1
00:00:01,615 --> 00:00:04,360
טוב, בשום מצב בעולם הסרט
.הזה מבוסס על סיפור אמיתי
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,451
.זה סיפור אמיתי עתידי
3
00:00:06,452 --> 00:00:08,401
.נבואת הזומבים תתרחש במציאות
4
00:00:08,435 --> 00:00:10,615
כלומר, איזו סיבה אחרת
?מצדיקה סגנון חיים כמו שלי
5
00:00:10,867 --> 00:00:13,834
.חוסר שאיפות וכבוד-עצמי
.דירוג אשראי שואף לאפס-
6
00:00:13,916 --> 00:00:15,908
!לא, חבר'ה. זומבים
7
00:00:15,943 --> 00:00:17,617
אני מתכוון, מחקרים מוכיחים
.שרק אחד מאיתנו ישרוד
8
00:00:17,618 --> 00:00:21,288
?השאלה היא... מי מאיתנו
.תלוי בשיטת הישרדות-
9
00:00:21,370 --> 00:00:23,182
אנחנו מדברים על כוח-לחימה
10
00:00:23,264 --> 00:00:27,451
?או על יכולת להתמזג ולחיות בקרבם
?קרבם? אנחנו חיים בקרבם עכשיו-
11
00:00:27,530 --> 00:00:29,642
?אפשר להישאר בנושא
.מדובר בחיים ומוות
12
00:00:29,832 --> 00:00:32,976
בסדר. אם נלך על יכולת
.התמזגות, אני אומר דייב
13
00:00:33,054 --> 00:00:34,472
.הוא זומבי לכל דבר
?מה-
14
00:00:34,554 --> 00:00:36,075
כן, ראיתי את שגרת
...היום שלך, אחי
15
00:00:36,076 --> 00:00:39,262
,מתעורר ב-7, מתקלח
אוכל אותם דגנים בריאים
16
00:00:39,263 --> 00:00:41,520
שבאופן ברור מיועדים
.לנשים בגיל המעבר
17
00:00:41,530 --> 00:00:43,000
.בחירה בריאה" מיועד לכולם"
18
00:00:43,624 --> 00:00:46,406
וכמו זומבי, אין לך
.ממש תקוות או חלומות
19
00:00:46,407 --> 00:00:47,950
!יש לי חלומות
?באמת-
20
00:00:47,951 --> 00:00:50,611
אני עדיין חושב
.לפתוח מסעדה משלי
21
00:00:50,612 --> 00:00:52,750
אתה אומר את זה
.כבר 6 שנים
22
00:00:52,760 --> 00:00:55,677
כן, אבל הכנתי סטייק
,סנדוויצ'ים מעולים הערב
23
00:00:55,770 --> 00:00:58,417
למרות העובדה שהתנור של
.מקס לא עובר 150 מעלות
24
00:00:58,418 --> 00:01:00,859
אני יכולה להגיד לכם
.מי ימות קודם במתקפת זומבים
25
00:01:00,860 --> 00:01:02,236
.ללא ספק, מקס
26
00:01:07,908 --> 00:01:09,829
יריקת-האוכל הכפולה
נועדה כדי להמחיש
27
00:01:09,863 --> 00:01:11,326
.כמה משוגעת את נשמעת עכשיו
28
00:01:11,494 --> 00:01:13,954
סליחה, בראד, אבל ג'יין
?תמות ראשונה. -אני
29
00:01:14,098 --> 00:01:17,070
,בהחלט. -אתה לא בכושר
,אין לך כישורים מיוחדים
30
00:01:17,104 --> 00:01:18,240
.וחסר כל כישורי הישרדות
31
00:01:18,241 --> 00:01:20,598
נקודה לרעתך... את
.אוהבת דברים בעולם שלנו
32
00:01:20,773 --> 00:01:23,262
.זה מכשיל אנשים
ליבי הקר והקודר
33
00:01:23,263 --> 00:01:24,477
וחיים בלי מחויבות
34
00:01:24,478 --> 00:01:26,863
,לאף אחד או שום דבר
.הם הנכס הכי גדול שלי
35
00:01:26,897 --> 00:01:29,115
.אל תתחיל עם זה, אחי
.היא תחרותית לגמרי
36
00:01:29,149 --> 00:01:30,509
,עם הנקניקייה ה-59
37
00:01:30,597 --> 00:01:33,283
קובאישי הוא מתחרה
!האכילה הטוב בעולם
38
00:01:33,378 --> 00:01:35,222
אני צריכה סטופר
.ו-60 נקניקיות
39
00:01:36,781 --> 00:01:39,592
,שתחרות-הזומבים תחל
.אשת נקניקיות מטורפת
40
00:01:39,626 --> 00:01:40,795
.בוא נראה אותך
41
00:01:41,045 --> 00:01:42,319
!למקומות, היכון, צא
42
00:01:42,667 --> 00:01:46,065
.תני לו בראש, מותק
?חסלי אותו. -אני באמת זומבי
43
00:01:46,100 --> 00:01:47,616
היי, לא יזיק לך
.לזעזע את העניינים
44
00:01:47,617 --> 00:01:50,035
אני יודע שמכירת בשר
,היא לא עבודת חלומות
45
00:01:50,036 --> 00:01:52,790
,אבל הכסף טוב
,אני עובד ליד מסעדה
46
00:01:52,872 --> 00:01:55,342
.ופשוט נוח לחרבן שם
47
00:01:55,681 --> 00:01:58,609
,אתה יודע, הצד החיובי
.זומבים אופנתיים עכשיו
48
00:01:58,727 --> 00:02:03,314
.אני מעדיף להיות ערפד
.כמו כולנו, אחי-
49
00:02:07,226 --> 00:02:08,737
חיסלתי אותך! ברגעים
אלה הפנים של מקס
50
00:02:08,738 --> 00:02:11,536
.נאכלים על-ידי זומבים
.זה לא נגמר בנינו-
51
00:02:11,653 --> 00:02:13,915
.נראה אותך
?אני שולטת בך, טוב
52
00:02:14,002 --> 00:02:16,490
,אני בתוך הראש שלך
ויש לי דירת 3 חדרים
53
00:02:16,491 --> 00:02:18,604
עם אי תענוגות
ותנור להכנת פיצה
54
00:02:18,687 --> 00:02:20,283
!ומקרר יינות
.טוב, המסר עבר-
55
00:02:20,284 --> 00:02:21,718
טוב, אבל ברור לך
,שזה מטבח חלומותיי
56
00:02:21,719 --> 00:02:24,519
...נכון, מותק? -חבר'ה
?פשוט תלכו, בסדר
57
00:02:25,870 --> 00:02:27,664
אני עומד להרגיש
.אופורית-ריצה
58
00:02:27,875 --> 00:02:30,640
.אנחנו יוצאים הערב
!נכבוש את העולם
59
00:02:31,946 --> 00:02:33,500
- הכל לטובה -
- עונה 1, פרק 7 -
60
00:02:33,501 --> 00:02:37,000
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
61
00:02:37,001 --> 00:02:39,001
:אל תשכחו מהיכן הורדתם
62
00:02:39,002 --> 00:02:41,002
# צפייה מהנה #
63
00:02:42,448 --> 00:02:45,330
לבוש הכביסה היומית שלי
.לא מיועד לעיני הציבור
64
00:02:45,700 --> 00:02:47,052
שטויות, אנחנו
.במכבסה אוטומטית
65
00:02:47,144 --> 00:02:48,478
.במילא כולם מוזרים כאן
66
00:02:49,494 --> 00:02:51,822
.טוב... לא... אתה
67
00:02:52,872 --> 00:02:54,806
.אני צריכה לפרוט מטבעות
68
00:02:56,421 --> 00:02:58,600
.תלבושת מגניבה
.מצחיק, גם שלך-
69
00:02:59,548 --> 00:03:00,790
?אתה בא הרבה לכאן
70
00:03:00,824 --> 00:03:03,943
.רק שיש לי כביסה מלוכלכת
.אז יש לנו משהו במשותף-
71
00:03:04,708 --> 00:03:05,581
.אני טובי
72
00:03:05,745 --> 00:03:06,525
.פני
73
00:03:06,526 --> 00:03:07,687
את יודעת, המייבשים
.האלה איטיים בטרוף
74
00:03:07,688 --> 00:03:10,536
,רוצה לחצות את הכביש
?לשבת על כוס קפה
75
00:03:12,969 --> 00:03:13,990
.בטח
76
00:03:15,030 --> 00:03:17,142
.כן, טוב
77
00:03:27,801 --> 00:03:29,848
?פקססת את המוחות
78
00:03:29,970 --> 00:03:32,149
ראית את המוחות
?ברבע-השלישי
79
00:03:39,629 --> 00:03:41,747
נתח סינטה עולה
.עשר דולר לקילו
80
00:03:41,933 --> 00:03:44,234
הוא מאוכסן בהקפאה כדי
.לשמור על החומרים המזינים
81
00:03:44,533 --> 00:03:47,519
תודה שהתקשרת
.ל"טנרס קורפס". יום טוב
82
00:03:47,616 --> 00:03:49,956
בזבזתי המון זמן
,כדי להיראות טוב
83
00:03:49,957 --> 00:03:51,860
ואז אני לובשת את התלבושת
,הכי מעפנה בעולם
84
00:03:52,103 --> 00:03:53,812
.ובחור חמוד בקטע שלי
85
00:03:53,923 --> 00:03:55,566
אני צריכה להסתובב יותר
.במכבסות אוטומטיות
86
00:03:55,916 --> 00:03:58,243
כן, אני אצטרך להתמודד
,עם הרבה תחתונים נטושים
87
00:03:58,244 --> 00:03:59,609
.אבל מדי פעם, בחור חמוד
88
00:03:59,610 --> 00:04:01,591
...בשביל רוטשילד כמוני
.תחתונים בחינם תמיד מבורכים
89
00:04:01,668 --> 00:04:03,870
!אני מתרגשת שתכירו את טובי
90
00:04:03,969 --> 00:04:06,073
.אלוהים אדירים
...יש לנו אותו טעם בדברים
91
00:04:06,074 --> 00:04:08,632
ערוץ הקניות, סרטונים
.של גורי חיות באינטרנט
92
00:04:08,742 --> 00:04:10,642
הוא אפילו חושב
.שסריגה זה מגניב
93
00:04:10,722 --> 00:04:12,547
אני חייב להגיד לך, נשמע
.כאילו את יוצאת עם סבתא שלי
94
00:04:13,995 --> 00:04:15,582
.קיבלתי הודעה מג'יין
95
00:04:16,367 --> 00:04:19,051
היא מרחיבה את הדירה
?שיש לה במוח שלי
96
00:04:19,052 --> 00:04:21,411
.לא מקובל עליי
.לא בזמן מיתון במדינה
97
00:04:22,864 --> 00:04:25,681
טובי כאן. למה הוא
?עדיין לבוש ככה
98
00:04:25,777 --> 00:04:28,697
.אלוהים אדירים
?את יודעת מה הוא, כן
99
00:04:29,043 --> 00:04:30,817
.הוא אופנתי
.אין מצב-
100
00:04:30,974 --> 00:04:33,549
סקיני ג'ינס, הצעיף
.בלי קשר לעונה
101
00:04:33,584 --> 00:04:34,639
.הבחור הזה אופנתי, פני
102
00:04:34,640 --> 00:04:37,359
כל מה שאת אוהבת, הוא אוהב
.באופן אירוני. -אתה לא בטוח בזה
103
00:04:37,360 --> 00:04:39,548
אל תפקפקי בי. אני מריח
אותו מכאן, והוא מריח כמו
104
00:04:39,549 --> 00:04:41,355
.שוק פשפשים
.שמור על הפה שלך-
105
00:04:41,507 --> 00:04:43,479
?היי. מוכנה לצאת לדרך
106
00:04:43,601 --> 00:04:46,606
בדיוק שמעתי על אירוע
.החלפות מחתרתי של קלטות
107
00:04:47,549 --> 00:04:48,514
.מקס צודק
108
00:04:48,895 --> 00:04:50,416
...תגיד, מנעול האופניים שלך
109
00:04:50,417 --> 00:04:52,584
?הוא גם חגורה
?מטורף, נכון-
110
00:04:52,585 --> 00:04:53,569
.כן
111
00:04:53,772 --> 00:04:55,509
?אז... מה הקטע של התלבושת
112
00:04:58,003 --> 00:04:59,111
...זה
113
00:04:59,580 --> 00:05:00,989
.יום הכביסה של פני היום
114
00:05:03,096 --> 00:05:04,690
אתה בטח אוהבת
.לעשות כביסה
115
00:05:04,691 --> 00:05:07,810
,כתמים נמשכים אליי
.אתה יודע? בכל מקום
116
00:05:08,391 --> 00:05:10,766
.בוא נצא החוצה
.סבבה. להתראות-
117
00:05:10,767 --> 00:05:13,289
.נחמד להכיר אתכם
.העונג כולו שלנו-
118
00:05:13,846 --> 00:05:15,173
.קח את זה בקלות
119
00:05:18,470 --> 00:05:19,612
.אתם צדקתם
120
00:05:19,729 --> 00:05:22,517
...אני זומבי
.בעבודה, עם אלכס
121
00:05:22,518 --> 00:05:24,693
היא ממש ברחה מפניך
.בחתונה שלכם
122
00:05:24,798 --> 00:05:26,197
היית צריך לאכול את המוח
.שלה כשהייתה לך הזדמנות
123
00:05:26,198 --> 00:05:28,132
.כן, אבל זה נגמר כאן
אני הולך לעשות
124
00:05:28,133 --> 00:05:31,505
שינויים רציניים וגדולים
.בחיים שלי. -טוב, מעולה
125
00:05:31,594 --> 00:05:33,857
.כן. אני בן 29
אני לא נכנס לגיל 30
126
00:05:33,858 --> 00:05:35,919
.באותו מצב כמו עכשיו
?מה-
127
00:05:36,014 --> 00:05:37,329
.שחק אותה, בנאדם
.בדיוק, אחי-
128
00:05:37,330 --> 00:05:39,307
זו הסיבה שאני
מתפטר מהעבודה
129
00:05:39,413 --> 00:05:42,483
.ואני פותח מסעדה משלי
?באמת? מה-
130
00:05:43,557 --> 00:05:45,453
?תחזור שוב
?מי ישלם שכירות-
131
00:05:45,654 --> 00:05:46,554
+++
132
00:05:46,722 --> 00:05:49,310
?דייב התפטר מהעבודה
.אל תדאגי, עדיין לא-
133
00:05:49,311 --> 00:05:50,689
.אבל זה יקרה בקרוב
134
00:05:50,815 --> 00:05:52,749
,טוב, זה לא מתאים לדייב
אז מישהו צריך להגיד לו
135
00:05:52,750 --> 00:05:53,917
.שזה רעיון גרוע
136
00:05:53,918 --> 00:05:55,919
,הוא עמוס בחובות
.והכלכלה בקרשים
137
00:05:56,344 --> 00:05:58,654
איך את יכולה לרסק
?חלומות של אדם
138
00:05:59,317 --> 00:06:00,744
אני מכיר אדם אחר
...שהיה לו חלום
139
00:06:01,006 --> 00:06:04,123
."פייבל, ב"פייבל במערב הפרוע
אתה יכול להגיד לפייבל
140
00:06:04,124 --> 00:06:06,593
?שהוא לא יכול לנדוד למערב
.התבלבלת בסרטים, בנאדם-
141
00:06:06,686 --> 00:06:09,306
,זה נוגע לחלום
,ואנחנו לא הורסי-חלומות
142
00:06:09,636 --> 00:06:12,055
.כמו איזו בלונדינית
?מה אתה עושה עם האגודל-
143
00:06:12,056 --> 00:06:13,549
.אני מצביע איתו
.אני רואה אותו-
144
00:06:13,666 --> 00:06:16,953
.חבר'ה, חדשות נהדרת
!מצאתי את סלסלת השאיפות שלי
145
00:06:17,063 --> 00:06:18,720
,אני לא יודע מה מרגיז יותר
שיש לך סלסלת שאיפות
146
00:06:18,721 --> 00:06:21,769
.או שאתה קורא לזה כך
רעיונות למסעדות וכל התפריטים-
147
00:06:21,770 --> 00:06:24,134
,שאספתי במהלך השנים
.רשימות של דברים לעשות
148
00:06:24,620 --> 00:06:28,704
",תסרוקת חדשה"
.יש מצב, דייב שנת 2007
149
00:06:28,798 --> 00:06:29,888
?אתם רוצים להגיד משהו
150
00:06:30,256 --> 00:06:32,878
לא. -בהצלחה
.עם התסרוקת, אחי
151
00:06:32,879 --> 00:06:33,600
.תודה
152
00:06:35,130 --> 00:06:37,830
אני אדבר איתו
?בהיגיון, והוא יבין, טוב
153
00:06:37,940 --> 00:06:39,267
.דייב ואני חברים מאז ומתמיד
154
00:06:39,606 --> 00:06:41,070
אנחנו משדרים
."על אותו גל "ברייב
155
00:06:42,331 --> 00:06:43,289
."גל "ברייב
156
00:06:44,190 --> 00:06:45,360
.הגל של בראד ודייב
157
00:06:45,497 --> 00:06:46,596
.כן
158
00:06:48,258 --> 00:06:50,121
טוב, אל תתנהג כאילו
,זה היה ברור מאליו
159
00:06:50,122 --> 00:06:51,465
.כי זה לא הגיוני בכלל
160
00:06:52,485 --> 00:06:56,162
הדייט עם טובי
."בשתי מילים, "מטו-רף
161
00:06:56,294 --> 00:06:58,082
הוא לקח אותי למסיבה
,המונית סודית
162
00:06:58,083 --> 00:07:00,970
והייתה שם להקה שניגנה
."הכל עם המשחק "סיימון
163
00:07:01,068 --> 00:07:04,368
?וזה היה כיף
!נראה לי שכן-
164
00:07:04,872 --> 00:07:06,092
את בטוחה לגבי
?הבחור הזה, פן
165
00:07:06,093 --> 00:07:07,870
אני פשוט מרגיש
שאת שוב מאמצת
166
00:07:07,871 --> 00:07:11,215
את התכונות של הבחור שמוצא
.חן בעיניך. -אני לא עושה את זה
167
00:07:15,362 --> 00:07:17,063
!היי
!היי-
168
00:07:18,114 --> 00:07:19,851
אהבה גורמת לנו
.לעשות דברים מטורפים
169
00:07:19,852 --> 00:07:20,515
?באמת
170
00:07:20,787 --> 00:07:23,078
מקס, אני ממש
?מחבבת אותו, טוב
171
00:07:23,261 --> 00:07:25,700
ואתה חייב לעזור לי
.כדי שלא אבייש את עצמי
172
00:07:25,800 --> 00:07:28,408
סבבה, אבל את חייבת
.לעשות כל דבר שאגיד לך
173
00:07:28,409 --> 00:07:31,075
למלא כל הוראה שלי
.בלי לפקפק בי לשנייה
174
00:07:35,815 --> 00:07:37,063
...חוק ראשון של אופנתיים
175
00:07:37,064 --> 00:07:39,768
אסור לנסות. אסור להשקיע
.מאמצים בשום דבר. -הבנתי
176
00:07:40,728 --> 00:07:42,047
.כמו דיילת במטוס
177
00:07:42,206 --> 00:07:42,910
.בדיוק
178
00:07:43,001 --> 00:07:44,635
טוב, אנחנו חייבים
,ג'ינס מתחת לחצאית
179
00:07:44,636 --> 00:07:45,841
.וחותלות מעל הג'ינס
180
00:07:46,079 --> 00:07:48,718
,חוק שני של אופנתיים
...תאהבי רק באופן אירוני
181
00:07:48,803 --> 00:07:52,005
ספרים, סרטים, תוכניות
.טלוויזיה, איכות הסביבה
182
00:07:53,101 --> 00:07:54,237
.תראו אותך
183
00:07:54,390 --> 00:07:56,947
טוב, את משחקת
.פינג-פונג עם ג'וד לאו
184
00:07:57,996 --> 00:08:00,297
.את מכינה קפה לגלן קלוז
185
00:08:00,298 --> 00:08:03,167
חבר'ה, אתם יודעים שזו
?חנות בגדים... בגדים נחמדים
186
00:08:03,306 --> 00:08:05,275
.אלכס, מבוגרים מדברים כאן
187
00:08:05,816 --> 00:08:09,321
...חוק שלישי של אופנתיים
.אסור להראות התלהבות יתר
188
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
.אני מסוגלת לזה
.באמת? תלחמי בזה, פני-
189
00:08:12,840 --> 00:08:15,141
.אל תרקדי. אל תרקדי
190
00:08:15,277 --> 00:08:16,900
,היא יכולה לרקוד
.תראי כמה כיף לה
191
00:08:17,370 --> 00:08:18,201
.אל תיכנסי לקצב
192
00:08:18,437 --> 00:08:19,431
.תראי כמה כיף לנו
193
00:08:20,232 --> 00:08:21,587
.פשוט כיף חיים
194
00:08:21,688 --> 00:08:24,434
...יותר מדי כיף
.אל תרקדי-
195
00:08:24,766 --> 00:08:27,425
...מצוין. חוק אחרון
.הכל מטופש בעינייך
196
00:08:27,763 --> 00:08:29,451
מישהו אומר משהו
,שאת לא מבינה
197
00:08:29,871 --> 00:08:31,223
".את עונה, "הייתי שם
198
00:08:31,348 --> 00:08:34,390
.פרוזן יוגורט, הייתי שם
.דברים אחרים, הייתי שם
199
00:08:34,391 --> 00:08:36,703
.נהדר. נשאר דבר אחרון
200
00:08:39,264 --> 00:08:41,142
.מושלם
201
00:08:41,924 --> 00:08:45,356
.פרשי כנפיים, מוזרה שלי
...רק תיזהרי. אל
202
00:08:45,357 --> 00:08:48,039
.זהירות, אל תיפלי כאן
.עדשות אמיתיות-
203
00:08:48,528 --> 00:08:49,711
.אני אשלם על זה
204
00:08:50,321 --> 00:08:52,245
.בסדר, אתגר הזומבים הבא
205
00:08:52,246 --> 00:08:53,348
.תן בראש או תחטוף בראש
206
00:08:53,349 --> 00:08:56,105
.אין משפט כזה
,זומבים חשים בתנועה
207
00:08:56,487 --> 00:08:57,982
...אז האתגר הבא שלנו
208
00:08:58,168 --> 00:09:00,158
האדם שיושב בשקט
,הכי הרבה מנצח
209
00:09:00,159 --> 00:09:02,520
וזה יהיה אני, כי את
אישה חולת עבודה
210
00:09:02,521 --> 00:09:03,338
.שלא יכולה לשבת בשקט
211
00:09:03,430 --> 00:09:07,073
.בחייך, אני שקטה כמו בובה
212
00:09:07,407 --> 00:09:08,720
ברור לי שאת מנסה
,להישמע מלאת ביטחון
213
00:09:08,721 --> 00:09:10,366
אבל את נשמעת
כמו גרושה בת 50
214
00:09:10,367 --> 00:09:11,692
.שמדברת לבן-החורג שלה
215
00:09:12,648 --> 00:09:14,817
...האתגר מתחיל בעוד שלוש
216
00:09:15,679 --> 00:09:16,743
...שתיים
217
00:09:17,224 --> 00:09:18,248
.אחד
218
00:09:21,333 --> 00:09:23,399
.את מתה לנקות את הבירה
219
00:09:24,405 --> 00:09:25,525
.תנקי את הבירה
220
00:09:26,476 --> 00:09:30,448
תראי אותה נשפכת
.על רצפה, מלכלכת הכל
221
00:09:32,127 --> 00:09:33,545
...את חייבת לנקות
!בסדר-
222
00:09:33,546 --> 00:09:36,200
.זה לא רק מלוכלך
!זה פשוט מסוכן
223
00:09:36,326 --> 00:09:39,153
,זומבים מחסלים אותך
ואני משתמש בגוף שלך
224
00:09:39,154 --> 00:09:41,585
,בתור שק-שינה
."בסגנון "טאנטום
225
00:09:41,722 --> 00:09:44,755
אגב, אני לא יודע של מי
.התחתונים האלה. -טוב
226
00:09:44,946 --> 00:09:47,274
,נזכרתי, הם של גארי
.השכן הפולני שלנו
227
00:09:48,701 --> 00:09:49,969
.קפץ לבקר וטיגן כיסונים
228
00:09:53,468 --> 00:09:55,500
התנגשת ממש חזק
.בבחור בכניסה
229
00:09:55,601 --> 00:09:57,946
אני מרגישה שהפכתי את זה
.באופן די משכנע לחיבוק
230
00:09:58,074 --> 00:10:01,360
.תכירי את החברים שלי
.איוני ואטיקוס. -היי
231
00:10:01,587 --> 00:10:03,042
היא כותבת בלוג
.על יומנים בעבודת-יד
232
00:10:03,052 --> 00:10:05,897
והוא זכה בתחרות שפמים
.בפעם השלישית ברציפות
233
00:10:06,741 --> 00:10:07,642
.כאילו שאכפת לי
234
00:10:08,564 --> 00:10:10,677
?רואה אותו
,הוא שמאלי
235
00:10:10,678 --> 00:10:13,094
אבל הוא מסרב לנגן
.עם היד החזקה שלו
236
00:10:13,500 --> 00:10:14,717
.זה מסחרי מדי
237
00:10:14,806 --> 00:10:17,613
כן, הוא היה אדיר
.בתחנת הדלק הנטושה
238
00:10:17,829 --> 00:10:18,811
?מה דעתך
239
00:10:22,042 --> 00:10:23,094
.הייתי שם
240
00:10:24,525 --> 00:10:25,595
.לגמרי
!כן-
241
00:10:25,596 --> 00:10:27,300
.הייתי שם לגמרי
242
00:10:28,401 --> 00:10:30,101
?מה אנחנו עושים כאן
.אין לי מושג-
243
00:10:30,532 --> 00:10:33,462
.קודם כל, ברוכים הבאים
אני ארצה להציג בפניכם
244
00:10:33,548 --> 00:10:36,323
את חווית האכילה החדשה
.והמהפכנית של שיקגו
245
00:10:37,160 --> 00:10:39,926
כל-כך הרבה מטבחים
.מכל רחבי העולם
246
00:10:40,085 --> 00:10:42,733
?איך... בוחרים רק אחד
247
00:10:43,653 --> 00:10:46,630
?אתה נשוי, נכון, אדוני
.כן, לג'יין. אתה יודע את זה-
248
00:10:46,718 --> 00:10:48,474
בוא נגיד ששניכם
,יוצאים לארוחת-ערב
249
00:10:48,475 --> 00:10:50,802
אתה רוצה מקסיקני, היא
?רוצה יפני. מה אתם עושים
250
00:10:50,803 --> 00:10:51,800
.אוכלים יפני
.אוכלים יפני-
251
00:10:51,803 --> 00:10:55,821
.בדיוק. אין דרך להחליט
...זו הסיבה שאני מעניק לכם
252
00:10:57,566 --> 00:10:59,717
.את גריל-עולמי
253
00:11:00,350 --> 00:11:06,528
מנות 900
,מ-125 מטבחים
254
00:11:06,994 --> 00:11:08,862
.הכל בתפריט אחד, מותק
255
00:11:09,791 --> 00:11:12,364
.בסדר
.זה הרבה מנות
256
00:11:12,365 --> 00:11:15,027
בזבזת 17,000 דולר
?בחנות-הצילום
257
00:11:15,107 --> 00:11:17,473
.ואני בטוח שזה יצליח בגדול
258
00:11:17,713 --> 00:11:21,143
זו הסיבה שקבעתי פגישה
.מחר עם משקיע מסעדות
259
00:11:21,244 --> 00:11:23,629
!זה הרגע הגדול, חבר'ה
!בואו נחגוג
260
00:11:23,630 --> 00:11:25,667
.גריל-עולמי. שמפניה בדרך
261
00:11:26,002 --> 00:11:28,096
?מה לעזאזל, בראד
.חשבתי שדיברת איתו
262
00:11:28,250 --> 00:11:29,227
,אני חייב להגיד
263
00:11:29,312 --> 00:11:31,228
מאז שהחלטתי להגשים
,שוב את החלום הזה
264
00:11:31,229 --> 00:11:33,889
...אני כל-כך שמח. כלומר
.נסחפתי למקום אפל, אחי
265
00:11:34,688 --> 00:11:36,711
אפל בסגנון "הגשת
."מועמדות ללימודים
266
00:11:37,354 --> 00:11:39,439
אני מצטער. על מה
?רצית לדבר איתי
267
00:11:40,872 --> 00:11:41,840
...הילארי קלינטון
268
00:11:41,936 --> 00:11:44,518
הצבעתי לה. מעולם לא
.סיפרתי לאף אחד
269
00:11:44,633 --> 00:11:45,966
זה מרגיש טוב
.פשוט להגיד את זה
270
00:11:46,274 --> 00:11:49,086
."היה קצר בגל ה"ברייב
.טוב, מישהו חייב לדבר איתו-
271
00:11:49,190 --> 00:11:52,850
כן, לפני שהוא יתחיל להאכיל
.את שיקגו בטאקוס שמנונים
272
00:11:52,851 --> 00:11:53,851
.טוב, אני לא יכולה
273
00:11:53,870 --> 00:11:56,007
כבר ריסקתי השנה
.את כל חייו האישיים
274
00:11:56,008 --> 00:11:57,800
אסור לי לרסק גם
.את חייו המקצועיים
275
00:11:57,801 --> 00:12:00,701
אני לא נמצא בשלב בחיי
.שאפשר לקחת אותי ברצינות
276
00:12:00,780 --> 00:12:03,400
טוב, מישהו חייב
...לדבר איתו. זה פשוט
277
00:12:03,500 --> 00:12:04,736
!דייב
!היי-
278
00:12:05,084 --> 00:12:06,446
?אל, עזרה קטנה
.כן, בטח-
279
00:12:07,484 --> 00:12:09,822
חבר'ה, אני רוצה להודות
.לכם על התמיכה שלכם
280
00:12:10,013 --> 00:12:12,473
לא הייתי יכול לעשות
.את זה בלעדיכם
281
00:12:12,779 --> 00:12:17,418
,תודה שאתם מאמינים בי
...או כפי שתושבי בורמה אומרים
282
00:12:20,189 --> 00:12:22,574
,טוב, שמפניה לחברים אמיתיים
283
00:12:22,575 --> 00:12:24,661
.ייסורים לחברים מזויפים
.בראד-
284
00:12:25,658 --> 00:12:26,859
.לחיי גריל-עולמי
285
00:12:26,860 --> 00:12:27,736
.גריל-עולמי
.גריל-עולמי-
286
00:12:27,737 --> 00:12:28,578
.גריל-עולמי
.כן-
287
00:12:29,756 --> 00:12:31,221
.בועות
.גריל-עולמי-
288
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
+++
289
00:12:34,454 --> 00:12:36,979
איך נראית הדירה שאת
?בונה במוח שלי עכשיו
290
00:12:37,070 --> 00:12:39,717
מה זה? בנית אותה מהר
?מדי, והכלכלה התרסקה
291
00:12:39,843 --> 00:12:42,162
ועכשיו את גרה ברחוב
...ומתפרנסת מזנות
292
00:12:42,971 --> 00:12:44,834
?איך עשינו תיקו
?שוב פעם 2-2-
293
00:12:45,809 --> 00:12:49,058
.טוב, בסדר
נשארה קטגוריה אחת
294
00:12:49,610 --> 00:12:52,287
...בתחרות-הזומבים
.אכזריות
295
00:12:52,523 --> 00:12:54,398
אבל עוד לא פענחתי
.איך מודדים את זה
296
00:12:54,601 --> 00:12:55,380
.לשדוד תינוק
297
00:12:55,464 --> 00:12:58,713
.לא. אבל אתה בכיוון
298
00:12:58,714 --> 00:13:01,360
חבר'ה, אתם רוצים לבוא
למסיבה ממש כייפית
299
00:13:01,361 --> 00:13:03,444
ביום שישי בערב
?עם טובי וחברים שלו
300
00:13:03,527 --> 00:13:05,570
.אין מצב
.זה יהיה רגיל לגמרי-
301
00:13:05,647 --> 00:13:06,474
.את משקרת
302
00:13:06,623 --> 00:13:09,628
טוב. זו מסיבה בנושא
.בר-מצווה בשנות ה-90
303
00:13:09,629 --> 00:13:10,732
.איכס! אופנתיים
304
00:13:12,630 --> 00:13:14,693
?את לא עייפה מכל זה
305
00:13:14,694 --> 00:13:17,523
,אני מתכוונת, הבגדים
.היו-יואים הישנים
306
00:13:17,524 --> 00:13:19,601
.את סורגת כבר 4 שעות
307
00:13:19,971 --> 00:13:21,185
.פשוט נראה כמו הרבה עבודה
308
00:13:21,186 --> 00:13:22,829
איזו מערכת יחסים
?לא דורשת עבודה
309
00:13:22,946 --> 00:13:25,500
אפלק וגרנר. הם פשוט
.זורמים. -טוב, אתם צודקים
310
00:13:26,124 --> 00:13:28,622
.להיות אופנתי מתיש לגמרי
311
00:13:28,788 --> 00:13:30,835
אבל אני לומדת
.וטובי שווה את זה
312
00:13:31,131 --> 00:13:32,896
?תבואו ביום שישי, בשבילי
313
00:13:32,997 --> 00:13:35,341
יהיה טורניר היאבקות
.אגודלים במסיבה המאוחרת
314
00:13:35,535 --> 00:13:37,432
?מישהו מהם מבוגר
315
00:13:37,433 --> 00:13:39,022
.הם יהיו אחרי הבר-מצווה
316
00:13:39,131 --> 00:13:42,158
תדמיין שבריאת העולם
,פוגשת את עתיד המזון
317
00:13:42,235 --> 00:13:44,395
...וזה, ידידי הטוב
318
00:13:46,658 --> 00:13:47,972
.גריל-עולמי
319
00:13:50,201 --> 00:13:52,413
,עולם אחד
.מסעדה אחת
320
00:13:53,894 --> 00:13:55,378
.בלתי ייאמן
321
00:13:56,331 --> 00:13:58,153
אני חייב להזמין
.את השותף שלי
322
00:13:58,154 --> 00:13:58,800
.נהדר
323
00:13:58,801 --> 00:14:00,301
.וכשהוא מגיע, תתחיל מחדש
324
00:14:00,434 --> 00:14:01,294
.טוב
.באותה צורה-
325
00:14:01,295 --> 00:14:02,486
.טוב
כאילו שאתה לא יודע-
326
00:14:02,487 --> 00:14:05,303
שזה הרעיון הכי מטופש
?שקיים בעולם. -טוב. מה
327
00:14:07,140 --> 00:14:08,567
.עשיתי טעות גדולה
328
00:14:08,883 --> 00:14:11,644
.אל תאשים את עצמך
.לא, אני לא-
329
00:14:11,645 --> 00:14:14,245
.הבנתי את זה
,הכלכלה בקרשים
330
00:14:14,347 --> 00:14:18,500
זו הסיבה שהחלטתי לוותר
על עניין המשקיע המסורתי
331
00:14:18,501 --> 00:14:20,432
.ולפתוח את תוכנית הפנסיה שלי
332
00:14:20,515 --> 00:14:23,468
אני גם עובד עם בחור
שיכול לעזור לי להשיג כסף
333
00:14:23,469 --> 00:14:25,897
.בעבודה אצל אביו
?נשמע חשוד, נכון
334
00:14:26,750 --> 00:14:30,153
טעות. אני רק צריך לקחת
335
00:14:30,154 --> 00:14:31,937
.לשדה-תעופה באינדיאנה
336
00:14:32,245 --> 00:14:33,259
.קצר ולעניין
337
00:14:37,518 --> 00:14:38,476
?מה הבעיה
338
00:14:40,011 --> 00:14:40,940
?בירה קלה
339
00:14:40,941 --> 00:14:44,068
אתם לא מאמינים בכל
?"הרעיון של "גריל-עולמי
340
00:14:44,228 --> 00:14:45,589
.אני אוהבת מסעדות
341
00:14:45,716 --> 00:14:49,509
.כולנו... אוהבים מסעדות
342
00:14:50,832 --> 00:14:51,831
.כן, הבנתי
343
00:14:53,242 --> 00:14:53,965
.הבנתי
344
00:14:53,966 --> 00:14:55,245
...דייב, תחזור
345
00:14:56,487 --> 00:14:58,318
טוב, זה באופן רשמי
,יצא מכלל שליטה
346
00:14:58,395 --> 00:15:01,747
ואף אחד מכם לא
?יגיד משהו? באמת
347
00:15:03,339 --> 00:15:04,888
.זו בירה קלה
348
00:15:05,054 --> 00:15:07,251
.בסדר. אני אעשה את זה
349
00:15:10,850 --> 00:15:12,070
וכל זה התחיל
350
00:15:12,071 --> 00:15:15,021
בגלל וויכוח "מי מאיתנו
."ישרוד מתקפת זומבים
351
00:15:15,142 --> 00:15:16,528
אתם יכולים לדמיין
מה יכול לקרות
352
00:15:16,529 --> 00:15:18,483
?אם יהיו לנו שיחות אמיתיות
353
00:15:22,356 --> 00:15:23,304
.היי
354
00:15:24,869 --> 00:15:28,315
.אני יודע
.גריל-עולמי היה רעיון גרוע
355
00:15:29,114 --> 00:15:31,119
.לא. לא... לגמרי
356
00:15:31,120 --> 00:15:32,061
...רק
357
00:15:33,055 --> 00:15:35,477
.הרבה דברים מסביב לרעיון
358
00:15:35,950 --> 00:15:38,777
דייב, ברור לי שאתה חושב
.שאני הורסת-חלומות
359
00:15:39,327 --> 00:15:43,050
אבל במקרה הזה, אני רק
.רוצה להיות דוחסת-חלומות
360
00:15:43,051 --> 00:15:44,565
.דחיסת... חלומות
361
00:15:44,689 --> 00:15:46,698
.טוב, זה לא הוגן
362
00:15:46,699 --> 00:15:49,595
תנועות הידיים גורמות
...לדחיסה להיראות חמוד
363
00:15:49,730 --> 00:15:52,085
התוכנית הענקית הזאת
?היא ממש לא אתה, טוב
364
00:15:52,086 --> 00:15:54,079
.אתה הגיוני ואחראי
365
00:15:54,080 --> 00:15:56,994
לגמרי. אני ממש
,הגיוני ואחראי
366
00:15:57,088 --> 00:15:58,497
.שזה הפך אותי לזומבי
367
00:15:59,055 --> 00:16:01,224
בסדר? הבנתי את
.המסר חזק וברור
368
00:16:01,954 --> 00:16:03,381
,טוב, אבל תקשיב
369
00:16:03,781 --> 00:16:05,295
.יש קו אמצע
370
00:16:05,296 --> 00:16:07,847
אתה לא חייב לעבור
...מאפס לשישים ב
371
00:16:08,199 --> 00:16:10,030
שיהיה. אני לא
.מבינה במכונית
372
00:16:10,452 --> 00:16:14,705
.תראה, אתה לא צריך סושי
.אתה לא צריך אוכל קווקזי
373
00:16:15,584 --> 00:16:18,035
אתה לא צריך לנסות
.לשמח את הצמחוניים
374
00:16:18,416 --> 00:16:22,764
.הם מעולם לא יהיו שמחים
?סטייק סנדוויץ', טוב
375
00:16:22,765 --> 00:16:24,853
תישאר עם המומחיות
.שלך. תתחיל בקטן
376
00:16:24,854 --> 00:16:28,350
.אולי חנות סנדוויצ'ים
.אני עדיין זקוק לכסף-
377
00:16:38,251 --> 00:16:39,655
?את מציעה לי נישואין
378
00:16:39,656 --> 00:16:41,494
כי אני מרגיש
.שיש בנינו עבר מוזר
379
00:16:41,581 --> 00:16:43,327
,אני יודעת שנתת לי אותה
380
00:16:44,087 --> 00:16:46,547
.אבל אני רוצה שתיקח אותה
,הטבעת לא תכסה הכל
381
00:16:46,548 --> 00:16:50,238
.אבל זאת התחלה
.תודה, אל-
382
00:16:51,433 --> 00:16:53,918
היי, אני יכול לקרוא לחנות
".סטייק אותי הביתה הלילה"
383
00:16:53,919 --> 00:16:55,720
.לא, רעיון גרוע
.טוב-
384
00:16:57,502 --> 00:16:59,248
את לא נראית ממש
.אכזרית בעיניי, ג'יין
385
00:16:59,249 --> 00:17:00,833
את לא יכולה להימלט
?מזומבים בעקבים כאלה
386
00:17:00,834 --> 00:17:02,466
בתיכון, כיסחתי בחורה
.לבושה בעקבים האלה
387
00:17:02,467 --> 00:17:03,842
,נואל הייתה צריכה להיזהר
388
00:17:03,843 --> 00:17:05,339
.אם היא פחדה לאבד את השיער
389
00:17:05,873 --> 00:17:08,868
!חבר'ה, תודה רבה שבאתם
.תיזהרי על התלתלים-
390
00:17:08,869 --> 00:17:12,592
.אתם נראים מדהים
.קדימה, בר-מצווה בשנות ה-90-
391
00:17:12,593 --> 00:17:14,060
!זה יהיה מטורף
392
00:17:23,605 --> 00:17:25,230
.אף אחד לא לבוש למסיבה
393
00:17:26,958 --> 00:17:29,709
אני ממש שמח
.עם ההחלטות שלי
394
00:17:29,793 --> 00:17:30,863
.גפילטע פיש
395
00:17:31,171 --> 00:17:33,584
נראה שהשקעתם
.מחשבה רבה בלבוש
396
00:17:33,842 --> 00:17:36,462
כן, התלבשנו בסגנון
.בר-מצווה בשנות ה-90
397
00:17:36,541 --> 00:17:40,185
.כן, שיער מסולסל, כיפה
.נראה קצת מוגזם
398
00:17:40,288 --> 00:17:43,105
מוגזם? להתלבש
?לכבוד מסיבת תחפושות
399
00:17:43,245 --> 00:17:46,945
.זו מסיבת-נושא
.יש הבדל גדול
400
00:17:48,707 --> 00:17:52,097
תראי, זה פשוט
.לא מגניב להתאמץ
401
00:17:53,649 --> 00:17:56,410
?אנחנו מתאמצים
402
00:17:57,283 --> 00:17:59,968
'איוני לובשת פאוץ
.ריק לכל מקום
403
00:18:00,332 --> 00:18:02,375
אטיקוס מעביר את
סופי-השבוע במכירות חצר
404
00:18:02,376 --> 00:18:04,188
,בחיפוש אחר מכנסי ג'ינס קצרים
405
00:18:04,189 --> 00:18:07,885
.בנוסף, קוראים לו אטיקוס
אני ראיתי אותך לובש אוזניות
406
00:18:08,065 --> 00:18:09,642
.שלא מחוברות לשום דבר
407
00:18:09,643 --> 00:18:11,899
והבחורה הזאת על
.כיסא גלגלים מזויף
408
00:18:12,019 --> 00:18:13,991
.עברתי תאונה קשה מאוד
409
00:18:13,992 --> 00:18:15,322
.אלוהים אדירים
.אני ממש מצטערת
410
00:18:15,412 --> 00:18:19,656
.בצחוק, אני יכולה לסחוב דברים
.כיסא מגניב, לא? -טוב, זהו זה
411
00:18:19,657 --> 00:18:20,498
.זה הסוף שלך
412
00:18:21,571 --> 00:18:23,167
.תקשיבו, אופנתיים
413
00:18:23,529 --> 00:18:25,092
.כן, אולי אני מתאמצת מדי
414
00:18:25,171 --> 00:18:27,818
טוב? אבל זה רק
,כי להתאמץ זה כיף
415
00:18:27,819 --> 00:18:31,148
?ואתם יודעים מה עוד כיף
,לאהוב דברים באמת
416
00:18:31,336 --> 00:18:34,322
.כמו השיר הזה
.אני מטורפת עליו
417
00:18:34,717 --> 00:18:37,318
.לא באופן אירוני
.באמת אוהבת אותו
418
00:18:37,319 --> 00:18:41,152
.כמו החברים שלי
.חבר'ה, תנו אותה בריקוד
419
00:18:41,704 --> 00:18:44,108
.הנה זה בא
.אני סקסי מדי לחתול שלי-
420
00:18:44,217 --> 00:18:46,123
.סקסי מדי לחתול שלי
421
00:18:46,207 --> 00:18:49,216
.חתול מסכן, חתלתול מסכן
422
00:18:49,556 --> 00:18:52,011
אני סקסי מדי למסיבה
?הזאת. -חבר'ה
423
00:18:52,098 --> 00:18:53,553
.זה בכלל לא מוזר
424
00:18:53,554 --> 00:18:54,532
.סקסי מדי למסיבה שלך
425
00:18:54,533 --> 00:18:57,800
.מספיק. קדימה, כן
426
00:18:58,437 --> 00:19:02,813
.טוב, הולכים הביתה
.הרגליים. לילה טוב
427
00:19:03,214 --> 00:19:04,114
+++
428
00:19:05,482 --> 00:19:07,534
.תודה לאל, משאית מזון
.אני מורעבת לגמרי
429
00:19:07,652 --> 00:19:09,594
.כן, גם אני
.אני מתה מרעב
430
00:19:09,753 --> 00:19:10,485
?דיוויד
431
00:19:10,850 --> 00:19:12,972
?המשאית שלך
!היא אדירה
432
00:19:13,071 --> 00:19:16,836
אני יודע. קיבלתי
עצה טובה מאוד
433
00:19:16,837 --> 00:19:19,756
מאדם מיוחד מאוד
.והחלטתי להתחיל בקטן
434
00:19:19,833 --> 00:19:22,790
.גל ה"ברייב" שולט, מותק
.לא, לא אתה. אלכס-
435
00:19:23,786 --> 00:19:25,476
.אז החלטתי לא להתפטר
436
00:19:25,477 --> 00:19:28,378
.זו תהיה משרה חלקית
.משאיות מזון מצליחות-
437
00:19:28,456 --> 00:19:31,958
,המשאית אדירה לגמרי
.למרות שאסור לי לנהוג בה
438
00:19:32,231 --> 00:19:34,081
אני בוודאות פגעתי
.במשהו בדרך לכאן
439
00:19:34,082 --> 00:19:36,463
?אדם? בול עץ
?אולי בהמה
440
00:19:36,688 --> 00:19:37,768
.לא נדע לעולם
441
00:19:38,173 --> 00:19:40,525
!היי, חבר'ה, משאית מזון
442
00:19:40,649 --> 00:19:43,578
.אופנתיים אוהבים משאיות מזון
.אחי, אין לי אוכל במשאית-
443
00:19:43,685 --> 00:19:45,385
?מה
.הם לא יאהבו את זה-
444
00:19:45,386 --> 00:19:47,228
אני לא יכול להפסיד את
.מגזר הצרכנים הגדול שלי
445
00:19:47,229 --> 00:19:48,728
.הם יחסלו אותי עם טוויטר
446
00:19:48,729 --> 00:19:51,373
.כולם להיכנס למשאית
.מקס, תסיח את האופנתיים
447
00:19:52,142 --> 00:19:53,635
!היי, כולם
!תסתכלו לשם
448
00:19:53,636 --> 00:19:56,456
סופיה קופולה משחקת
!נוצית עם ג'ייסון שוורצמן
449
00:19:57,659 --> 00:19:58,787
!תנהג
!תנהג
450
00:20:02,872 --> 00:20:05,369
.אחלה מהלך עם האופנתיים
451
00:20:05,649 --> 00:20:07,815
אולי שנינו נשרוד
.תחת מתקפת זומבים
452
00:20:07,816 --> 00:20:09,513
?את צוחקת עליי
,עם שילוב הכישורים שלנו
453
00:20:09,514 --> 00:20:12,516
.אנחנו נהיה בלתי מנוצחים
.אוי, יש עוד מהם-
454
00:20:12,517 --> 00:20:13,309
?מה
455
00:20:14,845 --> 00:20:16,291
!אכזרית לנצח
456
00:20:17,081 --> 00:20:20,086
.טוב, בסדר
.מצחיק מאוד, חבר'ה
457
00:20:20,464 --> 00:20:22,708
.לזרוק חבר לכביש
.תאט את המשאית
458
00:20:22,870 --> 00:20:24,992
.דייב, תאט, אני לא יכול לרוץ
,לא עשיתי מתיחות היום
459
00:20:24,993 --> 00:20:28,006
!אז אל... דייב, תאט
.מתחתי את שריר הברך
460
00:20:28,566 --> 00:20:30,923
!דייב, מתחתי את שריר הברך
!תאט את המשאית
461
00:20:30,924 --> 00:20:33,822
!מתחתי את הברך השנייה
!מתחתי את הברך השנייה
462
00:20:34,163 --> 00:20:36,933
...דייב! דייב, אתה
463
00:20:37,324 --> 00:20:39,684
!ככה לא מתנהגים לחברים
464
00:20:39,827 --> 00:20:40,683
!יש לי התכווצות שרירים
465
00:20:40,684 --> 00:20:43,684
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
466
00:20:43,685 --> 00:20:46,872
:אל תשכחו מהיכן הורדתם