1
00:00:02,671 --> 00:00:04,496
,גבירותיי ורבותי

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,549
,חברים ומשפחה
...מוזמנים בכוח

3
00:00:07,644 --> 00:00:10,679
האם אתם מוכנים
?להתחיל בבר-מצווה שלכם

4
00:00:11,223 --> 00:00:14,256
ובכן, בבקשה הצטרפו אלי
...וקדמו בברכה לבמה

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,959
הוא נכנס בתור ילד
...אבל יעזוב בתור

6
00:00:17,489 --> 00:00:19,148
"נכנס בתור ילד"
.לא נשמע כזה נהדר

7
00:00:19,248 --> 00:00:21,980
...הוא הגיע בתור
.עדיין לא נהדר

8
00:00:22,066 --> 00:00:26,233
בואו פשוט נקבל לבמה
!את מר בנימין פלדמן

9
00:00:29,248 --> 00:00:32,227
אז מקס מנהל טקסי
?בר-מצווה עכשיו

10
00:00:32,312 --> 00:00:35,450
נראה לי שהם מעדיפים להיקרא
(מלהיבי בר-מצווה. (=הייפ

11
00:00:35,541 --> 00:00:37,777
אני מאמין שמבטאים
".את זה "חייפ

12
00:00:37,869 --> 00:00:39,765
.לא ידעתי שזו עבודה אמיתית

13
00:00:39,851 --> 00:00:42,680
טוב, מקס בצמרת הליגה
.בעבודות לא אמיתיות

14
00:00:42,749 --> 00:00:44,287
זוכרים כשהוא עבד
?בתור רקע לבר סלטים

15
00:00:44,367 --> 00:00:46,802
כן, רגע לפני שעבד בתור
.ממלא כיסאות בהלוויות

16
00:00:47,291 --> 00:00:48,737
.אוי, קווין

17
00:00:50,774 --> 00:00:53,007
.קווין, קווין, קווין

18
00:00:58,633 --> 00:00:59,960
!אוי, דווין

19
00:01:00,938 --> 00:01:02,316
.דווין, דווין, דווין

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,081
מקס על הפנים ברוב
.הדברים שהוא עושה

21
00:01:05,182 --> 00:01:07,517
אני לא מאמינה שנתתי לו
.במתנה את הבתולים שלי

22
00:01:07,714 --> 00:01:09,576
.למעשה, הוא די נהדר

23
00:01:09,653 --> 00:01:12,394
?חבר'ה, מוכנים לריקוד הסביבון

24
00:01:16,087 --> 00:01:17,513
!כן
.טוב-

25
00:01:17,631 --> 00:01:19,663
.כן, כן, כן

26
00:01:19,749 --> 00:01:24,036
.חבר'ה, האוכל הזה מעולה
.מהיום, אלכס בהשגחת הבד"ץ

27
00:01:24,122 --> 00:01:25,687
?אל, מה את עושה
מקס אמר שאנחנו מוזמנים

28
00:01:25,768 --> 00:01:27,781
,כל עוד לא נאכל כלום
,נדבר עם אף-אחד

29
00:01:27,871 --> 00:01:30,944
או נפלרטט עם הרבי החמוד
.שנוהג בפרארי ומזמר כמו מלאך

30
00:01:31,028 --> 00:01:32,458
.עשית את כל הדברים האלה

31
00:01:32,551 --> 00:01:35,668
הוא נוהג בפרארי
.ושר כמו מלאך ארור

32
00:01:35,867 --> 00:01:38,929
בנוסף, אני תמיד חלמתי
.להתחתן עם בחור יהודי

33
00:01:39,193 --> 00:01:41,031
,הם פשוט כל-כך מגניבים

34
00:01:41,134 --> 00:01:43,530
עם מעילי-העור
ומכנסי הג'ינס שלהם

35
00:01:43,610 --> 00:01:47,020
והיכולת שלהם להדליק ולכבות
.ג'וקבוקס במכת אגרוף בודדה

36
00:01:47,123 --> 00:01:48,805
טוב, אני פשוט
".מתארת את "הפונזי

37
00:01:48,907 --> 00:01:50,822
אני תמיד חשבתי
,שאתחתן עם הבחור יהודי

38
00:01:50,903 --> 00:01:54,022
.עד שפגשתי את נחש השוקולד הזה

39
00:01:55,124 --> 00:01:57,054
?אני
.נראה לי שבראד שם-

40
00:02:03,845 --> 00:02:06,380
.שניהם די טובים ביחד
,מדברים על טובים ביחד-

41
00:02:06,468 --> 00:02:08,966
יודעים מה ישתלב נהדר
.עם הפנקייק הזה? בייקון

42
00:02:09,058 --> 00:02:10,933
,אל, אם את שומרת על כשרות
.את לא יכולה לאכול בייקון

43
00:02:11,024 --> 00:02:13,302
?גם לא בימי הרמאות שלי
.אין ימי רמאות-

44
00:02:13,404 --> 00:02:14,618
?שינקן
.עדיין לא-

45
00:02:14,704 --> 00:02:17,596
,אני יודעת את התשובה
?אבל מה עם חתיכות בייקון

46
00:02:17,698 --> 00:02:19,045
.המילה "בייקון" כלולה בשם

47
00:02:19,143 --> 00:02:20,633
.את סובלת מהפרעת אכילה

48
00:02:20,827 --> 00:02:22,971
אני עדיין יכולה להישאר
?חברה עם ידידי החזירים

49
00:02:23,362 --> 00:02:25,984
.כן, כמובן
.איזו שאלה

50
00:02:26,413 --> 00:02:27,583
?ידידיך החזירים

51
00:02:27,858 --> 00:02:29,469
- הכול לטובה -
- עונה 3, פרק 3 -

52
00:02:29,584 --> 00:02:32,470
תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme מצוות FoxRiver

53
00:02:34,582 --> 00:02:36,472
# צפייה מהנה #

54
00:02:38,076 --> 00:02:39,782
את ודייב צריכים
.לצאת איתנו הערב

55
00:02:39,870 --> 00:02:42,570
בראד קנה כרטיסים
.להופעה עם הולוגרמות

56
00:02:42,703 --> 00:02:44,288
הולוגרמת גרהם נאש
מחממת את המופע

57
00:02:44,379 --> 00:02:45,825
".להולוגרמת "הול ואוטס

58
00:02:46,001 --> 00:02:48,598
,למעשה, זו הולוגרמת הול
.ביחד עם אוטס בשר ודם

59
00:02:48,678 --> 00:02:50,949
.בשמחה, אבל אנחנו עסוקים מאוד

60
00:02:51,542 --> 00:02:53,346
.כן, אני רואה

61
00:02:53,431 --> 00:02:56,855
למען האמת, דייב ואני
.קבענו דייט לוהט למדי הערב

62
00:02:57,509 --> 00:03:00,769
כן, הירקן שלי פאריק סידר
,לנו דייטים מהעולם הבא

63
00:03:00,849 --> 00:03:03,808
אז נישאר בבית ונארח
.את השובבים האלה

64
00:03:04,530 --> 00:03:06,300
.טוב, הגיעה השעה לחרבן

65
00:03:07,652 --> 00:03:09,870
!כן
...אז-

66
00:03:10,078 --> 00:03:12,923
נראה שאת ודייב
.מרגישים בנוח מהר מדי

67
00:03:13,566 --> 00:03:14,540
?מה רע בזה

68
00:03:14,635 --> 00:03:17,906
דובשנית, אני פשוט לא רוצה
.שהמצב יסתיים כמו בפעם האחרונה

69
00:03:18,126 --> 00:03:20,301
אני דואגת שאתם חוזרים
.להרגלים הישנים שלכם

70
00:03:20,392 --> 00:03:22,474
אתם צריכים לתבל
.את המצב, כמו בראד ואני

71
00:03:24,275 --> 00:03:27,257
אני צריכה לראות את רישיון
.הנהיגה, והוכחה לפין שלך

72
00:03:27,346 --> 00:03:28,766
.זה מזעזע

73
00:03:28,853 --> 00:03:30,469
.אני רושם את מספר הנרתיק שלך

74
00:03:30,767 --> 00:03:31,924
.זה מספר אחד

75
00:03:32,232 --> 00:03:33,377
.בטח שכן

76
00:03:34,270 --> 00:03:35,507
.לעזאזל

77
00:03:36,077 --> 00:03:37,298
.זו המשטרה האמיתית

78
00:03:37,508 --> 00:03:38,913
.סלחי לי, גברתי
?עצרי. מותק-

79
00:03:39,019 --> 00:03:39,997
!מותק? מותק
?גברתי-

80
00:03:40,226 --> 00:03:42,603
מסתבר שהשוטרים
,האלה היו רק עוד זוג

81
00:03:42,830 --> 00:03:44,097
.והם שיחקו במשחק משלהם

82
00:03:44,194 --> 00:03:46,699
אני מעריכה את דאגתך
.אבל דייב ואני בסדר

83
00:03:46,796 --> 00:03:49,222
מערכת-היחסים שלנו
.עמוסה ברומנטיקה

84
00:03:49,317 --> 00:03:50,326
.אזעקת שווא

85
00:03:50,412 --> 00:03:52,327
.נו, מילא. משהו לצפות לו

86
00:03:52,739 --> 00:03:54,746
למעשה, אזעקת שווא
.על אזעקת השווא

87
00:03:54,849 --> 00:03:57,607
.נתראה בעוד 25-30 דקות
!כן-

88
00:03:59,697 --> 00:04:00,893
.הבנתי אותך
.אנחנו מגעילים

89
00:04:01,439 --> 00:04:02,336
.כן

90
00:04:03,395 --> 00:04:06,633
אז אתם זוכרים את הבחור
?החמוד שהכרתי בבר-מצווה

91
00:04:06,870 --> 00:04:10,719
מסתבר שהוא לא היה בדיוק
.נמוך מהרגיל עם שפם אופנתי

92
00:04:10,799 --> 00:04:13,222
,הוא בן 13
.ולמעשה גבוה לגילו

93
00:04:13,314 --> 00:04:16,204
אני מניח שגם 5772
.לא תהיה השנה של פני

94
00:04:16,689 --> 00:04:18,705
מדוע הוא שולח לך
?צילום של השיניים שלו

95
00:04:18,780 --> 00:04:20,033
כי הוא בדיוק הוריד
.את הגשר בשיניים

96
00:04:20,108 --> 00:04:23,252
כאילו, סבבה, אילי, הבנו שאתה
.מתלהב, אבל תתנהג באדישות

97
00:04:23,354 --> 00:04:24,931
,מדברים על בר-מצווה

98
00:04:25,051 --> 00:04:26,819
כמה מגניבים
?אני ומקס היינו אתמול

99
00:04:27,939 --> 00:04:29,995
.האנשים זרמו איתנו בכל צעד

100
00:04:30,077 --> 00:04:31,646
זה היה כמו סצנה
".מהסרט "מג'יק מייק

101
00:04:32,209 --> 00:04:33,060
.לא שראיתי אותו

102
00:04:33,151 --> 00:04:34,673
.אלוהים אדירים
.יש לי רעיון מעולה

103
00:04:34,771 --> 00:04:36,920
?לקנות "מג'יק מייק" בבלו-ריי
.לא. אולי, אבל לא-

104
00:04:37,007 --> 00:04:39,772
שניכם חייבים להיות צוות
.ולהלהיב בר-מצווה ביחד

105
00:04:40,698 --> 00:04:42,600
לא יודע, אני חייב
,לחשוב על זה

106
00:04:42,689 --> 00:04:44,825
,כי אני רק ממש-ממש
.רוצה לעשות את זה

107
00:04:44,915 --> 00:04:48,746
,בראד, אתה בחור טוב
.אבל אני מלהיב לבד

108
00:04:48,834 --> 00:04:51,339
.מקס, כולם במסיבה דיברו עליכם

109
00:04:51,424 --> 00:04:54,111
אם תעבדו ביחד, אני בטוחה
.שאוכל להשיג לכם הרבה עבודה

110
00:04:54,200 --> 00:04:56,578
אתם תהיו צוות הריקודים
המעורב הלוהט ביותר

111
00:04:56,680 --> 00:04:59,066
מאז פאולה עבדול
.ואם.סי סקאט קאט

112
00:04:59,749 --> 00:05:00,885
.הוא היה חתול פרסי

113
00:05:02,663 --> 00:05:03,469
.בטח

114
00:05:03,681 --> 00:05:04,720
?למה לא

115
00:05:04,823 --> 00:05:05,758
!מקס

116
00:05:05,815 --> 00:05:08,375
.ממזר סקסי שכמוך
.אתה לא תתחרט על זה

117
00:05:08,452 --> 00:05:10,175
.אבל אתה חייב לעבוד

118
00:05:10,366 --> 00:05:12,361
,אני מדבר על בקרים
...לילות ארוכים

119
00:05:12,438 --> 00:05:13,335
.נכון
.אחרי-הצהריים בזמן-

120
00:05:13,418 --> 00:05:15,644
,טוב. -אתה חייב לאכול
...לנשום, לחלום, ולישון

121
00:05:15,729 --> 00:05:19,326
,כל צעד שאני מלמד אותך
...ואז, אפילו אז

122
00:05:19,465 --> 00:05:21,490
אני לא מבטיח לך
.שתקבל את התפקיד

123
00:05:21,988 --> 00:05:23,491
- רבע שעה מאוחר יותר -

124
00:05:23,790 --> 00:05:25,145
.טוב, התפקיד שלך

125
00:05:25,316 --> 00:05:27,413
אפשרי שהגזמתי
.בכמה זה יהיה קשה

126
00:05:27,508 --> 00:05:29,012
.כן, וקלוט את זה

127
00:05:29,094 --> 00:05:30,802
.תרגלתי את ריקוד הסביבון שלך

128
00:05:30,899 --> 00:05:33,062
...סביבון
!לא, לא, לא-

129
00:05:33,489 --> 00:05:34,772
.זה ריקוד ההיכר שלי

130
00:05:35,228 --> 00:05:37,764
ריקוד הסביבון מיועד רק
.לדי.ג'יי דיקמבה מוטומבו

131
00:05:37,883 --> 00:05:40,266
רגע, למה קראת לעצמך
?די.ג'יי דיקמבה מוטומבו

132
00:05:40,449 --> 00:05:43,310
כי אף-אחד לא רוקד
.בביתו של מוטומבו

133
00:05:45,634 --> 00:05:46,680
,לא רק שאני אוהב את זה

134
00:05:46,781 --> 00:05:48,371
זה גורם לי לשנוא
את הקול הרגיל שלך

135
00:05:48,465 --> 00:05:49,637
ואת אישיות
.נטולת המוטומבו שלך

136
00:05:54,379 --> 00:05:55,757
.זה עבור אחיו הבכור

137
00:05:55,995 --> 00:05:58,268
אחיו הבכור של ילד
?הבר-מצווה. -מה

138
00:05:58,485 --> 00:06:00,570
,כן, ברגע שאמרתי את זה
הבנתי שאחיו הבכור

139
00:06:00,695 --> 00:06:02,565
.ירצה לראות עוד מחשוף

140
00:06:03,129 --> 00:06:03,902
?מה

141
00:06:05,801 --> 00:06:06,793
?מה קורה עכשיו
.אוי, לא-

142
00:06:06,895 --> 00:06:09,611
אני רק צריכה את הזווית
.הנכונה. זה שם המשחק

143
00:06:09,701 --> 00:06:11,952
.טוב, זו זווית גסה

144
00:06:12,676 --> 00:06:15,581
היי, אל, הבאתי
.כמה פאזלים מטורפים

145
00:06:15,718 --> 00:06:18,920
אם את בקטע של מדינת
,אמיש, עם 300 חלקים

146
00:06:18,995 --> 00:06:21,281
...או הר ראשמור, עם

147
00:06:21,373 --> 00:06:22,681
?חלק אחד

148
00:06:22,847 --> 00:06:24,061
.קניתי מפת שולחן

149
00:06:26,822 --> 00:06:27,733
?מה את עושה

150
00:06:27,865 --> 00:06:29,383
.חשבתי לצבוע מחדש את החדר

151
00:06:29,891 --> 00:06:33,603
ואם זה יוביל במקרה
למצב שנזרוק צבע זה על זו

152
00:06:33,713 --> 00:06:35,742
ואז נעשה אהבה עזה
.ברצפה, נו מילא

153
00:06:35,971 --> 00:06:38,091
כמה זמן את שואפת
?את אדי הצבע האלה

154
00:06:38,177 --> 00:06:39,110
.מספיק זמן

155
00:06:39,202 --> 00:06:41,436
.טוב
.תני לי לפתוח חלון

156
00:06:41,739 --> 00:06:43,804
למה שלא תפתח את חלון
.המכנסיים שלך במקום

157
00:06:43,886 --> 00:06:45,907
!קדימה! בוא נעשה כיף

158
00:06:46,418 --> 00:06:48,265
!אלוהים! העיניים שלי

159
00:06:48,454 --> 00:06:49,626
!ניתוח הלייזר שלי

160
00:06:50,738 --> 00:06:52,014
!נעלי הספורט שלי

161
00:06:52,615 --> 00:06:53,587
!חכה! תחזור

162
00:06:53,668 --> 00:06:56,399
יש לי גם את גלגל היוצרים
!"מהסרט "רוח רפאים

163
00:06:58,226 --> 00:06:59,570
.אולי כדאי שאפתח חלון

164
00:06:59,862 --> 00:07:01,713
.אל תתביישי
.אבא עמוס בפחמימות

165
00:07:01,764 --> 00:07:04,006
.תיהנה מהפירה
.אולי זו הייתה טעות-

166
00:07:04,352 --> 00:07:05,509
?ואם לא אצליח להלהיב אותם

167
00:07:05,779 --> 00:07:06,957
?ואם הם יגלו שאני לא יהודי

168
00:07:07,040 --> 00:07:08,586
אחי, אמרתי להם
.שאתה אתיופי

169
00:07:08,688 --> 00:07:11,448
ותירגע, אנשים לבנים
.אוהבים אנשים שחורים

170
00:07:11,555 --> 00:07:14,555
למה נראה לך שעשקנו את התרבות
?שלך בסיטונאות במשך עשורים

171
00:07:14,888 --> 00:07:16,787
...מתוך אהבה
.ותאוות-בצע

172
00:07:16,946 --> 00:07:17,873
...אבל בעיקר אהבה

173
00:07:18,035 --> 00:07:19,094
.לכסף

174
00:07:22,177 --> 00:07:23,161
.ההצגה מתחילה

175
00:07:23,278 --> 00:07:25,263
!בסדר, כולם
!קדימה-

176
00:07:25,377 --> 00:07:26,934
...הגיע הזמן להניח את החלה

177
00:07:27,024 --> 00:07:28,351
...ולתת בראש, וואלה

178
00:07:28,433 --> 00:07:31,923
!"ל"בויז טו מנורה

179
00:07:32,121 --> 00:07:35,588
,כל-כך ביישן
,אל תבכה, תסתיר את זה

180
00:07:35,699 --> 00:07:39,640
כמו נערה בודדה במסיבה
.תחת צלליות היום

181
00:07:39,737 --> 00:07:43,627
עכשיו אור הזרקורים
.הוא שם המשחק

182
00:07:47,653 --> 00:07:49,076
...הערב
.פספסת-

183
00:07:49,197 --> 00:07:51,028
...הערב

184
00:07:51,821 --> 00:07:53,374
!תראי את הגבר הזה רוקד

185
00:07:53,458 --> 00:07:56,259
זה חומר מעולה
.להראות לחבריו בבנק

186
00:07:56,604 --> 00:07:59,208
אתם לא עוד זוג נשוי רגיל
.כמו שאני רואה בטלוויזיה

187
00:07:59,690 --> 00:08:01,432
.מהאדון שיושב בבר

188
00:08:02,993 --> 00:08:04,811
.שלום

189
00:08:05,109 --> 00:08:07,126
.לא הוא. הוא

190
00:08:10,604 --> 00:08:12,066
.כן, זה הגיוני יותר

191
00:08:12,722 --> 00:08:14,398
.אני לא מבינה
?מה הקטע שלי

192
00:08:14,474 --> 00:08:16,435
.אני כמו סמים לנערים יהודים

193
00:08:16,550 --> 00:08:18,950
טוב, את גויה בעלת
מראה יהודי מעורפל

194
00:08:19,038 --> 00:08:20,753
שמשדר תחושה חזקה

195
00:08:20,847 --> 00:08:23,069
שאת מכירה מקרוב
.שטרות בשווי 20 דולר

196
00:08:23,198 --> 00:08:25,706
!ג'יין
!את גורמת לי להסמיק

197
00:08:33,644 --> 00:08:35,221
.חטפתי התכווצות פירה

198
00:08:37,045 --> 00:08:38,952
.סליחה, מארגן מסיבות עובר

199
00:08:39,466 --> 00:08:40,343
!כן

200
00:08:44,251 --> 00:08:45,295
...קדימה, חבר'ה

201
00:08:45,410 --> 00:08:49,226
!הגיע הזמן לריקוד הסביבון
!ריקוד הסביבון-

202
00:08:57,626 --> 00:08:58,815
!כן

203
00:08:59,045 --> 00:09:00,419
!בגידה

204
00:09:00,765 --> 00:09:02,667
!כן! כן

205
00:09:05,669 --> 00:09:05,700
+++

206
00:09:10,712 --> 00:09:11,818
!שלום, בנאדם

207
00:09:12,769 --> 00:09:14,433
?מה מצב העיניים

208
00:09:14,913 --> 00:09:15,899
.לא נהדר

209
00:09:15,984 --> 00:09:18,482
לא נהדר, אבל התאונה
הכואבת סיפקה לי תירוץ

210
00:09:18,576 --> 00:09:20,210
להבריק את משקפי
.השמש הישנות שלי

211
00:09:20,290 --> 00:09:22,353
הרופא אילץ אותך
?לחבוש אותם

212
00:09:22,464 --> 00:09:24,414
.כן, ד"ר סטייל

213
00:09:24,505 --> 00:09:27,137
טוב, שטוף את עינייך
!מכוסות הפלסטיק בזה

214
00:09:27,237 --> 00:09:29,958
אני לוקחת אותך בהפתעה
.לסוף-שבוע רומנטי

215
00:09:30,050 --> 00:09:31,211
,אל, אני אשמח ללכת

216
00:09:31,299 --> 00:09:33,245
אבל מחר אני קוצץ
.את הזקן הצרפתי שלי

217
00:09:33,317 --> 00:09:34,771
ועכשיו, אני באמצע

218
00:09:34,855 --> 00:09:37,275
לענות לעשרות ביקורות
".שליליות באתר "יאלפ

219
00:09:37,417 --> 00:09:39,664
.בחייך, דייב
.זה יהיה נהדר

220
00:09:39,743 --> 00:09:41,863
.כבר ארזתי בשבילך

221
00:09:42,433 --> 00:09:45,324
אל, כל מה שיש כאן
,זה "נחש מי" לטיולים

222
00:09:45,415 --> 00:09:47,512
.וכמות מפחידה של קונדומים

223
00:09:47,620 --> 00:09:49,012
.הם עבור הפין שלך

224
00:09:49,725 --> 00:09:51,335
.בכלל לא ארזת בגדים

225
00:09:51,421 --> 00:09:53,995
,לאן שאנחנו הולכים
.אין צורך בבגדים

226
00:09:54,181 --> 00:09:55,144
.למעשה, זה שקר

227
00:09:55,227 --> 00:09:56,660
,לאן שאנחנו הולכים
יש צורך בהמון בגדים

228
00:09:56,747 --> 00:09:58,474
כי המקום מוצף
.ביתושי נמר אסיאתים

229
00:09:58,584 --> 00:10:00,028
!אבל נהיה ביחד

230
00:10:00,127 --> 00:10:02,110
אל, אני פשוט חושב
שכדאי לעשות את זה

231
00:10:02,196 --> 00:10:04,715
כשאנחנו מתכננים מראש
.ומנצלים עסקאות טיולים

232
00:10:05,313 --> 00:10:07,351
נוכל לטוס לפלורידה
.לבקר את סבתא שלי

233
00:10:07,447 --> 00:10:09,616
.אין שום דבר סקסי בסבתא שלך

234
00:10:10,133 --> 00:10:11,621
.היא לא כזאת גרועה

235
00:10:12,158 --> 00:10:14,092
!האהבה שלנו מתה

236
00:10:16,001 --> 00:10:17,329
?מה קורה

237
00:10:17,541 --> 00:10:19,921
קורה שהיא חושבת
,שאתה חוזר למנהגיך הישנים

238
00:10:20,027 --> 00:10:22,498
ושהרומנטיקה כבר נעלמה
.ממערכת-היחסים שלכם

239
00:10:22,591 --> 00:10:25,977
?כן, מה אני אעשה
.תן לי לחשוב דקה-

240
00:10:26,389 --> 00:10:27,627
?על מה שניהם מדברים

241
00:10:27,705 --> 00:10:29,359
לא יודעת, הם זוממים
.משהו ביחד כל השבוע

242
00:10:29,443 --> 00:10:30,516
.תני לי להבין את המצב

243
00:10:30,597 --> 00:10:32,560
את מבקשת ממני
?להלהיב בר-מצווה בלי מקס

244
00:10:32,662 --> 00:10:35,850
הלקוח שלי. חבר המועצה
.לשעבר, לארי אומנסקי

245
00:10:35,948 --> 00:10:36,596
.לא סיפור רציני

246
00:10:36,698 --> 00:10:38,563
.באמת שלא
.בחוגים מסוימים-

247
00:10:38,956 --> 00:10:41,633
הוא ראה אותך מופיע
.בשבוע שעבר והתלהב לגמרי

248
00:10:41,943 --> 00:10:45,493
הבעיה היחידה, הוא
.רק רוצה אותך, בלי מקס

249
00:10:47,149 --> 00:10:48,546
.בויז טו מנורה" זה צוות"

250
00:10:48,637 --> 00:10:50,297
ראית אותו חוטף התכווצות
.שרירים במהלך ההורה

251
00:10:50,382 --> 00:10:52,475
והוא לא היה בשטח
.כשהשיר "צעקה" התחיל

252
00:10:52,564 --> 00:10:54,477
אף-אחד לא הצליח
,לצעוק בקול-רם יותר

253
00:10:54,556 --> 00:10:56,591
.ובשום מצב לא חלש יותר

254
00:10:56,734 --> 00:10:58,809
.זה היה אסון מאוזן

255
00:10:58,896 --> 00:11:00,832
אני לא מסוגל
.להלהיב בלי מקס

256
00:11:00,958 --> 00:11:02,918
טוב, אבל רק למקרה
...שתשנה את דעתך

257
00:11:03,501 --> 00:11:05,645
,בשעה שמונה בערב
".בית-הכנסת "עם שלום

258
00:11:05,882 --> 00:11:08,185
.הגורל ממתין לך
(דסטיני=)

259
00:11:08,875 --> 00:11:10,647
,דיסטני אומנסקי
.אשתו של לארי

260
00:11:10,744 --> 00:11:14,007
היא אשת הקשר שלך בכל הנוגע
.לבר-מצווה המגניב של ג'ייק

261
00:11:14,391 --> 00:11:15,630
.אתה חייב לחשוב בגדול

262
00:11:15,834 --> 00:11:17,944
באיזה מקום אלכס
?רצתה לבקר מאז ומעולם

263
00:11:18,046 --> 00:11:18,651
.כפר הדרדסים

264
00:11:18,745 --> 00:11:19,835
.מקום אמיתי
.פריז-

265
00:11:19,925 --> 00:11:21,815
אבל בכנות, זה מקום
.שני בהפרש גדול

266
00:11:22,835 --> 00:11:23,654
.אני חושבת שמצאתי

267
00:11:23,791 --> 00:11:25,873
,נארגן נסיעה בהפתעה

268
00:11:26,181 --> 00:11:28,279
אבל במקום לחטוף
,את אלכס לפריז

269
00:11:28,363 --> 00:11:29,748
...נחטוף את פריז

270
00:11:30,258 --> 00:11:31,306
.לאלכס

271
00:11:31,850 --> 00:11:34,475
נוכל לארגן את החצר שלך
.כמו ביסטרו פריזאי

272
00:11:34,571 --> 00:11:38,241
אני אפילו יכולה להכין כרטיסי
.טיסה מזויפים ולהתלבש כמו דיילת

273
00:11:38,326 --> 00:11:41,340
זה נשמע מדהים, אבל
?למה שתתלבשי כמו דיילת

274
00:11:41,422 --> 00:11:43,703
טוב, זה או שאני צריכה
.להחליף בגדים

275
00:11:44,644 --> 00:11:45,962
,היא הדיילת הלוהטת

276
00:11:46,056 --> 00:11:50,520
ואני נוסע מתמיד מדוכא שכל
.חייו נכנסים במזוודה אישית

277
00:11:53,134 --> 00:11:54,132
.היינו צריכים להתקשר מראש

278
00:11:54,236 --> 00:11:56,822
,התקשרתי מראש
.ונראה שזה לא עשה הבדל

279
00:11:58,231 --> 00:11:59,886
?מקס? אפשר לדבר איתך

280
00:12:03,703 --> 00:12:04,521
?מה אתה עושה

281
00:12:05,556 --> 00:12:07,633
אני מנסה למצוא עוגייה
,שהפלתי מתחת לספה

282
00:12:07,724 --> 00:12:09,396
ואני חייב להקדים
,את העכברים

283
00:12:09,503 --> 00:12:12,013
כי אני לא מעביר
עוד יום חמישי

284
00:12:12,120 --> 00:12:14,695
במריבה עם עכברים
!על משהו שהשגתי בצדק

285
00:12:14,902 --> 00:12:16,020
?שמעתם אותי, עכברים

286
00:12:16,106 --> 00:12:18,046
אף על פי שאתה בטח
?תתמוך בעברים, נכון

287
00:12:18,354 --> 00:12:19,448
.טוב, תלוי בעכבר

288
00:12:19,530 --> 00:12:21,221
!גנבת את הריקוד שלי, בראד

289
00:12:21,544 --> 00:12:23,661
ידעת שריקוד הסביבון הוא
.הקטע שלי, ועשית אותו בכל מקרה

290
00:12:23,751 --> 00:12:25,206
,אחי, אני מצטער על הריקוד

291
00:12:25,296 --> 00:12:27,256
אבל הייתי חייב לעשות
.משהו. לא היית שם

292
00:12:27,356 --> 00:12:28,292
.עשה לי טובה

293
00:12:28,434 --> 00:12:30,103
תקשיב, אם פשוט
נהיה רציניים יותר

294
00:12:30,189 --> 00:12:31,667
,ונתנהג כמו מקצועניים
...נראה לי

295
00:12:31,749 --> 00:12:33,821
?אתה תדבר איתי על מקצוענות

296
00:12:33,931 --> 00:12:37,540
אני? הבחור שלקח שיעורים
?בהלהבת בר-מצווה

297
00:12:38,037 --> 00:12:39,293
...שיעורים שהמצאתי בעצמי

298
00:12:39,689 --> 00:12:41,455
ושילמתי עליהם
.בכרטיס האשראי של דייב

299
00:12:41,545 --> 00:12:42,532
?לא נכשלת בהם

300
00:12:42,674 --> 00:12:44,478
המבחנים האלה
!משוחדים באופן גזעני

301
00:12:45,140 --> 00:12:47,208
,כאשר הכרתי אותך
.היית שום דבר

302
00:12:47,737 --> 00:12:48,648
,שוטטת ברחובות

303
00:12:48,759 --> 00:12:50,850
שיחקת עם התחתונים
.שלך בעבור כסף למרק

304
00:12:51,037 --> 00:12:52,201
.אני עשיתי אותך

305
00:12:52,305 --> 00:12:54,117
?טוב, יודע מה
.אני סיימתי

306
00:12:54,199 --> 00:12:56,574
.אולי "בויז טו מנורה" נגמר
!אולי אתה צודק-

307
00:12:56,657 --> 00:12:59,334
אולי אין לנו על מה
!לדבר. להתראות

308
00:12:59,983 --> 00:13:01,296
?"חכה, זה לא אומר גם "שלום

309
00:13:01,390 --> 00:13:03,435
!אמרתי להתראות, אדוני

310
00:13:09,120 --> 00:13:10,171
?שלום, דסטיני

311
00:13:10,467 --> 00:13:12,053
.אני חושב שיש לנו דייט הערב

312
00:13:12,341 --> 00:13:13,851
.לא, לא דייט אמיתי

313
00:13:14,089 --> 00:13:16,063
.לא, זה בראד
?בחור הבר-מצווה

314
00:13:16,367 --> 00:13:17,217
.כן

315
00:13:17,809 --> 00:13:18,876
.אני בפנים

316
00:13:20,643 --> 00:13:22,674
.זה מדהים

317
00:13:22,902 --> 00:13:24,380
.אני יודעת. אני יודעת

318
00:13:24,485 --> 00:13:27,152
.רק אלכס חסרה כאן
.היא כבר הייתה צריכה להגיע

319
00:13:27,547 --> 00:13:29,384
אולי היה לה הרבה
.עבודה בחנות

320
00:13:36,065 --> 00:13:38,045
רק תדמייני אותה עמוסה
.מאוד. רק תנסי לדמיין

321
00:13:38,123 --> 00:13:39,939
!אני לא יכולה! אין מצב

322
00:13:42,146 --> 00:13:43,180
.לא

323
00:13:45,457 --> 00:13:46,841
.זמנים טובים

324
00:13:47,703 --> 00:13:48,822
,ברצינות עכשיו
?איפה היא, לעזאזל

325
00:13:48,910 --> 00:13:50,551
שלחתי הזמנה לחנות
.שלה לפני כמה שעות

326
00:13:50,641 --> 00:13:52,218
?זו ההזמנה
.כן-

327
00:13:52,708 --> 00:13:55,147
כרטיס טיסה מזויף
?"לחברת התעופה "אהבה

328
00:13:55,240 --> 00:13:57,097
.כן. תראה איפה היא יושבת

329
00:13:57,833 --> 00:13:58,747
.תא הטייס
(נשמע כמו פין=)

330
00:13:58,852 --> 00:14:00,145
.היא אחותך

331
00:14:01,149 --> 00:14:02,312
.אבל כל הכבוד

332
00:14:02,863 --> 00:14:04,767
זה נראה מציאותי
.בצורה מזעזעת

333
00:14:04,924 --> 00:14:07,104
ובכן, אני גאה
.במציאותיות שלי

334
00:14:07,832 --> 00:14:10,260
את לא חושבת שאלכס
...ראתה את זה וחשבה

335
00:14:10,344 --> 00:14:12,073
...לא. אין סיכוי שהיא למעשה

336
00:14:12,168 --> 00:14:14,899
...אבל היא יכולה להיות
...כן, כמו בפעם שהיא אכלה-

337
00:14:14,904 --> 00:14:18,801
...להגנתה, זה הריח כמו
...היית חושב שאחרי ביס אחד-

338
00:14:18,893 --> 00:14:21,052
בואי פשוט נגיד
.מה שאנחנו חושבים

339
00:14:21,687 --> 00:14:23,490
.אלכס נסעה לשדה-התעופה
.רק מפגרת אוכלת נר-

340
00:14:24,445 --> 00:14:26,075
.וכמובן, שדה-התעופה

341
00:14:26,258 --> 00:14:26,872
.שטויות

342
00:14:26,987 --> 00:14:30,267
בואי נניח שמישהו נכנס לשדה
,התעופה עם כרטיס טיסה מזויף

343
00:14:30,346 --> 00:14:32,015
...את לא חושבת שהאבטחה

344
00:14:33,390 --> 00:14:35,090
!קוראים לזה חופשה בהפתעה

345
00:14:35,192 --> 00:14:36,476
!"בחברת התעופה "אהבה

346
00:14:37,649 --> 00:14:38,791
.עכשיו הבנתי

347
00:14:39,344 --> 00:14:40,085
.לעזאזל

348
00:14:40,600 --> 00:14:40,686
+++

349
00:14:47,408 --> 00:14:48,490
.טוב, ג'יין
.אני מודה בזה

350
00:14:48,588 --> 00:14:50,151
לקחת את הרכב שלך
.היה רעיון טוב יותר

351
00:14:50,244 --> 00:14:53,159
.עצרנו פעמיים בתחנת-הדלק
!היי! אסור לחנות כאן-

352
00:14:53,648 --> 00:14:54,563
.מתנה ממני

353
00:14:55,112 --> 00:14:56,210
.לא, אתה חייב להזיז אותה

354
00:14:56,302 --> 00:14:58,122
.בחייך, אחי. למען האהבה
!לא אכפת לי-

355
00:14:58,254 --> 00:14:59,605
!עשה לי טובה, אחי

356
00:15:00,163 --> 00:15:01,161
.אני מזהיר אותך

357
00:15:01,385 --> 00:15:02,790
.טוב, סבבה
?אתה יודע מה

358
00:15:03,326 --> 00:15:04,898
.אני אזיז אותה
.אני אזיז אותה

359
00:15:05,154 --> 00:15:06,127
!פתי
...מה-

360
00:15:06,224 --> 00:15:07,140
!עצור במקום

361
00:15:07,852 --> 00:15:09,966
אל תדאג! אני אמצא את
!אלכס. -יש לנו ברחנית

362
00:15:10,068 --> 00:15:11,094
!בחייך, אחי, זה מדגדג
!אתה מדגדג אותי

363
00:15:11,179 --> 00:15:12,009
.עצרי, גברתי

364
00:15:14,573 --> 00:15:16,796
!טיפשים שכמוכם
!זה רק מחשל אותי

365
00:15:19,482 --> 00:15:21,002
.זה יכאב

366
00:15:21,566 --> 00:15:24,879
.יש לי מצווה אחת ויחידה לכם

367
00:15:25,338 --> 00:15:27,069
...אל

368
00:15:27,292 --> 00:15:28,999
!תפסיקו לרקוד

369
00:15:29,076 --> 00:15:30,937
.בוא הנה, בוא הנה

370
00:15:31,035 --> 00:15:33,180
.תשכיב אותי, תשכיב אותי

371
00:15:33,286 --> 00:15:34,147
!כן

372
00:15:34,244 --> 00:15:36,832
את יודעת, לאחרונה
...הגיעו לידי הרבה

373
00:15:37,132 --> 00:15:40,660
,איגרות חוב, וכמוני
.הם יתבגרו במהרה

374
00:15:40,746 --> 00:15:42,976
כן? מספיק מהר כדי
לתת לי שלושה ילדים

375
00:15:43,075 --> 00:15:44,961
ובית נופש באגם
?לפני שאגיע לגיל 35

376
00:15:45,365 --> 00:15:46,840
?תוכל לעמוד בזה, ג'ייק

377
00:15:49,699 --> 00:15:51,884
הם נהיים גדולים יותר
.אבל לא טובים יותר, שוואנה

378
00:15:52,007 --> 00:15:54,434
,כמו שאתם יודעים
...בר-מצווה הוא אירוע מיוחד

379
00:15:54,634 --> 00:15:57,553
,זמן לחברים
,זמן למשפחה

380
00:15:57,756 --> 00:15:59,844
...וזמן ל
!בגידה-

381
00:16:04,925 --> 00:16:05,869
?מקס, מה אתה עושה כאן

382
00:16:05,961 --> 00:16:09,061
אתה חושב שמישהו מלהיב
?בר-מצווה בעיר ללא ידיעתי

383
00:16:09,585 --> 00:16:11,952
רק רציתי לראות את זה
.במו עיניי הכחולות

384
00:16:12,048 --> 00:16:13,945
.טוב, תודה שקפצת, חבר

385
00:16:14,115 --> 00:16:16,329
עכשיו מי רוצה שיצירו
!קריקטורה שלו? -אני

386
00:16:16,441 --> 00:16:18,270
אני אשמח שיצירו
.קריקטורה שלי

387
00:16:18,379 --> 00:16:19,772
.אולי תוסיף סכין בגב שלי

388
00:16:19,958 --> 00:16:22,439
ואני אהיה על סקייטבורד
,עם מחבט טניס קטן

389
00:16:22,522 --> 00:16:23,970
.אולי כמה מחבטי גולף בגב שלי

390
00:16:24,060 --> 00:16:26,623
חבר'ה, אנחנו בסוג
,של הגעה לבגרות

391
00:16:26,719 --> 00:16:28,999
,ילד הופך לגבר
...אז אולי תוכלו

392
00:16:29,093 --> 00:16:31,008
?יודעת מה? פני
.את צודקת. -כן

393
00:16:31,111 --> 00:16:33,837
אין מספיק אנרגיות
.בבר-מצווה הזה

394
00:16:35,046 --> 00:16:36,447
!די.ג'יי, תן בראש

395
00:16:40,263 --> 00:16:41,815
?רוצה קרב בר-מצווה

396
00:16:42,166 --> 00:16:43,412
!אני אתן לך קרב בר-מצווה

397
00:16:43,498 --> 00:16:45,108
אולי פשוט אקח את
?קרב הבר-מצווה שלי

398
00:16:45,207 --> 00:16:47,395
,סבבה, הנה מתחילים
!בניו של אברהם

399
00:16:47,486 --> 00:16:49,246
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה

400
00:16:49,338 --> 00:16:50,162
!לא, לא, לא
...ידיים

401
00:16:50,280 --> 00:16:52,345
,למטה, ידיים למטה
.ומחאו כפיים

402
00:16:52,430 --> 00:16:54,294
!מחאו כפיים
!מחאו כפיים

403
00:16:54,401 --> 00:16:55,512
!היי, כפיים זה לחננות

404
00:16:55,639 --> 00:16:57,765
הרימו ידיים באוויר
!אם באמת לא אכפת לכם

405
00:16:57,838 --> 00:16:59,679
!צריך להיות אכפת לכם
!צריך להיות אכפת לכם

406
00:16:59,783 --> 00:17:03,807
,כעת מחאו כפיים עם מטרה
!כאילו שאתם מתכוונים לזה

407
00:17:03,921 --> 00:17:05,951
?נכון שזה כיף
!המון אפשרויות

408
00:17:06,247 --> 00:17:07,794
!אני שומע כנר

409
00:17:07,885 --> 00:17:09,866
!אני שומע כנר על הגג

410
00:17:09,992 --> 00:17:12,028
!בואו נרים את הגג
!הרימו את הגג

411
00:17:12,099 --> 00:17:13,964
,לא, לא, לא
!אל תרימו את הגג

412
00:17:14,040 --> 00:17:15,634
,אל תרימו את הגג
!הגג עולה בלהבות

413
00:17:15,725 --> 00:17:17,036
!אל תשרפו את הידיים

414
00:17:17,150 --> 00:17:19,001
אני בטוח שהרופאים בקהל
?מסכימים איתי, אני צודק

415
00:17:19,831 --> 00:17:21,691
...שמעתי מישהו אומר

416
00:17:22,771 --> 00:17:23,720
?לימבו

417
00:17:23,823 --> 00:17:25,142
.בואי, סבתאל'ה
.תעלי לבמה

418
00:17:25,222 --> 00:17:27,042
,שבי בשקט
!שק עצמות ישנות

419
00:17:28,321 --> 00:17:29,144
!היי
!תן לי את זה-

420
00:17:29,217 --> 00:17:32,697
.חבר'ה, לא, בחייכם
!זה מטורף. -תפסיק

421
00:17:32,790 --> 00:17:34,069
!פני, תבקשי ממנו להפסיק

422
00:17:34,166 --> 00:17:36,549
!חתיכת משוגע
!תן לי! תן לי-

423
00:17:41,769 --> 00:17:42,851
!אין מצב

424
00:17:43,773 --> 00:17:46,333
אני יודעת שזה
,נראה איום ונורא

425
00:17:46,617 --> 00:17:48,361
אבל כשלוקחים בחשבון

426
00:17:48,454 --> 00:17:50,553
את כל הדברים
,שעברו על העם שלכם

427
00:17:50,639 --> 00:17:53,030
.זה באמת לא כזה נורא

428
00:17:55,567 --> 00:17:56,455
?מה

429
00:17:58,228 --> 00:17:59,476
?אנחנו אבודים

430
00:17:59,745 --> 00:18:02,084
כלומר, האם מערכת היחסים
?שלנו נידונה לכישלון

431
00:18:02,250 --> 00:18:04,489
,למען האמת
.אני חושב שזה מעודד

432
00:18:04,575 --> 00:18:06,137
?אתה חושב שזה מעודד

433
00:18:06,230 --> 00:18:10,284
כלומר, דייב ואלכס הישנים מעולם
.לא התאמצו להיות רומנטיים בכלל

434
00:18:10,456 --> 00:18:11,595
,ואנחנו התאמצנו כל-כך

435
00:18:11,694 --> 00:18:14,131
והשבתנו את שדה-התעופה
.למשך שעתיים שלמות

436
00:18:14,219 --> 00:18:16,152
.כן
.אתה צודק

437
00:18:16,642 --> 00:18:18,362
דייב ואלכס הישנים
.הם הכי גרועים בעולם

438
00:18:18,464 --> 00:18:20,066
אנחנו הרבה יותר טובים
.מהמפסידנים האלה

439
00:18:20,306 --> 00:18:22,022
.אני דייב הישן
.אני לא מתאמץ לעולם

440
00:18:22,114 --> 00:18:23,587
.ואני אלכס הישנה

441
00:18:23,700 --> 00:18:25,213
...אני מכורה למכנסי טרייניג

442
00:18:25,310 --> 00:18:27,852
ומשוויצה בהם
.כשתורי לרדת לרחוב

443
00:18:27,942 --> 00:18:28,861
?מה
?מה-

444
00:18:31,341 --> 00:18:33,011
אני מניחה שעברנו
.כברת דרך ביחד

445
00:18:33,738 --> 00:18:36,419
ואתה יודע, ביום מן הימים
.נקבל ערב רומנטי בפריז ביחד

446
00:18:36,953 --> 00:18:39,865
טוב... אולי אנחנו קרובים
.יותר מכפי שנראה לך

447
00:18:46,302 --> 00:18:47,488
?את בוכה

448
00:18:47,576 --> 00:18:49,406
לא, נראה לי שזה
.רק תרסיס הפלפל

449
00:18:50,042 --> 00:18:52,562
.אבל אני גם באמת מתרגשת

450
00:18:57,112 --> 00:18:58,906
היי, סליחה שהרסתי
.את ההופעה שלך

451
00:18:59,674 --> 00:19:01,817
לא הייתי צריך לקחת אותה
.מאחורי הגב שלך, אחי

452
00:19:02,115 --> 00:19:04,226
?פשוט נכנסתי לזה, אתה מבין

453
00:19:04,546 --> 00:19:06,138
.ראית את הקהל
.הם אהבו אותי

454
00:19:06,391 --> 00:19:08,749
ובאופן מסורתי הם אנשים
.שמאוד קשה לרצות אותם

455
00:19:08,856 --> 00:19:10,680
טוב, לא אכפת לי
.כיצד ניסחת את זה

456
00:19:10,928 --> 00:19:13,289
מעולם לא הייתה לי עבודה
.ששימחה כל-כך הרבה אנשים

457
00:19:13,382 --> 00:19:14,808
.הייתי בנקאי השקעות, מקס

458
00:19:14,894 --> 00:19:17,090
זה כמו צעד אחד מתחת
.לסולן להקה בתוכנית אירוח

459
00:19:17,633 --> 00:19:19,826
אבל אל חשש. ברור לי
.שבר-מצווה זה הקטע שלך

460
00:19:19,929 --> 00:19:20,654
.אני אמצא את הנישה שלי

461
00:19:20,740 --> 00:19:23,138
לא, מסתבר שגם
.אני פורש מהמשחק

462
00:19:23,619 --> 00:19:24,695
.לא מבחירה

463
00:19:25,472 --> 00:19:27,891
פשוט מה שעשינו שם
.נחשב לפשע שנאה

464
00:19:28,567 --> 00:19:29,952
.כן, אפשר להגיד

465
00:19:30,267 --> 00:19:32,204
הרסנו את המסיבה
.ודפקנו את פני

466
00:19:32,281 --> 00:19:35,086
לא, פני מקצוענית. היא
.תמצא דרך לתקן את המצב

467
00:19:35,416 --> 00:19:37,443
,סבבה, אני אעשה את זה

468
00:19:37,526 --> 00:19:39,166
אבל אחרי זה, אתם חייבים
לספר להורים שלכם

469
00:19:39,248 --> 00:19:42,532
שזה היה הבר-מצווה
.הכי טוב בחיים שלכם

470
00:19:43,706 --> 00:19:44,593
?מוכנים

471
00:19:45,275 --> 00:19:46,842
?מה את עושה

472
00:19:47,874 --> 00:19:49,442
.אנחנו רק רוצים הסעה לקניון

473
00:19:50,816 --> 00:19:52,125
.מספיק טוב

474
00:19:53,571 --> 00:19:54,487
.סלחו לי

475
00:20:02,650 --> 00:20:05,090
.טוב. שנייה אחת
.שנייה אחת

476
00:20:06,094 --> 00:20:06,150
+++

477
00:20:12,776 --> 00:20:13,841
!היי, אח שלי

478
00:20:15,676 --> 00:20:17,071
!הבר-מצווה הזה מעפן

479
00:20:17,216 --> 00:20:19,064
?אני יודע, מה עושים

480
00:20:19,142 --> 00:20:20,657
.אני שמח ששאלת

481
00:20:20,805 --> 00:20:23,410
אם אתם מחפשים בר
?או בת מצווה מגניבים

482
00:20:23,547 --> 00:20:25,389
.בויז טו מנורה" הם האנשים"

483
00:20:25,489 --> 00:20:27,952
הנה כמה צעדים
.פשוטים כדי לעזור לכם

484
00:20:28,050 --> 00:20:30,061
.צעד אחד
.תתקשר אלינו-

485
00:20:30,219 --> 00:20:32,295
.צעד שתיים
.תיכנס למכונית-

486
00:20:32,630 --> 00:20:35,018
.צעד שלוש
.תעביר להילוך ראשון-

487
00:20:35,108 --> 00:20:36,808
.צעד ארבע
.תאמין בעצמך-

488
00:20:37,229 --> 00:20:39,639
.צעד חמש
.תחזור על צעד ארבע, מרובע-

489
00:20:39,746 --> 00:20:42,083
.צעד שש
.שקט, זה סוד-

490
00:20:42,177 --> 00:20:43,241
.צעד שבע
!שבע-

491
00:20:43,334 --> 00:20:44,416
.הוא גם סוד

492
00:20:44,509 --> 00:20:45,497
.צעד שמונה
!שמונה-

493
00:20:45,632 --> 00:20:46,734
.הוא גם סוד

494
00:20:46,839 --> 00:20:49,281
למעשה, צעדים 9
.עד 21 הם גם סודות

495
00:20:49,437 --> 00:20:50,539
.צעד 22

496
00:20:50,640 --> 00:20:52,906
,אנחנו במסיבה עכשיו
.אנחנו במסיבה עכשיו

497
00:20:53,001 --> 00:20:55,803
,תן בראש, אנחנו במסיבה
.אנחנו במסיבה עכשיו

498
00:20:55,882 --> 00:20:57,336
,תן בראש, תן בראש
.תן בראש, תן בראש

499
00:20:57,470 --> 00:20:59,734
,תן בראש, תן בראש
!תן בראש, ועכשיו עצור

500
00:20:59,817 --> 00:21:00,923
.זה הזמן לעוד צעדים

501
00:21:01,009 --> 00:21:02,027
.צעד 23
!23-

502
00:21:02,115 --> 00:21:04,120
מצא את מקום מושבך
.בשולחן המתאים

503
00:21:05,440 --> 00:21:06,756
.צעד 24
.24-

504
00:21:06,834 --> 00:21:09,726
קח וירג'ין מרגריטה
.או מיני נקניקיה

505
00:21:10,381 --> 00:21:11,512
.צעד 25
.25-

506
00:21:11,610 --> 00:21:14,940
.תהיה חברותי

507
00:21:15,117 --> 00:21:16,163
.צעד 26
!26-

508
00:21:16,320 --> 00:21:17,407
.הסודות חזרו

509
00:21:17,509 --> 00:21:20,864
והם לא הולכים לשום מקום
.מצעדים 27 עד 49

510
00:21:20,958 --> 00:21:23,169
,עכשיו הגענו לצעד 50
.הברור מאליו

511
00:21:23,269 --> 00:21:25,263
וכמובן שאנחנו לא
.חייבים לספר לך

512
00:21:25,590 --> 00:21:27,620
כי אתה יכול
.להגיד אותו בעצמך

513
00:21:27,997 --> 00:21:30,895
.צעד 50
!50-

514
00:21:38,798 --> 00:21:40,896
תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme מצוות FoxRiver

515
00:21:43,900 --> 00:21:45,312
##