1
00:00:02,122 --> 00:00:04,980
אחי, קלוט על מה
.עבדנו כל אחר-הצהריים
2
00:00:05,166 --> 00:00:05,793
.תן בראש, בי
3
00:00:09,141 --> 00:00:09,780
.קח את זה
4
00:00:12,810 --> 00:00:13,612
!קפיצת-חבל. קדימה
5
00:00:17,590 --> 00:00:20,800
,טוב, עכשיו שזה סגור
?מה עושים בשארית היום
6
00:00:20,815 --> 00:00:22,802
מרתון סרטי "נקמת
.היורמים" משודר בכבלים
7
00:00:22,905 --> 00:00:25,188
מגניב, יש לי תוכניות
.לשבע שעות הבאות
8
00:00:25,308 --> 00:00:27,114
כן, שמעתי שאם צופים
"ב"נקמת היורמים 3
9
00:00:27,115 --> 00:00:29,308
יחד עם האלבום
,"השני של "טי.אל.סי
10
00:00:29,309 --> 00:00:30,362
.הם מסונכרנים באופן מושלם
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,724
.מצטער, אבל אתם בלעדיי
12
00:00:31,852 --> 00:00:34,397
אני וג'יין יוצאים
.לפגישה-כפולה אדירה
13
00:00:34,494 --> 00:00:36,217
,נישב בבאר יין
בטח נדבר על
14
00:00:36,218 --> 00:00:38,459
.אזורים עם בתי-ספר טובים
?אתה רוצה להישאר כאן, נכון-
15
00:00:38,558 --> 00:00:41,809
כמובן! למאר הוא הדמות
השחורה הכי משפיעה
16
00:00:41,810 --> 00:00:43,984
בהיסטורית הקולנוע
."אחרי "רדיו" ו"מלקולם אקס
17
00:00:44,122 --> 00:00:45,175
!הישארו במקום
18
00:00:46,983 --> 00:00:49,723
שאריות העוף בפרמזן שלי
,משבוע שעבר חסרות
19
00:00:49,824 --> 00:00:50,961
.ואני רוצה תשובות
20
00:00:51,072 --> 00:00:53,673
דייב, אתה יודע כמה חשובה
.ארוחת הקדם-ערב שלי
21
00:00:53,674 --> 00:00:56,176
מקס, אולי פשוט תודה
?שאכלת שתי ארוחות-ערב
22
00:00:56,177 --> 00:00:57,304
.כי אני לא הוביט
23
00:00:57,386 --> 00:00:59,233
הוביטים אוכלים פעמיים
.בבוקר. -ממש כמו מקס
24
00:00:59,234 --> 00:01:01,578
!זה לא העניין
,העניין הוא שחסר אוכל
25
00:01:01,579 --> 00:01:02,965
.וזו לא הפעם הראשונה
26
00:01:03,047 --> 00:01:05,235
הבוריטו-בשר שלי
.משבוע שעבר... נעלם
27
00:01:05,342 --> 00:01:07,716
שאריות הפיצה שלי
!מיום רביעי... פוף
28
00:01:07,845 --> 00:01:09,872
.נעלמו לשום מקום
נגיס העוף ה-48
29
00:01:09,873 --> 00:01:11,707
ששמרתי לכבוד
!יום-הולדתי פשוט נעלם
30
00:01:11,801 --> 00:01:13,181
.בנאדם, אתה מתנהג כמו משוגע
31
00:01:13,261 --> 00:01:15,805
?באמת? באמת
32
00:01:16,606 --> 00:01:17,606
!באמת
33
00:01:21,747 --> 00:01:22,659
!דברו על זה
34
00:01:22,660 --> 00:01:24,347
.אל תשפר את המצב עם ריקודים
35
00:01:24,502 --> 00:01:26,500
- הכל לטובה -
- עונה 1, פרק 3 -
36
00:01:26,501 --> 00:01:29,000
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו rodney_mckay
37
00:01:29,001 --> 00:01:31,500
סונכרן על-ידי
FoxRiver-ו Danielb
38
00:01:31,501 --> 00:01:33,501
!Extreme חברי צוות
39
00:01:33,501 --> 00:01:34,300
# צפייה מהנה #
40
00:01:34,724 --> 00:01:37,963
ג'יין, אני לא מאמינה שלא
.היית בספא הקוריאני בברוקלין
41
00:01:38,044 --> 00:01:40,401
גם אני לא. חשבתי
.שהייתי בכל ספא אפשרי
42
00:01:40,402 --> 00:01:44,151
הטיפול-פנים שלהם
.ממש לא מהעולם הזה
43
00:01:44,152 --> 00:01:46,305
יותר טוב ממעטפת אצות-הים
?"בספא "ארבעת-העונות
44
00:01:46,382 --> 00:01:49,618
היי, בראד, יש לך מושג על
?מה שתיהן מדברות עכשיו
45
00:01:49,717 --> 00:01:52,418
בטח. תבין, טיפול-פנים
,מחדש את העור שלך
46
00:01:52,419 --> 00:01:54,564
...אבל מעטפת-פנים, פשוט חודרת
47
00:01:55,014 --> 00:01:56,720
.לא. אין לי שמץ
48
00:01:56,840 --> 00:01:59,187
,אני אוהב בירה, אחי
.ונחשים ארסיים
49
00:01:59,588 --> 00:02:01,718
ג'יין, יש לי קופונים
.לטיפולי-ספא בחינם
50
00:02:01,838 --> 00:02:03,311
.אשמח אם נלך ביחד
51
00:02:03,312 --> 00:02:05,520
.רעיון נהדר
52
00:02:05,521 --> 00:02:08,206
יופי. -בראד, אתם יכולים
לצפות יחד במשחק
53
00:02:08,207 --> 00:02:09,763
.בזמן שאנחנו בספא
?נכון שזה נהדר
54
00:02:09,856 --> 00:02:11,972
.כן. זה יהיה אדיר
55
00:02:12,086 --> 00:02:14,154
!זה יהיה נורא
.ידעתי שתגיד את זה-
56
00:02:14,155 --> 00:02:16,550
נהיה לך קול ממש גבוה
.אם משהו לא מוצא חן בעינך
57
00:02:16,612 --> 00:02:17,191
?מה
58
00:02:17,280 --> 00:02:18,795
".אני אוהב צלעות סויה"
59
00:02:18,796 --> 00:02:20,692
בטח, טעימות-יין עם"
".ההורים שלך נשמע נהדר
60
00:02:20,693 --> 00:02:23,152
אני מבטיח לטפל בך"
".אחרי שתסיימי איתי
61
00:02:23,153 --> 00:02:25,279
.זה ממש לא נכון
.שיהיה
62
00:02:25,529 --> 00:02:27,484
,תראי, אני עובד עם קארל
.אבל לא רוצה להיות חבר שלו
63
00:02:27,485 --> 00:02:30,559
.יש לנו מספיק חברים
.בראד, דיברנו על זה-
64
00:02:30,687 --> 00:02:33,573
אתה חייב להיפתח לדברים
.חדשים, חוויות חדשות
65
00:02:33,650 --> 00:02:35,321
.אני פתוח לחוויות חדשות
66
00:02:35,322 --> 00:02:37,778
אתה לובש אותה תחפושות
.בליל כל הקודשים כבר 15 שנה
67
00:02:38,191 --> 00:02:39,656
!אהבתי את זה
68
00:02:40,380 --> 00:02:42,342
!"תאומות "סנוקי
69
00:02:44,472 --> 00:02:45,880
!הנה החברים הנמרצים שלי
70
00:02:46,147 --> 00:02:51,067
?כן! מי אוהב אותי
!מי אוהב אותי? כן
71
00:02:51,421 --> 00:02:53,617
?מה את מדברת
.ארסיניו הוא נצחי
72
00:02:53,737 --> 00:02:56,605
תקשיב, אני ממש
.בקטע של קארל ודיאן
73
00:02:56,606 --> 00:02:58,619
.הם בעלי ניסיון
.נשואים הרבה זמן
74
00:02:58,702 --> 00:03:00,184
.אפשר ממש ללמוד מהם
75
00:03:00,713 --> 00:03:01,933
.בסדר
76
00:03:02,124 --> 00:03:04,158
,אני אלך לדייט-גברי עם קארל
77
00:03:04,581 --> 00:03:06,431
.אבל אני רוצה מעטפת-פנים
78
00:03:06,432 --> 00:03:08,500
את יודעת שאין כמו
.פנים חלקות ורעננות
79
00:03:08,690 --> 00:03:10,643
?לעזאזל, למה זה מדליק אותי
80
00:03:14,548 --> 00:03:16,181
יש הרבה בחורים
.חמודים הערב, אל
81
00:03:16,312 --> 00:03:17,756
.לא באתי להכיר בחורים, פן
82
00:03:17,757 --> 00:03:20,173
אני לא יודעת. את ודייב
.נפרדתם לפני הרבה זמן
83
00:03:20,174 --> 00:03:22,329
אולי כדאי שתחזרי
.לצאת עם בחורים
84
00:03:22,464 --> 00:03:24,023
.זה מרגיש מוקדם מדי
85
00:03:24,290 --> 00:03:26,076
את בטוחה? כי אני
מרגישה שהערב
86
00:03:26,077 --> 00:03:28,361
זה הרגע המושלם בשבילך
.למצוא מישהו, ממש עכשיו
87
00:03:28,362 --> 00:03:29,206
.לא נראה לי
88
00:03:29,383 --> 00:03:32,145
טוב, נגיד שהיית תקועה
במלכודת באמצע היער
89
00:03:32,146 --> 00:03:34,818
ופומה היה מנסה לאכול
?אותך... היית יוצאת איתו
90
00:03:34,830 --> 00:03:36,519
.זה מטורף
?למה שזה יקרה במציאות
91
00:03:36,602 --> 00:03:38,085
.אין לי מושג, תשכחי מזה
כי אולי אבא שלך
92
00:03:38,176 --> 00:03:39,984
הוא ראש יחידה מובחרת
למלחמה בטרור. ונותרו לו
93
00:03:39,985 --> 00:03:42,761
!שעות ל... אין לי מושג 24
?הקטע הוא, תצאי איתו
94
00:03:42,975 --> 00:03:43,950
.אני מניחה
!ידעתי-
95
00:03:44,042 --> 00:03:46,455
.שלום, אני קלארק
.זה פיט
96
00:03:46,456 --> 00:03:47,619
!פגישה-עיוורת כפולה בהפתעה
97
00:03:47,820 --> 00:03:49,250
.מלצר, סיבוב משקאות
98
00:03:50,851 --> 00:03:51,700
.בבקשה
99
00:03:51,971 --> 00:03:54,477
אתה מאמין שפני הפתיעה
?אותי בפגישה-עיוורת
100
00:03:54,562 --> 00:03:57,664
.הרגשתי כמו בתוכנית ריאליטי
101
00:03:57,784 --> 00:03:58,578
.מטורף
102
00:03:59,413 --> 00:04:01,756
טוב, מקס, העסקתי אותך
,כדי שתעזור בצביעת החנות
103
00:04:01,850 --> 00:04:02,762
.לא לשכב לנוח
104
00:04:02,882 --> 00:04:04,656
אז למה הבאת
?את כל העיתונים
105
00:04:04,902 --> 00:04:06,504
?הם עיתונים ישנים, טוב
106
00:04:06,505 --> 00:04:08,589
אנחנו משתמשים בהם
.בתור "מגני-צבע", חמור
107
00:04:08,721 --> 00:04:10,999
טוב, אני לא בקיא בכל
,מושגי הצביעה המהודרים
108
00:04:11,246 --> 00:04:12,535
,וחוץ מזה, אל
.אל תעשי מזה סיפור
109
00:04:12,620 --> 00:04:14,029
.את צריכה להכיר בחורים חדשים
110
00:04:14,184 --> 00:04:17,176
.כלומר, העולם פתוח בפנייך
.חפשי את האושר, מאזניים יקרה
111
00:04:17,296 --> 00:04:17,895
?מה
112
00:04:17,918 --> 00:04:20,203
זה רק ההורוסקופ שלך
.לפני 4 חודשים
113
00:04:20,373 --> 00:04:22,364
כתוב גם שתכירי
.אדם כהה וגבוה
114
00:04:22,470 --> 00:04:24,449
.ד"ר סאנג'י גופטה התחיל איתי
115
00:04:24,526 --> 00:04:26,606
ד"ר סאנג'י גופטה התחיל
?איתך, ולא סיפרת לאף אחד
116
00:04:26,726 --> 00:04:27,169
.כן
117
00:04:27,289 --> 00:04:30,831
תגיד, אל, בזמן שגרת
עם דייב, הוא אי פעם
118
00:04:30,951 --> 00:04:32,784
,גנב את השאריות שלך
?אולי זרק אותם לזבל
119
00:04:33,423 --> 00:04:34,383
.זה קורה
120
00:04:34,503 --> 00:04:36,568
?מה קורה
?את חלק מהמזימה-
121
00:04:36,791 --> 00:04:38,519
החלטתם ללמד אותי
?לקח כי אני שמנמן
122
00:04:38,639 --> 00:04:40,112
כי לפי הרופא שלי
אני מחזיק נוזלים בגוף
123
00:04:40,113 --> 00:04:42,728
כמו אישה בהריון באקלים
!רטוב, בעיה רפואית אמיתית
124
00:04:42,819 --> 00:04:46,008
,מקס, דייב סהרורי, טוב
...והוא עושה דברים משוגעים
125
00:04:46,128 --> 00:04:48,356
אכילה, העברת צמחים
.מעציץ אחד לשני
126
00:04:48,476 --> 00:04:51,325
הוא אפילו שר את כל הפסקול
!מ"עלובי החיים", כמו מקצוען
127
00:04:51,326 --> 00:04:52,604
ואיך הוא הגיב
?אחרי שסיפרת לו
128
00:04:52,724 --> 00:04:54,748
הוא טען שמעולם לא ראה
.את "עלובי החיים". חשוד מאוד
129
00:04:54,749 --> 00:04:55,846
.בקשר לסהרוריות
130
00:04:56,837 --> 00:04:58,020
.הכחיש בכל תוקף
131
00:04:58,122 --> 00:04:59,645
אני חייב לתפוס אותו
.בשעת מעשה
132
00:04:59,825 --> 00:05:01,281
...אני צריך אמצעי ראיית לילה
133
00:05:01,364 --> 00:05:02,789
.מתקדם, בטח משהו צבאי
134
00:05:02,790 --> 00:05:05,292
.בשווי 10,000-9,000 דולר
?כמה אני מקבל על הצביעה
135
00:05:05,293 --> 00:05:06,831
חמישים דולר וקופסת
."ארנבוני-גבינה"
136
00:05:06,932 --> 00:05:08,474
לעזאזל, אני חייב
.להשיג את זה
137
00:05:08,475 --> 00:05:09,748
תראה, אולי פשוט תבקש מג'יין
138
00:05:09,749 --> 00:05:13,052
?את המצלמה הנסתרת שלה
?למה יש לה מצלמה נסתרת-
139
00:05:13,205 --> 00:05:14,694
כי אני אוהבת לדעת
מה עושה המנקה שלנו
140
00:05:14,695 --> 00:05:15,600
.בזמן שאני לא בבית
141
00:05:16,401 --> 00:05:18,301
טוב, שכרנו כמה עובדים
,שלא סמכתי עליהם
142
00:05:18,365 --> 00:05:21,800
,ואז פשוט התאהבתי בדובי
.והחלטתי להשאיר אותו שם
143
00:05:21,828 --> 00:05:23,288
מנסה לתפוס את בראד
?עושה משהו רע
144
00:05:23,372 --> 00:05:25,307
!כן, לעזאזל
?למה אני לא מצליחה
145
00:05:26,328 --> 00:05:27,431
!היי, מותק
146
00:05:27,432 --> 00:05:28,362
.היי, מותק
147
00:05:28,736 --> 00:05:31,761
אני מקווה שהאחיינית שלך
,תאהב את הדובי
148
00:05:31,762 --> 00:05:33,599
ואל תשכח, יש לו
...רק 8 גיגה-בייט
149
00:05:33,935 --> 00:05:35,179
.של חיבוקים
150
00:05:40,851 --> 00:05:41,987
?מה אתה מנסה לצלם
151
00:05:42,037 --> 00:05:43,635
מה? אתה יודע
?על מצלמת-הדובי
152
00:05:43,636 --> 00:05:46,412
.כמובן, אבל זה מגניב
.אני משתמש בו לטובתי
153
00:05:48,700 --> 00:05:51,413
- חתונתם של בראד וג'יין -
154
00:05:52,462 --> 00:05:53,457
.היי, מותק
155
00:05:53,797 --> 00:05:56,698
מקס מצא מקום שמגיש
.את הסטייק הכי טעים בעיר
156
00:05:57,191 --> 00:05:59,257
,זה במועדון-חשפנות
,אבל אני מבטיח לך
157
00:05:59,258 --> 00:06:01,953
.אני רק הולך לאכול
.אין בעיה, בו-
158
00:06:02,046 --> 00:06:03,754
...זה הבחור השחו
.לא-
159
00:06:04,527 --> 00:06:06,935
למה אסור לי להגיד
.את זה? -בסדר
160
00:06:07,098 --> 00:06:09,230
...הבחור הש
.לא. שיניתי את דעתי-
161
00:06:09,416 --> 00:06:11,325
סבבה, אני הולך לקחת
,אוטובוס עם הדובי שלי
162
00:06:11,326 --> 00:06:12,913
,לקנות פלאפל
,לשים אותו במקרר
163
00:06:12,914 --> 00:06:14,135
ולצלם את דייב
.הסהרורי אוכל אותו
164
00:06:14,222 --> 00:06:15,887
שום דבר במשפט הזה
גורם לך לחשוב מחדש
165
00:06:15,888 --> 00:06:17,028
?מה אתה עושה בחיים שלך
166
00:06:17,256 --> 00:06:18,204
.לא
.בסדר-
167
00:06:18,917 --> 00:06:19,841
!ביי, ג'יין
168
00:06:19,842 --> 00:06:22,054
...ביי. אז
169
00:06:22,732 --> 00:06:23,985
?איך היה המפגש עם קארל
170
00:06:24,090 --> 00:06:25,647
.היה מגניב
.הוא אחלה בנאדם
171
00:06:25,876 --> 00:06:28,731
,יופי, כי אני ממש
,ממש מחבבת את דיאן
172
00:06:28,732 --> 00:06:31,845
למרות שאני לא מאמינה
.כמה דברים הם עברו ביחד
173
00:06:31,965 --> 00:06:33,716
?למה את מתכוונת
?מה, לא שמעת-
174
00:06:34,082 --> 00:06:36,598
כל הקטע עם אימוץ
,הילד מאתיופיה
175
00:06:36,731 --> 00:06:38,853
איך הם הפסידו כסף
?בגלל בית-יתומים מזויף
176
00:06:39,538 --> 00:06:41,351
?על מה דיברתם בזמן המשחק
177
00:06:42,368 --> 00:06:44,578
.יש שועית בנאצ'וס
178
00:06:45,262 --> 00:06:46,351
.אני מת על שועית
179
00:06:47,386 --> 00:06:50,565
טוב, הם יהיו זוג החברים
...הטובים החדש שלנו
180
00:06:50,663 --> 00:06:52,887
,אז פשוט תיפתח בפני קארל
181
00:06:52,888 --> 00:06:54,145
.ותן לו להיפתח אליך
182
00:06:54,146 --> 00:06:55,550
.סבבה. להיפתח בפניו
183
00:06:55,551 --> 00:06:57,175
.כן
?באופן רגשי, נכון-
184
00:06:57,919 --> 00:06:59,215
.טוב. מספיק עם זה
185
00:06:59,216 --> 00:07:00,350
.רק בדקתי
186
00:07:01,197 --> 00:07:03,194
?היי! מה קורה, בראד
187
00:07:03,195 --> 00:07:04,437
.הידיים עסוקות, בנאדם
188
00:07:05,301 --> 00:07:06,484
.אין ספק
189
00:07:08,790 --> 00:07:11,243
היי, קארל, ג'יין סיפרה לי
190
00:07:11,244 --> 00:07:13,157
על כל הקטע
.שעברתם עם האימוץ
191
00:07:13,237 --> 00:07:13,936
.כן
192
00:07:14,024 --> 00:07:16,280
אם אתה, כאילו, רוצה
,לדבר איתי או משהו
193
00:07:16,384 --> 00:07:20,020
אני יכול להיות
...האדם הזה בשבילך
194
00:07:20,382 --> 00:07:21,447
.תיכף ומיד
195
00:07:22,289 --> 00:07:23,645
.אני ממש מעריך את זה
196
00:07:24,243 --> 00:07:25,704
.אין בעיה, אחי
.כן-
197
00:07:26,998 --> 00:07:29,064
ודיאן סיפרה לי
על הבעיות הרציניות
198
00:07:29,184 --> 00:07:30,261
...שיש לך עם ג'יין
199
00:07:30,262 --> 00:07:32,699
,ועל הטיפול-הזוגי שלכם
200
00:07:32,700 --> 00:07:35,140
אז אם אתה רוצה
.לדבר, כולי אוזן
201
00:07:35,434 --> 00:07:36,579
.כן, אחי. נשמע טוב
202
00:07:36,580 --> 00:07:38,174
?רגע. מי הלך לאן
203
00:07:38,293 --> 00:07:40,214
.אחי, אני כאן בשבילך
204
00:07:43,517 --> 00:07:45,363
אני מניח שזה גרוע
?יותר מהכיף, לא
205
00:07:47,722 --> 00:07:50,605
סבבה. בוא נתנהג
?כמו רמבו בחוץ, טוב
206
00:07:50,820 --> 00:07:51,751
.כן, אחי
207
00:07:51,818 --> 00:07:54,015
."אתה "משחק המדמים
."אני "משחק הדמים 2
208
00:07:55,150 --> 00:07:56,421
.בנאדם
209
00:07:59,000 --> 00:08:00,122
+++
210
00:08:01,997 --> 00:08:04,326
,תפסתי אותך, דייב
!גנב פלאפל ממזר שכמוך
211
00:08:07,418 --> 00:08:09,897
אל, כבר התנצלתי
,על הפגישה-העיוורת
212
00:08:09,898 --> 00:08:10,890
.אבל הגיע הזמן לאהבה קשוחה
213
00:08:10,891 --> 00:08:13,037
את יודעת שדייב
?יוצא הרבה, נכון
214
00:08:13,038 --> 00:08:16,977
.כאילו, ללא הפסקה
.בסגנון דיקפריו
215
00:08:17,164 --> 00:08:18,380
.ברצינות
.לא אכפת לי-
216
00:08:18,381 --> 00:08:20,542
הוא אפילו שכב
.עם טרייסי לוברסקי
217
00:08:20,543 --> 00:08:23,037
!מהתיכון? זונה
.קצת אכזרי-
218
00:08:23,153 --> 00:08:24,083
.התכוונתי לדייב
219
00:08:24,203 --> 00:08:25,849
?איפה דייב
?המכונית שלו בחנייה
220
00:08:25,969 --> 00:08:27,141
?הוא נסע למגדל "ריגלי", למה
221
00:08:27,261 --> 00:08:30,103
כי יש לי הוכחה
,שהוא גונב אוכל מהמקרר
222
00:08:30,404 --> 00:08:33,147
סיבה מצוינת שאדם מבוגר
...יסתובב ברחובות עם דובי
223
00:08:33,148 --> 00:08:34,383
.אם מישהו שואל
224
00:08:34,466 --> 00:08:36,188
מקס, דייב יוצא
?עם הרבה בחורות
225
00:08:36,983 --> 00:08:37,971
.אהבה קשוחה
226
00:08:38,258 --> 00:08:41,348
.כן. הוא בטרוף
.בסגנון ג'ון מאייר
227
00:08:41,468 --> 00:08:42,913
?זה פחות או יותר מדיקפריו
228
00:08:42,914 --> 00:08:43,467
.יותר
.יותר-
229
00:08:43,587 --> 00:08:44,671
.וואו
.כן-
230
00:08:44,672 --> 00:08:46,293
...לא חשבתי
.אני יודעת-
231
00:08:46,389 --> 00:08:49,122
?טוב, יודעים מה, חבר'ה
.נראה לי שאני מוכנה
232
00:08:49,356 --> 00:08:51,543
.אני מוכנה לצאת שוב עם בחורים
233
00:08:51,544 --> 00:08:52,421
.נהדר
234
00:08:52,422 --> 00:08:54,524
מתקיים שייט-רווקים
.בימת מישיגן הערב
235
00:08:54,525 --> 00:08:55,455
,אם נפעל בשכל
236
00:08:55,456 --> 00:08:57,743
השתכרנו מקוקטילים
.עד שבע בערב
237
00:08:57,829 --> 00:08:59,970
מתמזמזות עם בנקאים
!עמידים עד תשע בערב
238
00:08:59,971 --> 00:09:01,000
!נשמע חזק
239
00:09:03,010 --> 00:09:04,201
?אני לא מוזמן
240
00:09:06,025 --> 00:09:08,353
את סיפרת לדיאנה
?שהלכנו לטיפול-זוגי
241
00:09:08,473 --> 00:09:10,283
?על מה אתה מדבר, חומד
242
00:09:10,403 --> 00:09:12,090
.לא, לא, לא
.בלי חומד. בלי בו
243
00:09:12,173 --> 00:09:15,359
בלי מאמי. בלי האן סולו
השחור. אף כינוי חיבה
244
00:09:15,360 --> 00:09:17,611
.יציל אותך מזה
?אז, סיפרת לה
245
00:09:18,565 --> 00:09:21,011
בסדר, אבל רק כי היא
.שיתפה אותי בהמון דברים
246
00:09:21,012 --> 00:09:22,300
.הייתי חייבת להגיד משהו
247
00:09:22,395 --> 00:09:24,246
?כן, אבל טיפול-זוגי
248
00:09:24,538 --> 00:09:27,054
.אני לא יודעת
.טיפול-זוגי
249
00:09:27,199 --> 00:09:29,828
?נכון? אנחנו
...טיפול-זוגי, זה
250
00:09:30,364 --> 00:09:31,501
.זה מטורף
251
00:09:34,052 --> 00:09:36,193
?אישה, מה עשית
252
00:09:36,313 --> 00:09:38,771
,טכנית לא הלכנו לטיפול-זוגי
253
00:09:38,772 --> 00:09:41,181
אבל אחרי שדייב
...ואלכס נפרדו, אני רק
254
00:09:41,182 --> 00:09:43,640
,נכנסתי ללחץ רציני
רציתי לפגוש מטפל-זוגי
255
00:09:43,641 --> 00:09:46,370
,כדי לוודא שאנחנו בסדר
,אז נפגשתי עם כמה מטפלים
256
00:09:46,371 --> 00:09:47,387
.אתה יודע, לבדוק מי מתאים
257
00:09:47,505 --> 00:09:50,275
?רגע. את בחנת מטפלים-זוגיים
?על כמה אנחנו מדברים
258
00:09:50,574 --> 00:09:51,521
.חמישה
?חמישה-
259
00:09:51,522 --> 00:09:54,499
חמישה! חשבתי שאולי
,יש לנו בעיות בתקשורת
260
00:09:54,592 --> 00:09:56,830
אבל לפי הרופא הראשון
,יש לנו פשוט סגנון שונה
261
00:09:56,916 --> 00:09:58,613
,טוב, המטפל השני אמר
אתה יודע, שאני צריכה
262
00:09:58,703 --> 00:10:00,425
,לעלות נושאים מוקדם יותר
,והיה לו ריח רע מהפה
263
00:10:00,509 --> 00:10:02,720
והשלישי נראה כמו
,סקוט באקולה ממין נקבה
264
00:10:02,721 --> 00:10:04,248
,זה חירפן אותי לגמרי
265
00:10:04,249 --> 00:10:06,995
כי אני התגברתי מזמן
,"על "גברים בגיל העמידה
266
00:10:07,144 --> 00:10:09,167
ואתה יודע איך אמאל'ה
,שומרת על אוסף הסדרות
267
00:10:09,287 --> 00:10:10,125
והרביעי שאל אותי למה
268
00:10:10,201 --> 00:10:12,800
...הלכתי לכל-כך הרבה מטפלים
...לא אהבתי אותו בכלל
269
00:10:12,943 --> 00:10:17,841
ובזכות החמישי הבנתי שיש לי
,בעל מדהים ונישואים נהדרים
270
00:10:18,014 --> 00:10:21,249
.אז הכל אחלה בחלה
271
00:10:22,020 --> 00:10:24,400
.טוב. נהדר
,בסדר, אתה כועס-
272
00:10:24,500 --> 00:10:26,100
אבל הייתי נמנעת
מכל הביקורים
273
00:10:26,170 --> 00:10:27,728
.אם היית פתוח לרעיון
274
00:10:28,048 --> 00:10:32,180
.אז אני אשם? בסדר
.טוב. אין בעיה בכלל
275
00:10:32,269 --> 00:10:33,390
?חכה, לאן אתה הולך
276
00:10:33,470 --> 00:10:35,030
.לעבודה, כי אשתי משוגעת
277
00:10:35,115 --> 00:10:36,980
!?אני לא משוגעת, בסדר
278
00:10:37,067 --> 00:10:39,750
רופאים אחד, שלוש
!וחמש אישרו את זה
279
00:10:40,097 --> 00:10:42,320
,במה אנחנו צופים
?ולמה אתה סוחב דובי איתך
280
00:10:42,398 --> 00:10:44,130
אל תדאג בקשר
.לדוב מאריי. הוא שלי
281
00:10:44,223 --> 00:10:45,630
.ושמעתי מאלכס שאתה סהרורי
282
00:10:45,912 --> 00:10:48,280
ואני מתערב שהסרטון הזה
.יוכיח שאתה גנב האוכל הארור
283
00:10:48,360 --> 00:10:49,550
?היא סיפרה לך
.לגמרי-
284
00:10:49,637 --> 00:10:52,002
!בנאדם, אני לא סהרורי
...אין לי מושג למה כולם
285
00:10:53,440 --> 00:10:55,850
.אני הולך מתוך שינה
.תפסתי אותך-
286
00:10:55,950 --> 00:10:57,800
.אתה תפתח את המקרר
287
00:10:57,877 --> 00:11:00,230
...בקרוב תלך
.ואתה מתרחק מהמקרר
288
00:11:01,315 --> 00:11:04,182
?טוב, אז מי גנב את האוכל
?ולמה השתחוותי-
289
00:11:04,808 --> 00:11:06,545
!חכה רגע! עצור
?עצור! ראית את זה
290
00:11:06,636 --> 00:11:07,430
!תעביר אחורה
.אני מעביר-
291
00:11:07,510 --> 00:11:09,800
!תעביר אחורה
!אני מעביר אחורה-
292
00:11:11,523 --> 00:11:14,130
.בסדר
.בסדר-
293
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
?בנאדם, מישהו גר בתקרה שלנו
294
00:11:17,072 --> 00:11:19,796
.כן, בנאדם
.מישהו גר בתקרה שלנו
295
00:11:20,522 --> 00:11:22,977
למה אנחנו לוקחות צבע
?עבור החנות שלך ממקס
296
00:11:23,097 --> 00:11:24,300
.אמר שהוא מכיר מישהו
297
00:11:24,407 --> 00:11:26,590
חשבון הבנק של מקס
,הוא פח זבל מתחת למיטה
298
00:11:26,665 --> 00:11:29,415
?אבל הוא מכיר צבעי
.מאוד הגיוני
299
00:11:30,690 --> 00:11:31,744
.היי
300
00:11:31,844 --> 00:11:33,560
.הי, אני מלקולם
301
00:11:33,674 --> 00:11:36,774
אני השכן החדש של
.דייב ומקס מלמעלה
302
00:11:36,821 --> 00:11:38,500
...הם
,אין לי מקרר
303
00:11:38,584 --> 00:11:40,850
אז הם אמרו שאני יכול
.להיכנס ולהשתמש בשלהם
304
00:11:40,980 --> 00:11:43,080
.אני אלכס, וזו פני
305
00:11:43,150 --> 00:11:45,840
,למעשה רק באנו לאסוף צבע
.שבבירור אינו נמצא כאן
306
00:11:45,940 --> 00:11:47,160
.זה מצחיק, כי אני צייר
307
00:11:47,240 --> 00:11:49,150
?כמו רפאל או מיכאלאנג'לו
308
00:11:49,267 --> 00:11:50,836
.הם ציירו בסגנון רנסאנס
309
00:11:50,906 --> 00:11:52,820
.אני יותר אמן מושגי
?כמו דונטלו-
310
00:11:52,903 --> 00:11:53,635
.הוא היה פסל
311
00:11:53,719 --> 00:11:55,850
אני מכירה רק שלושה
.צבי נינג'ה, אז הפסדתי
312
00:11:56,450 --> 00:11:59,095
?מי היה האהוב עלייך
,באומנות, דונטלו-
313
00:11:59,190 --> 00:12:01,600
,ובתור צב נינג'ה
.רפאל ללא ספק
314
00:12:01,702 --> 00:12:02,650
.לגמרי
315
00:12:03,048 --> 00:12:05,465
?אל? אפשר דקה מזמנך
?כן-
316
00:12:05,614 --> 00:12:06,431
?מה
רואה מה קורה-
317
00:12:06,530 --> 00:12:07,852
?כשאת מוכנה שוב לצאת לדייטים
318
00:12:08,060 --> 00:12:09,830
!תראי במה זכית
?הוא? באמת-
319
00:12:09,919 --> 00:12:11,770
.הוא חמוד כמו סקיט אולריך
320
00:12:11,867 --> 00:12:13,160
.הוא חכם, אומנותי
.תזמיני אותו לדייט
321
00:12:13,240 --> 00:12:14,555
,טוב, הוא חמוד כמו סקיט
.אבל אני לא יודעת
322
00:12:14,639 --> 00:12:16,290
...הוא שכן של דייב
.טרייסי לוברסקי-
323
00:12:16,379 --> 00:12:17,620
,אז, מלקולם, לא יודעת
324
00:12:17,700 --> 00:12:19,090
?תרצה אולי לצאת לשתות הערב
325
00:12:19,185 --> 00:12:21,800
נוכל להעמיק את
.הדיון על צבי הנינג'ה
326
00:12:22,407 --> 00:12:24,185
.אני לא יכול
327
00:12:24,268 --> 00:12:27,050
אני חייב ללכת
.לפתיחת גלריה הערב
328
00:12:27,835 --> 00:12:31,390
,תרצי, אני לא יודע
?כאילו לבוא איתי
329
00:12:33,270 --> 00:12:34,910
כן. אני מתה על
!פתיחות גלריה
330
00:12:35,002 --> 00:12:36,403
מגניב. היית בהרבה
?פתיחות גלריה
331
00:12:37,879 --> 00:12:41,300
.משהו כמו חמש, שש... אלפים
?איפה היא תפגוש אותך-
332
00:12:41,869 --> 00:12:44,150
נגיד, בשבע וחצי בערב
."בגלריה ברחוב "ווסט סופריור
333
00:12:44,240 --> 00:12:46,750
.זה נשמע סופר... ריור
.סיימת-
334
00:12:47,249 --> 00:12:50,000
!להתראות
!מה זה היה? מצטערת-
335
00:12:50,110 --> 00:12:50,860
.הצלחתי
336
00:12:50,940 --> 00:12:53,663
.אלוהים, אני כל-כך גאה בך
.הוא עושה רושם ממש נהדר
337
00:12:54,231 --> 00:12:57,350
מה הייתי עושה כדי
.למצוא מישהו נחמד ונורמלי
338
00:13:00,451 --> 00:13:01,351
+++
339
00:13:02,489 --> 00:13:04,400
,רד לכאן עכשיו
!גנב אוכל שכמוך
340
00:13:04,480 --> 00:13:06,290
בעל הדירה הרוסי
סיפר לי שיש למעלה
341
00:13:06,367 --> 00:13:08,185
שטח אחסון, אבל
.אפילו לא טרחתי לבדוק
342
00:13:08,285 --> 00:13:09,690
זה מפני שאתה מפחד
.מעכבישים, בנאדם
343
00:13:09,770 --> 00:13:10,780
,זה הפחד השלישי הכי גדול שלי
344
00:13:10,891 --> 00:13:13,260
אחרי נאום בפומבי
.ומלכות דראג בלי איפור
345
00:13:13,341 --> 00:13:14,500
.בוא נעלה לשם
346
00:13:14,708 --> 00:13:15,800
.לא יודע, בנאדם
.זה די גבוה
347
00:13:15,900 --> 00:13:18,360
בוא כבר! בוא נהיה
!גברים ונעלה לשם
348
00:13:19,400 --> 00:13:20,700
.זה ממש קל, בנאדם
349
00:13:20,809 --> 00:13:22,430
...זה ממש
.אלוהים
350
00:13:22,526 --> 00:13:24,995
.בסדר. זה קשה
.זה קשה. זה קשה
351
00:13:25,324 --> 00:13:28,460
.אני מצליח. אני מצליח
.קדימה! קדימה. קדימה
352
00:13:39,253 --> 00:13:41,730
אחי? -מצאתי כניסה
.נוספת במסדרון
353
00:13:41,830 --> 00:13:43,680
.היו שם מדרגות
.הרבה יותר קל
354
00:13:43,761 --> 00:13:46,746
האמת, דמיינתי מקום
.הרבה יותר מפחיד מזה
355
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
הייתי בטוח שגר כאן
,איזה חניבעל לקטר
356
00:13:49,087 --> 00:13:52,858
אבל לבחור הזה יש
.טעם לא רע בחולצות
357
00:13:54,115 --> 00:13:56,210
.הוא גם אמן לא רע
358
00:13:56,300 --> 00:13:58,689
אפשר לגמרי לראות את
.הכאב על פני הבחור
359
00:13:58,809 --> 00:14:00,020
.אלוהים
360
00:14:00,102 --> 00:14:03,228
!הוא לקח את דגני-התפוחים
.זה חייב להיפסק
361
00:14:03,448 --> 00:14:05,390
אנחנו נשארים כאן
...עד שהממזר הזה
362
00:14:05,600 --> 00:14:08,607
אלוהים! זה העכביש
!הכי גדול שראיתי בחיי
363
00:14:10,674 --> 00:14:14,300
.טעות שלי
.זה רק חוט מגולגל
364
00:14:15,486 --> 00:14:16,328
?דייב
365
00:14:17,448 --> 00:14:18,670
?דייב
366
00:14:19,846 --> 00:14:22,600
!"היי, "בי-רד
?מה קרה, בנאדם
367
00:14:22,765 --> 00:14:24,155
.היית כל-כך שקט בפגישה
368
00:14:24,255 --> 00:14:28,909
אפילו לא צחקת מחיקוי
.או. ג'יי האגדי של פטרסון
369
00:14:29,489 --> 00:14:30,702
.פטרסון האגדי
370
00:14:30,798 --> 00:14:34,420
.נכון? בחיי, הוא קורע מצחוק
371
00:14:34,540 --> 00:14:37,065
.כן
?אפשר לזרוק עליך משהו-
372
00:14:37,140 --> 00:14:39,950
.אני טרמפולינה, אחי
.זרוק עליי כאוות נפשך
373
00:14:40,634 --> 00:14:42,300
ג'יין פגשה כמה
,מטפלים בלעדיי
374
00:14:42,382 --> 00:14:45,700
והיא חשבה שאני לא יהיה
.בקטע, אבל זה לא העניין
375
00:14:46,002 --> 00:14:48,170
פשוט לא נראה לי
.שיש לנו בעיות אמיתיות
376
00:14:48,257 --> 00:14:49,478
.סביר להניח שזה נכון
377
00:14:49,563 --> 00:14:52,295
נשים... יש להן
,מפעל-בעיות למעלה
378
00:14:52,393 --> 00:14:56,102
,אבל, למרות זאת
אתה חייב להבהיר לה
379
00:14:56,222 --> 00:14:59,105
,שהיא יכולה לדבר איתך
.אם יש לה חששות
380
00:14:59,330 --> 00:15:01,462
כלומר, נישואים
.דורשים עבודה משותפת
381
00:15:01,582 --> 00:15:04,305
.אתה צודק
.תודה, בנאדם
382
00:15:04,395 --> 00:15:05,729
.נו פרובלמו
(אין בעיה=)
383
00:15:06,080 --> 00:15:07,198
.סניור
(אדוני=)
384
00:15:07,380 --> 00:15:08,926
.גרסיאס
(תודה=)
385
00:15:09,990 --> 00:15:11,148
?יודע מה, בנאדם
386
00:15:11,998 --> 00:15:14,320
...מה שיש לנו כאן
.זה נחמד
387
00:15:14,440 --> 00:15:16,760
תראה, עכשיו שיש לי
...את תשומת הלב שלך
388
00:15:17,629 --> 00:15:19,019
.התכוונתי לשתף אותך במשהו
389
00:15:19,239 --> 00:15:20,350
.בסדר, בנאדם
.כולי אוזן, אחי
390
00:15:20,441 --> 00:15:22,790
אני יושב ראש
.מועצת המקשיבים
391
00:15:24,862 --> 00:15:26,994
...אני ודיאן
...יש לנו
392
00:15:27,116 --> 00:15:28,870
...יש לנו בעיות
393
00:15:28,959 --> 00:15:30,260
.מצטער לשמוע, בנאדם
394
00:15:30,344 --> 00:15:34,105
למצוא מישהו
.שייכנס איתנו למיטה
395
00:15:35,250 --> 00:15:36,700
...כמו
396
00:15:37,220 --> 00:15:38,370
?כמו... כלב
397
00:15:38,449 --> 00:15:40,654
.סביר להניח שנשתמש גם ברצועה
398
00:15:43,097 --> 00:15:44,508
?נכון
399
00:15:44,721 --> 00:15:46,766
.זה נהיה מוזר
.כל-כך מוזר
400
00:15:46,860 --> 00:15:48,264
?אני יודע, נכון
.כל הסיפור הזה מוזר-
401
00:15:48,432 --> 00:15:50,334
.אתה נהדר
...אתה
402
00:15:55,010 --> 00:15:56,950
.היי, חנונים
.יש לי חדשות ענקיות
403
00:15:57,034 --> 00:15:59,650
בסדר, דייב, אני באמת מקווה
.שתוכל להיות בוגר בקשר לזה
404
00:15:59,730 --> 00:16:02,900
ייתכן שדחפתי את אלכס
לצאת לדייט הראשון שלה
405
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
.לאחר כל עניין ביטול-החתונה
406
00:16:04,213 --> 00:16:05,070
?אתה בסדר עם זה
407
00:16:05,194 --> 00:16:06,680
.כן, לגמרי
408
00:16:06,800 --> 00:16:08,089
?אתה בטוח, אחי
.זה בטח קשה
409
00:16:08,209 --> 00:16:09,280
.לא, זה קלי-קלות בשבילי
410
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
?הוא חתיך? מצליח
.לא משנה
411
00:16:12,081 --> 00:16:13,570
?הוא גבוה
.למען האמת, הוא שכן שלכם-
412
00:16:13,673 --> 00:16:16,630
,הוא כזה בחור חמוד ומוזנח
.אמר שהוא גר בקומה למעלה
413
00:16:16,711 --> 00:16:18,180
?איפה החבאתם אותו
414
00:16:18,270 --> 00:16:19,613
?אלוהים. מה עשיתי
415
00:16:19,713 --> 00:16:21,260
.שידכת לאלכס פולש חסר-בית
416
00:16:21,351 --> 00:16:24,326
.עבריין פולש חסר-בית
.חייבים לעצור את זה-
417
00:16:32,160 --> 00:16:33,800
.היי
.היי-
418
00:16:33,866 --> 00:16:35,038
.תקשיב, אני מצטערת
419
00:16:35,138 --> 00:16:36,575
לא הייתי צריכה להאשים
אותך בחוסר תקשורת
420
00:16:36,650 --> 00:16:38,670
.כשלא נתתי לך הזדמנות לתקשר
421
00:16:38,757 --> 00:16:41,750
.זה בסדר, מותק. גם אני מצטער
אני חייב להבהיר לך טוב יותר
422
00:16:41,836 --> 00:16:43,416
.שאת תמיד יכולה לדבר איתי
423
00:16:44,030 --> 00:16:47,300
אני אוהבת את האן
.סולו השחור שלי
424
00:16:48,101 --> 00:16:50,395
ותודה שדחקת בי
.להיפתח בפני קארל
425
00:16:50,490 --> 00:16:53,100
,הוא נפתח בפניי
.והגענו למקום ממש נהדר
426
00:16:53,184 --> 00:16:55,495
רואה, ידעתי שנוכל
.ללמוד המון מקארל ודיאן
427
00:16:55,615 --> 00:16:57,370
.כן. בהחלט
,למדנו המון
428
00:16:57,450 --> 00:17:00,000
ויש להם עוד הרבה
...דברים ללמד אותנו, כמו
429
00:17:00,660 --> 00:17:04,400
...מדברים על החמור
!היי! -היי-
430
00:17:04,475 --> 00:17:06,930
אני כל-כך שמחה
,שאתה ובראד מתחברים
431
00:17:07,014 --> 00:17:08,652
.כי אני ממש מחבבת אתכם
432
00:17:08,970 --> 00:17:12,300
גם אנחנו מחבבים
.אותך, ג'יין... מאוד
433
00:17:12,930 --> 00:17:15,220
.אני מחבבת אתכם אפילו יותר
434
00:17:16,371 --> 00:17:17,170
.זה נהדר
435
00:17:17,239 --> 00:17:20,000
מה דעתך ששלושתנו
,נחצה את הרחוב
436
00:17:20,090 --> 00:17:23,730
,ניקח חדר במלון, נתגלח
?וניתן לגוף שלנו לדבר
437
00:17:23,900 --> 00:17:25,635
?זה לא יהיה כיף
438
00:17:27,620 --> 00:17:30,400
.לא, ברצינות
.אנחנו רוצים לשכב איתך
439
00:17:32,048 --> 00:17:33,055
.אלוהים, זה היה מטורף
440
00:17:33,150 --> 00:17:35,700
הם ממש רצו
.להיכנס לנרתיק שלי
441
00:17:36,016 --> 00:17:38,650
?על מה את מתלוננת
.אותי אפילו לא הזמינו
442
00:17:39,299 --> 00:17:41,585
,אבל את חייבת להודות
.הם זוג מאוד פתוח
443
00:17:42,528 --> 00:17:43,735
.בסדר, זה מגיע לי
444
00:17:43,819 --> 00:17:46,185
תראי, אני שמח שגרמת
,לי להיפתח, אבל להבא
445
00:17:46,273 --> 00:17:47,820
במקום לעשות את זה עם
בחורים מוזרים מהעבודה
446
00:17:47,909 --> 00:17:49,999
או מטפלים שנראים
,כמו סקוט באקולה
447
00:17:50,750 --> 00:17:53,034
בואי פשוט נעשה
.את זה ביחד. -כן
448
00:17:54,254 --> 00:17:56,245
ואפשר לחזור לבלות עם
.החברים הרגילים שלנו
449
00:17:56,325 --> 00:17:57,465
.תודה לאל
450
00:17:57,554 --> 00:17:59,110
שנראה שהם בדרכם
לעצור את אלכס
451
00:17:59,180 --> 00:18:02,100
מלצאת עם מישהו שגר
.בתקרה של מקס ודייב
452
00:18:02,859 --> 00:18:05,210
אני אוהב את הילדים
.המטורפים האלה
453
00:18:05,334 --> 00:18:07,700
!אלכס! חכי
.את לא יכולה לצאת איתו
454
00:18:07,988 --> 00:18:10,455
מה אתה עושה? -אני מונע
.ממך לעשות טעות גדולה
455
00:18:10,575 --> 00:18:12,951
מה? מותר לך לצאת
.עם חצי שיקגו
456
00:18:13,071 --> 00:18:15,286
?אגב, טרייסי לוברסקי
!דוחה
457
00:18:15,702 --> 00:18:18,130
,ועד שאני יוצאת לדייט אחד
?אתה מגיע כדי להרוס אותו
458
00:18:18,211 --> 00:18:20,987
אל, סקיט אולריך גר
.בתקרה של מקס ודייב
459
00:18:21,207 --> 00:18:23,663
.רגע. אתם מקס ודייב
460
00:18:23,783 --> 00:18:26,800
כן. -בדיוק, ואתה לא
מתחמק מגניבת דגני-תפוחים
461
00:18:26,864 --> 00:18:29,059
!בלי לקבל מכות רציניות, בן
462
00:18:29,134 --> 00:18:31,400
אחי, להתנהג קשוח בנוגע
.לדגני-בוקר לא הולך ביחד
463
00:18:31,488 --> 00:18:34,160
כן? מה אם אעשה
?כמה תנועות אזהרה
464
00:18:34,280 --> 00:18:36,100
,כמה מצמוצים מטורפים
!בוא נרקוד, מר צעיף
465
00:18:36,235 --> 00:18:37,322
.אני כל-כך מבולבלת
466
00:18:37,422 --> 00:18:39,750
,חבר סיפר לי על החלל הזה
467
00:18:39,836 --> 00:18:41,770
והתכוונתי לגור שם
,עד שאצליח למכור ציור
468
00:18:41,860 --> 00:18:46,250
אבל לא יצא לי לראות את
.דייב ומקס, רק שמעתי אותם
469
00:18:46,326 --> 00:18:48,480
!רגע. את אליס
?מי זאת אליס-
470
00:18:48,568 --> 00:18:52,005
דייב התאבל על
.הפרידה במשך ימים
471
00:18:52,311 --> 00:18:55,426
,"חשבתי שהוא אמר "אליס
...אבל היה קשה לשמוע
472
00:18:55,949 --> 00:18:57,100
.בין כל היבבות
?יבבות-
473
00:18:57,200 --> 00:18:58,068
...לא, לא. אתה לא
474
00:18:58,188 --> 00:19:00,455
שמעת אולי חוסר-יבבות
.והתגברות מוחלטת
475
00:19:00,550 --> 00:19:02,040
?איך זה נשמע
!אומר לך מאוחר יותר-
476
00:19:02,130 --> 00:19:04,200
לכן סדרת הציורים
."מכונה "הייאוש של דייב
477
00:19:04,309 --> 00:19:07,330
חשבתי שהכאב הרגשי
.בציורים נראה מוכר
478
00:19:07,420 --> 00:19:09,212
אתה אמן מוכשר
...בטירוף, בנאדם
479
00:19:09,448 --> 00:19:11,176
!אבל אסור לגנוב מאנשים
480
00:19:11,296 --> 00:19:14,468
.אתה צודק. אני מצטער
?זאת החולצה שלי
481
00:19:14,588 --> 00:19:16,665
...מה? זה פשוט
482
00:19:16,745 --> 00:19:17,872
.אצא דרך חנות המזכרות
483
00:19:18,232 --> 00:19:20,800
רגע. אז פלשת
?לשטח האכסון שלהם
484
00:19:20,883 --> 00:19:22,965
,היי, אני מורד
,וברור לי שאת בקטע
485
00:19:23,050 --> 00:19:26,110
אבל לא נראה לי
.שכדאי שנמשיך להיפגש
486
00:19:26,214 --> 00:19:29,637
,יש כללים בין אחים
.ואחים קודמים לכל
487
00:19:31,286 --> 00:19:32,470
.מצטער, ילדה
488
00:19:37,788 --> 00:19:39,016
?מה
489
00:19:45,807 --> 00:19:47,940
אז... ברור שמישהו
מנסה לומר לי
490
00:19:48,019 --> 00:19:49,860
שאני עדיין לא
.מוכנה לצאת לדייטים
491
00:19:49,950 --> 00:19:52,275
דרך אגב, ואני יודע
,שאין לי מילה בעניין
492
00:19:52,353 --> 00:19:54,166
,אבל כשתהיי מוכנה
...אני מבטיח
493
00:19:54,255 --> 00:19:55,750
.לקבל את המצב
494
00:19:56,230 --> 00:19:59,430
תודה. -למעשה, יש בחור שגר
.מתחת למשאית הסטייקים שלי
495
00:19:59,534 --> 00:20:00,955
.אני יכול להכיר ביניכם
496
00:20:01,058 --> 00:20:02,752
.יש לו זקן מלא יפה
.תפסיק-
497
00:20:02,872 --> 00:20:05,620
אחי, מה נסגר איתך וכל
?בקבוקי האייס תה דיאט
498
00:20:05,742 --> 00:20:09,208
.זה לא בשבילנו
!מלקולם! זהירות
499
00:20:09,616 --> 00:20:12,700
!היי! תודה, בנאדם
!תהנה מהחולצה
500
00:20:13,700 --> 00:20:15,670
מגניב. היי, יש לך
...חגורה שאפשר
501
00:20:15,738 --> 00:20:18,001
...אם יש חגורה חומה
.בדרך אליך-
502
00:20:18,200 --> 00:20:19,799
.הבחור הזה אדיר
503
00:20:19,980 --> 00:20:19,987
+++
504
00:20:20,393 --> 00:20:22,809
,גבירותיי, רבותיי, אלכס
505
00:20:22,929 --> 00:20:25,700
אני אוהב לקרוא לזה
".האגדה של דייב הישנוני"
506
00:20:26,025 --> 00:20:27,449
.תיהנו
507
00:20:28,278 --> 00:20:29,945
.זה כישרון חדש
508
00:20:30,125 --> 00:20:30,799
.זה עצוב
509
00:20:30,890 --> 00:20:32,700
מה, אתה בודק
?את הדופק שלך
510
00:20:32,788 --> 00:20:34,600
אתה לעולם לא רץ
.בחיים האמיתיים
511
00:20:34,957 --> 00:20:37,705
.היי, כושר לא רע
.כושר ממש טוב-
512
00:20:37,798 --> 00:20:39,111
עוגיות עם שכיבות
.סמיכה? נועז מצידך
513
00:20:39,300 --> 00:20:40,556
...בסדר. עכשיו זה
514
00:20:40,576 --> 00:20:41,512
.זה הישג מדהים, דייב
515
00:20:41,598 --> 00:20:42,750
?זה עומד להיות סקסי
516
00:20:42,900 --> 00:20:44,471
.כן, ממש עכשיו
517
00:20:44,541 --> 00:20:50,045
המלך הטוב אצלב השקיף
.מטה, על משתו של סטפן
518
00:20:50,145 --> 00:20:55,459
,כאשר השלג כיסה את הכיכר
.נוצרה שכבה עמוקה ופריכה
519
00:20:55,460 --> 00:20:58,460
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו rodney_mckay
520
00:20:58,461 --> 00:21:00,461
סונכרן על-ידי
FoxRiver-ו Danielb
521
00:20:59,462 --> 00:21:01,468
!Extreme חברי צוות