1
00:00:00,181 --> 00:00:01,062
.תודה

2
00:00:03,562 --> 00:00:06,570
,בירה לאלכס, לפני ולאהובי

3
00:00:06,804 --> 00:00:08,864
...ו"תפתיעו אותי" אחד

4
00:00:09,485 --> 00:00:10,297
.לדייב

5
00:00:10,352 --> 00:00:11,274
?מה זה

6
00:00:11,368 --> 00:00:12,492
.בואו נראה

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,436
,אני מריח ניחוחות של חמוציות

8
00:00:15,461 --> 00:00:16,695
...קצת תאנה מרוסקת ו

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,350
.זה הג'ינג'ר אייל שלי
.ג'ינג'ר אייל-

10
00:00:18,578 --> 00:00:19,459
.איזה חוש טעם

11
00:00:19,484 --> 00:00:20,734
.תודה על המשקאות, ג'יין

12
00:00:20,937 --> 00:00:23,609
.אלוהים, זה שום דבר
.אני מתגלגלת בכסף

13
00:00:23,859 --> 00:00:25,109
.מכרתי ארבע מכוניות היום

14
00:00:25,134 --> 00:00:26,499
!וואו
.אני הולכת לשלם את החשבון-

15
00:00:26,524 --> 00:00:27,494
.טוב אדוני
.בוא הנה-

16
00:00:28,837 --> 00:00:31,032
המותק שלי יכולה למכור
.שלג לאסקימו

17
00:00:31,696 --> 00:00:32,970
,"וכשאני אומר "שלג
.אני מתכוון לקוקאין

18
00:00:32,995 --> 00:00:35,299
ואסקימוסים באופן מסורתי
,לא מרוויחים הרבה כסף

19
00:00:35,324 --> 00:00:36,777
כך שזה הישג מכירות די מרשים

20
00:00:36,802 --> 00:00:38,308
.אם באמת חושבים על זה
?אתם יודעים למה אני מתכוון

21
00:00:38,863 --> 00:00:40,324
מה שאני אומר זה שאני
.גאה במותק שלי

22
00:00:40,442 --> 00:00:43,153
אני אוהבת את זה שאתה בסדר
עם זה שג'יין היא המפרנסת

23
00:00:43,178 --> 00:00:44,358
.ואתה נשאר בבית

24
00:00:44,428 --> 00:00:47,462
,זה כמו עיר ללא הבדלה מגדרית
.התקדמות האוכלוסייה

25
00:00:47,487 --> 00:00:50,111
,כן, אתה כאילו "אני בראד
".ואני בעצם אישה

26
00:00:50,136 --> 00:00:53,032
ויש לי איבר מין הפוך"
והציצים שלי משפריצים חלב

27
00:00:53,057 --> 00:00:54,057
".ללא הבדלה מגדרית

28
00:00:54,082 --> 00:00:55,949
?טוב, בואו לא ניסחף, בסדר

29
00:00:55,998 --> 00:00:57,443
.אני עדיין גבר גבר

30
00:00:57,468 --> 00:00:58,717
?היי, מותק, יש לך עט

31
00:00:58,742 --> 00:00:59,702
.רגע אחד, יקירתי

32
00:01:01,866 --> 00:01:02,728
.זה נהדר

33
00:01:03,061 --> 00:01:03,998
.ממחטות נייר

34
00:01:04,921 --> 00:01:05,834
.איירון-גירל

35
00:01:06,967 --> 00:01:08,349
אני אף פעם לא
.מצליח למצוא כאן כלום

36
00:01:09,740 --> 00:01:11,013
?למה יש לך גרביים

37
00:01:11,038 --> 00:01:12,108
.למקרה שנלך לרקוד

38
00:01:14,496 --> 00:01:17,042
!היי, מטומטמים, תסתמו את הפה

39
00:01:17,311 --> 00:01:19,488
!היי, תסתמו את הפה, מטומטמים

40
00:01:19,565 --> 00:01:21,230
!תתרכזו בי, אידיוטים

41
00:01:22,018 --> 00:01:24,479
למה אני לא מצליח לפגוש
.בחור נחמד? אני נחמד

42
00:01:24,504 --> 00:01:26,149
.לא נחמד
.לגמרי מרתיע-

43
00:01:26,174 --> 00:01:27,875
.גנבת לי את הבירה
.אני מצטער-

44
00:01:27,900 --> 00:01:29,757
חשבתי שקנית אותה בשבילי
.ושמת אותה שם

45
00:01:30,228 --> 00:01:32,407
חבר'ה, אני נמצא בבצורת
.גברים אמיתית כרגע

46
00:01:32,453 --> 00:01:33,915
ובכן, איך אתה בדרך
?כלל פוגש גברים

47
00:01:34,191 --> 00:01:37,167
,אני לא רוצה להישמע שחצן
.אבל הם תמיד מגיעים אליי

48
00:01:38,591 --> 00:01:39,485
.תודה

49
00:01:41,287 --> 00:01:42,403
?אתה הומו

50
00:01:43,234 --> 00:01:44,896
מקס, אולי אתה פשוט
.צריך לצאת יותר

51
00:01:45,013 --> 00:01:46,914
.נכון. לצאת החוצה

52
00:01:47,000 --> 00:01:47,797
.כן

53
00:01:47,851 --> 00:01:49,023
,אז מה שאת אומרת זה

54
00:01:49,133 --> 00:01:51,783
להפוך לאיש משלוחים
,בעצמי, לפגוש אותם בבתים שלהם

55
00:01:51,846 --> 00:01:54,190
לקבל תשלום כדי לעשות
.סקס ולאכול אוכל בחינם

56
00:01:54,393 --> 00:01:56,674
,ג'יין, מקל המטאטא היפה שלך
,אני מת עליו

57
00:01:56,699 --> 00:01:58,245
.אבל הנה העוקץ שבדבר

58
00:01:58,347 --> 00:02:00,402
,זה בעצם הופך אותי לזונה

59
00:02:00,427 --> 00:02:01,799
מה שאומר שאני הולך
,להתאהב במשחק

60
00:02:01,824 --> 00:02:04,642
ואין שום סיכוי שמנהל
הפיצריה/הסרסור שלי

61
00:02:04,667 --> 00:02:05,980
.הולך לתת לי לצאת מהמשחק

62
00:02:06,005 --> 00:02:07,861
כלומר, אני העובד שמכניס
.הכי הרבה רווחים

63
00:02:07,956 --> 00:02:09,666
ג'יין, יא חתיכת
,בלונדה מטומטמת

64
00:02:09,755 --> 00:02:11,040
!התוכנית שלך שווה לפח

65
00:02:16,355 --> 00:02:18,066
.היו כאן אנשים מקודם

66
00:02:19,264 --> 00:02:23,582
 תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות Zvuk

67
00:02:23,607 --> 00:02:25,781
-הכל לטובה עונה 3 פרק 9-
"אהבה רגילה יוצאת דופן"

68
00:02:25,806 --> 00:02:27,125
יוצר הסדרה: דייויד קאספ

69
00:02:27,150 --> 00:02:28,833
-מוקדש לניב-
#צפייה מהנה#

70
00:02:29,497 --> 00:02:32,153
,טוב, אהובי
.אני הולכת למטפלת

71
00:02:32,178 --> 00:02:33,778
אני חושבת שאנחנו סוף סוף
הולכות לרדת לשורש העניין

72
00:02:33,803 --> 00:02:34,997
.בנוגע לבעיות השליטה שלה

73
00:02:35,223 --> 00:02:37,508
אתה יודע מה? אתה יכול להתקשר
?לבחור בנוגע למעמעם האורות

74
00:02:37,578 --> 00:02:38,758
.כן. כן. בטח

75
00:02:38,836 --> 00:02:40,070
.ביי חבר'ה
.טוב-

76
00:02:40,190 --> 00:02:41,344
.ביי

77
00:02:41,670 --> 00:02:43,398
?שמעת את זה
?"תתקשר לבחור"

78
00:02:43,500 --> 00:02:46,156
.גברים אמיתיים לא מתקשרים לבחור
.גברים אמיתיים אני הבחור

79
00:02:46,265 --> 00:02:47,227
.זו לא אנגלית

80
00:02:47,252 --> 00:02:49,728
זה בסדר. הבחור שתתקשר אליו 
.בטח גם לא ידבר אנגלית

81
00:02:50,173 --> 00:02:52,212
.איכס. סליחה
.בדיוק ביקרתי את סבתא שלי

82
00:02:52,237 --> 00:02:54,103
לא, ברצינות, ג'יין
לא חושבת שאני מספיק גבר

83
00:02:54,128 --> 00:02:55,158
.כדי לעשות דברים כאלה

84
00:02:55,183 --> 00:02:57,190
.אחי, תראה לה שאתה כן

85
00:02:57,215 --> 00:02:59,441
.תתקין את מעמעם האורות
.אני אעזור. אני די שימושי

86
00:02:59,730 --> 00:03:02,963
למעשה בשבוע שעבר תיקנתי
.את החריקה בארון כמו בוב וילה

87
00:03:02,988 --> 00:03:05,237
,השתמשת בחמאה
ואז ניסית להכין קרואסונים

88
00:03:05,262 --> 00:03:06,229
ולא הייתה לך מספיק חמאה

89
00:03:06,254 --> 00:03:07,996
.ואז צרחת לתוך שקית חומה

90
00:03:08,021 --> 00:03:09,604
.אני יודע לתוך מה צרחתי
.טוב-

91
00:03:09,629 --> 00:03:11,533
אלוהים, אתם הנשים
לא תזהו גבר אמיתי

92
00:03:11,558 --> 00:03:13,628
אלא אם כן הוא יבוא
.ויסטור לכן בפרצוף

93
00:03:14,293 --> 00:03:16,653
...התכוונתי לזה כ
,כסוג של צורת דיבור

94
00:03:16,678 --> 00:03:18,633
לא איזושהי סוג של
.אלימות משפחתית

95
00:03:19,092 --> 00:03:21,232
אחי, אתה רוצה שנצא גברים

96
00:03:21,257 --> 00:03:22,881
ונתקין את המעמעם החרא
?הזה בעצמנו

97
00:03:22,906 --> 00:03:25,030
האם ואל קילמר הוא
?החיה הרוחנית שבי

98
00:03:25,055 --> 00:03:26,273
.אני לא יודע
.תהיה בטוח-

99
00:03:26,343 --> 00:03:27,872
.אז כן, אני רוצה לצאת גבר

100
00:03:27,968 --> 00:03:28,647
!כן

101
00:03:29,057 --> 00:03:31,607
!אלוהים
.כן, תנפח אותו. תנפח אותו

102
00:03:31,632 --> 00:03:32,865
הוורידים שלי עומדים
.להתפוצץ, אחי

103
00:03:32,890 --> 00:03:34,679
?מה קורה
.הוורידים שלי עומדים להתפוצץ-

104
00:03:35,148 --> 00:03:37,501
.בהצלחה עם הדייט שלך
.השמלה שלך מדהימה

105
00:03:37,650 --> 00:03:38,647
.תודה

106
00:03:38,672 --> 00:03:39,943
ואת הולכת לאהוב
.את המסעדה הזאת

107
00:03:39,968 --> 00:03:43,363
בעצם, תני לי לכתוב לך
.את המנה שאת חייבת להזמין

108
00:03:43,500 --> 00:03:44,348
.הנה

109
00:03:45,054 --> 00:03:45,913
.צלעות

110
00:03:46,004 --> 00:03:47,014
.תסמכי עליי

111
00:03:47,968 --> 00:03:48,882
.להתראות

112
00:03:49,514 --> 00:03:50,587
.ביי

113
00:03:52,509 --> 00:03:54,525
!אלוהים ישמור! אלוהים ישמור
!אני עומדת למות

114
00:03:54,581 --> 00:03:56,094
!גם אני
,זאת אומרת, כולנו

115
00:03:56,119 --> 00:03:58,025
אבל למה אנחנו מדברות
.על זה עכשיו? זה עצוב

116
00:03:58,050 --> 00:04:00,199
.דה! זאת וויני מקריי

117
00:04:00,301 --> 00:04:01,485
,דה! היא בסך הכל, כאילו

118
00:04:01,510 --> 00:04:03,149
כוכבת הפופ הגדולה ביותר
.על פני כדור הארץ

119
00:04:03,174 --> 00:04:05,048
דה" היה השם של"
?האלבום האחרון שלה

120
00:04:05,080 --> 00:04:06,852
למען האמת, לא כל כך
התעניינתי במוזיקה

121
00:04:06,877 --> 00:04:08,244
.מאז ש"סמאש מאוס" פרשו

122
00:04:08,314 --> 00:04:11,782
,ובכן, וויני שרה מין כאלה
,שירי אהבה זולים לבני נוער

123
00:04:11,807 --> 00:04:13,546
"כמו "אהבה רגילה
,עם מילים כמו

124
00:04:13,571 --> 00:04:16,031
אף אחד לא יודע מי אני"
".אבל כולם רוצים להיות כמוני

125
00:04:16,056 --> 00:04:17,727
כלומר, אני חושבת שככה
.זה הולך. אני לא יודעת

126
00:04:17,805 --> 00:04:20,233
,חושבת שאני על גג העולם"
".אבל הוא מעליי

127
00:04:20,258 --> 00:04:21,889
!זה כל כך מטופש

128
00:04:21,914 --> 00:04:24,881
אני בדיוק כמו כולם"
...ואני מחפשת אחר

129
00:04:24,906 --> 00:04:25,865
.להקיא הרבה

130
00:04:25,890 --> 00:04:27,303
,אהבה רגילה"

131
00:04:27,328 --> 00:04:30,195
"אהבה רגילה יוצאת דופן"

132
00:04:31,390 --> 00:04:32,837
."היא לא "סמאש מאוס

133
00:04:32,921 --> 00:04:35,203
את מבינה שלמכור לוויני שמלה

134
00:04:35,228 --> 00:04:37,091
?יכול לעזור לחנות שלך ובענק

135
00:04:37,116 --> 00:04:38,748
.כמובן שאני מבינה את זה

136
00:04:38,773 --> 00:04:40,646
אבל קודם, תספרי לי איך
,את חושבת שזה יקרה

137
00:04:40,671 --> 00:04:42,139
ואז אני בטח אגיד
.את אותו הדבר

138
00:04:42,226 --> 00:04:43,525
.ובכן, אלו יחסי ציבור למתחילים

139
00:04:43,701 --> 00:04:46,247
אנחנו אומרות לצלמי הפפראצי איפה
,הדייט של וויני הולך להיות

140
00:04:46,272 --> 00:04:48,247
והם מצלמים אותה
!בשמלה שלה, ובום

141
00:04:48,272 --> 00:04:50,450
השמלות של שיילה הן
פריטי האופנה החמים ביותר

142
00:04:50,475 --> 00:04:52,355
מאז שהסטרואידים של ג'ו ארמסטרונג

143
00:04:52,380 --> 00:04:53,848
.הפכו לצמידי רמאות צהובים וקטנים

144
00:04:54,304 --> 00:04:55,379
.תחשבי על זה

145
00:04:56,950 --> 00:04:57,901
.כל כך מגניב

146
00:04:57,926 --> 00:04:58,896
.עדיין חושבת

147
00:04:59,770 --> 00:05:01,332
.טוב, אין לנו את כל היום

148
00:05:01,357 --> 00:05:02,504
.חכי רגע

149
00:05:03,687 --> 00:05:04,429
.הבנת את זה

150
00:05:04,454 --> 00:05:06,140
."לא, רק חשבתי על "סמאש מאוס

151
00:05:07,049 --> 00:05:07,868
...ובכן

152
00:05:08,673 --> 00:05:09,670
.זה רשמי

153
00:05:09,790 --> 00:05:11,620
.אני פורש מלהיות הומו

154
00:05:11,846 --> 00:05:13,533
.זה נכון. אני סטרייט עכשיו

155
00:05:13,558 --> 00:05:14,925
,מרגע זה והלאה

156
00:05:14,950 --> 00:05:17,526
זו הולכת להיות דיאטה יציבה
.של ציצים ובחורים

157
00:05:17,659 --> 00:05:18,501
.לעזאזל

158
00:05:18,526 --> 00:05:19,812
.אני כבר לא מעוניין בגברים

159
00:05:19,960 --> 00:05:22,131
.אני מעוניין אך ורק בגברים

160
00:05:22,156 --> 00:05:23,160
?בחייך. מה

161
00:05:23,343 --> 00:05:24,223
,מרגע זה והלאה

162
00:05:24,248 --> 00:05:27,475
זו הולכת להיות דיאטה יציבה
...של בחורות עם

163
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
.ז... לעזאזל

164
00:05:29,312 --> 00:05:31,077
.אני אוהב בנ...ים

165
00:05:32,382 --> 00:05:34,904
הדבר שאני הכי
...אוהב לגעת בו הוא

166
00:05:34,929 --> 00:05:35,967
.הפו... פין

167
00:05:35,992 --> 00:05:37,069
?טוב, מה קרה

168
00:05:37,241 --> 00:05:38,725
הלכתי לבר של
,הומואים אתמול בלילה

169
00:05:38,750 --> 00:05:41,764
.ואף אחד לא דיבר איתי
.אפילו לא משב רוח קל

170
00:05:41,789 --> 00:05:43,910
תן לי לנחש את השם
.של הבר. זה כזה כיף

171
00:05:43,935 --> 00:05:46,427
.החור. הדלת האחורית
.מועדון התחת. כדורי שוקולד

172
00:05:46,501 --> 00:05:48,308
.עוד הפעם מועדון התחת
?זה מועדון התחת

173
00:05:48,333 --> 00:05:49,645
.זה היה ב "אצל גרג", ג'יין

174
00:05:49,887 --> 00:05:51,707
הבר של ההומואים
."נקרא "אצל גרג

175
00:05:52,520 --> 00:05:53,772
...כן, לא, זה

176
00:05:53,888 --> 00:05:55,434
...זה אחד מתו
.זה מתוחכם

177
00:05:55,801 --> 00:05:58,290
!מקס, הלו
?מה-

178
00:05:58,407 --> 00:06:00,871
.פשוט לא אמרתי שלום עדיין. היי
.היי, חבר-

179
00:06:00,896 --> 00:06:04,036
וגם הלו, זה היה ערב
."אוחצ'ות ב"אצל גרג

180
00:06:04,145 --> 00:06:05,745
.אף אחד לא היה מתחיל איתך
.אתה לא אוחצ'ה

181
00:06:05,770 --> 00:06:07,596
.אני כן אוחצ'ה
?(מה זה אוחצ'ה (טווינק-

182
00:06:07,621 --> 00:06:09,785
.בחור שאוכל הרבה טווינקים-
.בחור יפה, מתוק, חלקלק ורזה-

183
00:06:09,948 --> 00:06:11,516
זה אחד מתוך רבים
.מהמושגים שלנו ההומואים

184
00:06:11,550 --> 00:06:13,292
יש לנו את הדובים שלנו, המלכות
,שלנו, והאבות שלנו

185
00:06:13,317 --> 00:06:15,416
,קוביות הסוכר שלנו
,קציצות נקניק-מייפל מעושנות

186
00:06:15,441 --> 00:06:17,222
,הוופלים הבלגים שלנו
.וכמובן, ששת התוספות שלנו

187
00:06:17,247 --> 00:06:19,173
עובדה משעשעת- ארבעת האחרונים
הם סתם דברים שנמצאים

188
00:06:19,198 --> 00:06:21,096
...בחדר הזה, אבל האמנת לי כי

189
00:06:21,121 --> 00:06:22,057
!את מפגרת

190
00:06:22,082 --> 00:06:24,229
,וואו. ואיזה, בבקשה תגלה
?סוג אתה

191
00:06:24,254 --> 00:06:26,510
,אני רך, רך, רך, רך
.גבר רך

192
00:06:26,535 --> 00:06:28,730
,ובכן, אם אני לא אוחצ'ה
?אז מה אני

193
00:06:28,808 --> 00:06:30,612
מקס, אני לא יכול
.להגיד לך את זה

194
00:06:30,637 --> 00:06:32,978
.כל הומו צריך למצוא את עצמו
.את עצמו

195
00:06:33,003 --> 00:06:35,175
.טוב. אני יודע מה אתה עושה

196
00:06:35,386 --> 00:06:38,065
.אתה כמו יודה ההומו
?רגע. זה מיותר

197
00:06:38,229 --> 00:06:40,415
.יש לי רעיון
בואו כולנו נצא הלילה

198
00:06:40,440 --> 00:06:42,901
ונמצא את הזהות
.ההומוסקסואלית של מקס

199
00:06:42,926 --> 00:06:45,446
.ההומואים אוהבים אותי
.אני מכשפה אמיתית

200
00:06:46,501 --> 00:06:48,048
אתה לא חושב שההומואים
?אוהבים אותי

201
00:06:48,134 --> 00:06:49,173
?איך ידעת

202
00:06:49,198 --> 00:06:50,238
.יכולתי להרגיש את הרוח

203
00:06:50,922 --> 00:06:52,547
.הרוח מנענוע הראש שלך

204
00:06:54,131 --> 00:06:55,334
.אין לך כלום בין השיניים

205
00:06:57,287 --> 00:06:59,232
אנחנו כל כך מוכנים
.למשימה הגברית הזאת

206
00:06:59,404 --> 00:07:00,988
,בשר מיובש, בירה זולה

207
00:07:01,013 --> 00:07:02,469
.טייפ משובח של פעם

208
00:07:02,748 --> 00:07:04,559
?היי, אנחנו סגורים על הניילונים

209
00:07:04,584 --> 00:07:06,505
הבאתי 70, אבל אנחנו
.תמיד יכולים להביא עוד

210
00:07:06,530 --> 00:07:09,309
?היי, אתה יודע מה גברי
.טביעת יד קטנה על המותן

211
00:07:09,334 --> 00:07:10,248
כאילו היית חייב לנגב את היד

212
00:07:10,273 --> 00:07:11,756
אבל היית עסוק מידי
.בשביל להביא מגבת

213
00:07:12,092 --> 00:07:13,170
.בוא נעשה את זה

214
00:07:13,295 --> 00:07:14,404
.בוא נעשה את זה

215
00:07:17,984 --> 00:07:19,930
.בזהירות. בזהירות
.לאט-

216
00:07:21,484 --> 00:07:22,788
!וואו
!וואו-

217
00:07:22,813 --> 00:07:23,725
!היי

218
00:07:23,750 --> 00:07:25,844
!משהו לוהט עובר כאן

219
00:07:26,078 --> 00:07:27,834
.אני מאשר את ההודעה הזאת

220
00:07:27,859 --> 00:07:29,063
!כן

221
00:07:29,219 --> 00:07:30,515
!טוויט-טוו

222
00:07:31,052 --> 00:07:32,969
.טוויט-טוו גם לך

223
00:07:33,324 --> 00:07:35,773
לא הבנתי שאתם הולכים להתקין
.את מעמעם האורות בעצמכם

224
00:07:36,312 --> 00:07:37,250
.זה נהדר

225
00:07:39,921 --> 00:07:41,802
היי, שמת לב לאיזושהי ציניות

226
00:07:41,827 --> 00:07:42,881
?"כשהיא אמרה, "זה נהדר

227
00:07:42,906 --> 00:07:44,210
!דה
היא פחות או יותר

228
00:07:44,235 --> 00:07:47,765
צחקה לנו בפרצוף ואתגרה
.אותנו להתקין את המעמעם הזה

229
00:07:47,790 --> 00:07:49,515
.טוב, בוא נראה לה מה זה

230
00:07:49,812 --> 00:07:50,827
.תעביר לי את הפטיש

231
00:07:51,831 --> 00:07:53,921
,אתה יודע מה? שכחתי את הכלים

232
00:07:54,061 --> 00:07:55,694
.והחנות לחומרי בניין סגורה

233
00:07:55,929 --> 00:07:56,896
.עיניים רעננות מחר

234
00:07:56,921 --> 00:07:57,733
.עיניים רעננות

235
00:07:59,163 --> 00:08:01,506
אני קצת מרגישה רע שהלשנתי
.על הדייט של וויני

236
00:08:01,531 --> 00:08:03,013
אם היא לא רצתה שאנשים
,ידעו שהיא כאן

237
00:08:03,038 --> 00:08:04,218
?למה שהיא תספר לך

238
00:08:04,437 --> 00:08:05,874
פשוט יש לי את אחד
,מהפרצופים האלה שאומר

239
00:08:05,899 --> 00:08:07,586
"?איפה את אוכלת"
,כי הפה שלי נמצא על הפרצוף

240
00:08:07,611 --> 00:08:08,571
.וזה מה שיוצא לי מהפה

241
00:08:08,596 --> 00:08:10,441
.אל, היא סלב

242
00:08:10,466 --> 00:08:11,663
.הם לא כמו אנשים רגילים

243
00:08:11,688 --> 00:08:14,260
היא רצתה שתדליפי את זה
.כדי שהתקשורת תופיע

244
00:08:14,285 --> 00:08:16,345
.זה טמטום
.בסדר, היא אוהבת את זה

245
00:08:16,370 --> 00:08:17,627
אני בטוחה שאם היא הייתה
,מופיעה כאן עכשיו

246
00:08:17,652 --> 00:08:19,039
.היא הייתה שמחה והייתה מודה לנו
!היא יוצאת-

247
00:08:19,205 --> 00:08:21,023
.וויני. וויני. כאן

248
00:08:21,470 --> 00:08:23,072
.כאן
?וויני, מי החבר שלך-

249
00:08:23,305 --> 00:08:24,849
?מה מעשייך בשיקגו

250
00:08:25,051 --> 00:08:26,501
בגדים של איזה מעצב
?את לובשת, וויני

251
00:08:26,733 --> 00:08:29,297
...אני מצטער. זה
...זה ממש מטורף. אני

252
00:08:30,361 --> 00:08:31,695
.אני חייב ללכת. אני מצטער

253
00:08:32,556 --> 00:08:33,673
?קייל

254
00:08:36,439 --> 00:08:39,482
?מה לא בסדר אתכם

255
00:08:39,507 --> 00:08:42,927
נראה כאילו השגתם
!אחלה סיפור לצהובונים שלכם

256
00:08:43,075 --> 00:08:44,958
".זורקים את וויני"

257
00:08:45,310 --> 00:08:47,789
...יש לי עוד כותרת עבורכם

258
00:08:48,422 --> 00:08:51,571
"!וויני מרסקת את המצלמה"

259
00:09:00,416 --> 00:09:02,731
,ואני לובשת שמלה של שיילה

260
00:09:02,756 --> 00:09:04,478
.‏***** שכמותכם

261
00:09:04,650 --> 00:09:05,895
.וזו המכונית שלי

262
00:09:10,788 --> 00:09:12,714
.הבטחת שנקבל פרסום חיובי

263
00:09:12,739 --> 00:09:15,806
עכשיו אני באמצע משבר
.סלב שאני התחלתי

264
00:09:15,831 --> 00:09:19,011
אני בסך הכל מנסה לנהל
.ממסד נוצרי הגון

265
00:09:19,036 --> 00:09:21,114
.תירגעי. זו המומחיות שלי

266
00:09:21,139 --> 00:09:22,464
,אני יכולה לסובב את זה

267
00:09:22,489 --> 00:09:25,082
זו הסיבה שכולם במשרד
.קוראים לי המסובבת

268
00:09:25,403 --> 00:09:26,591
.צפי בי בפעולה

269
00:09:26,770 --> 00:09:28,199
.טוב, כולם, תקשיבו

270
00:09:28,224 --> 00:09:30,230
.פני הארץ, מייבן יחסי ציבור

271
00:09:30,255 --> 00:09:32,503
.כן, לוויני מקריי היה משבר

272
00:09:32,528 --> 00:09:35,068
כן, זה קרה מיד לאחר
.שקנתה שמלה של שיילה

273
00:09:35,093 --> 00:09:38,117
אבל האם שני הדברים הללו
?קשורים בהכרח אחד לשני

274
00:09:39,601 --> 00:09:41,834
.וויני היא לא הסיפור, חברים

275
00:09:41,859 --> 00:09:43,888
.שיילה היא הסיפור

276
00:09:43,951 --> 00:09:48,819
מה יש בשמלות של שיילה שגורם
?לבחורות טובות להתקלקל

277
00:09:52,757 --> 00:09:53,577
?מה את עושה

278
00:09:53,602 --> 00:09:56,193
.אני עושה תנוחות פלרטטניות
?תזרמי עם זה. הגבה שלי קמורה

279
00:09:56,218 --> 00:09:58,051
.לא
?קצת עזרה? קצת עזרה-

280
00:10:01,803 --> 00:10:03,153
טוב, תכננתי מסלול

281
00:10:03,178 --> 00:10:05,535
של כל המפגשים התת תרבותיים
,של ההומואים בעיר

282
00:10:05,560 --> 00:10:08,192
ואנחנו הולכים להגיע לכולם
עד שנצליח להבין לאיזו

283
00:10:08,217 --> 00:10:10,730
מהקטגוריות הספציפיות
.להפליא האלו אתה שייך

284
00:10:10,755 --> 00:10:13,145
אתה מוכן להמשיך
?במסע שלך, חגב צעיר

285
00:10:13,170 --> 00:10:13,934
,רק כדי להבהיר

286
00:10:13,959 --> 00:10:15,573
"חגב צעיר"
,זו לא הקטגוריה שלך

287
00:10:15,598 --> 00:10:17,419
,כי אין לך את הרגליים
.ואתה זקן, כלב

288
00:10:20,779 --> 00:10:21,772
.ליל בת היענה

289
00:10:35,153 --> 00:10:36,387
.פצפוצים ג'ינג'ים

290
00:10:44,591 --> 00:10:45,669
.ליל הזיקית

291
00:10:46,083 --> 00:10:46,896
.מגניב

292
00:10:47,513 --> 00:10:49,022
.המקום הזה ריק, ג'יין

293
00:10:50,454 --> 00:10:51,797
.למען האמת המקום מלא

294
00:10:57,723 --> 00:10:59,234
-לובסטר-

295
00:11:00,078 --> 00:11:01,895
-מלכות ברודוויי-

296
00:11:02,758 --> 00:11:04,258
-הומואים מסדרות טלוויזיה-

297
00:11:05,039 --> 00:11:07,412
,טוב, היו לנו כמה מכשולים

298
00:11:07,437 --> 00:11:09,490
אבל אני פשוט חושבת שאתה
צריך לפגוש כמה בחורים

299
00:11:09,515 --> 00:11:10,764
שיש להם את אותם
.תחומי עניין כמוך

300
00:11:10,789 --> 00:11:12,702
...אז הלילה הזה כולל

301
00:11:12,920 --> 00:11:14,319
."בירות ואת ה"בולס
(קבוצת כדורסל באנ.בי.איי)

302
00:11:14,764 --> 00:11:16,272
.אני אוהבת לשתות בירה
.כן-

303
00:11:16,467 --> 00:11:17,592
."אני אוהב לצפות ב"בולס

304
00:11:17,617 --> 00:11:18,287
.כן

305
00:11:18,685 --> 00:11:19,842
.אני מחבב את החבר'ה האלה

306
00:11:20,576 --> 00:11:22,646
.היי, אחי
?"איפה המשחק של ה"בולס

307
00:11:23,199 --> 00:11:24,103
(אנחנו ה"בולס"... (גם: גברים

308
00:11:24,128 --> 00:11:25,792
!אוי לא! לסביות

309
00:11:25,817 --> 00:11:27,456
וזה בר אך ורק של
."אורלנדו מג'יק"

310
00:11:28,307 --> 00:11:29,135
!?למה

311
00:11:29,870 --> 00:11:32,920
.זאת לא בחירה, חבוב
.נולדתי באורלנדו

312
00:11:36,417 --> 00:11:37,637
האורלנדו היחיד שאני אוהב

313
00:11:37,662 --> 00:11:39,746
.מתחיל בטוני או נגמר בבלום

314
00:11:41,098 --> 00:11:42,020
.אתה עצוב

315
00:11:42,496 --> 00:11:43,690
.שפל המדרגה

316
00:11:43,715 --> 00:11:44,964
,זהו מצבך הרגשי

317
00:11:44,989 --> 00:11:46,691
אבל זה גם השם של הבר
.הבא שאנחנו הולכים אליו

318
00:11:46,716 --> 00:11:47,411
.בואו נזוז

319
00:11:52,042 --> 00:11:53,894
היי, אני חושב שסוף סוף
איתרתי מישהו תותח

320
00:11:53,919 --> 00:11:54,995
.עם מכשיר שמאתר תותחים

321
00:11:55,159 --> 00:11:55,955
.ממש כאן

322
00:11:56,073 --> 00:11:57,696
...אני חושב שעלול להיות עוד אחד

323
00:11:58,106 --> 00:11:59,286
!ממש כאן

324
00:11:59,977 --> 00:12:01,698
אלוהים! איך זה שאנחנו
האנשים הראשונים

325
00:12:01,723 --> 00:12:03,247
שחשבו לספר בדיחות
?על איתור תותחים

326
00:12:03,272 --> 00:12:04,403
!אני לא יודע, אבל חשבנו

327
00:12:06,030 --> 00:12:07,270
?שנסיים את הדבר הזה

328
00:12:07,295 --> 00:12:08,694
.כן. יחדיו

329
00:12:09,397 --> 00:12:11,801
.ימינוש חזקוש
.ימינוש חזקוש

330
00:12:11,826 --> 00:12:12,814
.לא מהר מידי
.טוב-

331
00:12:12,839 --> 00:12:15,978
.ימינוש חזקוש. ימינוש חזקוש

332
00:12:16,205 --> 00:12:17,814
.ימינוש חזקוש

333
00:12:20,162 --> 00:12:21,482
.עבודה טובה, אח שלי

334
00:12:25,052 --> 00:12:26,183
.הכל טוב. הכל טוב

335
00:12:26,208 --> 00:12:28,483
.דברים כאלה קורים
.אני רק מכחכח בגרון הגברי שלי-

336
00:12:29,506 --> 00:12:31,143
?שאנסה שוב
.כן-

337
00:12:31,168 --> 00:12:32,122
...כן. פשוט

338
00:12:37,587 --> 00:12:39,223
.כן. זה נחמד

339
00:12:40,044 --> 00:12:42,128
!מיתוג מחדש מתוק

340
00:12:42,153 --> 00:12:44,510
אנחנו עובדות קשה
.על המשבר של וויני

341
00:12:44,535 --> 00:12:47,224
.ובדרך כלל מיתוג מחדש לא עובד
.תראי את קיי.אפ.סי

342
00:12:47,480 --> 00:12:48,377
,מצטערת חבר'ה

343
00:12:48,402 --> 00:12:50,746
אבל אתם תהיו עוף טרי
.בסגנון קנטקי בשבילי

344
00:12:51,066 --> 00:12:53,307
אני חייבת לזקוף זאת
.לזכותך, פני. צדקת

345
00:12:53,338 --> 00:12:55,588
טוב, זאת הסיבה שכולם בעבודה קוראים
,לי הבחורה שאי אפשר לצאת איתה

346
00:12:55,613 --> 00:12:57,145
כי אי אפשר לצאת איתי צודק

347
00:12:57,170 --> 00:12:58,765
.בקשר לענייני יחסי ציבור

348
00:12:59,166 --> 00:13:01,493
.כן, באמת שיחקת אותה הפעם

349
00:13:01,518 --> 00:13:02,563
!תודה

350
00:13:02,588 --> 00:13:05,582
זה נחמד לקבל קצת
...הכרה לא רצויה מ

351
00:13:06,213 --> 00:13:08,299
.כוכבת פופ בזויה

352
00:13:09,259 --> 00:13:13,345
...היי

353
00:13:14,543 --> 00:13:16,440
.בסדר, ביי
.ביי. ביי, ביי, ביי-

354
00:13:16,465 --> 00:13:19,082
ביי לכן. חייבות לזוז. שיהיה לכן
.לילה טוב. -תודה שבאתן. ביי

355
00:13:21,230 --> 00:13:23,048
...אז
...אז-

356
00:13:23,073 --> 00:13:24,289
.זמנים מטורפים

357
00:13:24,314 --> 00:13:26,047
יכול להיות

358
00:13:26,072 --> 00:13:29,249
שהדלפנו לפפראצי בקשר
.לדייט הסופר סודי שלך

359
00:13:29,274 --> 00:13:30,250
.כן, אני יודעת

360
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
את היחידה שסיפרתי לה
.שאני הולכת לארוחת ערב

361
00:13:32,875 --> 00:13:36,350
,טוב, החדשות הטובות הן
.נראה כאילו זה הסתדר טוב לכולנו

362
00:13:36,375 --> 00:13:37,312
.בואי נסיים את הערב

363
00:13:37,337 --> 00:13:39,593
.לא, זה לא
.ממש חיבבתי את הבחור הזה

364
00:13:40,132 --> 00:13:41,093
.מאוד

365
00:13:41,374 --> 00:13:43,169
.טוב, אנחנו חייבות לפצות אותה

366
00:13:43,194 --> 00:13:44,397
.את צודקת. אני אטפל בזה

367
00:13:44,725 --> 00:13:47,271
.תראי, וויני, אנחנו ממש מצטערות

368
00:13:47,296 --> 00:13:49,105
?תראי, את נראית מקוררת, טוב

369
00:13:49,333 --> 00:13:50,215
למה שלא תלבשי

370
00:13:50,240 --> 00:13:53,029
את הג'קט הזה שהוא
.מהדורה מוגבלת בסדר? הנה

371
00:13:54,052 --> 00:13:56,174
?לא, בסדר
.זה מספיק

372
00:13:56,199 --> 00:13:59,494
.וויני, אנחנו באמת מצטערות

373
00:13:59,519 --> 00:14:02,260
,פשוט ראיתי הזדמנות ליחסי ציבור
והלכתי על זה בכל הכח

374
00:14:02,285 --> 00:14:03,446
,כמו רכבת דוהרת

375
00:14:03,471 --> 00:14:05,448
זו הסיבה שכולם במשרד קוראים לי

376
00:14:05,473 --> 00:14:07,284
.תאונת רכבת מוחלטת

377
00:14:07,581 --> 00:14:10,282
רגע. אני מתחילה לפקפק
.בכינויי האהבה האלה

378
00:14:10,307 --> 00:14:11,195
.סוף סוף

379
00:14:11,220 --> 00:14:12,596
.בכל מקרה, לא התכוונו לפגוע בך

380
00:14:12,971 --> 00:14:15,392
אנחנו פשוט אף פעם לא חושבות
.על סלבריטאים כאנשים אמיתיים

381
00:14:15,417 --> 00:14:16,134
.זה בסדר

382
00:14:16,244 --> 00:14:18,893
סלבריטאים גם לא חושבים
.עליכם כאנשים אמיתיים

383
00:14:18,918 --> 00:14:20,488
.אתם לא צריכים. אנחנו זבל

384
00:14:20,513 --> 00:14:21,887
.אני חושבת שהוכחנו זאת הלילה

385
00:14:21,912 --> 00:14:23,028
.כן, הוכחנו

386
00:14:23,053 --> 00:14:24,886
פשוט הייתי רוצה שתהיה
לי קצת פרטיות לפעמים

387
00:14:24,911 --> 00:14:27,073
כדי שאוכל לצאת עם בחור
.נחמד ונורמלי כמו קייל

388
00:14:27,357 --> 00:14:28,672
.אבל אני מניחה שאני לא יכולה

389
00:14:29,552 --> 00:14:30,677
.וואו

390
00:14:31,459 --> 00:14:33,088
את באמת רק בחורה שמחפשת

391
00:14:33,089 --> 00:14:35,699
.אהבה רגילה יוצאת דופן

392
00:14:35,832 --> 00:14:37,145
.ואת יודעת מה? גם אני

393
00:14:37,363 --> 00:14:39,088
,ו... עובדה משעשעת

394
00:14:39,113 --> 00:14:41,588
האמת שכתבתי שיר דומה
.פעם אחת, חלק יאמרו טוב יותר

395
00:14:41,613 --> 00:14:43,085
הוא היה נקרא
."תיתן אגורה, תקבל אגורה"

396
00:14:44,976 --> 00:14:47,218
.בבקשה אל תשירי
.אני שונאת מוזיקה שהיא לא שלי

397
00:14:48,234 --> 00:14:49,937
.נראה שהפפראצי מצאו אותי

398
00:14:51,633 --> 00:14:54,007
אז יכול להיות ששלחתי
,להם הודעה שאת כאן

399
00:14:54,032 --> 00:14:55,983
אבל זה היה לפני
...שהשלמנו מעומק הלב, אז

400
00:14:56,008 --> 00:14:58,898
אני יודעת. מישהו אי פעם
?אמר לך שאת נראית בדיוק כמוני

401
00:14:58,923 --> 00:14:59,642
.לא

402
00:14:59,667 --> 00:15:01,797
יש לי רעיון שמבוסס על
.הדימיון המפליא בינינו

403
00:15:03,163 --> 00:15:04,304
!מקס

404
00:15:04,329 --> 00:15:05,226
אתה מוכן להמשיך

405
00:15:05,251 --> 00:15:07,468
במסע ההומוסקסואלי הארוך
?שלך אל תוך הלילה

406
00:15:07,678 --> 00:15:09,178
.אני מניח שזה מגיע לזה

407
00:15:09,545 --> 00:15:10,709
!לא
!מקס-

408
00:15:11,413 --> 00:15:12,920
!לא
!מקס-

409
00:15:13,488 --> 00:15:15,865
אני לא מתאים לאף אחת
.מתת התרבויות ההומוסקסואליות

410
00:15:16,046 --> 00:15:17,457
אני שעיר מידי כדי
.להיות כלב ים

411
00:15:17,482 --> 00:15:19,256
ואני יותר מידי כלב ים
.בשביל להיות שעיר

412
00:15:19,341 --> 00:15:20,473
אז אני פשוט הולך להתגלח

413
00:15:20,498 --> 00:15:22,068
בשביל ליל כלבי הים
.העצמתיים במועדון התחת

414
00:15:22,093 --> 00:15:24,069
.ידעתי שקיים מועדון התחת

415
00:15:24,159 --> 00:15:24,815
!מקס

416
00:15:24,840 --> 00:15:26,659
.מקס. מקס. מקס. מקס. מקס
.מקס. מקס. מקס. מקס

417
00:15:26,684 --> 00:15:28,038
!מקס, מקס, מקס

418
00:15:28,151 --> 00:15:32,744
!מקס. מקס. מקס

419
00:15:32,877 --> 00:15:35,034
!?מה
.בבקשה תגיד לי מה אני

420
00:15:35,059 --> 00:15:36,360
?אני לא יודע, בסדר

421
00:15:36,385 --> 00:15:37,579
,חשבתי שתבין את זה לבד

422
00:15:37,604 --> 00:15:39,331
.ואני אקח את הקרדיט על זה
...אבל

423
00:15:39,738 --> 00:15:41,120
אתה כמו המבטאים
.של אן האת'וויי

424
00:15:41,145 --> 00:15:42,301
.אתה מתפזר לגמרי

425
00:15:42,326 --> 00:15:42,990
.הוא צודק

426
00:15:43,015 --> 00:15:44,643
,על פי החישובים שלי
,אתה 10% פנתר

427
00:15:44,668 --> 00:15:46,941
,‏15% אחוז זאב
,‏0% אוחצ'ה

428
00:15:46,966 --> 00:15:48,194
.ו-40% שומן

429
00:15:49,410 --> 00:15:51,300
אני מניח שאף אחד
.לעולם לא יאהב אותי

430
00:15:51,511 --> 00:15:53,097
עכשיו אני יודע איך מרגישות
.סדרות טלוויזיה באינטרנט

431
00:15:53,122 --> 00:15:55,473
אבל מקס, אתה בעצם בר מזל שאתה
.לא שייך לשום קטגוריה הומוסקסואלית

432
00:15:55,551 --> 00:15:57,714
אני קוטלגתי מהרגע
.שיצאתי מאמא שלי

433
00:15:57,739 --> 00:15:58,901
אתה יודע, הסתכלתי
,אחורה ואמרתי

434
00:15:58,926 --> 00:16:00,895
אני לעולם לא הולך להתקרב"
"לאחד מהדברים האלה יותר

435
00:16:01,059 --> 00:16:03,801
.אבל אני לא מתלונן
.אני אוהב להיות מדהים

436
00:16:04,340 --> 00:16:05,972
אבל האם אני תוהה
איך זה היה

437
00:16:05,997 --> 00:16:08,441
?אם הייתי פחות מדהים

438
00:16:08,910 --> 00:16:11,136
ובכן, כמובן שאני חושב
.על דברים עמוקים שכאלה

439
00:16:12,721 --> 00:16:13,984
.אני מדהים

440
00:16:15,346 --> 00:16:18,399
אל תנסה לשנות את מי שאתה כדי
.להתאים לקבוצות של אנשים אחרים

441
00:16:18,424 --> 00:16:19,565
.תיצור אחת משל עצמך

442
00:16:20,483 --> 00:16:21,748
?אתם יודעים מה
.אתם צודקים

443
00:16:22,091 --> 00:16:22,990
.תנו לי אחד

444
00:16:25,405 --> 00:16:26,295
?זאת קצפת

445
00:16:26,355 --> 00:16:28,269
.לא, למען האמת זה יוגורט יווני

446
00:16:28,511 --> 00:16:30,081
זה הגילוח הכי מדויק
...שאפשר להשיג

447
00:16:30,545 --> 00:16:31,842
.מיוגורט

448
00:16:34,035 --> 00:16:35,300
.זה בטח המפסק

449
00:16:35,441 --> 00:16:37,574
.כן. זה מה שאני חשבתי

450
00:16:38,081 --> 00:16:39,628
.המפסק

451
00:16:40,042 --> 00:16:41,315
.המ' הישן והמוכר

452
00:16:41,846 --> 00:16:43,362
,אי אפשר לחיות עם מפסקים

453
00:16:43,387 --> 00:16:44,510
.אי אפשר לחיות בלעדיהם

454
00:16:46,877 --> 00:16:48,536
?אתה לא יודע מה זה מפסק, נכון

455
00:16:48,561 --> 00:16:49,964
.וואו, אחי. וואו

456
00:16:50,452 --> 00:16:53,174
?אתה מפקפק בגבריות שלי, אחי
.אולי-

457
00:16:53,199 --> 00:16:54,585
אתה אפילו לא ידעת
את ההבדל בין

458
00:16:54,610 --> 00:16:56,078
מברג פיליפס

459
00:16:56,133 --> 00:16:58,812
...ובין ה... המברג עם
.הראש האחר

460
00:16:58,837 --> 00:17:01,140
?אז אתה יודע מה
.אני יותר גבר ממך

461
00:17:01,165 --> 00:17:02,709
.זה קשקוש, אדוני

462
00:17:02,734 --> 00:17:04,843
?קשקוש
.כן. זהו קשקוש מוחלט-

463
00:17:04,868 --> 00:17:07,790
.אדוני, אני אכן למעשה מוחה
?אני לא מוחה, בסדר-

464
00:17:07,815 --> 00:17:10,151
אני הרבה יותר גבר משאתה
.אי פעם תהיה! -לא נכון, אחי

465
00:17:14,895 --> 00:17:17,515
ג'יין, אני מנצח
."במשחקי ה"אני גבר

466
00:17:17,851 --> 00:17:20,186
הרמתי את הכיסא השטוח הזה
.בסגנון דדליפט שש פעמים

467
00:17:20,218 --> 00:17:21,927
.שברתי את מחסום חמש הפעמים

468
00:17:22,390 --> 00:17:23,132
?דייויד

469
00:17:23,850 --> 00:17:25,310
.טוב

470
00:17:25,717 --> 00:17:27,092
.הורדת ידיים"

471
00:17:27,521 --> 00:17:28,639
.זריקת טוסטר

472
00:17:29,209 --> 00:17:30,874
".למנות שמות של כרישים

473
00:17:30,899 --> 00:17:32,145
.תנחשי מי ניצח בזה

474
00:17:32,170 --> 00:17:35,551
?מה זה? כמו תחרות השתנה

475
00:17:35,576 --> 00:17:37,069
.כבר ניצחתי בתחרות הזאת

476
00:17:39,687 --> 00:17:40,529
.הלימוזינה כאן

477
00:17:40,554 --> 00:17:42,210
טוב, אז את פשוט הולכת לצאת
.לשם ולהיכנס ישר לתוכה

478
00:17:42,235 --> 00:17:43,624
נכון. ואז הפפראצי
.יבואו בעקבותיי

479
00:17:43,749 --> 00:17:44,858
?אני נראית כמו וויני

480
00:17:45,491 --> 00:17:46,960
!עכשיו כן. צאי

481
00:17:47,131 --> 00:17:48,124
!בסדר
!קדימה-

482
00:17:48,149 --> 00:17:49,483
!בסדר! בסדר! בסדר
!קדימה! קדימה! קדימה-

483
00:17:49,617 --> 00:17:50,608
!הנה היא

484
00:17:56,229 --> 00:17:57,260
.זאת אפילו לא היא

485
00:17:57,369 --> 00:18:00,462
איך יכולתי שוב לפגוע במשהו
?עם הראש הגדול שלי

486
00:18:00,752 --> 00:18:03,392
.הראש הגדול שלי כל כך גדול

487
00:18:03,752 --> 00:18:04,652
.תודה, דייב

488
00:18:04,955 --> 00:18:07,173
.טוב, אף אחד לא יודע שאת כאן

489
00:18:07,603 --> 00:18:09,856
,והפעם, הסוד שלך שמור
.אני מבטיחה

490
00:18:09,881 --> 00:18:12,428
.אז... תיהני מהדייט הסודי שלך

491
00:18:13,490 --> 00:18:14,522
.היי, וויני

492
00:18:14,795 --> 00:18:17,672
גברת מקריי, אלכס ביקש בפירוש

493
00:18:17,697 --> 00:18:19,825
שלא תקבלי שום שירות
.וי.איי.פי הלילה

494
00:18:19,881 --> 00:18:21,949
.זה יהיה נפלא
.תודה

495
00:18:21,974 --> 00:18:23,411
...יש רק בעיה אחת

496
00:18:23,436 --> 00:18:25,989
"כאן ב"תעשה ממני סטייק הלילה
.כולם וי.איי.פי

497
00:18:26,171 --> 00:18:26,849
.דייב

498
00:18:27,171 --> 00:18:27,897
.אני אנהג

499
00:18:29,085 --> 00:18:29,842
.כל כך חמוד

500
00:18:30,811 --> 00:18:32,139
,תראי, אני יודע שאת כועסת

501
00:18:32,420 --> 00:18:33,641
אבל הסיבה היחידה
שעשיתי את כל זה

502
00:18:33,666 --> 00:18:36,283
היא כי גרמת לי להרגיש
.חסר בטחון לגבי הגבריות שלי

503
00:18:36,308 --> 00:18:38,353
בראד, אל תתחרפן

504
00:18:38,378 --> 00:18:40,993
כי אני עושה כסף מטורף
.בסוכנות רכבים

505
00:18:41,149 --> 00:18:41,948
.אני לחוץ

506
00:18:41,973 --> 00:18:43,341
,כל ענייני הגבריות
.זה הכל בראש שלך

507
00:18:43,366 --> 00:18:45,420
כלומר, לא יכולת להתנהג
...יותר כמו גבר עכשיו

508
00:18:45,695 --> 00:18:47,647
.טיפש, עקשן ומסריח

509
00:18:47,748 --> 00:18:50,732
ברצינות, רחצת את
?הבית עם נאדים

510
00:18:50,865 --> 00:18:52,505
?אז את אומרת שאני גבר

511
00:18:52,974 --> 00:18:53,872
...אתה

512
00:18:54,434 --> 00:18:56,785
.כל כולך גבר

513
00:19:03,216 --> 00:19:04,130
!היי

514
00:19:05,031 --> 00:19:05,903
!לעזאזל

515
00:19:06,294 --> 00:19:07,354
.זה רק אתם

516
00:19:07,379 --> 00:19:09,630
.מה? אנחנו כאן כדי לתמוך בך

517
00:19:09,655 --> 00:19:12,160
כן, זה בטח לא קל להקים
תת תרבות הומוסקסואלית חדשה

518
00:19:12,185 --> 00:19:13,693
,בהתראה של יום אחד
,ו.. עם איך שאני מכירה אותך

519
00:19:13,718 --> 00:19:15,683
האסטרטגיה השיווקית שלך
.היא כישלון חרוץ

520
00:19:15,708 --> 00:19:18,138
פרסמתי מודעה
".בעיתון היומי "סקרמנטו

521
00:19:18,208 --> 00:19:20,279
.נראה שהגענו לכאן בדיוק בזמן

522
00:19:20,458 --> 00:19:21,625
.המודעה שלך עקומה

523
00:19:22,115 --> 00:19:23,949
.בוא נעשה את זה אחי
.כן-

524
00:19:25,086 --> 00:19:26,101
.תסלחו לי

525
00:19:26,870 --> 00:19:29,656
כאן זה ליל "סוס ים אופטימי
?"עם קטיפה אדומה

526
00:19:32,860 --> 00:19:33,641
.כן

527
00:19:33,791 --> 00:19:35,414
.כן, זה כן
.נהדר-

528
00:19:35,719 --> 00:19:36,578
?מה זה

529
00:19:36,664 --> 00:19:39,070
.ובכן, אני לא יודע
.המצאתי את זה

530
00:19:39,258 --> 00:19:40,241
?אז למה באת

531
00:19:40,266 --> 00:19:40,992
.אני לא יודע

532
00:19:41,031 --> 00:19:42,642
אני לא באמת מתאים לאף
,אחת משאר הקטגוריות

533
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
אז חשבתי שאבוא
.ואתן לזה צ'אנס

534
00:19:44,932 --> 00:19:46,486
.א... אני מקס

535
00:19:46,529 --> 00:19:48,346
.אני אלן
.מדהים-

536
00:19:48,463 --> 00:19:50,970
.אלן. מגניב
.זה אחלה שם

537
00:19:51,056 --> 00:19:51,951
!חבר'ה

538
00:19:52,251 --> 00:19:56,048
יש מצב שזה סוס הים
.האופטימי עם הקטיפה האדומה

539
00:19:56,073 --> 00:19:57,978
.אוי אבוי, המקום הזה ריק

540
00:19:58,377 --> 00:20:00,978
.אבל... אני בטוח שהכל יסתדר

541
00:20:05,285 --> 00:20:07,964
.טוב, בואו נעשה את זה
?מהי הקטגוריה ההומוסקסואלית שלי

542
00:20:07,989 --> 00:20:09,634
.טוב, את אוחצ'ה

543
00:20:09,659 --> 00:20:11,542
,אבל ראיתי אותך אוכלת
.אז את אוחצ'ה מרושלת

544
00:20:11,567 --> 00:20:13,254
.שזה לא כזה כיף כמו שזה נשמע

545
00:20:13,407 --> 00:20:16,202
,פני, את שותה המון
,את ממש צעקנית

546
00:20:16,227 --> 00:20:17,584
ויש לך המון סיפורים מביכים

547
00:20:17,609 --> 00:20:19,681
?שקשורים לדייטים
!כלבה, את מכשפה

548
00:20:19,706 --> 00:20:22,026
טוב, נהגתי להיות דייט של הומואים
.בארון, אז אני אקח את זה כניצחון

549
00:20:22,180 --> 00:20:23,729
.חשבתי שאני מכשפה

550
00:20:23,854 --> 00:20:25,284
,לא. את מלכה שולטת
.חד וחלק

551
00:20:25,354 --> 00:20:26,869
.ועוד איך

552
00:20:26,979 --> 00:20:28,205
.אני יודע מה אני

553
00:20:28,230 --> 00:20:29,573
.אני עבד נשלט ומוזנח

554
00:20:29,598 --> 00:20:32,394
כי יש לי זקן תיש ואני עושה
.הרבה תרגילי ישבן

555
00:20:32,419 --> 00:20:34,854
,הסיבות שלך שגויות
.אבל המסקנה שלך נכונה

556
00:20:34,879 --> 00:20:36,372
!תעשה אותי! תעשה אותי

557
00:20:36,604 --> 00:20:37,885
.לו הייתי יכול

558
00:20:38,801 --> 00:20:40,830
.לו רק הייתי יכול

559
00:20:43,388 --> 00:20:45,841
!לעזאזל! לעזאזל

560
00:20:45,866 --> 00:20:46,735
!לעזאזל! לעזאזל

561
00:20:47,021 --> 00:20:52,000
 תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות Zvuk