ס ו פ י ם ש מ ח י ם תורגם ע"י קבוצת דריג מלוקי
!חכי
!אלוהים! או, אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!לא ראיתי אותה! לא ראיתי אותה !או, אלוהים אדירים-
או, אלוהים אדירים, אני כל-כך !מצטערת! אני לא ראיתי אותה
!יש לך נייד? תקראי לעזרה
!או, אלוהים
?היי, היא בסדר
!אני לא יודע
כן, מהר, אנחנו צריכים אמבולנס מיד ("היא לא מתה")
אף אחד לא מת בסרט הזה") ("לא על המסך. הסרט הוא קומדיה כזאת
("מה שקורה עכשיו, היה לפני 20 שנים")
לוס אנג'לס, 1983
נעמי טול, 17. אימה רק התחתנה עם בחור") ("אנגלי, שמנהל מסעדות גריל. זה ביתה החדש
.הקלטות שלי
.מצטער
.צ'רלי פפיטון, 16, אחיה החורג החדש, אנגלי") ("הוא עדיין בתול, במשך 10 הדקות הקרובות
?זה קול, נכון
.אני, או...נתקלתי במספריים
.ברצינות. הייתי בן 6
.אנחנו לא קרובי משפחה, אתה יודע
.לא באמת
?בהריון? בהריון ("ארבע חודשים מאוחר יותר")
.תעיפי את התחת העלוב שלך מהרכב ("צ'רלי מספר להוריו את החדשות הגדולות")
!?מה לעזאזל קורה לך
...מה עשית
יום ההפלה. נסיעה לפניקס") ("צ'רלי יחכה בבית
.אני חייבת לזוז
...חכי
.תלבשי את זה כשהם יעשו זאת
.זה...זה עושה מזל-
?מימי? מי שם
.אף אחד, אמא. אני בטלפון
.צ'רלס ממתין ברכב, אז מהרי
.אוקיי, אני באה
.התיק הכחול שלך איתי
,אני עשיתי את זה ?רק בשביל לצאת מהבית הזה. אוקיי
.לא, את לא
!מימי! הגיע הזמן לזוז
(".עכשיו, כבר 19 שנים מאוחר יותר")
"פפינגטון קנסטנטול וצ'רלס"
("כששותים, לא נוהגים")
.הלו- .הלו-
.אני מימי טול, לשעה 11:00
(".מימי, זמן איכות")
?שעה זה 75, נכון
.נכון ("אל תדאגו אם אינכם אוהבים אותה")
...אני אצרף לה את הטיפ עכשיו ("בעלה לשכבר היה מהמר, אם זה נחשב")
אז אם תהיי רק מוכנה .להגיד לה את זה לפני הטיפול
?מה שמה
אני מצטערת .קבעתי אותך למטה עם ח'בייאר
?את מעדיפה אישה
.לא. זה בסדר
זה בסדר. תוכלי לרשום ?הערה לפעם הבאה
.תודה
.אוקיי, אני מוכנה
הלו. אני ח'בייאר
.היי, אני מימי-
'את נוהגת לעשות מסג ?לעיתים קרובות
...לא כל-כך, בעבר כן, אבל
?באילו מקומות כואב לך
.בגב התחתון שלי, קצת, בדיוק כאן
.אוקיי
.אוקיי, תסתובבי
.אני ארים עבורך את הסדין
?מה
.עדיף שנסיים עם הגב
.או, כמובן, כן
. הגיוני. אוקיי
.אוקיי. כן
.הניחי את ידייך בצדדים, בבקשה
.הרגעי
.אוו, מצטערת, כן
.כל אחד עושה זאת בדרך... בצורה שונה
?אני ח'בייאר, כבר אמרתי זאת
?או, הבי
.כן, ח'בייאר. כן אתה כן אמרת
?אוקיי- .בסדר-
.אוקיי, מרים את הרגליים שלך
?רק תשחררי, אוקיי
.זאת מתיחה עבור הגב התחתון שלך
.אהה
.תכופפני את הברך
?טוב. טוב. ואני דוחף, אוקיי
.אהה
אוקיי
אל תרימי את הכתפיים למעלה .תני להם לצנוח למטה
.אוקיי- .תני להן לצנוח למטה-
תני להן לרדת
.כן
.אוקיי
תני להן לרדת
?מה אתה עושה
הם יכולים לשמוע אותנו
...או, מה אתה
.רד, או...רד ממני ?השתגעת
!ששש- !...אל-
.זה מה שאת צריכה .זה מה ששילמת עליו
...ובכן, זה .זאת הייתה תעודת שי
!או...שיט
?תעודת שי ?זה מה שאת אומרת
.רק רציתי להיות מדוייקת .אתה יודע, הרבה פרטים
אמרתי שאני לא יכולה לדחות ...את זה, אני לא יכולה
.את לא שקרנית טובה
.לא- .זה טוב-
?ובכן, אתה לא כל-כך חם, אוקיי
."אתה יודע, עם ה"זה מה שאת צריכה
.זה היה קצת הרבה
?את יודעת הלכתי להגיד ...הלכתי להגיד
,תסמכי על הידיים שלי" ."תסמכי על האצבעות שלי
.או, שיט. בגללי יפטרו אותך
.אני מסכים במאה אחוזים
.הם יכולים לשמוע
...מו
.מיקוס. מיקוס
.מוקוס- .כן-
.מוקוס. מו...אהה. מוקוס
?מ-מ-רנה ("...מימי דומה לח'בייאר")
.ממברנה- ?ממ-בר-נס-
.ממברנה- ?ממ-בר-נה נשמע טוב, לא-
משלמים להם כדי שיגרמו...") ("לאנשים להרגיש טוב
...אבל כבר
?כבר יש לו פנים, נכון
?פנים ואישיות
יש לו יותר ראש .מאשר פנים, בשלב זה
...ואישיות? אני לא...אני
.לא חושבת שאפשר להגיד זאת
.אף אחד לא נותן לי יעוץ כלשהו
.אני לא באתי ליעוץ .אני באתי להקשיב
.אני לא יכולה להגיד לך מה לעשות
.זה נפלא. זה מועיל
,עשיתי פעם .כשהייתי בגילך
?והצטערת אחר-כך
?אני מתכוונת, זה מטריד אותך
.אני קתולית
.לא הייתי צריכה לספר לך את זה
...ואני יהודיה, אז
גם את זה, לא הייתי .צריכה לספר לך
?האם תהיי כאן מחר
.זה מחר ב-10:00 אם אני אחליט
.מחר? לא. לא ...אבל יהיו כאן עבורך
.ג'נט. אם תרצי לדבר אח"כ
.כן. אני הולכת לעשות את זה
.אוקיי
.גם אני, לא טיפוס אימהי
.תודה
היי. השעה 7:00 .אני משער שאת בדרך
,זה הערב, את יודעת .אם במקרה את בודקת
!פאק- .תתקשרי אלי-
!פאק
היי. כן. את צ'רלי פפיטון .בבקשה, זאת אחותו
היי. זאת אני
היי. תשמע. אני...אני .מידי עייפה בשביל להגיע
!טוב, צ'רלי, הוא בן שנתיים
...ו..לא, הוא אפילו .הוא אפילו לא מכיר אותי
.לא קניתי מתנה .ולפאם ודיאן לא אכפת
.הן אפילו לא אוהבות אותי- .הן כן אוהבות אותך-
...בחייך...מה .אל תדאגי בקשר לזה
לא...תשמעי...לגייל יש ערימה של מתנות ("צ'רלי ומימי ירשו מסעדה מההורים")
...והוא יכול, כאילו לרשום את שמך ("צ'רלי ניהל אותן ורק זו נשארה")
.ואז זה יהיה נפלא, את יודעת
?אוקיי, חכי חכי חכי. מימי? הלו
!שיט
?צ'רלי עכשיו הומו. מי לא") ("חבר שלו גייל, בחדר הסמוך
והוא ומימי לא מדברים") ("כבר 19 שנים
!כן
'...יום הולדת ש'
.זה גורם לו לבכות
כן, אבל העוגה נפלאה .והנרות...אוהבת את זה
?הוא יכול לכבות אותם
?כן, אתה רוצה לכבות אותם מותק
.אנחנו נעשה את זה
.כולם יעשו את זה יחד- .תנשוף לכיוון אמא-
!אחד, שתיים שלוש, לנשוף
.למקס שתי אימהות. אביו היה נדבן") ("פאם היא אימו הביאולוגית
.שנאתי את השיר והתביישתי ("פאם וגייל חברים מבי"ס תיכון)
וכמה זמן אפשר לנעוץ ?עניים בנרות
,רק עוגה, בלי ציפוי .כי אנחנו לא נותנים לו סוכר
חשבתי שכל העניין בלהיות .ילד, הם הממתקים
.כבר לא
?מותר לנו לפחות להחזיק כלבים
או, בחייך. היית יכול .להיות אבא נפלא
.אוו, תודה
.ניסינו. זה לא היה צריך לקרות
.וגם, להיות דוד זה טוב יותר
!כל-כך חזק
.הנה לך
.בת דודה שלך נחש
.היא לא. היא טובה
?את חושבת שהיא נחש
.בעלה חמוד
הוא כל-כולו נועץ .מבטים בשדיים שלך
זאת הסיבה שיש לך שבועיים .למצוא מקום אחר להתגורר
טוב. הלוואי ולא היית אז ...שוכבת אז עם ריק
...חוץ מזה, את יודעת
.אני יודעת. אני בסדר. בסדר .מצטערת, מצטערת
.זה בסדר
.אני אמצא איזה מקום .זה בסדר. זה בטיפול
!אוקיי
!אוקיי, הבאה...יש לנו את ג'וד
?ג'וד
?ג'וד? מה עשית
?ג'וד כאן- .זה מצחיק, כי היא בדיוק כאן-
!את כזאת מפגרת
.זה היה נפלא- .תודה-
.אוקיי
?ברצינות
?זה לא מה שרצית
!לא, לא, זה מה שבחרתי
.אוקיי
.השיר מוקדש למישהו שנמצא כאן
אם חיפשת עדינות'
זה לא קשה למצוא'
יכולה להיות לך כל האהבה' '...שתהיה זקוק לה
נמוך יותר
אם חיפשת כנות'
מוטב לך שתהיה עיוור'
זה תמיד נראה כל כך קשה לתת'
"הגינות" '
היא מילה כל-כך בודדה'
כולם כל-כך לא אמיתיים'
"הגינות" '
בקושי שומעים עליה'
זה מה שאני זקוקה לו ממך'
אני יכולה למצוא מאהב'
אני יכולה למצוא חבר'
אני יכולה למצוא ביטחון עד לסוף המר
כל אחד יכול לנחם אותי' עם הבטחות חוזרות
אני יודעת'
.'...אני יודעת
?היי, ג'וד- .או, לך תזדיין-
.מה? או, זה לא זה
Serpentine-יש לי להקה. ה
?שמעת עלינו ("...אוטיס עובד שנתיים במסעדה של צ'רלי")
.לא ("...אוטיס עובד שנתיים במסעדה של צ'רלי")
בכל אופן, ריין הזמרת שלנו .("הוא תמיד נשאר מאוחר יותר מן הנדרש...")
.היא נישלחה לגמילה .("הוא תמיד נשאר מאוחר יותר מן הנדרש...")
...אז חשבתי
?היי, אוטיס! מה קורה
?או, אני יכול ללוות את זה
?צפינו בזה בשבוע שעבר, נכון
.כן, אבל אני רוצה להאזין לפרשנות
?אתה רוצה
.אוו...אני צריך להגיע הביתה
.כן, ראיתי את ה...גייל שלך
.היי, התינוקות חמודים- .כן-
?למי אתה חושב שהוא דומה
.שיט, אני לא יודע ?איך קוראים לנחמד הזה
דיין. לא, לא, לא. בחור, אתה יודע
.אתה יודע, אם צריך להגיד .בחור שדומה לו
.אני לא באמת ראיתי אותו
.הוא תינוק, אתה יודע .חמוד, אתה יודע
.זה כל מה שהתכוונתי .כמו, כלבלבים וכל זה
.אראה אותך ביום חמישי- .כן, בטח-
?מופיעים Serpentine-ה
.אוקיי. נתראה
?אוטיס? זה אתה
ניקי בן 25 עם 3 ילדים בוגרים. רואה ששכח .את האקדח ברכב כשיצא להשתין
?אתה השארת את זה בבית שלי
?האם 13.5.85 אומר לך משהו
Cahuenga Grounds-אם כן, ניפגש ב" "ב-11:00
.זה קצת דרמטי. אני מצטער .אני ניקי
?במה מדובר
.אני לא רוצה שתקבלי רושם מוטעה
.אני לא אדם רע
.אני מפיק סרטים תיעודיים
.ויש לי הצעה לגמרי לגיטימית עבורך
?מה ידוע לך על הפגישה הזו
היה איתך ילד באותו יום .היכן-שהוא בפניקס
.תגידי לי שאני טועה
?את רוצה קפה או משהו ...עוגייה או
.אין לי...אין לי בכלל ילדים
.ובכן, חוקית, נכון
,אבל, כוונתי, את יודעת .הוא עדיין שלך
.רואה, היי, רואה? אני יודע שזה בן
.אני יודע הכל עליו
.אני יודע את שמו .אני יודע היכן הוא גר
,הוא ביקש, כשהגיע ל-18 ,לפני כשנה
לקבל את כל המידע .שהם צריכים לתת
.כך נודע לי שמך
?הוא רוצה ליצור קשר איתי
.ובכן...לא
אבל הם שלחו לו תיק והוא הראה לי אותו
.ושמרתי אותו במקום מאד בטוח
,אבל הוא לא רצה להמשיך בכך
.כי הוא כזה שפוט של הוריו המאמצים
קשה לי להגיד לך, אבל .הוא כזה פחדן
?מי אתה
...אני חבר. אני כאילו .המורה הרוחני שלו
.הוא הלך לתיכון שלי שש שנים אחרי
?את רוצה למצוא אותו .כי אני יכול לספר לך איך
:בתנאי אחד
,שהוא
.שתתני לי לצלם את כל העניין .איך את מוצאת את הילד שלך
תראי, אני רוצה להתקבל להאל"ס
?מכירה את האל"ס ."זה "המכון האמריקאי לסרטים
.אז, יש להם מילגות
,טוב, יש להם, כאילו מילגה אחת בשנה
.אז אני צריך סרט חזק
דוקומונטרי. כמו זה שבו .את מוצאת את בנך
.אני לא מאמינה לזה
.אוקיי, נכון. אנחנו צריכים לזייף חלק ממנו
.נכון, כך נעשה .אבל ריגשית הכל נכון
.רגשי אשמה וכל היתר
.זה יהיה מקדם המכירות שלנו
.אני כל-כך שמח שאת לא מגעילה
,כוונתי, את יודעת אפילו אם הסיפור נפלא
אנשים אוהבים להסתכל על .אנשים שנראים טוב
,את יודעת .ככה זה בחיים
...אז, הוקל לי כשראיתי אותך, את יודעת
ואני יכול לגרום לך להראות ...טוב יותר. תאורה
.אני לא זקוקה לפגוש את בני
בעצם...הייתי צריכה לעבור הפלה
עד ששכנעו אותי להניח לזה
אם לא אכפת לך, אז למה את ממשיכה לעדכן את סוכנות האימוץ
?בשינויי הכתובת שלך
.יש ארבע מהן בתיק
יש לו את המידע. הוא יכול .ליצור איתי קשר, אם הוא רוצה
.הוא לא. הוא זרק את אותו
.את כל התיק. כך הישגתי אותו
.אילולי אני, היית מתה בלי לראות אותו
.את יכולה לשמור זאת .יש לי את המקור
הייתי צריך לצלם עצמי .מוצא את זה, עבור הסרט
...יש עוד חומר
...יש עוד חומר, שאני יכול
."בכל אופן, אני רק...תגידי "כן
.כוונתי, זאת הצלחה בטוחה כאן
.אתה מדבר כאן על בן -אדם
כן! שאת ויתרת עליו, אוקיי
...כוונתי, בחייך, אל .אל תהיי כזאת
תיראי, אני יודע שזה ,אחד מאותם רעיונות גדולים
אבל זה באמת יהיה טוב יותר ,אם תסכימי לסרט הזה
כי אחרת, אני אצטרך לחייב .אותך ב-25,000 רק עבור המידע
.זה מה שרוצים ב-האל"ס עבור שנה
,אוקיי. תגיד לי היכן הבן שלי .או שאלך למשטרה
,בעצם, בכל מקרה אני אלך למשטרה
!טיפש עלוב שכמוך
ואני אפרסם כל .תביעה שהם יעלו
"איך זה נשמע בתור "רעיון גדול
!פאק
...לך לעזאזל! את יודעת
,מה שלא לקחתי בחשבון .הוא שבכלל לא יהיה לך אכפת
.ובאמת לא אכפת לך .אפילו לא שאלת אותי לשמו הפרטי
.הלכתי לזרוק לך את העצם הזאת !אבל את יודעת מה? תיזדייני
.לא, לא, לא .אתה יכול להגיד לי מה שמו הפרטי
.לא, פיספסת את זה
ניקי לא שיקר. הוא לא הבן שלה, אם זה") ("מה שאתם חושבים. אבל הוא כן מכיר אותו
.מימי לא סיפרה לאיש על התינוק") ("אפילו לא לצ'רלי
.וואו, את נראית...אחרת
?טוב, כן, זה היה מזמן. אוקיי
?איך אתה ניראית אז
.אני לא...שכח מזה
?תשמעי, את יודעת מי האבא
כי אם את מסרבת, אולי .הבחור הזה ילך אליו
."לא. האבא "בלתי ידוע
,כוונתי, כמובן ,אני יודעת מי היה האבא
.אבל זה מה שכתבתי על הטפסים
.והאבא מת. התרסקות מטוס
.ואין לך 25,000
לא, אני בקושי משלמת !את התשלומים על הבית
...איך אני יכולה
?מה בקשר למשפחה שלך
לא. אף אחד מהם לא .יודע על התינוק
.מלבד אבי. הוא גם מת
.את מכירה הרבה אנשים מתים
.טוב, זה קורה
.זה מטיל אימה
אני צעירה ואפילו לא אכפת לי'
כמה ברת מזל אני'
אני צעירה, עם' קצת כסף פנוי
ואני אפילו לא מנסה'
אני יודעת, שהכל בראשי'
כמה ברת מזל אני'
.'כמה ברת מזל אני
!אוקיי, זה היה גדול
את נשמעת בדיוק .כמו ריין והיא הייתה טובה
.באמת? כי הקלטת שלה גרועה
?את יכולה להבליע מילים ?ואח"כ להכות במצחך במיקרופון
.זה היה סימן ההיכר שלה
היי, מיילס, בוא נכניס את זה .למיסחרית, עבור מחר
אלוהים, אני לא יודעת !מה לעשות עם השיר הזה
.אנחנו יכולים להאיט אותו אולי
?להאיט
היי, חבר'ה, אכפת לכם ?אם אני אשאל אתכם משהו
.היא לא בגמילה מסמים
זה רק משקה חריף .וגם, היא מקיאה
.מקיאה בגדול, שזה חסר תועלת
...לא
?רק, למה אוטיס הוא המנהיג
אני מתופפת טוב ממנו .וקולות הרקע שלו גרועים
.הביטי סביב
...כן, הוא הומו קטן ובלתי מוכשר
,אבל הומו - עשיר .קטן ובלתי מוכשר
,לאביו שייך קניון לינוקס-היל .לפחות רובו
והוא מכיר את כל .בעלי המועדונים בעיר
את חושבת שהיינו יכולים ?לקנות את כל זה בעצמנו
.הוא כמו ביל גייטס- .זה הגיוני-
...בנתיים, עד שאבא'לה יגלה
איזה מוצץ הילד שלו .ואז, אנחנו היסטוריה
כבר יש לו כל מיני חשדות
?הוא הומו
...לגמרי מוצץ. הוא יכחיש את זה, אבל
...הוא לא הומו. הוא רק .הוא נראה הומו
אחי, אתה לא רוצה .אפילו להשתין איתו
.היי, יש גם בירה, חבר'ה
?למה אתה חושב שהוא מתופף
כדי שיוכל לנעוץ עניים .בתחת שלנו כל הערב
.זה הוא- ?בטוחה-
.אוקיי, כן
.מהר
.מהר. כאן
.אוו, אלוהים
.אוקיי
...לא חולה ניקיון
איזה סוג סרטים ?הבחור הזה עושה
.לא יודעת. הוא אידיוט
.סוג סרטים שאידיוט עושה
?בסדר. אנחנו מחפשים תיקייה, אוקיי
.אל תבלגן כלום, אם אתה יכול
...לא שהוא ירגיש
.כן, תבדוק את התיק קמפינג
?ומה אם זה ברכב שלו
.ה'בי
...אוקיי. זה
.זה הטופס שחתמתי
,השארתי את זה איתם .שילכו עם התינוק
?מי זאת מרים
?אני. יש משהו נוסף, במקום כלשהו
?ראית תיקייה
.אין שם
.מימי, כדאי שנלך
.היי, חכה, חכה, חכה ?זה מרגש
.לא באמת
.בוא נחליף .הוא לעולם לא ירגיש בהבדל
.תודה
?ואו! מה זה לעזאזל
!לא, לא- ?מה אתם עושים כאן-
.זה בסדר .אני עקבתי אחריך היום. זה בסדר
את חושבת שאת יכולה לחטוף ! את זה ממני? אני לא מאמין
.אלוהים, ניקי, לא .זה בכלל לא ככה, לא
?אז מה הוא עושה כאן
.הוא הסרט התיעודי החדש שלך
...אוקיי? ח'בייאר, זה ניקי
.הבמאי עליו סיפרתי לך
...הוא מהגר, ממקסיקו. ו
.והוא מכנופייה ?יש להם כנופיות שם, בסדר
...והוא חצה את הגבול
כדי שיוכל לארגן את .חייו בחזרה בארה"ב
.זה החלום האמריקאי
.אוקיי? זה טוב
?זה הכל
זה עלוב. את חושבת שזה טוב
כמו אמא שמוצאת את ?הילד שנטשה
בסדר, טוב, אם אתה לא מגלה בזה עניין
.לא, אני לא מגלה עניין .אוקיי? אנחנו גמרנו
.אני יכול להתקבל ל-האל"ס בדרך אחרת
...אני יכול לירות
,אני, נכנס ל-האל"ס ...זה יכול להיות משהו
.עופו מפה- .בסדר, בסדר, אנחנו הולכים-
.אז, אבל אנחנו נמצא סידור אחר
.לא. אין לכם כלום להציע .לי אין כלום למכור
.זה קול, בן-אדם, אוקיי. תפסנו
אוקיי? לא יכלנו לחשוב על .משהו טוב יותר. אבל אתה צודק
מי ירצה לראות סרט ?על עובד סקס
!?מה
.עובד סקס. זה מה שאני עושה
?עיסוי, העבודה, אתה יודע
?לעשירות של בוולי-הילס
...אבל אתה יודע מה? סקס
לא, סקס לא צריך להיות .בסרט רציני. בואי מימי
...לא, וואו, ואוו, אם זה
...נחוץ לצורך העלילה, אז
?מה אנחנו עושים ?עכשיו אנחנו עוזרים לו
את רוצה לדעת איפה ?הבן שלך. נכון
?כמה קשה זה כבר יכות להיות ...אנחנו עושים זוג ראיונות
אנחנו שמים הכל במחשב
?נכון? ההקלטות, והכל
,הוא נותן לנו את השם .אנחנו נותנים לו את הסרט
...כן. ובכן, למרות ששמעת אותו
הוא רוצה לצלם אותך .בזמן שאתה עושה את עניני הסקס
.אז נזייף את זה. זה יהיה מדומה .את יכולה להיות שם ולראות
...תראי, את הבוס. אני רק הכוכב
?'קרה שעשית כזה סוג של מסג
?סוף שמח? הגירסה המלאה
.כן, פעם אחת
.איתך, בשבוע שעבר
.נהה. זאת הייתה בפירוש פשלה
זה נכון. אבל בסוף ההקלטה, את .הולכת לדעת מי הבן שלך
."סופים שמחים"
את יודעת, זה יכול להיות .שם טוב לסרט
.כדאי שתגידי לו .זה יכול להיות הרעיון שלך
.טוב, אז, כבר מאוחר
הגב' ממקסיקו אמרה .שאפשר לקחת קצת הבייתה
.היא הלכה למיטה- .גואטמאלה-
.באמת? היא לא אמרה לי את שמה
הדודנית שלי מחייבת אותי בשכירות .וכל האוכל שלה מתוייג
היא אמרה שזה ככה, בשביל שלחבר .שלה יהיה מה שירצה כשהוא בא הבייתה
?אוו, שיט! נשארו מהסדוויצ'ים ?אכפת לך
!אוו, כן
.כן, העניין הוא, שאת צריכה עבודה ביום
אנחנו משיגים ארוחות לפעמים .וקצת כסף
.אמרתי לך
?תמיד היית עשיר
.אני לא עשיר. הכל יחסי
.אנשים עשירים תמיד אומרים את זה
.אהה, תעשה לי סיור- .אוו, שיט-
.רק שיהיה באמת קצר
?זה חדר בסיגנון אפריקאי
.לא, אילו...הם מאינדונזיה
.קדימה, תוליך אותי
'השותפים לחדר של אבי מקולג
.הוא מוריד את המכנסיים שלו- .אני יודע-
.יש כאן כמה עניני פסלים
...איפה היא
!היי, אל
!מקפיא בחוץ. הבריכה שלך כל-כך חמה
.אני יודע
.אוו, יפה
.בדיוק קיבלתי את זה
אנחנו מופיעים באתר של .הלהקות החדשות
?מה את עושה- ?אני אשאר בלילה, אוקיי-
.אני רק צריכה הפסקה .אני די גמורה
...אני לא יודע. אני
...אוו, רק ידידים. בחייך
...אתה חמוד, אבל אני לא יודעת
?ישנת אי פעם עם בחורה
.אוקי, דהה, אני בן 22
.אני יכול להסיע אותך הבייתה
...תראה
.אני באמת רוצה להשאר בלילה
אני מניחה שגם לך צריך .לצאת מזה משהו
.אבל, יש לי חברה- .אוטיס, בחייך-
.כדאי לך לנסות את זה
.אולי לא תהיה מי שאתה חושב שהינך
.אתה יכול להשאיר את השעון שלך
.אוו, אין לי קונדום
?עשית אי-פעם סקס
.לא בדיוק
.אז אתה לא זקוק לקונדום
.הנה
.אוקיי
.אני מצטער. קשה לי להתרכז
?אוו, השדיים. נכון
.ככה
?זה טוב יותר
...כן
.בוקר טוב מר פרנק- .היי-
.תן לי את זה- .לא, אני מסתדר, אני מסתדר-
.הלהקה שלהם ניגנה כאן
.בסדר
?אוו, שלום. אתה האבא
?מה
?אתה האבא
.כן. אני פרנק
.אני ג'וד. אני עם אוטיס
.אוקיי
.נתראה
.כן
.אביך בבית
.אוו, שיט! הוא הקדים
.אתה לגמרי חייב לי, חבר
.הוא יותר כבר לא חושב שאתה הומו
.היי, אני לא הומו
!?הלו
.אתה הלו
.היי אוטיס- .היי-
.נערה נחמדה
.כן, היא בלהקה עכשיו
.אוקיי. תשמע
אל תגרום לדיגנורה ?לכבס את המצעים, אוקיי
.היא כמו אמא שלך
גיל הוא כזה אדריכל והוא עם צ'רלי חמש") (" 'שנים ומעולם לא היו ב'שלישיה
.אוקיי, גייל. יש לי משהו לספר לך
...אבל קודם לכן, עליך להבטיח לי
?שאני הבוס בעניין. אוקיי
?מה
,אוקיי, גיליתי משהו ...שאני לא צריך לגלות לך
...אז העובדה שאני עושה זאת
...פירושה, שאתה צריך לתת לי את זה
?מה שאומר, שמה שאני אגיד, הולך. אוקיי
.לא
.טוב. קפוץ לי
.טוב לגמרי
.זה קול
.בחייך, בבקשה. זה באמת טוב
.זה גדול באמת .אתה תודה לי
.אם אתה רוצה לספר לי, אז תספר- ?אוקיי. אתה מבטיח שאני הבוס-
?בן כמה אתה
תראה, רק לי היה אכפת .לחבר את הכל ביחד
.זה נותן לי קצת בעלות .אני לא משוגע
.כוונתי, זה באמת, באמת טוב
...אוקיי, אתה הבוס, אני מסכים
ובכל הדברים המתיחסים ...לפיתוח הבלתי רגיל הזה
?אני אובל על ידך. זה בסדר
...מובל" הכוונה"- !צ'רלי-
.אוקיי
.מקס, הוא הילד שלך
.הצאצא הביאולוגי שלך
.הוולד שלך
?על מה אתה מדבר
...אוקיי. זה כבר מציק לי כמה חודשים
.אבל עכשיו אני בטוח לגמרי
.עובדה: לפני 3.5 שנים תרמת זרע למכון
.כן
עובדה: אחרי 3 חודשים של נסיון ...פאם אמרה שזה לא הולך
.והם הלכו להשיג תרומה מבנק הזרע
?כן. הם היו מוטרדים מכך, זוכר
.פאם הייתה שבר כלי
.עובדה: שישה חדשים אח"כ, הם בהריון
,עובדה: זרע יכול להשמר עד 12 שנים
במצב מוקפא, עפ"י .אתר האינטרנט שמצאתי
,ועובדה: כשהוריך ביקרו, לפני שנה
פאם, מקס ודיאן - חלו כולם
ולא יכלו להגיע לביקור כי אימך
.הייתה מזהה את מקס כנכד שלך
,ולבסוף
.אתה...ומקס
!כל הילדים דומים
.לא, לא, לא. אתה רואה את זה
,אתה רואה את זה .אבל אתה לא יכול להאמין בזה
...אני לא יכול להאמין בזה כי
.בחייך, זה לא הגיוני
?למה שישקרו
.כי בדרך זו, מקס כולו שלהם
הם לא צריכים להתחשב .בך בשום עניין
...ברור - שהם מפסידים קצת כסף
.אבל כוח, זה מה שהם רוצים
.הם לא צריכים להתחשב בנו כלל
,אבל, אם זה מה שהם מרגישים לגבי העניין
?למה בכלל הם התחילו איתנו מלכתחילה
...אני לא יודע...רגשות
אבל אח"כ הם החליטו .שכדאי לרדת מזה
.אולי היינו נלהבים מידי
אולי התלהבנו והתחלנו ...'לדבר על קולג
או אמרנו משהו נחמד .על (צריכת) סוכר
,אוקיי, אז, אתה יודע .הם שינו את דעתם
אז למה לא השתמשו בזרע ?מבנק הזרע
.כי אתה - דבר בטוח
הבט בעצמך: אתה פיקח, סקסי
.אתה לא הומו'יי בכלל .ההומו'איות שלך היא אני
.אני מכיר את פאם מאז הבי"ס .היא לא הייתה משקרת
. היא אמא. זה קשר חולני. חולני
.חשוב על שלך
.חשוב על שלי. לא בריא
.אנחנו צריכים להתקשר אליהם
.לא, לא. הם רק יכחישו את זה
.תראה, יש לנו אפשרויות .יש לנו הרבה אפשרויות
אני חושב שאתה צריך .לתת לזה לחלחל לתודעה
!אלוהים- ?אני הבוס בעניין, זוכר-
.אתה מידי מעורב רגשית .פשוט...סמוך עלי
מישהו ממכם, חבר'ה שמע ?על העניין ברדיו
.על זרע
.אוו, לא, לא, לא. לא על זה
.אולי זה היה אתמול- ?מה זה היה-
אהה...רק על איחסון .והקפאה וכאילה
.פאם, הג'ינס האילו נהדרים ...האם הם אילו
?'איפה השגת אותם? ב'מלרוז
.זה אילו שאתה בחרת. הצרפתיים
.הם כל-כך טובים- .תודה-
חבר'ה, אתם יודעים ?כמה זמן זרע מחזיק מעמד
.לא- .תגיד-
שתים-עשר שנים
?!מה- .כן-
.כמובן, אתם יודעים, במתקן מתאים
.אני לא יודע מה היה קורה בבית
...שמעת גם את הסיפור, אולי
,זה בטח היה אח"כ ...'על ה'קאמר-רוג
על האיש ההוא שגידל ?ירקות מאחורי חדר העינויים
.לא- !זה היה הורס-
.כמעט שעצרתי את הרכב
?מקס היה ברכב- .כן, אבל הוא ישן-
.סוכר - אסור. עינויים - זה בסדר
?זה גדול מספיק
.זה מצויין, זה בדיוק בשבילי
?אני יכול לקבל קצת גלידה עם זה
.אוו, כמובן- .אני אביא-
.אתה יודע, יש שם גם טופיטי
.אוו, טוב- .כדאי לך לנסות את זה-
?מה אתה עוד עושה כאן .לך תשחק דומינו
.תביא לי מספריים כלשהם מהאמבטיה
?מה
אנחנו יכולים לקחת דוגמת .די.אן.איי מהשיער שלו
אבל אני לא יכול לתלוש .כמה בלי להעיר אותו
.מה איתך. השתגעת? זוז ממנו
אוו, אלוהים, מפתחות .הרכב שלי, שכחתי מזה
.אתה לא עושה את זה .פשוט תן לי לי אותם
.כן! בחייך, זה יעבוד
!צ'רלי
שמע. אני יודע כמה .הבדיקות האילו עולות
.לא, צ'רלי
הבט בו. הוא כל-כך .מתוק כשהוא ישן
.כן
?איך אתה יכול לא להאמין בזה !הבט בו
,יש תמונה שלך בבית .בה אתה נראה בדיוק ככה
תקע אותו לפיג'מת טינקר-בל .וזה העתק מדוייק
?!מה קורה איתך ?אנחנו הולכים לעצור את זה. אוקיי
,תסתכל עליו. הוא מאושר .הם מאושרים, אנחנו מאושרים
?תעזוב את זה. בסדר
?כן, אבל את מאמין לי עכשיו
.לא- !כן-
?אני לא. תבטיח לי, בסדר
.לא אכפת לי גם אם אתה בטוח בזה
.פשוט עזוב את זה. אני רציני
.טוב. בסדר
אני לא עוזב את המקום .עד שלא תחזור לסלון
.לך
!אוו, בן-אדם
!זה משגע
.אני הולך לקנות את זה ממך, כשתגמור
...לא. תשכח מזה. הכל חוזר לחנות
?לפני שחשבון כרטיס האשראי מגיע. אוקיי
.אז אל תפיל את זה .זה לא מצחיק
?אתה לא מבין משהו בדברים האילו
אוו, את נראית ממש יפה אם אני .עומד מרחוק ומשתמש בזום
.תודה
.אוקי...החזרתי למצב רגיל עכשיו
.אוקיי- .קול-
.בסדר. תן לי את המצלמה
.אוקיי. הנה. בטח
.אוקיי, אבל עכשיו. תודה
.אוקיי, בוא נראה
.רק צריך לפתוח את התכנית
.הנה זה מגיע
!הנה זה
?מי זה, הבחור הנאה הזה, הה
.קול! תחזירי אחורה, דרך המחשב
!אוקיי, לא! לא בחדר שלי
.בסדר? בחדר הזה, באמבטיה, המטבח
.כל השאר הם מחוץ לתחום
.הנה. את שוכבת עם ח'בייאר
.יכולת לספר לי
."זה החבר שלי. הוא עובד בסקס"
?את נבוכה, הה- .לא. זה לא עיסקך-
?וזה לא משפיע על איזה שהוא דבר. נכון
.חכי, חכי, חכי. תחזירי, תחזירי
?היי. מי הבחור הזה
.אוו, בעלי לשעבר
?את עדין כרוכה אחריו- .לא-
,זה שם כדי להזכיר לי .איך הוא, כשהוא מתקשר אלי
.הוא הפסיד 62,000$ באותו לילה
!זה היה יכול להיות הכסף שלי
.כן, זה מה שבאמת כואב בכך
?האם ח'ביאר מהמר
,אני לא יודעת. לא אכפת לי .אני לא מתכננת להתחתן איתו
.כן. דהה! הוא מפחיד
"!אילו? האצבעות שלך"
...אני לא רוצה שיגיש לי סיגריות
.אם את מבינה את כוונתי
.אז, אתם יחד רק בשביל הסקס
כי, כוונתי, אני מרגיש, את יודעת
...שהוא מסוכן. הוא כמו
.כנופיות ושודדים ומקסיקנים
...אני רואה כיצד זה יכול למשוך
אבל, את יודעת, כבר התחתנת .עם הילד הרע, בעבר
.מר וגאס. הה? תלמד מהחיים
...כמובן, בתור הסחטן שלי
.טביעת העיין שלך בעלת ערך מיוחד
?אם כך, אז למה הוא מחכה
!כוונתי, תביא את הטבעת אחי .כאילו, הוא צריך להתחתן איתך
,כדאי לו שיתחתן איתך .(את התקדמות (בשבילו
.אוקיי, ובכן, זה בפנים .זה בתוך הכונן הקשיח
.כשנגמור עם זה, אנחנו יכולים לערוך
.הביטי
!אל...לא, די, אוו, בחייך
.זה במקרה לא זום. ככה זה בדיוק
.כמו זין, רק גדול יותר
?דמי גידל אותך
?כמה ברת מזל אני'
אני שלך ואפילו לא אכפת לי'
?כמה ברת מזל אני'
אני צעירה'
עם קצת כסף פנוי'
ואני אפילו לא מנסה'
אני יודעת, שהכל בראשי'
?כמה ברת מזל אני'
קשה לי להאמין איזה מזל יש לי'
כל יום אני מונה את מזלי'
שעשועי חייבים להיות מכאיבים'
חיי חייבים להיות נפשעים'
...'?כמה ברת מזל אני
,הוא אמר "!אני לא יכול לקחת עוד 67 מאילו"
?איך האוכל
.תודה, מר מק'קי. הוא מצויין
כן, עמדנו להכנס .ולחטוף איזה טאקו
,טוב, העונג כולו שלי .הייתם טובים חבר'ה
?איך המגבר החדש- .עושה את כל ההבדל, כן-
.את באמת באמת מוכשרת
תודה. אני רק מנסה .להחזיק שם מעמד
?למה את מתכוונת
היא רק עוזרת לנו .עד שריאן תחזור
כן, אני צריכה להשיג .עבודה אמיתית בכל מקרה
.פינו אותי (מהדירה), מוקדם יותר החודש
.בעצם, הבחור שהבאתי - לגור ולהתחלק בשכ"ד, פונה
וכל הצ'קים שנתתי לבעלת הבית, חזרו
.'אז היה 'שמח
אם מדברים, אז כדאי שנחזיר .אותך לבת דודתך
רגע. את לא ישנה !?אצל מישהו על הספה
'זאת 'מיטת אוויר
,רק לוחצים על כפתור - בום .זו מיטה גדולה
?אוטיס, מה קורה לך, אחי
?אחי
,תשמעי, יש לנו בית ריק צמוד לבריכה
.תעברי לשם, עד שתמצאי מקום
.אוו, אני לא יודעת- .אנחנו מתאמנים שם, אבא-
.זה מה שאני אומר .אני לא משתמש במקום
,יש שם חדר שינה ואמבטיה גדולים .את תאהבי את זה
.ובכן, אני לא יודע- .אני כן. זה מצויין-
מיילס, אתה תדע את זה
מה נדרש בשביל להביא את כולכם ?CD לסטודיו כדי לעשות
?ברצינות- .ברצינות-
.רכב יפה
טוב, אבא שלי מאפשר לי .לעמוד בליסינג
?כמה זה נחמד לא להיות הומו
:ככה זה יהיה
אני בהחלט אעזור לך למצוא מקום חדש
.כי כאן זה זמני
זה מה שהוא אמר: "עד ."שתמצאי מקום משלך
?אוו, מה אכפת לך
מה כוונתך? זה מהר מדי
.אנחנו ישנים יחד
כן, פעם אחת. זה לא היה .כל-כך מהר. זה היה טוב
אני רק אומר שאנחנו צריכים .לעמוד ברשות עצמינו, אנשים עצמאיים
?פתאום, אנחנו גרים יחד
.אתה יודע...זה טוב, כי אנחנו נפרדים
?מה
.תראה, אני לא אזדיין גם איתך וגם עם אביך
.את לא תזדייני עם אבא שלי
?הוא בן 44, טוב
אז מה. הראשון ששכבתי איתו .היה בן 38 ואני הייתי בת 13
.החבר הכי טוב של אבא שלי
.את ממציאה את זה .American Beauty זה מהסרט
.זה היה בדיוק ככה
חוץ מזה שלא נשרו לי .שושנים מהשדיים
לאבא שלי יש הרבה חברות - והוא מוציא עליהן כסף
,אבל הוא לא מתחתן איתן .אז את יכולה לשכוח מזה
?למה לי להתחתן איתו
:רק זה מה שחסר לי .בן חורג הומו
את חושבת שאני אתן למישהי ?לנצל את אבא שלי
:היי, בני, הקשב
- אם לא תעזור לי בזה
.אני אספר לו שאתה הומו
,ואז, אתה תעוף החוצה ?לא אני. אוקיי
...אז
,דבר ראשון שעליך לעשות הוא ...אתה צריך להפרד ממני
כי אין סיכוי שאבא שלך .ידפוק את החברה של הבן שלו
.יש לו עקרונות
?כן, טוב, אני זורק אותך. אוקיי
.שתדעי לך
.כן, אבל תן לי להגיד לך למה
?ארוחת בוקר- .לא, תודה-
.חשבתי שתהיה בבית של הבריכה
?למה
אוטיס, זה בסדר אם אתה רוצה לבלות בלילה עם ג'וד
.זה בסדר. אתה כבר לא ילד
?היא התארגנה שם- .היא עוזבת-
?מה
.אנחנו גמרנו
.אני מתכוון, אני גמרתי איתה
היא עוזבת חזרה לבת דודתה
והיא אולי אפילו לא תהיה .יותר בלהקה
...אני לא יודע- ?מה קרה-
.היא שיקרה אותי לגבי גילה
.היא לא בת 24, היא בת 29
.היא מבוגרת מדי
?היא בת 29- .כן. עוד חודש-
.אני לא מעוניין לצאת עם בנות 30 .אני בן 22 כפי שידוע לך
.'הייתי יכול להיות בקולג
?למה שהיא תשקר לגבי גילה
.אני רק ניחשתי
...לא יודע. בכל אופן, היא
,היא רצתה להשתמש בבית הבריכה היום .אני הסכמתי
בת דודתה בעבודה .והיא החזירה לה את המפתח
טוב, אני מצטער שככה .התגלגלו העניינים
אני הולך לאלווין
.'ב'לקסוס
.כמובן, כמובן
.כמובן, מה שלא יהיה
.היי
.אוו, היי, מר מק'קי
.לא, פרנק
...תשמעי
.שמעתי שהענינים קצת הסתבכו
.כן
תודה על כל עניין בי הבריכה והכל
.אני לא חושבת שזה יעבוד
את יודעת...אני באמת לא .רוצה לראות אותך עוזבת את הלהקה
.הם באמת זקוקים לך
.טוב, זה די תלוי באוטיס
.אני יכול לשוחח איתו
.הרי, כל אישה קצת משקרת לגבי הגיל שלה
?זה מה שהוא אמר שהיה כל העניין
.בן-אדם, זה לא זה
.יש לו מישהי אחרת
.ליין
?ליין? זה שם של בחורה
?הוא לא סיפר לך כלום עליה
?אתה לא מכיר את הבן שלך כל-כך. נכון
.ובכן, אני לא חושב שאת צריכה לעזוב
.אני עומד על כך שתישארי אני הולך לדבר עם אוטיס
כי זו לא הדרך להתנהג .למישהי שאכפת לך ממנה
.הייתי רוצה שיהיה דומה יותר לך
טוב, הוא צעיר ואולי הייתי צריך לחנך אותו טוב יותר
אבל, הייתי למעשה ילד .כשהבאתי אותו
?אתה יודע מה
אתה מזכיר לי את הנער .הראשון שיצאתי איתו
.לא כל-כך נער
.ועכשיו אתה משקר
.לזכותו, צ'רלי הסס לגבי צעדיו הבאים") .("אבל כשגונבים זרע, יש להסיר את הכפפות
.אוו, אלוהים
כן, זאת הסיבה שהתנהגתי .בצורה מוזרה לאחרונה
.את יודעת, שנינו
...אני רק...אני אפילו לא יכולה להאמין בכך
אני לא יכולה להאמין .שאנו מקיימים את השיחה הזאת
?טוב. אז...איזה סוג של מחלה
...הוא לא אומר. את יודעת...הוא
.זה שייך למערכת העצבים .את זה הוא סיפר לי
.אוו, אלוהים
.כן. תורשתי
כל הזכרים במשפחתו, נאלצו .להבדק בעניין
?האם אתה...כוונתי, מה השם של זה
,זה לא טרשת נפוצה .את זה אני יודע
?אז, זה כמו טרשת נפוצה
.ובכן, זה...אני לא יודע
?אתה שכחת את השם של זה
הוא לא רצה שאתערב, את יודעת
...הוא חשב שאני אהיה, את יודעת
שאני אכנס לאינטרנט
.ואדבר עם רופאים, ואטריד אותו
,כאילו שאני כזה אחד, את יודעת .אני לא כזה
בסדר. מה התסמינים? אתה יודע ?מה התסמינים
כן. היכרת את סבא של גייל
?כשהייתם בתיכון יחד
.לא. אני לא חושבת
אני לא, אני אפילו לא זוכרת .את גייל מדבר או מזכיר אותו
.טוב, אני לא מתפלא. זה די מזעזע
.אוו אלוהים, אלוהים
.היי, זה לא קטלני
.זה בסדר- ?זה לא-
לא, לא, לא. זה רק .חסר מרפא
.כן
?טוב. אז מתי...כוונתי, מה אנחנו עושים
...פאם, אסור לך להגיד שאנחנו את לא יכולה לספר שדיברנו
.אוו, אלוהים. בסדר. כוונתי, אני...כן
.הוא יהרוג אותי אם ידע שדיברנו
!אוו, אלוהים. מקס ?מקס-
.אני חייבת לאסוף אותו .אני חייבת להתעשת
.זאת הנחמה היחידה שיש לנו- ?מה-
את יודעת, כשלא יכלתם להכנס להריון
.עם גייל, את יודעת
כאילו שהגוף שלך ידע איכשהו
.כאילו אמר...אסור
.אני חייבת ללכת. מצטערת
.היי, פאם, אני חושב שיהיה בסדר
אני חייב להגיד, בן-אדם, אני מרוצה שהיום היא לא כאן
.כי היא, כמו, קץ בתחת
.בסדר
.מה עשית לפנים שלך, בן-אדם
?למה כוונתך- .יש לך שפם מלאכותי-
?אוו, כן. אתה אוהב את זה
.ככה הלקוחות שלי לא יזהו אותי, אתה יודע
.זה גם קצת איפור, כמו שיש למימי
מימי לבנה, אוקיי? אתה .נראה כמו מקסיקני מבוהל
.כמו שם בגבול, בחדשות
?היי, בואנ'ה. אלו הפנים שלי. אוקיי
זה ייראה יפה דרך המצלמה
.פשוט תצלם- .זה קול, בן-אדם-
...אני לא יודע איך זה יראה, נראה לי
.בחייך. אני צריך ללכת- .טוב, זה נראה בסדר-
.אוקיי. אנחנו מצלמים, אנחנו מצלמים
זה הולך עם רשימת שאלות, אתה יודע
.שכל אחד שעשה מסג' רוצה לדעת
'עשו לך אי-פעם מסג
.כן, עשו לי. בעצם, בוא נתחיל בזה
מה אתה עושה אם למישהו בורח אחד
.'בזמן שאתה עושה את המסג ?האם אתה פשוט ממשיך
?האם למטרה הזאת שמים קטורת קח אותי לדוגמה
.זה אתה שהפלצת היום שם
.לא- ואמרת שזאת היא הייתה-
.מפסיקים- ?אתה יודע משהו-
.נשים לא מפליצות ככה ידידי
.עשה לי טובה. צלם אותי
.שכחתי, רציתי לעשות את זה קודם .אז אנחנו נחזור לזה
?מוכן
.החנות שלך פתוחה
.מצויין
אנחנו מתחילים. איך זה
,'אם איזו אישה שאתה ממסג ?יוצא לה אחד
אוקיי, הם כבר עשויים יותר מידי
.לא הרגשתי. אני אוהב אותם ורודים
אוקיי. יש לנו אולי 5 דקות אם נעשה צירופים
.עם מוסיקה שתכסה על השטויות
.צילמנו שעתיים- .כן, זה זבל-
ניקי, למי אכפת הממציא של ?העיגול שם תוקעים האנשים את פניהם
?זה נקרא עריסה, אוקיי
.עריסת פנים, ואני חושב שזה מעניין
?ופלוצים? ומי משלם עבור התמיסה
?וכן, אז, אוקיי - איך אנשים נותנים לך טיפ
?כי הם עירומים, אז היכן הארנק
?זה נהדר, אוקיי ?מעטפות קטנות בדלפק הראשי
.אני לא ידעתי זאת
בסדר. אתה רוצה ?להתקבל לבי"ס לקולנוע
.כן- כי לי לא אכפת-
אני רק צריכה לעזור לך .לעשות סרט תיעודי
שיהיה טוב כפי שאת לא .נותנת לי לעשותו
.לא. לא. רק סרט תיעודי
אם אתה מעוניין בראיון טיפשי
שאפשר לראות בחדשות המקומיות, בסדר
אבל אם אתה רוצה שזה יהיה טוב
אם אתה רוצה שלאנשים יהיה אכפת ממנו
.חייבת להיות לך נקודת השקפה
!יש לי נקודת השקפה
הבן אדם הזה עשה זאת ואכפת לי
כי אני רוצה לראות אותו משיג .את כל הנשים האילו
?זאת ההנמקה שלך- !כן-
,אה, אוקיי, בסדר .ובכן, הוקל לי
?מה זה אומר
זה אומר שקשה לרצות אדם פיקח
,אבל אם אתה טיפש . היי, זה רק מקל עלי לבצע את עבודתי
?איך כינית אותי
?שכח מזה. אוקיי
את יודעת, את אומרת .טיפש" יותר מדי פעמים"
אני רק רוצה לאמר, שאתה טוב מכל זה
.או, שהיית יכול להיות
כן, ובכן, אני חושב שזה נכון להגיד את זה על כל אחד
.לפי מה שאני יכול לראות מכאן
.בכל אופן, האיפור פצצה .אני אזקוף זאת לזכותך
זה לא מצחיק לחשוב עליו דופק את כל אותן נשים
.אם הוא יכל להיות הומו .אבל - זה רק אני
.זאת הבירה שלי
.מצטערת
.זה בסדר
.אוקיי, בסדר
.הכל יסתדר
.טוב, ובכן, זה יהיה טוב
.ובכן, רק נעבור על זה עוד פעם
.יש לי קטע של שעתיים
.כן
?תעשי לי טובה, להשאיר אותי שפוי
תואילי רק להגיד לי
רק תגידי לי עכשיו
.חמש דקות הייתה הערכה מופרזת
מימי תוהה, למה אכפת לה מהסרט של ניקי .וכשהוא מפחיד אותה, אכפת לה יותר
היא חושבת שמעולם לא פגשה מישהו .כל כך אבוד, זולתה
.אלוהים אדירים
.הגיע הזמן ללכת
.היי, צ'רלי
אילו היו פאם ודיאן מהרכב
הם בדרך לכאן
חשבתי שאנחנו פוגשים .אותם הערב אצל גייל
הם אמרו שיש להם .משהו לספר לנו
.וואו, זה היה מהיר
?אתה יודע, לא
טוב חברים. אני לא .יודעת מאיפה להתחיל
...אוו, ובכן- ...אז-
תראו, אתם יודעים, הדברים האילו פשוט יוצאים משליטה
כוונתי, אתם יודעים, אתה רוצה לספר
אתה רוצה לשפוך את הלב
ואני בטוח שכל ערב ...אתה חושב
.וזה רק נעשה קשה יותר ויותר