1
00:00:01,437 --> 00:00:04,338
,תראה את דייב רוז הקטן
.מתיידד עם אנשים
2
00:00:04,339 --> 00:00:05,953
מתערבים על חמישה דולר
שהוא מספר על המרדף
3
00:00:05,954 --> 00:00:07,940
לאורך כל שדרת מישיגן
.כדי להציל כלבלב
4
00:00:07,941 --> 00:00:11,167
אין מצב. הוא מספר על
,נבחרת הפוטבול בתיכון
5
00:00:11,168 --> 00:00:13,014
כשהוא תפס את הכדור הטועה
...ורץ איתו כל המגרש לניצחון
6
00:00:13,215 --> 00:00:17,533
.ובום! פוטבול, בבקשה
.שלם לי, שחקן
7
00:00:17,653 --> 00:00:19,753
.רק רגע
.זה כלבלב
8
00:00:22,149 --> 00:00:24,533
,נקווה שזה סיפור הפוטבול
או לא שמענו את כל הסיפור
9
00:00:24,534 --> 00:00:25,319
.על הכלבלב
10
00:00:26,141 --> 00:00:29,202
.אחי, הבחורה נדלקה עליך
.אני יודע, אני יודע-
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,537
היא אפילו אהבה
את החיקוי שלי
12
00:00:30,538 --> 00:00:32,347
לסצנה הראשונה מהסרט
".אינדיאנה ג'ונס והמקדש הארור"
13
00:00:33,009 --> 00:00:34,577
.לעזאזל, זה מהלך מנצח
.כמובן-
14
00:00:34,761 --> 00:00:37,268
.חבר'ה, תכירו את אנדריאה
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,885
.למען האמת, זה אנדרה
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,175
.אנדרה
.אנדרה-
17
00:00:40,176 --> 00:00:41,473
.אנדרה
.אנדרה-
18
00:00:41,474 --> 00:00:45,191
."טוב. אני "מוקס", וזה "ברייד
19
00:00:45,192 --> 00:00:46,305
."כמובן שכבר פגשת את "דאב
20
00:00:47,073 --> 00:00:48,745
.החברים שלך קורעים מצחוק
21
00:00:49,686 --> 00:00:51,367
.אגש לקחת את התיק שלי
.בסדר-
22
00:00:51,368 --> 00:00:53,140
.אל תלך לשום מקום
23
00:00:53,141 --> 00:00:53,776
!ביפ
24
00:00:56,132 --> 00:00:58,801
היא מעפנה לגמרי
?אבל כוסית-על, נכון
25
00:00:58,802 --> 00:01:00,282
.כן, הייתי עושה לה ביפ
26
00:01:00,283 --> 00:01:01,923
כן, אני לא ממש מוכן
.להתחיל קשר רומנטי
27
00:01:01,924 --> 00:01:03,276
?אתם מבינים
,היי, ניקולס ספרקס-
28
00:01:03,278 --> 00:01:04,529
?מי מדבר על קשר רומנטי
29
00:01:04,530 --> 00:01:06,042
אני מדבר על לקחת
,את הכובען המטורף הביתה
30
00:01:06,043 --> 00:01:07,690
,לעשות כמה דברים מוזרים
.ולעולם לא להתקשר אליה יותר
31
00:01:07,691 --> 00:01:08,627
!חזרתי
32
00:01:09,231 --> 00:01:11,216
!את פשוט מקסימה
33
00:01:11,364 --> 00:01:13,489
.דייב, בוא נעוף מכאן
34
00:01:15,632 --> 00:01:16,318
.בסדר
35
00:01:16,319 --> 00:01:17,428
!בסדר, ביפ
36
00:01:19,824 --> 00:01:22,050
אני לא מבין אנשים
שמרגישים את הצורך
37
00:01:22,051 --> 00:01:23,675
להביע את עצמם
.בעזרת נגיעות
38
00:01:23,676 --> 00:01:26,260
?אני יודע, נכון
.סבבה, הלכתי הביתה-
39
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
!עצור
.זה מחוץ לגבול
40
00:01:36,833 --> 00:01:38,110
.נתראה, בנאדם
41
00:01:38,398 --> 00:01:40,000
- הכל לטובה -
- עונה 1, פרק 2 -
42
00:01:40,001 --> 00:01:43,001
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו Disconnected
43
00:01:43,002 --> 00:01:45,002
סונכרן על-ידי
FoxRiver
44
00:01:45,003 --> 00:01:47,503
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
45
00:01:47,504 --> 00:01:49,504
# צפייה מהנה #
46
00:01:55,079 --> 00:01:56,497
?מה לעזאזל
47
00:01:56,498 --> 00:01:59,298
- ?מחפשים שותפה -
- !בואו ליהנות איתי -
48
00:02:01,145 --> 00:02:02,272
.תן לי את זה
49
00:02:05,424 --> 00:02:07,584
מה? לא יזיק לי
,עוד כסף לחנות
50
00:02:07,585 --> 00:02:09,261
והחלטתי ששותפה
.יכול להיות רעיון טוב
51
00:02:09,642 --> 00:02:11,349
?את מנסה להיכנס לזנות
52
00:02:11,350 --> 00:02:14,514
.ג'יין, זו תמונה חמודה
?אלוהים, זו פטמה
53
00:02:14,515 --> 00:02:16,869
...אלוהים אדירים. זו
.לא, לא, אלו רק עלים
54
00:02:16,870 --> 00:02:19,233
שיהיה. אני אמצא
,שותפה מגניבה וכייפית
55
00:02:19,234 --> 00:02:20,516
.ויהיה בסדר
56
00:02:21,067 --> 00:02:24,879
...מותק
?זו החלטה חשובה, טוב
57
00:02:24,880 --> 00:02:28,181
.ואת רק רואה את הטוב באנשים
58
00:02:28,182 --> 00:02:30,960
.לא בטוחה שזה דבר רע
טוב, אני מנסה להגיד-
59
00:02:31,057 --> 00:02:32,584
שאת לא טובה
.בלשפוט אנשים
60
00:02:32,863 --> 00:02:34,985
.זה מטורף
...דייב
61
00:02:34,986 --> 00:02:36,802
,תכיר את זיין
.הוא בדיוק עבר לבניין
62
00:02:36,997 --> 00:02:38,899
הוא מציג את עצמו
.בפני כל השכנים
63
00:02:39,726 --> 00:02:41,144
.הרשויות מחייבות אותי
64
00:02:42,196 --> 00:02:43,990
רוצה עזרה ממני
?בחיפוש שותפה
65
00:02:43,991 --> 00:02:46,634
.ג'יין, אני מסתדרת
...אני יכולה לעשות-
66
00:02:46,635 --> 00:02:48,222
!ג'יין
.בסדר-
67
00:02:49,285 --> 00:02:50,245
.אחי, תעצור אותו
68
00:02:50,246 --> 00:02:51,922
!עצור
!לא... אחי-
69
00:02:52,605 --> 00:02:53,986
!בלי פוטבול
70
00:02:53,987 --> 00:02:56,086
.טוב? בחייך, מקס
.בוא נלך לשוק-האיכרים
71
00:02:56,087 --> 00:02:57,844
יש מכירת חיסול
,"ב"נעלי-לה-לה
72
00:02:57,845 --> 00:02:59,003
.ואז נוכל לאכול בוהריים ביחד
73
00:02:59,004 --> 00:03:00,371
?את יודעת מה נשמע מהנה יותר
74
00:03:00,735 --> 00:03:02,915
ללבוש בגדים רטובים
."ולצפות ב"רשימת שינדלר
75
00:03:02,916 --> 00:03:04,800
אתה הבעל ההומו
.הכי גרוע שקיים
76
00:03:04,801 --> 00:03:06,483
אני לא רואה טבעת
.על האצבע, אחותי
77
00:03:07,184 --> 00:03:08,414
?מה עושה ג'יין
78
00:03:08,415 --> 00:03:09,571
.סוף-שבוע, היא נרגעת
79
00:03:09,986 --> 00:03:12,248
...עצה קטנה
לא היה קל יותר
80
00:03:12,249 --> 00:03:14,464
לאתר את מיכלי האחסון
?אם הם היו במחלקת המדפים
81
00:03:14,587 --> 00:03:15,817
...אני יודעת מה אתה חושב
82
00:03:15,818 --> 00:03:17,975
האם האישה הזאת
מפקפקת בארגון חנות
83
00:03:17,976 --> 00:03:20,018
שמטרתה העיקרית היא
?להפוך אנשים למסודרים
84
00:03:21,381 --> 00:03:22,167
.כן
85
00:03:22,686 --> 00:03:25,559
.בסדר. פוטבול מטופש
86
00:03:26,975 --> 00:03:29,407
מי שעשה סקס אמש
.מתבקש להרים את היד
87
00:03:30,222 --> 00:03:31,243
?באמת
88
00:03:31,244 --> 00:03:33,880
כן, אבן אפייה מטופשת
.מחרמנת את ג'יין
89
00:03:33,881 --> 00:03:35,027
שכבתי עם הרופא
.לאלרגיות שלי
90
00:03:35,028 --> 00:03:36,359
.סטודנט מבולבל
91
00:03:37,222 --> 00:03:40,311
אני לא אשקר. אתם
.גונבים לי את התהילה
92
00:03:40,312 --> 00:03:42,787
.לא, דייב, שיחקת אותה
?תקבעו להיפגש שוב פעם
93
00:03:42,788 --> 00:03:45,327
.אני לא יודע
.היא חובשת כובע במיטה
94
00:03:46,110 --> 00:03:47,096
...אולי כדאי להתקשר אליה
95
00:03:47,097 --> 00:03:47,888
.לא
96
00:03:48,023 --> 00:03:50,221
זה יהיה לשבור את
.החוק הראשון בסטוצים
97
00:03:50,222 --> 00:03:54,362
,אני לא רוצה להיות רע
.אז רק שיחת טלפון קצרה
98
00:03:54,363 --> 00:03:55,299
.לא הייתי מתקשרת
.אל תעשה את זה-
99
00:03:55,300 --> 00:03:56,952
.לא, לא
.היא תענה לך-
100
00:03:57,547 --> 00:03:59,172
.היי. אנדריאה
101
00:03:59,564 --> 00:04:02,052
.הנה זה בא
.אנדרה. סליחה-
102
00:04:02,053 --> 00:04:04,218
אני רק התקשרתי
כדי להודות לך
103
00:04:04,219 --> 00:04:07,217
.על אתמול בלילה
?זה... ארוחת בוקר
104
00:04:07,218 --> 00:04:08,249
!לא
!לא-
105
00:04:09,472 --> 00:04:12,326
,טוב, בטח. כן
.קבענו בעוד רבע שעה
106
00:04:12,327 --> 00:04:13,110
!לא
107
00:04:13,111 --> 00:04:15,203
.תעשה את הפנים
.חבר'ה, תירגעו. רק לשעה-
108
00:04:15,204 --> 00:04:16,800
.אני כבר חוזר
...נצפה בפוטבול יחד
109
00:04:16,801 --> 00:04:18,804
!ונשתה לשוכרה
110
00:04:19,005 --> 00:04:20,405
...שעות מאוחר יותר 12
111
00:04:28,593 --> 00:04:30,978
?דייב, איפה היית
.חבר'ה, פישלתי-
112
00:04:31,136 --> 00:04:34,019
,הלכנו לאכול קרפים
.שהוביל להליכה ליד האגם
113
00:04:34,020 --> 00:04:35,674
,לאחר מכן
הלכנו לדירה שלה
114
00:04:35,675 --> 00:04:36,943
.כדי להאכיל את הציפור שלה
115
00:04:37,052 --> 00:04:39,540
.שמעתם נכון, חבר'ה
!יש לה ציפור
116
00:04:39,541 --> 00:04:41,211
ואז צפינו בכל קלטות
הריקודים שלה
117
00:04:41,212 --> 00:04:43,504
,'מהתיכון עד לקולג
...כי מסתבר
118
00:04:43,505 --> 00:04:45,646
היא נבחנת לסיבוב
.ההופעות של קיישה
119
00:04:45,647 --> 00:04:46,492
.זה קאשה
.זה קאשה-
120
00:04:46,493 --> 00:04:47,874
אז הלכנו למוזיאון הטבע
121
00:04:47,875 --> 00:04:49,927
איפה שהיא שכנעה אותי
לרכוש כרטיס מנוי
122
00:04:49,928 --> 00:04:51,857
.לשנתיים בגלל החנייה בחינם
123
00:04:52,187 --> 00:04:55,048
בחיי, דייב. אתה תקוע
."ב"בחורה-טובענית
124
00:04:55,049 --> 00:04:57,359
?מה זה
,זה חול-טובעני
125
00:04:57,360 --> 00:04:59,016
רק שהחלפתי את המילה
."חול" עם "בחורה"
126
00:05:00,068 --> 00:05:01,255
.בחייך, אחי
.אתה מסוגל ליותר
127
00:05:01,256 --> 00:05:02,791
?חבר'ה, מה אני אעשה
128
00:05:02,792 --> 00:05:05,069
אם אתה לא בקטע
.שלה, פשוט תגיד לה
129
00:05:05,195 --> 00:05:06,932
.תהיה מבוגר ותעשה את השיחה
130
00:05:06,933 --> 00:05:09,913
.לא, השיחה מבאסת
!כן, בטח. ממש לא-
131
00:05:09,914 --> 00:05:11,623
.לא. את צודקת
,אני אדם מבוגר
132
00:05:11,624 --> 00:05:14,014
ואני מתכוון לטפל
.בזה כמו מבוגר
133
00:05:14,015 --> 00:05:16,507
,אני אכנס למקלחת
,ואז אגש לדירה שלה
134
00:05:16,693 --> 00:05:17,960
.ותהיה לנו שיחה
135
00:05:18,313 --> 00:05:20,500
הבנתי איך הגעת
..."ל"בחורה-טובענית
136
00:05:20,946 --> 00:05:22,021
.אתה אידיוט
137
00:05:23,194 --> 00:05:24,771
.אני אוהבת אותך
138
00:05:25,830 --> 00:05:26,743
!חבר'ה
139
00:05:26,744 --> 00:05:30,829
.היי! תכירו את סמנתה
.היא אולי השותפה החדשה שלי
140
00:05:30,830 --> 00:05:31,742
.היי
.שלום-
141
00:05:31,743 --> 00:05:32,964
.נהיה בקשר
.כן-
142
00:05:32,965 --> 00:05:34,817
.טוב, נהדר. ביי
.ביי-
143
00:05:35,847 --> 00:05:38,333
?היא לא נראית אחלה
.השיער שלה מדהים
144
00:05:38,334 --> 00:05:40,805
כן. יש לשיער שלה
מספר ביטוח-לאומי
145
00:05:40,806 --> 00:05:43,008
?כדי לבדוק מצב כספי
?מה עם המלצות
146
00:05:43,009 --> 00:05:44,287
כלומר, כמה כסף
?היא מרוויחה בחודש
147
00:05:44,288 --> 00:05:45,263
?מה את באמת יודעת עליה
148
00:05:45,264 --> 00:05:48,467
היא חובבת ספרי-ערפדים
.ומעריצה של ביונסה
149
00:05:48,622 --> 00:05:51,649
את יודעת, בן-דוד שלי
.מטלהאסי חושב לברוח מהבית
150
00:05:51,650 --> 00:05:54,305
אולי הוא יהיה שותף
.מושלם עבורך. -טוב
151
00:05:54,951 --> 00:05:57,232
כולנו נצטרך לבלות
.עם מי שתבחרי, אל
152
00:05:57,233 --> 00:05:58,698
אז למה שלא
,תבחרי מישהו מהנה
153
00:05:58,699 --> 00:06:01,341
?כמו טייס קרב או סקוטי פיפן
154
00:06:01,342 --> 00:06:04,019
?את יודעת מה הפיתרון
.בחור הומו אמיתי
155
00:06:04,020 --> 00:06:04,778
.רגע
156
00:06:04,779 --> 00:06:07,338
בחייך, אתה גבר סטרייט
.שאוהב לשכב עם גברים
157
00:06:07,446 --> 00:06:10,207
אני רוצה הומו לצפות
,בתוכניות שיפוץ בתים
158
00:06:10,208 --> 00:06:11,841
ויגע בציצים שלי
.באופן לא מיני
159
00:06:11,842 --> 00:06:14,639
את רוצה הומו
,רדוד, מצועצע
160
00:06:14,640 --> 00:06:16,553
בסגנון "סקס והעיר
.והגדולה"? זה מעליב
161
00:06:16,554 --> 00:06:17,932
.אני לא יכולה להתנגד לזה
162
00:06:17,933 --> 00:06:19,689
תקשיבי, עד עכשיו
,גרת רק עם דייב ואיתי
163
00:06:19,690 --> 00:06:21,733
.זו החלטה לא פשוטה בכלל
164
00:06:21,734 --> 00:06:23,947
טוב, אני מניחה
.שלא חשבתי על הכל
165
00:06:24,113 --> 00:06:27,737
אבל אני כן. טוב, ולשפוט
,אנשים בא לי בקלות
166
00:06:27,915 --> 00:06:29,652
.זו הסיבה שאני חייבת לעזור לך
167
00:06:30,290 --> 00:06:33,548
,טוב, בסדר. את יכולה לעזור
אבל לא תיכנסי לתמונה
168
00:06:33,549 --> 00:06:35,985
ותשתלטי על המצב
?בסגנון "ג'יין", נכון
169
00:06:36,156 --> 00:06:37,546
.כמובן שלא
170
00:06:37,983 --> 00:06:39,804
.יש לי כמה מועמדות בשבילך
171
00:06:40,133 --> 00:06:42,269
.כמו בקה
היא ביולוגית-ימית
172
00:06:42,270 --> 00:06:45,829
ונוטריונית ציבורית, זה אומר
שהיא מומחית לפלנקטון
173
00:06:45,830 --> 00:06:48,177
וגם יכולה להיות עדה
.לחתימת מסמכים חשובים
174
00:06:49,076 --> 00:06:51,420
!נשמע כל כך מהנה
.אני יודעת-
175
00:06:51,470 --> 00:06:53,345
.אבל זה לא הזמן המתאים, ג'יין
176
00:06:53,572 --> 00:06:55,515
?טוב, מה עם ג'סיקה
177
00:06:55,608 --> 00:06:57,833
אני מתכוונת, היא מפחדת
,ממקומות פתוחים וטבעונית
178
00:06:57,834 --> 00:06:59,745
כלומר, היא לעולם לא
,תצא מהחדר שלה
179
00:06:59,867 --> 00:07:02,563
.או תאכל את הגבינה שלך
!את אוהבת גבינה
180
00:07:02,564 --> 00:07:06,057
...היי, בנות, מה דעתכן על
.השמלה? לא אכפת לאף אחד
181
00:07:06,058 --> 00:07:07,205
.היי, פני
182
00:07:07,857 --> 00:07:10,721
אחותי! השמלה
!הזו פשוט עסיסית
183
00:07:10,722 --> 00:07:12,747
מה? בגד שגורם לך
.להזיל ריר בציבור
184
00:07:13,210 --> 00:07:13,783
.שלום
185
00:07:13,784 --> 00:07:16,479
.תודה
?מקס, מי הגבר המעודן
186
00:07:16,643 --> 00:07:18,270
פני, אני רוצה
.שתכירי את דריק
187
00:07:18,271 --> 00:07:20,712
שיחקנו בקבוצת סופטבול
.להומואים בשנה שעברה
188
00:07:20,825 --> 00:07:23,163
.חשבתי שתהיו זוג מושלם
אגב... ארבע הגשות לא מוצלחות-
189
00:07:23,164 --> 00:07:25,837
,הן לא רק גישה חופשית
!אלא מסיבה. מה? דרמה
190
00:07:26,667 --> 00:07:28,214
?אפשר לגעת בשדיים שלך
?למה אתה מחכה-
191
00:07:29,007 --> 00:07:29,862
.אלוהים אדירים
192
00:07:29,863 --> 00:07:30,780
זה מרגיש כאילו
.הכרנו לפני שנים
193
00:07:30,781 --> 00:07:31,730
.אלוהים אדירים
.אני כבר מתגעגעת אליך
194
00:07:31,731 --> 00:07:32,825
.אלוהים אדירים
?אנחנו רבים
195
00:07:32,826 --> 00:07:34,582
,לא. אביא לך אביזרים
.סבבה? -תחפף מכאן
196
00:07:34,583 --> 00:07:35,447
.ביי. בסדר. נתראה בקרוב
197
00:07:39,012 --> 00:07:42,204
?מספיק הומו בשבילך, פן
!זונה! תעזרי לי לקום-
198
00:07:42,205 --> 00:07:43,440
.הוא הומו חלומותיי
199
00:07:44,375 --> 00:07:46,598
?דייב עדיין פוגש אותנו
.אין לי מושג-
200
00:07:46,834 --> 00:07:50,780
לא נפגשנו מאז השיחה
.עם אנדרה, לפני יומיים
201
00:07:53,989 --> 00:07:55,836
,ביפ, ביפ, ביפ
.ביפ, ביפ, ביפ
202
00:07:58,735 --> 00:08:00,924
?מה הוא חובש על הראש
203
00:08:01,545 --> 00:08:02,925
.ביי, מו-מו
204
00:08:03,099 --> 00:08:05,099
.להתראות, פשפשית
205
00:08:07,567 --> 00:08:10,308
...חבר'ה
.אני בצרות צרורות
206
00:08:10,424 --> 00:08:12,972
?מה קרה, מו-מו
207
00:08:12,973 --> 00:08:15,014
,טוב, הלכתי לעשות את השיחה
208
00:08:15,176 --> 00:08:16,659
,אבל לפני שאמרתי משהו
209
00:08:16,660 --> 00:08:17,535
היא זרקה עליי
210
00:08:17,536 --> 00:08:20,376
כמה נהדר סוף-סוף
,לפגוש בחור טוב
211
00:08:20,583 --> 00:08:22,977
ואיך החבר הקודם שלה
,גנב כסף מאביה
212
00:08:22,978 --> 00:08:26,298
,ושכב עם בת-דודה שלה
.אז... השיחה התבטלה
213
00:08:26,299 --> 00:08:27,212
.אחי, פספסת את העיקר
214
00:08:27,213 --> 00:08:29,172
יש לה אבא עשיר
.ובנות-דודות זנותיות
215
00:08:29,173 --> 00:08:30,891
.אמרתי לך, אחי
.השיחה לא פשוטה
216
00:08:30,892 --> 00:08:33,873
חבר'ה, אני מחוץ למשחק
?הרבה זמן. מה לעשות עכשיו
217
00:08:33,874 --> 00:08:35,187
קודם כל, תפסיק
."לקרוא לזה "המשחק
218
00:08:35,188 --> 00:08:36,522
אני חושב שכדאי לך
."ללכת על "היעלמות
219
00:08:36,760 --> 00:08:37,877
!אני מת על זה
220
00:08:37,878 --> 00:08:40,100
.תפסיק להתקשר בקביעות
תשנה את התוכניות
221
00:08:40,101 --> 00:08:42,886
ברגע האחרון. לעולם אל
.תצא איתה בערב שישי
222
00:08:43,022 --> 00:08:45,275
בעוד כמה ימים
.הקשר פשוט... ייעלם
223
00:08:45,451 --> 00:08:46,380
.בלי צורך בשיחה
224
00:08:46,381 --> 00:08:47,486
?מתי הפגישה הבאה שלכם
225
00:08:47,643 --> 00:08:48,610
.ערב שבת
226
00:08:48,611 --> 00:08:50,464
,מושלם. שלח לה הודעה
,תשנה את הפגישה ליום רביעי
227
00:08:50,465 --> 00:08:52,220
.הערב הכי פחות סקסי בשבוע
228
00:08:54,650 --> 00:08:57,551
הופתעתי שביקשת
.לשנות תוכניות להערב
229
00:08:57,950 --> 00:09:00,046
אני עוד לא חשבתי
.שהגענו לשלב הזה
230
00:09:00,047 --> 00:09:01,956
,ימי השבת שלי עמוסים לגמרי
231
00:09:01,957 --> 00:09:03,815
?אבל... רגע. בשלב הזה
232
00:09:04,007 --> 00:09:06,317
!מזל טוב
233
00:09:07,958 --> 00:09:09,245
.זה יום-הולדתך
234
00:09:09,346 --> 00:09:12,071
!כולם, תכירו את דייב
235
00:09:12,072 --> 00:09:14,137
!היי, דייב
236
00:09:14,138 --> 00:09:16,433
.דייב, תכיר את סבתא נלי
237
00:09:16,568 --> 00:09:18,502
.היי, נעים להכיר אותך
238
00:09:20,858 --> 00:09:21,315
!ביפ
239
00:09:23,308 --> 00:09:24,964
.הלכתי להביא וויסקי
?את רוצה וויסקי
240
00:09:25,135 --> 00:09:26,265
!את חמודה לגמרי
241
00:09:27,266 --> 00:09:28,166
+
242
00:09:34,757 --> 00:09:36,597
?ג'יין, מה את עושה כאן
243
00:09:37,042 --> 00:09:39,149
,טוב, שכחת לחזור אליי
,עם הבחירות שלך
244
00:09:39,150 --> 00:09:41,119
אז בחרתי את עשר
המועמדות המובחרות
245
00:09:41,120 --> 00:09:42,594
.והזמנתי אותן לבית פתוח
246
00:09:42,595 --> 00:09:43,538
?מה? מתי
247
00:09:43,539 --> 00:09:44,926
.ברגע זה
?ברגע זה-
248
00:09:44,927 --> 00:09:46,651
.כן. אז אני אסיים להתארגן
249
00:09:46,652 --> 00:09:48,162
,כדאי שתעשי מקלחת
,תחליפי בגדים, את יודעת
250
00:09:48,163 --> 00:09:50,135
,תלבשי מה שבא לך
אבל הנחתי בשבילך
251
00:09:50,136 --> 00:09:53,169
בגדים ממש חמודים
.על המיטה, אז תלבשי אותם
252
00:09:54,524 --> 00:09:55,876
?היא חגגה יום-הולדת
253
00:09:55,877 --> 00:09:58,239
כן. מסתבר שהיא
אמרה לי בזמן ששכבנו
254
00:09:58,240 --> 00:10:00,243
לפני כמה ימים. פשוט
חשבתי שהיא מבקשת ממני
255
00:10:00,244 --> 00:10:02,316
לשכב איתה כאילו
...היא חוגגת יום-הולדת
256
00:10:02,317 --> 00:10:05,331
.ביום רביעי הבא
."אתה תקוע ב"בחורה-טובענית-
257
00:10:05,332 --> 00:10:06,827
.אין מילה כזו
.אני ממציא אותה-
258
00:10:06,828 --> 00:10:07,878
.אי אפשר פשוט להמציא מילים
259
00:10:07,879 --> 00:10:09,400
.אתה טועה
.שלחתי בקשה למילון
260
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
?קיבלת תשובה
.כמעט-
261
00:10:10,528 --> 00:10:11,375
?כמעט קיבלת תשובה
262
00:10:11,376 --> 00:10:13,486
חבר'ה, אני זקוק
.לעזרה כאן, בבקשה
263
00:10:13,487 --> 00:10:16,141
,אתה בסדר. כלומר
?לא ישנתם יחד, נכון
264
00:10:17,118 --> 00:10:19,297
.בחייך, אחי
?סקס יום-הולדת-
265
00:10:19,298 --> 00:10:21,306
"תקשיבו, "היעלמות
?לא ממש עובד, בסדר
266
00:10:21,307 --> 00:10:24,086
,שקעתי עמוק יותר
.פעמיים וחצי יותר מדי
267
00:10:24,087 --> 00:10:24,763
?מה זה החצי
268
00:10:24,764 --> 00:10:26,844
לא יודע. היא אמרה
.שזה משהו צרפתי
269
00:10:26,845 --> 00:10:29,289
בלי לחץ. פשוט
.תגביר את הקצב
270
00:10:29,532 --> 00:10:32,191
תגרום לבחורה להבין
.שאתה לא בנוי לזוגיות
271
00:10:32,192 --> 00:10:34,863
?אחי, אני חבר אדיר, טוב
272
00:10:34,864 --> 00:10:37,966
.אני אוהב הליכות
...אני אוהב שלוליות
273
00:10:37,967 --> 00:10:39,652
.לקפוץ פנימה והחוצה
274
00:10:39,653 --> 00:10:41,839
אני אוהב להקשיב
לסיפורים ארוכים
275
00:10:41,840 --> 00:10:44,185
לגבי שותפים לשיעור
.יוגה. אני בצרות
276
00:10:44,186 --> 00:10:45,353
.תראה, אתה לא בצרות
277
00:10:45,354 --> 00:10:47,359
,עשה כדבריי
,ולאחר דייט נוראי אחד
278
00:10:47,360 --> 00:10:49,061
.היא תיפרד ממך
פשוט תוכיח לה
279
00:10:49,062 --> 00:10:52,131
,שאי אפשר לסמוך עליך
.שאתה זול ומוזר
280
00:10:52,132 --> 00:10:56,034
רגע, אחי. זה נשמע כמו
.תקציר לסרט של דיין קוק
281
00:10:56,035 --> 00:10:58,637
.לא, וחבל מאוד
.הוא כזה אדיר
282
00:10:59,142 --> 00:10:59,893
.כן
283
00:11:02,286 --> 00:11:05,736
.אני יודע. אני יודע
.איחרתי בגדול
284
00:11:06,080 --> 00:11:07,535
...תביני, אין לי שעון
285
00:11:07,536 --> 00:11:10,965
כי איזה גבר רוצה
?להיות כבול בזמן
286
00:11:11,816 --> 00:11:14,004
זה כמעט במדויק
287
00:11:14,005 --> 00:11:16,543
הציטוט בספר המחזור
.שלי, מילה במילה
288
00:11:16,711 --> 00:11:18,899
!אני שונאת למהר למקומות
289
00:11:19,221 --> 00:11:20,329
!נפש תאומה
290
00:11:20,651 --> 00:11:21,881
.בוא נלך
291
00:11:23,727 --> 00:11:26,112
.אל, תכירי את צ'לסי
292
00:11:26,113 --> 00:11:28,302
.היא מניו-ג'רזי
,עובדת בכספים
293
00:11:28,303 --> 00:11:30,388
והיא מתנדבת
.ברשת הרדיו הארצית
294
00:11:30,389 --> 00:11:31,714
?את מניו-ג'רזי
295
00:11:31,715 --> 00:11:34,026
,אלו "עקרות-הבית" האמיתיות
296
00:11:34,027 --> 00:11:36,209
.אבל דניאל מדאיגה אותי
297
00:11:36,900 --> 00:11:40,065
.אין לי טלוויזיה בבית
?מה... את עושה בלילה-
298
00:11:40,066 --> 00:11:41,759
.קוראת מגזינים
?כל הלילה-
299
00:11:41,760 --> 00:11:43,402
אני מרגיש בבית
.מלא תאומות של ג'יין
300
00:11:43,589 --> 00:11:46,271
כן, זה כאילו שהן
'שדדו חנות של טורי ברץ
301
00:11:46,272 --> 00:11:48,933
ורוקנו את כולו בדירה
?'הזאת. -מי זאת טורי ברץ
302
00:11:49,132 --> 00:11:50,575
.היא מעצבת-פנים
303
00:11:50,576 --> 00:11:53,257
,עיצובים מודרניים
...בהשפעת שנות ה-70
304
00:11:53,258 --> 00:11:55,080
.בטוח שאתה הומו
?בטוח שאתה לא הומו-
305
00:11:55,448 --> 00:11:57,176
!היי, זונות
!זונות-
306
00:11:57,177 --> 00:11:59,875
דריק ואני בדיוק ביקרנו
.בשלושה שוקי-איכרים
307
00:11:59,876 --> 00:12:02,069
הודעה חשובה... עגבניות
.אורגניות הן הירקות החדשים
308
00:12:02,070 --> 00:12:04,370
.מה? ד-ר-מ-ה
!דרמה! -דרמה
309
00:12:04,693 --> 00:12:06,325
.תן לי כיף
.הידד לירקות
310
00:12:07,412 --> 00:12:08,144
?אני מכיר אותו
311
00:12:08,145 --> 00:12:09,935
זה החבר הכי טוב
.החדש שלי, דריק
312
00:12:09,936 --> 00:12:10,812
!פני ארקייד
313
00:12:10,813 --> 00:12:12,465
בואי לכאן ותעזרי לי
!לצחוק על הספה הזאת
314
00:12:12,466 --> 00:12:14,051
?הוא לא מ-ד-ה-י-ם
315
00:12:14,052 --> 00:12:15,700
אני ממש שמח
.בשבילך, קתי גריפין
316
00:12:15,831 --> 00:12:17,932
?מי זאת קתי גריפין
.טוב, אז אתה לא הומו-
317
00:12:18,831 --> 00:12:21,488
,כן, אין עליי מזומנים
318
00:12:21,489 --> 00:12:24,391
,וקיבלתי טלפון מהבנק
.הכוונה להורים שלי
319
00:12:24,392 --> 00:12:28,337
נראה שהיו לי הרבה הוצאות
...בגידול נחשים ארסיים, אז
320
00:12:28,338 --> 00:12:29,568
.טוב, תן לי לעצור אותך
321
00:12:30,706 --> 00:12:34,528
...אני אוהבת
.שאתה יכול להודות בזה
322
00:12:34,895 --> 00:12:36,250
.אני שמחה לשלם
323
00:12:36,527 --> 00:12:39,663
.כמובן שאת שמחה
.זה פשוט נהדר
324
00:12:39,664 --> 00:12:40,431
.לגמרי
325
00:12:41,422 --> 00:12:42,464
...בסדר, אז
.כן-
326
00:12:42,465 --> 00:12:44,144
,יש לי סיפור מצוין
.זה פשוט מטורף
327
00:12:44,145 --> 00:12:46,302
,"אכלנו בוהריים ב"אנגו
.והמלצר... -בחיי, נחירות
328
00:12:46,303 --> 00:12:48,441
אלוהים, זונה. סיפרת פעם
.סיפור? אני אמשיך מכאן
329
00:12:48,442 --> 00:12:50,742
טוב, בקצרה... מלצר
?חמוד ניגש לשולחן, כן
330
00:12:50,743 --> 00:12:53,030
"וגברת "פוש-אפ
...להוטה לפלרטט איתו
331
00:12:53,447 --> 00:12:54,865
,בסופו של דבר
...אמרתי למלצר
332
00:12:54,866 --> 00:12:57,284
ויורקת את החביתה
.על המכנסיים שלו
333
00:12:57,285 --> 00:12:59,113
,מה? אמרתי, תדברי
,אל תירקי את זה
334
00:12:59,114 --> 00:13:01,023
.זונה מגושמת טיפשה
335
00:13:01,166 --> 00:13:04,077
.חתיכת זונה מגושמת
.את זונה מגושמת-
336
00:13:04,485 --> 00:13:05,527
.אלוהים אדירים
337
00:13:06,759 --> 00:13:08,684
,צדקת, פן
.הוא מ-ד-ה-י-ם
338
00:13:08,685 --> 00:13:11,247
.כן. כן
.הוא קורע מצחוק
339
00:13:11,248 --> 00:13:12,800
.אל, תכירי את טריש
340
00:13:12,801 --> 00:13:14,751
היא טיפסה את פסגת הר
.הקילימנג'רו בשנה שעברה
341
00:13:14,752 --> 00:13:16,137
?הוא נקרא "קילי", נכון
342
00:13:16,574 --> 00:13:18,828
.והיא גם מכינה ערסלים
343
00:13:18,965 --> 00:13:21,284
.אז יש לכן הרבה במשותף
344
00:13:21,665 --> 00:13:24,322
.אני מצטערת, טריש
,את באמת נראית נהדר
345
00:13:24,323 --> 00:13:25,691
.אבל כבר מצאתי שותפה
346
00:13:26,633 --> 00:13:27,375
.בסדר
347
00:13:27,376 --> 00:13:28,919
.טעות שלי
.תודה לך, ג'יין-
348
00:13:28,920 --> 00:13:31,226
?אז... במי בחרנו
349
00:13:31,227 --> 00:13:33,344
,המועמדת הראשונה שלי
.סמנתה, הג'ינג'ית
350
00:13:33,345 --> 00:13:35,039
,אני לא מבינה
הצגתי בפנייך
351
00:13:35,040 --> 00:13:37,291
עשר בחורות הרבה
.יותר מוצלחות ממנה
352
00:13:37,292 --> 00:13:40,010
?כן, בשבילך, טוב
.אבל אני רוצה שותפה מגניבה
353
00:13:40,011 --> 00:13:42,402
לא אכפת לי אם
"היא נראית טוב בעיתון"
354
00:13:42,403 --> 00:13:45,704
"או "בעלת המלצות מצוינות
."או "טיפסה על הר קילימנג'וג'ו
355
00:13:45,907 --> 00:13:47,287
?למה את מוסיפה מירכאות
356
00:13:47,288 --> 00:13:49,234
,כי זאת מי שאני
ואני מצטערת
357
00:13:49,235 --> 00:13:52,585
אם אני לא רוצה
.שותפה משעממת, ומעפנה
358
00:13:54,240 --> 00:13:56,586
!ד-ר-מ-ה
359
00:13:57,816 --> 00:14:00,060
.אחי, שום דבר לא עובד
360
00:14:00,061 --> 00:14:02,307
אני חושב שהבחורה
.המשוגעת הזו מתאהבת בי
361
00:14:02,308 --> 00:14:03,844
,אני לא רוצה לפגוע בה
362
00:14:03,845 --> 00:14:05,726
בעיקר בגלל הפרידה
?שעברתי לאחרונה, בסדר
363
00:14:05,727 --> 00:14:07,453
.זה לא כיף
?מה לעשות עכשיו
364
00:14:07,454 --> 00:14:09,809
זה מה שתעשה. לפני
,שהיא חוזרת מהשירותים
365
00:14:09,810 --> 00:14:11,681
תרד על הברכיים
ותתפלל לאלוהים
366
00:14:11,682 --> 00:14:12,839
.שהמסעדה תתפוצץ
367
00:14:12,840 --> 00:14:15,684
?מעשה משמים? באמת
?זו העצה הכי טובה שלך
368
00:14:17,173 --> 00:14:19,447
!אלוהים אדירים
!קיבלתי את התפקיד
369
00:14:19,448 --> 00:14:22,296
אני אהיה רקדנית גיבוי
!בסיבוב ההופעות של קאשה
370
00:14:22,378 --> 00:14:23,749
!אני נוסעת ביום חמישי
371
00:14:23,750 --> 00:14:26,290
.אלוהים, תודה רבה לך
.אחי, המסעדה התפוצצה-
372
00:14:27,657 --> 00:14:29,483
?אלוהים, מה יהיה איתנו
373
00:14:29,980 --> 00:14:32,947
את לא יכולה לחשוב
...עלינו. לא, את פשוט
374
00:14:33,140 --> 00:14:35,722
?פשוט תחשבי על עצמך, טוב
375
00:14:35,999 --> 00:14:38,985
אי אפשר להפריד
.את הבמה מהרקדנית
376
00:14:39,156 --> 00:14:43,240
.אלוהים אדירים
.אתה מדהים, מו-מו
377
00:14:44,885 --> 00:14:46,275
.אחרייך, פשפשית
378
00:14:51,550 --> 00:14:53,813
זה היה הדייט
...הכי מושלם
379
00:14:56,904 --> 00:14:58,332
?אנדריאה, את בסדר
380
00:14:58,333 --> 00:14:59,825
!אנדרה. אנדרה
?אנדרה, את בסדר
381
00:15:00,426 --> 00:15:01,526
+
382
00:15:06,027 --> 00:15:08,362
?דרס אותה שליח על אופניים
383
00:15:08,663 --> 00:15:10,268
.כמובן
!אין מצב-
384
00:15:10,269 --> 00:15:12,401
שוטר על רכינוע דרס אותי
.בליל כל הקודשים שעבר
385
00:15:12,402 --> 00:15:15,570
מזעזע. לבשתי רק מכנסונים
.צמודים ונחש ירוק מנוצות
386
00:15:15,718 --> 00:15:19,204
.ניסיתי לגנוב את הכובע שלו
.בקצרה... סוף-שבוע רומנטי
387
00:15:19,766 --> 00:15:22,185
ואז הוא חזר ל"אשתו
.הטיפשה", כי אני שמן
388
00:15:22,186 --> 00:15:23,761
?תזכיר לי מי אתה שוב
389
00:15:23,762 --> 00:15:26,402
.זה דריק. מת עליו
.בוא הנה
390
00:15:27,145 --> 00:15:29,221
דייב, תגיד לי אם
.אוכל לעזור במשהו
391
00:15:29,222 --> 00:15:31,109
אתה יודע, כמו
...להתקשר אליה או
392
00:15:31,110 --> 00:15:34,132
,פני-נדחפת, בבקשה
?זה לא נוגע אלייך, טוב
393
00:15:34,211 --> 00:15:36,577
?דייב, מה שאתה צריך, כן
394
00:15:36,578 --> 00:15:38,650
,זה מכנסיים חדשים
,זוג משקולת רוטטות
395
00:15:38,651 --> 00:15:40,720
ובילוי במסיבת קצף
.רוסית יחד איתי
396
00:15:40,721 --> 00:15:42,170
.טוב? באחריות
397
00:15:42,171 --> 00:15:44,496
כן, הוא במפורש לא
.צריך שום דבר מזה
398
00:15:44,497 --> 00:15:46,408
.טוב, לוחץ על כפתור הכיבוי
399
00:15:46,409 --> 00:15:47,552
.אחי, תראה את הצד החיובי
400
00:15:47,553 --> 00:15:50,120
השתחררת. היא נוסעת
?לאירופה ביום חמישי, לא
401
00:15:50,121 --> 00:15:53,532
לא, ממש לא. אי אפשר
.לרקוד עם ירך שבורה
402
00:15:53,533 --> 00:15:54,352
.נתון לוויכוח
403
00:15:54,615 --> 00:15:57,282
גם כי היא תהיה בגבס
,במשך 8 חודשים
404
00:15:57,283 --> 00:15:59,688
וגם כי היא גרה
,בקומה השישית
405
00:15:59,689 --> 00:16:02,774
ואני מרגיש כל כך רע
...על מה שקרה לה
406
00:16:03,211 --> 00:16:04,657
?היא עוברת לגור איתנו, נכון
407
00:16:05,158 --> 00:16:06,858
!ד-ר-מ-ה
408
00:16:07,379 --> 00:16:09,530
אני כל כך שמחה
.שאנחנו שותפות
409
00:16:09,740 --> 00:16:11,947
אני בטוחה שאף אחת
מהשותפות החנוניות של ג'יין
410
00:16:11,948 --> 00:16:14,607
הייתה קונה לי
.גופייה מגניבה כזאת
411
00:16:14,708 --> 00:16:16,904
.את נראית סקסית
תגידי, אכפת לך
412
00:16:16,905 --> 00:16:20,734
,אם אתקין עוד קו אינטרנט
?ואולי אשחיר כמה חלונות
413
00:16:20,875 --> 00:16:23,279
.אין בעיה... אני מניחה
414
00:16:27,986 --> 00:16:31,432
היי, ג'יין. אם את תוהה
,איך השותפה החדשה שלי
415
00:16:31,433 --> 00:16:32,648
.היא אדירה
416
00:16:32,649 --> 00:16:35,455
התקשרתי רק להגיד שאני
,שמחה שהצלחת להסתדר
417
00:16:35,456 --> 00:16:37,162
.והגופייה נראית מעולה עלייך
418
00:16:37,163 --> 00:16:39,755
תודה, סמנתה... רגע, איך
?את יודעת מה אני לובשת
419
00:16:39,756 --> 00:16:42,024
סמנתה האדירה שלך
מרוויחה כסף בלחיות
420
00:16:42,025 --> 00:16:43,834
,עם בחורות חמודות
,להתקין מצלמות-רשת
421
00:16:43,835 --> 00:16:48,030
.ולחייב אנשים בצפייה
!אלוהים אדירים-
422
00:16:48,155 --> 00:16:49,761
זו הסיבה שהיא רצתה
לאכול ארטיקים
423
00:16:49,762 --> 00:16:51,722
.ולעשות מלחמת שמנת אתמול
424
00:16:51,723 --> 00:16:54,545
.כן, יש לזה ביקוש רציני
?רגע, איך גילית את זה-
425
00:16:54,947 --> 00:16:56,740
.אלוהים אדירים
.אני יודע-
426
00:16:56,741 --> 00:16:58,293
?רגע, איך גילית את זה
427
00:16:58,852 --> 00:17:01,284
קפצה פרסומת בזמן
.שגלשתי באתר אחר
428
00:17:01,285 --> 00:17:02,551
?איזה אתר אחר
429
00:17:02,552 --> 00:17:06,258
?אתר... בלוג בנושא בישול
430
00:17:07,159 --> 00:17:07,959
?ספורט
431
00:17:08,079 --> 00:17:10,117
.זה כל כך מטורף
432
00:17:10,118 --> 00:17:13,271
הייתי בטוחה שסמנתה
?בחורה מגניבה, את יודעת
433
00:17:13,773 --> 00:17:15,651
?יש סיכוי שזו טעות
434
00:17:15,652 --> 00:17:17,339
.היי, נהדר
.אחותך בא לביקור
435
00:17:17,340 --> 00:17:19,873
מתחשק לכן קרב-כריות
?או לגלח את הרגליים יחד
436
00:17:20,489 --> 00:17:21,907
?רוצה שאני אטפל בזה
437
00:17:21,908 --> 00:17:25,399
.לא, בואי נטפל בזה ביחד
438
00:17:27,239 --> 00:17:29,713
.קדימה, אלכס
.גופיות חמודות-
439
00:17:29,861 --> 00:17:32,039
אז פרסומת פשוט
?קפצה בזמן שגלשת
440
00:17:32,040 --> 00:17:33,479
למה אתם ממשיכים
?לשאול אותי את זה
441
00:17:33,480 --> 00:17:35,494
?אני לא שולט באינטרנט, טוב
442
00:17:37,403 --> 00:17:39,098
?היי, דייב. מה קורה
443
00:17:39,294 --> 00:17:40,718
.הכל נהדר, פן
444
00:17:40,819 --> 00:17:42,490
בחורה משוגעת
וציפור מטומטמת
445
00:17:42,491 --> 00:17:44,252
גרים בחדר שלי, תודות
.לשני המפגרים האלה
446
00:17:44,253 --> 00:17:46,272
?יש לכם עוד עצות בשבילי
447
00:17:46,273 --> 00:17:48,282
.המצב אבוד
.השגת חברה רצינית
448
00:17:48,283 --> 00:17:50,490
,טבעת לגמרי, אחי
."ב"בחורה-טובענית
449
00:17:51,478 --> 00:17:53,093
,אהבתי את זה
.ולקחתי את כל הקרדיט
450
00:17:53,198 --> 00:17:55,348
.דריק רוצה ללכת לעוד בוהריים
451
00:17:55,444 --> 00:17:58,209
כאילו, כמה פשטידות
?ביצים אפשר לאכול
452
00:17:58,210 --> 00:17:59,788
.שש בארוחה אחת
453
00:18:00,209 --> 00:18:01,289
.חשבתי שאת מחבבת אותו
454
00:18:01,290 --> 00:18:05,509
?כן! לא, יודעים מה
?אני לא. בסדר
455
00:18:05,510 --> 00:18:06,602
חשבתי שאני רוצה
456
00:18:06,603 --> 00:18:10,649
בחור הומו ורדוד באופן
.מעליב, אבל זה יותר מדי
457
00:18:10,790 --> 00:18:13,177
כלומר, אני מרגישה שהוא
.פוגע בדינמיקה הקבוצתית
458
00:18:13,178 --> 00:18:16,130
,אין ספק, פן
כי כבר יש לנו
459
00:18:16,131 --> 00:18:17,807
.בחור הומו ורדוד באופן מעליב
460
00:18:18,056 --> 00:18:20,961
כרטיסים בשורה ראשונה
!להופעה של ליידי גאגא, זונות
461
00:18:21,362 --> 00:18:23,775
המניקוריסטית
הדוחה והשמנה שלי
462
00:18:23,776 --> 00:18:26,120
,היא, כאילו באמת
.מנסה להרוג אותי
463
00:18:28,089 --> 00:18:31,042
!היי, זונות. וואו
!הציצים שלך מטריפים
464
00:18:31,475 --> 00:18:32,921
...את לא צריכה בעל הומו
465
00:18:34,659 --> 00:18:36,217
.כי את הבעל ההומו שלי
466
00:18:37,783 --> 00:18:39,802
אני לא ממש מבינה
,איך זה עובד
467
00:18:39,955 --> 00:18:42,067
אבל זה הדבר הכי נחמד
.שמישהו אמר לי אי פעם
468
00:18:42,068 --> 00:18:44,234
.בבקשה
.אני חייבת להיפרד ממנו-
469
00:18:44,235 --> 00:18:45,623
."שיטת "היעלמות
.תשני תוכניות ליום רביעי-
470
00:18:45,624 --> 00:18:46,965
.אין לך דרך אחרת
.זו הדרך הקלה ביותר-
471
00:18:46,966 --> 00:18:47,916
...היום הכי פחות סקסי
472
00:18:47,917 --> 00:18:50,895
.היי, דריק
.זאת אני. תקשיב
473
00:18:50,896 --> 00:18:52,641
אני לא רוצה
.להיות ידידה שלך יותר
474
00:18:53,542 --> 00:18:57,259
אני מבינה, אבל
.זה לטובה. להתראות
475
00:18:57,533 --> 00:18:59,758
.וואו. השיחה באמת עובדת
476
00:18:59,759 --> 00:19:01,200
.כן, דייב, לגמרי
477
00:19:01,366 --> 00:19:03,316
...אתם יודעים מה? זה
478
00:19:04,288 --> 00:19:05,274
.נגמר היום
479
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
!ד-ר-מ-ה
480
00:19:08,727 --> 00:19:10,553
.היי. אנדרה
481
00:19:10,554 --> 00:19:11,210
.אנדרה
482
00:19:11,211 --> 00:19:13,277
...זה מה שאמר
.לא משנה
483
00:19:13,666 --> 00:19:15,119
...תקשיבי
484
00:19:15,522 --> 00:19:17,428
.אנחנו חייבים לדבר
485
00:19:17,544 --> 00:19:18,474
?מה קורה
486
00:19:21,618 --> 00:19:24,275
?היי, אמא. מה
487
00:19:25,044 --> 00:19:26,997
!אלוהים אדירים, לא
488
00:19:27,655 --> 00:19:30,670
סבתו'ש נלי הייתה
.מיוחדת במינה
489
00:19:31,644 --> 00:19:34,048
תמיד היו לה
...ממתקי-חמאה
490
00:19:34,049 --> 00:19:35,664
.בשביל הילדים
491
00:19:36,442 --> 00:19:39,128
...אני לא
.את מסוגלת-
492
00:19:39,340 --> 00:19:42,072
.לא, את מסוגלת
.בסדר-
493
00:19:47,275 --> 00:19:49,144
אני זוכרת יום אחד"
כשהייתי ילדה קטנה
494
00:19:49,145 --> 00:19:50,974
לבושה בשמלת הפולקה"
?האהובה עליי..." יודעת מה
495
00:19:50,975 --> 00:19:53,827
...אני לא מסוגל
,אנדרה, אני מצטער
496
00:19:53,828 --> 00:19:55,676
אבל רגע אחד
,את מצפצפת לי באף
497
00:19:55,677 --> 00:19:58,494
ולפתע אני נושא הספד
.בהלוויה של סבתא שלך
498
00:19:59,527 --> 00:20:02,053
,דרך אגב
,אני מצטער על אבדונכם
499
00:20:02,801 --> 00:20:05,195
.אני לא יודע
,ניסיתי להיעלם
500
00:20:05,196 --> 00:20:07,160
ואז הכל הרגיש כמו
,בסרט של דיין קוק
501
00:20:07,161 --> 00:20:09,026
אבל בכל פעם
,שניסיתי להתחמק
502
00:20:09,027 --> 00:20:10,266
.משכת אותי בחזרה
503
00:20:10,267 --> 00:20:12,620
?אתה רציני? אני משכתי אותך
504
00:20:12,621 --> 00:20:14,845
,רק חיפשתי סטוץ
אבל אז... אתה
505
00:20:14,846 --> 00:20:17,284
מתקשר אליי 20 דקות
,אחרי שעזבת את הדירה שלי
506
00:20:17,385 --> 00:20:20,099
ואתמול אתה למעשה
הזמנת אותי לגור איתך
507
00:20:20,100 --> 00:20:21,512
אחרי שבוע וחצי
.שיצאנו ביחד
508
00:20:21,596 --> 00:20:23,540
טוב, אני לא חושב
שזה המקום המתאים
509
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
.לדבר על זה
510
00:20:24,751 --> 00:20:27,457
,אני פשוט זרמתי
.כדי להימנע משיחה איתך
511
00:20:27,458 --> 00:20:28,790
!השיחה מבאסת
512
00:20:28,791 --> 00:20:31,037
!לגמרי
...תקשיב, דייב
513
00:20:31,038 --> 00:20:33,281
?אתה באמת בחור נהדר, טוב
514
00:20:33,388 --> 00:20:36,058
אבל, נראה לי שכדאי
.שנכיר אנשים אחרים
515
00:20:36,302 --> 00:20:39,968
.סבבה, הלכתי מכאן
.אני מצטער
516
00:20:40,259 --> 00:20:42,419
.אין צורך להתנצל
."בחורה-טובענית"
517
00:20:42,420 --> 00:20:43,365
.כן
518
00:20:48,345 --> 00:20:49,171
!ביפ
519
00:20:50,372 --> 00:20:51,372
+
520
00:20:59,251 --> 00:21:01,035
.טוב, בתקווה שזה האחרון
521
00:21:01,036 --> 00:21:02,264
אני מתכוונת, למה
בכלל להציב מצלמות
522
00:21:02,265 --> 00:21:04,121
?במדף התחתון במקרר
523
00:21:04,122 --> 00:21:06,319
אין לי מושג, מציצנים
.הם אנשים מוזרים מאוד
524
00:21:06,628 --> 00:21:08,121
בנוסף, את נוטה
להראות הרבה מחשוף
525
00:21:08,122 --> 00:21:09,335
.כשאת מתכופפת למגירת הירקות
526
00:21:09,682 --> 00:21:11,988
איכס. השבוע הכנתי לפחות
.שלוש פעמים ירקות מקופצים
527
00:21:11,989 --> 00:21:14,507
בחיי, תחושת-הבטן שלי
.לעולם לא מאכזבת
528
00:21:14,508 --> 00:21:15,657
.לפחות הוצאנו את המיטב
529
00:21:15,747 --> 00:21:17,043
...לא הייתי מגזימה
530
00:21:19,572 --> 00:21:20,933
?דולר 8,000
531
00:21:20,934 --> 00:21:23,683
מסתבר שהופעתי השבוע
..."ב"שותפות-חתיכות.קום
532
00:21:23,684 --> 00:21:25,559
.שברה את כל שיאי הצפיות
533
00:21:25,560 --> 00:21:26,926
.וואו
.כן-
534
00:21:26,927 --> 00:21:28,294
.זה כסף אמיתי
535
00:21:28,672 --> 00:21:31,179
בסדר, תחזרי את המצלמה
,למקרר, תורידי את החזייה
536
00:21:31,180 --> 00:21:33,327
.ובואי נכין סלט
?מה-
537
00:21:34,047 --> 00:21:37,000
תורגם על-ידי
FoxRiver-ו Disconnected
538
00:21:37,001 --> 00:21:39,001
סונכרן על-ידי
FoxRiver
539
00:21:39,002 --> 00:21:41,400
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org