1
00:00:13,500 --> 00:00:25,500
ס ו פ י ם    ש מ ח י ם
תורגם ע"י קבוצת דריג מלוקי

2
00:00:26,393 --> 00:00:27,553
!חכי

3
00:00:31,765 --> 00:00:32,891
!חכי

4
00:00:45,412 --> 00:00:48,472
!אלוהים! או, אלוהים אדירים

5
00:00:48,548 --> 00:00:49,913
!אלוהים אדירים

6
00:00:49,983 --> 00:00:51,575
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

7
00:00:51,651 --> 00:00:54,085
!לא ראיתי אותה! לא ראיתי אותה
!או, אלוהים אדירים-

8
00:00:54,154 --> 00:00:55,985
או, אלוהים אדירים, אני כל-כך
!מצטערת! אני לא ראיתי אותה

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,354
!יש לך נייד? תקראי לעזרה

10
00:00:58,425 --> 00:00:59,722
!או, אלוהים

11
00:01:04,030 --> 00:01:06,828
?היי, היא בסדר

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,128
!אני לא יודע

13
00:01:08,201 --> 00:01:11,364
כן, מהר, אנחנו צריכים אמבולנס מיד
("היא לא מתה")

14
00:01:13,223 --> 00:01:19,343
אף אחד לא מת בסרט הזה")
("לא על המסך.  הסרט הוא קומדיה כזאת

15
00:01:20,160 --> 00:01:24,567
("מה שקורה עכשיו, היה לפני 20 שנים")

16
00:01:24,568 --> 00:01:27,000
לוס אנג'לס, 1983

17
00:01:34,625 --> 00:01:46,672
נעמי טול, 17. אימה רק התחתנה עם בחור")
("אנגלי, שמנהל מסעדות גריל. זה ביתה החדש

18
00:02:00,134 --> 00:02:00,938
.הקלטות שלי

19
00:02:20,573 --> 00:02:21,699
.מצטער

20
00:02:23,263 --> 00:02:32,693
.צ'רלי פפיטון, 16, אחיה החורג החדש, אנגלי")
("הוא עדיין בתול, במשך 10 הדקות הקרובות

21
00:02:32,728 --> 00:02:35,784
?זה קול, נכון

22
00:02:45,298 --> 00:02:49,632
.אני, או...נתקלתי במספריים

23
00:02:49,702 --> 00:02:53,001
.ברצינות. הייתי בן 6

24
00:03:01,848 --> 00:03:05,249
.אנחנו לא קרובי משפחה, אתה יודע

25
00:03:05,318 --> 00:03:06,785
.לא באמת

26
00:03:09,189 --> 00:03:11,987
?בהריון? בהריון
("ארבע חודשים מאוחר יותר")

27
00:03:14,394 --> 00:03:17,830
.תעיפי את התחת העלוב שלך מהרכב
("צ'רלי מספר להוריו את החדשות הגדולות")

28
00:03:17,897 --> 00:03:19,990
!?מה לעזאזל קורה לך

29
00:03:20,066 --> 00:03:22,364
...מה עשית

30
00:03:23,140 --> 00:03:31,000
יום ההפלה. נסיעה לפניקס")
("צ'רלי יחכה בבית

31
00:03:31,200 --> 00:03:31,968
.אני חייבת לזוז

32
00:03:32,045 --> 00:03:33,945
...חכי

33
00:03:34,981 --> 00:03:37,313
.תלבשי את זה כשהם יעשו זאת

34
00:03:37,383 --> 00:03:39,908
.זה...זה עושה מזל-

35
00:03:39,986 --> 00:03:41,351
?מימי? מי שם

36
00:03:41,421 --> 00:03:43,355
.אף אחד, אמא. אני בטלפון

37
00:03:43,423 --> 00:03:45,323
.צ'רלס ממתין ברכב, אז מהרי

38
00:03:45,391 --> 00:03:47,655
.אוקיי, אני באה

39
00:03:49,429 --> 00:03:51,363
.התיק הכחול שלך איתי

40
00:03:54,901 --> 00:03:58,837
,אני עשיתי את זה
?רק בשביל לצאת מהבית הזה. אוקיי

41
00:03:58,905 --> 00:04:00,338
.לא, את לא

42
00:04:00,406 --> 00:04:04,137
!מימי! הגיע הזמן לזוז

43
00:04:05,910 --> 00:04:10,270
(".עכשיו, כבר 19 שנים מאוחר יותר")

44
00:04:10,271 --> 00:04:12,320
"פפינגטון קנסטנטול וצ'רלס"

45
00:04:12,321 --> 00:04:14,199
("כששותים, לא נוהגים")

46
00:04:26,432 --> 00:04:27,899
.הלו-
.הלו-

47
00:04:27,967 --> 00:04:30,595
.אני מימי טול, לשעה 11:00

48
00:04:30,596 --> 00:04:32,000
(".מימי, זמן איכות")

49
00:04:32,639 --> 00:04:34,698
?שעה זה 75, נכון

50
00:04:34,774 --> 00:04:36,639
.נכון
("אל תדאגו אם אינכם אוהבים אותה")

51
00:04:36,709 --> 00:04:38,802
...אני אצרף לה את הטיפ עכשיו
("בעלה לשכבר היה מהמר, אם זה נחשב")

52
00:04:38,878 --> 00:04:41,346
אז אם תהיי רק מוכנה
.להגיד לה את זה לפני הטיפול

53
00:04:41,414 --> 00:04:42,711
?מה שמה

54
00:04:42,782 --> 00:04:46,377
אני מצטערת
.קבעתי אותך למטה עם ח'בייאר

55
00:04:46,452 --> 00:04:48,317
?את מעדיפה אישה

56
00:04:48,388 --> 00:04:50,515
.לא. זה בסדר

57
00:04:52,058 --> 00:04:54,720
זה בסדר. תוכלי לרשום
?הערה לפעם הבאה

58
00:04:55,995 --> 00:04:56,984
.תודה

59
00:05:14,881 --> 00:05:17,042
.אוקיי, אני מוכנה

60
00:05:21,587 --> 00:05:24,784
הלו. אני ח'בייאר

61
00:05:24,857 --> 00:05:26,882
.היי, אני מימי-

62
00:05:28,494 --> 00:05:30,962
 'את נוהגת לעשות מסג 
?לעיתים קרובות

63
00:05:31,030 --> 00:05:34,864
...לא כל-כך, בעבר כן, אבל

64
00:05:34,934 --> 00:05:37,266
?באילו מקומות כואב לך

65
00:05:37,337 --> 00:05:40,033
.בגב התחתון שלי, קצת, בדיוק כאן

66
00:05:40,106 --> 00:05:41,698
.אוקיי

67
00:05:41,774 --> 00:05:43,674
.אוקיי, תסתובבי

68
00:05:43,743 --> 00:05:46,541
.אני ארים עבורך את הסדין

69
00:05:46,612 --> 00:05:47,670
?מה

70
00:05:47,747 --> 00:05:50,648
.עדיף שנסיים עם הגב

71
00:05:50,717 --> 00:05:52,878
.או, כמובן, כן

72
00:05:52,952 --> 00:05:56,547
. הגיוני. אוקיי

73
00:05:56,622 --> 00:05:58,749
.אוקיי. כן

74
00:06:00,059 --> 00:06:02,994
.הניחי את ידייך בצדדים, בבקשה

75
00:06:03,062 --> 00:06:04,324
.הרגעי

76
00:06:04,397 --> 00:06:05,489
.אוו, מצטערת, כן

77
00:06:05,565 --> 00:06:08,591
.כל אחד עושה זאת בדרך... בצורה שונה

78
00:06:08,668 --> 00:06:10,499
?אני ח'בייאר, כבר אמרתי זאת

79
00:06:10,570 --> 00:06:11,832
?או, הבי

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,600
.כן, ח'בייאר. כן אתה כן אמרת

81
00:06:20,813 --> 00:06:21,802
?אוקיי-
.בסדר-

82
00:06:24,150 --> 00:06:25,549
.אוקיי, מרים את הרגליים שלך

83
00:06:25,618 --> 00:06:29,247
?רק תשחררי, אוקיי

84
00:06:29,322 --> 00:06:31,916
.זאת מתיחה עבור הגב התחתון שלך

85
00:06:31,991 --> 00:06:33,253
.אהה

86
00:06:33,326 --> 00:06:35,419
.תכופפני את הברך

87
00:06:35,495 --> 00:06:38,760
?טוב. טוב. ואני דוחף, אוקיי

88
00:06:38,831 --> 00:06:40,128
.אהה

89
00:06:41,501 --> 00:06:43,264
אוקיי

90
00:06:43,336 --> 00:06:46,203
אל תרימי את הכתפיים למעלה
.תני להם לצנוח למטה

91
00:06:46,272 --> 00:06:49,764
.אוקיי-
.תני להן לצנוח למטה-

92
00:06:49,842 --> 00:06:52,106
תני להן לרדת

93
00:06:52,178 --> 00:06:53,270
.כן

94
00:06:53,346 --> 00:06:55,109
.אוקיי

95
00:06:55,181 --> 00:06:57,046
תני להן לרדת

96
00:06:57,116 --> 00:06:58,845
?מה אתה עושה

97
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
הם יכולים לשמוע אותנו

98
00:07:01,120 --> 00:07:04,055
...או, מה אתה

99
00:07:04,123 --> 00:07:06,717
.רד, או...רד ממני
?השתגעת

100
00:07:06,793 --> 00:07:07,885
!ששש-
!...אל-

101
00:07:07,960 --> 00:07:11,555
.זה מה שאת צריכה
.זה מה ששילמת עליו

102
00:07:11,631 --> 00:07:14,099
...ובכן, זה
.זאת הייתה תעודת שי

103
00:07:15,301 --> 00:07:17,269
!או...שיט

104
00:07:20,139 --> 00:07:23,506
?תעודת שי
?זה מה שאת אומרת

105
00:07:23,576 --> 00:07:26,568
.רק רציתי להיות מדוייקת
.אתה יודע, הרבה פרטים

106
00:07:26,646 --> 00:07:28,671
אמרתי שאני לא יכולה לדחות
...את זה, אני לא יכולה

107
00:07:28,748 --> 00:07:30,215
.את לא שקרנית טובה

108
00:07:30,283 --> 00:07:32,444
.לא-
.זה טוב-

109
00:07:32,518 --> 00:07:34,452
?ובכן, אתה לא כל-כך חם, אוקיי

110
00:07:34,520 --> 00:07:36,454
."אתה יודע, עם ה"זה מה שאת צריכה

111
00:07:36,522 --> 00:07:37,716
.זה היה קצת הרבה

112
00:07:37,790 --> 00:07:39,621
?את יודעת הלכתי להגיד
...הלכתי להגיד

113
00:07:39,692 --> 00:07:42,889
,תסמכי על הידיים שלי"
."תסמכי על האצבעות שלי

114
00:07:45,798 --> 00:07:47,390
.או, שיט. בגללי יפטרו אותך

115
00:07:47,467 --> 00:07:51,426
.אני מסכים במאה אחוזים

116
00:07:51,504 --> 00:07:53,631
.הם יכולים לשמוע

117
00:07:57,643 --> 00:07:58,769
...מו

118
00:07:58,845 --> 00:08:01,040
.מיקוס. מיקוס

119
00:08:01,113 --> 00:08:02,546
.מוקוס-
.כן-

120
00:08:02,615 --> 00:08:06,551
.מוקוס. מו...אהה. מוקוס

121
00:08:06,619 --> 00:08:09,247
?מ-מ-רנה
("...מימי דומה לח'בייאר")

122
00:08:09,322 --> 00:08:10,653
.ממברנה-
?ממ-בר-נס-

123
00:08:10,723 --> 00:08:12,691
.ממברנה-
?ממ-בר-נה נשמע טוב, לא-

124
00:08:12,692 --> 00:08:21,000
משלמים להם כדי שיגרמו...")
("לאנשים להרגיש טוב

125
00:08:24,170 --> 00:08:26,263
...אבל כבר

126
00:08:26,339 --> 00:08:28,773
?כבר יש לו פנים, נכון

127
00:08:28,841 --> 00:08:30,809
?פנים ואישיות

128
00:08:30,877 --> 00:08:34,813
יש לו יותר ראש
.מאשר פנים, בשלב זה

129
00:08:34,881 --> 00:08:37,907
...ואישיות? אני לא...אני

130
00:08:37,984 --> 00:08:40,475
.לא חושבת שאפשר להגיד זאת

131
00:08:40,553 --> 00:08:42,612
.אף אחד לא נותן לי יעוץ כלשהו

132
00:08:42,688 --> 00:08:46,283
.אני לא באתי ליעוץ
.אני באתי להקשיב

133
00:08:46,359 --> 00:08:48,623
.אני לא יכולה להגיד לך מה לעשות

134
00:08:48,694 --> 00:08:51,663
.זה נפלא. זה מועיל

135
00:08:59,639 --> 00:09:02,005
,עשיתי פעם
.כשהייתי בגילך

136
00:09:02,074 --> 00:09:06,511
?והצטערת אחר-כך

137
00:09:06,579 --> 00:09:09,412
?אני מתכוונת, זה מטריד אותך

138
00:09:09,482 --> 00:09:10,813
.אני קתולית

139
00:09:10,883 --> 00:09:12,817
.לא הייתי צריכה לספר לך את זה

140
00:09:12,885 --> 00:09:15,046
...ואני יהודיה, אז

141
00:09:15,121 --> 00:09:17,248
גם את זה, לא הייתי
.צריכה לספר לך

142
00:09:21,727 --> 00:09:23,752
?האם תהיי כאן מחר

143
00:09:23,829 --> 00:09:25,660
.זה מחר ב-10:00 אם אני אחליט

144
00:09:25,731 --> 00:09:28,996
.מחר? לא. לא
...אבל יהיו כאן עבורך

145
00:09:29,068 --> 00:09:32,435
.ג'נט. אם תרצי לדבר אח"כ

146
00:09:34,574 --> 00:09:37,509
.כן. אני הולכת לעשות את זה

147
00:09:37,577 --> 00:09:39,909
.אוקיי

148
00:09:39,979 --> 00:09:41,742
.גם אני, לא טיפוס אימהי

149
00:09:53,593 --> 00:09:55,060
.תודה

150
00:10:11,477 --> 00:10:14,742
היי. השעה 7:00
.אני משער שאת בדרך

151
00:10:14,814 --> 00:10:16,873
,זה הערב, את יודעת
.אם במקרה את בודקת

152
00:10:16,949 --> 00:10:18,075
!פאק-
.תתקשרי אלי-

153
00:10:18,150 --> 00:10:19,549
!פאק

154
00:10:19,619 --> 00:10:23,953
היי. כן.  את צ'רלי פפיטון
.בבקשה, זאת אחותו

155
00:10:26,926 --> 00:10:28,826
היי. זאת אני

156
00:10:28,894 --> 00:10:32,887
היי. תשמע. אני...אני
.מידי עייפה בשביל להגיע

157
00:10:32,965 --> 00:10:36,298
!טוב, צ'רלי, הוא בן שנתיים

158
00:10:36,369 --> 00:10:39,896
...ו..לא, הוא אפילו
.הוא אפילו לא מכיר אותי

159
00:10:39,972 --> 00:10:43,567
.לא קניתי מתנה
.ולפאם ודיאן לא אכפת

160
00:10:43,643 --> 00:10:46,806
.הן אפילו לא אוהבות אותי-
.הן כן אוהבות אותך-

161
00:10:46,879 --> 00:10:51,077
...בחייך...מה
.אל תדאגי בקשר לזה

162
00:10:51,150 --> 00:10:54,085
לא...תשמעי...לגייל יש ערימה של מתנות
("צ'רלי ומימי ירשו מסעדה מההורים")

163
00:10:54,153 --> 00:10:56,951
...והוא יכול, כאילו לרשום את שמך
("צ'רלי ניהל אותן ורק זו נשארה")

164
00:10:57,023 --> 00:10:59,924
.ואז זה יהיה נפלא, את יודעת

165
00:10:59,992 --> 00:11:04,429
?אוקיי, חכי חכי חכי. מימי? הלו

166
00:11:04,497 --> 00:11:05,964
!שיט

167
00:11:10,787 --> 00:11:17,942
?צ'רלי עכשיו הומו. מי לא")
("חבר שלו גייל, בחדר הסמוך

168
00:11:17,943 --> 00:11:25,549
והוא ומימי לא מדברים")
("כבר 19 שנים

169
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
!כן

170
00:11:30,389 --> 00:11:32,186
'...יום הולדת ש'

171
00:11:32,258 --> 00:11:33,691
.זה גורם לו לבכות

172
00:11:33,759 --> 00:11:36,557
כן, אבל העוגה נפלאה
.והנרות...אוהבת את זה

173
00:11:36,629 --> 00:11:38,392
?הוא יכול לכבות אותם

174
00:11:38,464 --> 00:11:39,556
?כן, אתה רוצה לכבות אותם מותק

175
00:11:39,632 --> 00:11:40,860
.אנחנו נעשה את זה

176
00:11:40,933 --> 00:11:43,367
.כולם יעשו את זה יחד-
.תנשוף לכיוון אמא-

177
00:11:43,436 --> 00:11:47,736
!אחד, שתיים שלוש, לנשוף

178
00:11:49,644 --> 00:11:52,000
.למקס שתי אימהות. אביו היה נדבן")
("פאם היא אימו הביאולוגית

179
00:11:52,077 --> 00:11:54,112
.שנאתי את השיר והתביישתי
("פאם וגייל חברים מבי"ס תיכון)

180
00:11:54,180 --> 00:11:55,545
וכמה זמן אפשר לנעוץ
?עניים בנרות

181
00:11:55,614 --> 00:11:59,778
,רק עוגה, בלי ציפוי
.כי אנחנו לא נותנים לו סוכר

182
00:11:59,852 --> 00:12:02,343
חשבתי שכל העניין בלהיות
.ילד, הם הממתקים

183
00:12:02,421 --> 00:12:05,254
.כבר לא

184
00:12:05,324 --> 00:12:07,986
?מותר לנו לפחות להחזיק כלבים

185
00:12:08,060 --> 00:12:10,085
או, בחייך. היית יכול
.להיות אבא נפלא

186
00:12:10,162 --> 00:12:11,720
.אוו, תודה

187
00:12:11,797 --> 00:12:14,357
.ניסינו. זה לא היה צריך לקרות

188
00:12:14,433 --> 00:12:18,130
.וגם, להיות דוד זה טוב יותר

189
00:12:21,674 --> 00:12:22,698
!כל-כך חזק

190
00:12:28,247 --> 00:12:29,874
.הנה לך

191
00:12:50,002 --> 00:12:51,435
.בת דודה שלך נחש

192
00:12:51,504 --> 00:12:54,803
.היא לא. היא טובה

193
00:12:54,874 --> 00:12:57,138
?את חושבת שהיא נחש

194
00:12:57,209 --> 00:12:59,404
.בעלה חמוד

195
00:13:01,180 --> 00:13:03,910
הוא כל-כולו נועץ
.מבטים בשדיים שלך

196
00:13:03,983 --> 00:13:07,043
זאת הסיבה שיש לך שבועיים
.למצוא מקום אחר להתגורר

197
00:13:08,354 --> 00:13:11,585
טוב. הלוואי ולא היית אז
...שוכבת אז עם ריק

198
00:13:11,657 --> 00:13:13,147
...חוץ מזה, את יודעת

199
00:13:13,225 --> 00:13:15,193
.אני יודעת. אני בסדר. בסדר
.מצטערת, מצטערת

200
00:13:15,261 --> 00:13:16,250
.זה בסדר

201
00:13:16,328 --> 00:13:18,853
.אני אמצא איזה מקום
.זה בסדר. זה בטיפול

202
00:13:21,534 --> 00:13:23,331
!אוקיי

203
00:13:30,242 --> 00:13:32,870
!אוקיי, הבאה...יש לנו את ג'וד

204
00:13:32,945 --> 00:13:34,970
?ג'וד

205
00:13:35,047 --> 00:13:36,309
?ג'וד? מה עשית

206
00:13:36,382 --> 00:13:38,942
?ג'וד כאן-
.זה מצחיק, כי היא בדיוק כאן-

207
00:13:39,018 --> 00:13:40,986
!את כזאת מפגרת

208
00:13:44,256 --> 00:13:46,281
.זה היה נפלא-
.תודה-

209
00:13:47,960 --> 00:13:49,257
.אוקיי

210
00:13:50,796 --> 00:13:53,321
?ברצינות

211
00:13:53,399 --> 00:13:55,526
?זה לא מה שרצית

212
00:13:55,601 --> 00:13:58,866
!לא, לא, זה מה שבחרתי

213
00:14:01,574 --> 00:14:03,235
.אוקיי

214
00:14:04,643 --> 00:14:08,170
.השיר מוקדש למישהו שנמצא כאן

215
00:14:14,887 --> 00:14:19,290
אם חיפשת עדינות'

216
00:14:19,358 --> 00:14:22,759
זה לא קשה למצוא'

217
00:14:22,828 --> 00:14:27,322
יכולה להיות לך כל האהבה'
'...שתהיה זקוק לה

218
00:14:27,399 --> 00:14:29,594
נמוך יותר

219
00:14:29,668 --> 00:14:32,603
אם חיפשת כנות'

220
00:14:32,671 --> 00:14:36,767
מוטב לך שתהיה עיוור'

221
00:14:36,842 --> 00:14:43,611
זה תמיד נראה כל כך קשה לתת'

222
00:14:43,682 --> 00:14:47,277
"הגינות" '

223
00:14:47,353 --> 00:14:50,754
היא מילה כל-כך בודדה'

224
00:14:50,823 --> 00:14:56,853
כולם כל-כך לא אמיתיים'

225
00:14:58,197 --> 00:15:01,564
"הגינות" '

226
00:15:01,634 --> 00:15:05,001
בקושי שומעים עליה'

227
00:15:05,070 --> 00:15:11,441
זה מה שאני זקוקה לו ממך'

228
00:15:16,181 --> 00:15:19,639
אני יכולה למצוא מאהב'

229
00:15:19,718 --> 00:15:22,983
אני יכולה למצוא חבר'

230
00:15:23,055 --> 00:15:30,154
אני יכולה למצוא ביטחון
עד לסוף המר

231
00:15:30,229 --> 00:15:36,259
כל אחד יכול לנחם אותי'
עם הבטחות חוזרות

232
00:15:36,335 --> 00:15:38,235
אני יודעת'

233
00:15:40,072 --> 00:15:46,204
.'...אני יודעת

234
00:15:57,690 --> 00:16:00,352
?היי, ג'וד-
.או, לך תזדיין-

235
00:16:00,426 --> 00:16:03,054
.מה? או, זה לא זה

236
00:16:06,265 --> 00:16:08,961
Serpentine-יש לי להקה. ה

237
00:16:09,034 --> 00:16:11,832
?שמעת עלינו
("...אוטיס עובד שנתיים במסעדה של צ'רלי")

238
00:16:11,833 --> 00:16:12,962
.לא
("...אוטיס עובד שנתיים במסעדה של צ'רלי")

239
00:16:13,038 --> 00:16:16,201
בכל אופן, ריין הזמרת שלנו
.("הוא תמיד נשאר מאוחר יותר מן הנדרש...")

240
00:16:16,202 --> 00:16:18,869
.היא נישלחה לגמילה
.("הוא תמיד נשאר מאוחר יותר מן הנדרש...")

241
00:16:18,944 --> 00:16:20,468
...אז חשבתי

242
00:16:22,982 --> 00:16:25,610
?היי, אוטיס! מה קורה

243
00:16:25,684 --> 00:16:28,744
?או, אני יכול ללוות את זה

244
00:16:28,821 --> 00:16:31,346
?צפינו בזה בשבוע שעבר, נכון

245
00:16:31,423 --> 00:16:34,722
.כן, אבל אני רוצה להאזין לפרשנות

246
00:16:34,793 --> 00:16:36,886
?אתה רוצה

247
00:16:36,962 --> 00:16:40,056
.אוו...אני צריך להגיע הביתה

248
00:16:40,132 --> 00:16:43,260
.כן, ראיתי את ה...גייל שלך

249
00:16:45,471 --> 00:16:48,463
.היי, התינוקות חמודים-
.כן-

250
00:16:51,143 --> 00:16:53,441
?למי אתה חושב שהוא דומה

251
00:16:53,512 --> 00:16:57,949
.שיט, אני לא יודע
?איך קוראים לנחמד הזה

252
00:16:58,017 --> 00:17:00,042
דיין. לא, לא, לא. בחור, אתה יודע

253
00:17:00,119 --> 00:17:01,984
.אתה יודע, אם צריך להגיד
.בחור שדומה לו

254
00:17:02,054 --> 00:17:03,612
.אני לא באמת ראיתי אותו

255
00:17:03,689 --> 00:17:06,886
.הוא תינוק, אתה יודע
.חמוד, אתה יודע

256
00:17:06,959 --> 00:17:09,792
.זה כל מה שהתכוונתי
.כמו, כלבלבים וכל זה

257
00:17:15,300 --> 00:17:18,531
.אראה אותך ביום חמישי-
.כן, בטח-

258
00:17:18,604 --> 00:17:20,231
?מופיעים Serpentine-ה

259
00:17:20,305 --> 00:17:22,705
.אוקיי. נתראה

260
00:17:42,494 --> 00:17:45,292
?אוטיס? זה אתה

261
00:20:02,593 --> 00:20:13,772
ניקי בן 25 עם 3 ילדים בוגרים. רואה ששכח
.את האקדח ברכב כשיצא להשתין

262
00:20:25,958 --> 00:20:27,482
?אתה השארת את זה בבית שלי

263
00:20:31,396 --> 00:20:33,694
?האם 13.5.85 אומר לך משהו

264
00:20:33,765 --> 00:20:35,426
Cahuenga Grounds-אם כן, ניפגש ב"
"ב-11:00

265
00:20:35,500 --> 00:20:38,333
.זה קצת דרמטי. אני מצטער
.אני ניקי

266
00:20:38,403 --> 00:20:39,665
?במה מדובר

267
00:20:41,240 --> 00:20:44,676
.אני לא רוצה שתקבלי רושם מוטעה

268
00:20:44,743 --> 00:20:47,007
.אני לא אדם רע

269
00:20:47,079 --> 00:20:48,774
.אני מפיק סרטים תיעודיים

270
00:20:48,847 --> 00:20:53,716
.ויש לי הצעה לגמרי לגיטימית עבורך

271
00:20:58,257 --> 00:21:00,020
?מה ידוע לך על הפגישה הזו

272
00:21:00,092 --> 00:21:04,153
היה איתך ילד באותו יום
.היכן-שהוא בפניקס

273
00:21:04,229 --> 00:21:06,595
.תגידי לי שאני טועה

274
00:21:06,665 --> 00:21:10,157
?את רוצה קפה או משהו
...עוגייה או

275
00:21:10,235 --> 00:21:12,795
.אין לי...אין לי בכלל ילדים

276
00:21:12,871 --> 00:21:14,532
.ובכן, חוקית, נכון

277
00:21:14,606 --> 00:21:16,972
,אבל, כוונתי, את יודעת
.הוא עדיין שלך

278
00:21:17,042 --> 00:21:18,942
.רואה, היי, רואה? אני יודע שזה בן

279
00:21:19,011 --> 00:21:21,070
.אני יודע הכל עליו

280
00:21:21,146 --> 00:21:23,580
.אני יודע את שמו
.אני יודע היכן הוא גר

281
00:21:23,649 --> 00:21:25,947
,הוא ביקש, כשהגיע ל-18
,לפני כשנה

282
00:21:26,018 --> 00:21:28,145
לקבל את כל המידע
.שהם צריכים לתת

283
00:21:28,220 --> 00:21:30,518
.כך נודע לי שמך

284
00:21:30,589 --> 00:21:32,113
?הוא רוצה ליצור קשר איתי

285
00:21:33,458 --> 00:21:36,052
.ובכן...לא

286
00:21:36,128 --> 00:21:40,497
אבל הם שלחו לו תיק
והוא הראה לי אותו

287
00:21:40,565 --> 00:21:43,125
.ושמרתי אותו במקום מאד בטוח

288
00:21:43,201 --> 00:21:44,862
,אבל הוא לא רצה להמשיך בכך

289
00:21:44,936 --> 00:21:47,302
.כי הוא כזה שפוט של הוריו המאמצים

290
00:21:47,372 --> 00:21:50,603
קשה לי להגיד לך, אבל
.הוא כזה פחדן

291
00:21:50,676 --> 00:21:52,166
?מי אתה

292
00:21:52,244 --> 00:21:57,147
...אני חבר. אני כאילו
.המורה הרוחני שלו

293
00:21:57,215 --> 00:22:01,117
.הוא הלך לתיכון שלי שש שנים אחרי

294
00:22:01,186 --> 00:22:03,518
?את רוצה למצוא אותו
.כי אני יכול לספר לך איך

295
00:22:03,588 --> 00:22:05,852
:בתנאי אחד

296
00:22:05,924 --> 00:22:08,916
,שהוא

297
00:22:08,994 --> 00:22:11,963
.שתתני לי לצלם את כל העניין
.איך את מוצאת את הילד שלך

298
00:22:12,030 --> 00:22:13,657
תראי, אני רוצה להתקבל להאל"ס

299
00:22:13,732 --> 00:22:16,257
?מכירה את האל"ס
."זה "המכון האמריקאי לסרטים

300
00:22:16,335 --> 00:22:17,734
.אז, יש להם מילגות

301
00:22:17,803 --> 00:22:20,397
,טוב, יש להם, כאילו
מילגה אחת בשנה

302
00:22:20,472 --> 00:22:22,440
.אז אני צריך סרט חזק

303
00:22:22,507 --> 00:22:26,307
דוקומונטרי. כמו זה שבו
.את מוצאת את בנך

304
00:22:26,378 --> 00:22:27,640
.אני לא מאמינה לזה

305
00:22:27,713 --> 00:22:28,907
.אוקיי, נכון. אנחנו צריכים לזייף חלק ממנו

306
00:22:28,980 --> 00:22:32,711
.נכון, כך נעשה
.אבל ריגשית הכל נכון

307
00:22:32,784 --> 00:22:34,615
.רגשי אשמה וכל היתר

308
00:22:34,686 --> 00:22:37,382
.זה יהיה מקדם המכירות שלנו

309
00:22:37,456 --> 00:22:40,823
.אני כל-כך שמח שאת לא מגעילה

310
00:22:40,892 --> 00:22:43,759
,כוונתי, את יודעת
אפילו אם הסיפור נפלא

311
00:22:43,829 --> 00:22:45,626
אנשים אוהבים להסתכל על
.אנשים שנראים טוב

312
00:22:45,697 --> 00:22:47,130
,את יודעת
.ככה זה בחיים

313
00:22:47,199 --> 00:22:49,360
...אז, הוקל לי כשראיתי אותך, את יודעת

314
00:22:49,434 --> 00:22:52,961
ואני יכול לגרום לך להראות
...טוב יותר.  תאורה

315
00:22:54,072 --> 00:22:56,632
.אני לא זקוקה לפגוש את בני

316
00:22:56,708 --> 00:22:59,336
בעצם...הייתי צריכה לעבור הפלה

317
00:22:59,411 --> 00:23:02,574
עד ששכנעו אותי להניח לזה

318
00:23:02,647 --> 00:23:06,310
אם לא אכפת לך, אז למה את ממשיכה
לעדכן את סוכנות האימוץ

319
00:23:06,385 --> 00:23:07,716
?בשינויי הכתובת שלך

320
00:23:07,786 --> 00:23:09,515
.יש ארבע מהן בתיק

321
00:23:11,656 --> 00:23:16,116
יש לו את המידע. הוא יכול
.ליצור איתי קשר, אם הוא רוצה

322
00:23:16,194 --> 00:23:18,355
.הוא לא. הוא זרק את אותו

323
00:23:18,430 --> 00:23:20,864
.את כל התיק. כך הישגתי אותו

324
00:23:22,734 --> 00:23:26,261
.אילולי אני, היית מתה בלי לראות אותו

325
00:23:27,372 --> 00:23:29,704
.את יכולה לשמור זאת
.יש לי את המקור

326
00:23:29,775 --> 00:23:31,606
הייתי צריך לצלם עצמי
.מוצא את זה, עבור הסרט

327
00:23:31,676 --> 00:23:32,973
...יש עוד חומר

328
00:23:33,044 --> 00:23:35,035
...יש עוד חומר, שאני יכול

329
00:23:35,113 --> 00:23:38,514
."בכל אופן, אני רק...תגידי "כן

330
00:23:38,583 --> 00:23:40,551
.כוונתי, זאת הצלחה בטוחה כאן

331
00:23:42,254 --> 00:23:44,745
.אתה מדבר כאן על בן -אדם

332
00:23:44,823 --> 00:23:48,020
כן! שאת ויתרת עליו, אוקיי

333
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
...כוונתי, בחייך, אל
.אל תהיי כזאת

334
00:23:50,796 --> 00:23:54,391
תיראי, אני יודע שזה
,אחד מאותם רעיונות גדולים

335
00:23:54,466 --> 00:23:57,697
אבל זה באמת יהיה טוב יותר
,אם תסכימי לסרט הזה

336
00:23:57,769 --> 00:24:02,035
כי אחרת, אני אצטרך לחייב
.אותך ב-25,000 רק עבור המידע

337
00:24:02,107 --> 00:24:03,665
.זה מה שרוצים ב-האל"ס עבור שנה

338
00:24:03,742 --> 00:24:07,109
,אוקיי. תגיד לי היכן הבן שלי
.או שאלך למשטרה

339
00:24:07,179 --> 00:24:09,238
,בעצם, בכל מקרה אני אלך למשטרה

340
00:24:09,314 --> 00:24:10,906
!טיפש עלוב שכמוך

341
00:24:10,982 --> 00:24:12,711
ואני אפרסם כל
.תביעה שהם יעלו

342
00:24:12,784 --> 00:24:14,718
"איך זה נשמע בתור "רעיון גדול

343
00:24:17,556 --> 00:24:18,750
!פאק

344
00:24:20,125 --> 00:24:21,217
!פאק

345
00:24:21,293 --> 00:24:24,888
...לך לעזאזל! את יודעת

346
00:24:26,898 --> 00:24:29,696
,מה שלא לקחתי בחשבון
.הוא שבכלל לא יהיה לך אכפת

347
00:24:29,768 --> 00:24:32,999
.ובאמת לא אכפת לך
.אפילו לא שאלת אותי לשמו הפרטי

348
00:24:33,071 --> 00:24:35,801
.הלכתי לזרוק לך את העצם הזאת
!אבל את יודעת מה? תיזדייני

349
00:24:35,874 --> 00:24:37,569
.לא, לא, לא
.אתה יכול להגיד לי מה שמו הפרטי

350
00:24:37,642 --> 00:24:39,269
.לא, פיספסת את זה

351
00:24:45,693 --> 00:24:54,577
ניקי לא שיקר. הוא לא הבן שלה, אם זה")
("מה שאתם חושבים. אבל הוא כן מכיר אותו

352
00:25:03,052 --> 00:25:13,054
.מימי לא סיפרה לאיש על התינוק")
("אפילו לא לצ'רלי

353
00:25:27,692 --> 00:25:31,059
.וואו, את נראית...אחרת

354
00:25:32,664 --> 00:25:35,792
?טוב, כן, זה היה מזמן. אוקיי

355
00:25:35,867 --> 00:25:37,801
?איך אתה ניראית אז

356
00:25:37,869 --> 00:25:40,303
.אני לא...שכח מזה

357
00:25:40,372 --> 00:25:42,431
?תשמעי, את יודעת מי האבא

358
00:25:42,507 --> 00:25:44,941
כי אם את מסרבת, אולי
.הבחור הזה ילך אליו

359
00:25:45,010 --> 00:25:46,637
."לא. האבא "בלתי ידוע

360
00:25:46,711 --> 00:25:49,737
,כוונתי, כמובן
,אני יודעת מי היה האבא

361
00:25:49,814 --> 00:25:52,305
.אבל זה מה שכתבתי על הטפסים

362
00:25:52,384 --> 00:25:54,978
.והאבא מת. התרסקות מטוס

363
00:25:55,053 --> 00:25:56,987
.ואין לך 25,000

364
00:25:57,055 --> 00:26:00,218
לא, אני בקושי משלמת
!את התשלומים על הבית

365
00:26:00,292 --> 00:26:01,418
...איך אני יכולה

366
00:26:01,493 --> 00:26:03,927
?מה בקשר למשפחה שלך

367
00:26:03,995 --> 00:26:06,691
לא. אף אחד מהם לא
.יודע על התינוק

368
00:26:06,765 --> 00:26:08,892
.מלבד אבי. הוא גם מת

369
00:26:08,967 --> 00:26:12,562
.את מכירה הרבה אנשים מתים

370
00:26:12,637 --> 00:26:14,605
.טוב, זה קורה

371
00:26:14,673 --> 00:26:16,664
.זה מטיל אימה

372
00:26:16,741 --> 00:26:20,177
אני צעירה ואפילו לא אכפת לי'

373
00:26:20,245 --> 00:26:22,645
כמה ברת מזל אני'

374
00:26:22,714 --> 00:26:26,514
אני צעירה, עם'
קצת כסף פנוי

375
00:26:26,585 --> 00:26:29,019
ואני אפילו לא מנסה'

376
00:26:29,087 --> 00:26:32,420
אני יודעת, שהכל בראשי'

377
00:26:32,490 --> 00:26:35,015
כמה ברת מזל אני'

378
00:26:35,093 --> 00:26:38,585
.'כמה ברת מזל אני

379
00:26:49,341 --> 00:26:51,036
!אוקיי, זה היה גדול

380
00:26:51,109 --> 00:26:53,907
את נשמעת בדיוק
.כמו ריין והיא הייתה טובה

381
00:26:53,979 --> 00:26:56,209
.באמת? כי הקלטת שלה גרועה

382
00:26:56,281 --> 00:26:59,444
?את יכולה להבליע מילים
?ואח"כ להכות במצחך במיקרופון

383
00:26:59,517 --> 00:27:01,007
.זה היה סימן ההיכר שלה

384
00:27:01,086 --> 00:27:03,213
היי, מיילס, בוא נכניס את זה
.למיסחרית, עבור מחר

385
00:27:03,288 --> 00:27:06,780
אלוהים, אני לא יודעת
!מה לעשות עם השיר הזה

386
00:27:06,858 --> 00:27:10,487
.אנחנו יכולים להאיט אותו אולי

387
00:27:10,562 --> 00:27:12,291
?להאיט

388
00:27:13,632 --> 00:27:15,964
היי, חבר'ה, אכפת לכם
?אם אני אשאל אתכם משהו

389
00:27:16,034 --> 00:27:17,661
.היא לא בגמילה מסמים

390
00:27:17,736 --> 00:27:20,136
זה רק משקה חריף
.וגם, היא מקיאה

391
00:27:20,205 --> 00:27:22,435
.מקיאה בגדול, שזה חסר תועלת

392
00:27:22,507 --> 00:27:24,407
...לא

393
00:27:24,476 --> 00:27:27,309
?רק, למה אוטיס הוא המנהיג

394
00:27:27,379 --> 00:27:30,473
אני מתופפת טוב ממנו
.וקולות הרקע שלו גרועים

395
00:27:30,548 --> 00:27:31,776
.הביטי סביב

396
00:27:31,850 --> 00:27:33,818
...כן, הוא הומו קטן ובלתי מוכשר

397
00:27:33,885 --> 00:27:35,648
,אבל הומו - עשיר
.קטן ובלתי מוכשר

398
00:27:35,720 --> 00:27:38,518
,לאביו שייך קניון לינוקס-היל
.לפחות רובו

399
00:27:38,590 --> 00:27:39,887
והוא מכיר את כל
.בעלי המועדונים בעיר

400
00:27:39,958 --> 00:27:41,186
את חושבת שהיינו יכולים
?לקנות את כל זה בעצמנו

401
00:27:41,259 --> 00:27:42,851
.הוא כמו ביל גייטס-
.זה הגיוני-

402
00:27:42,927 --> 00:27:44,792
...בנתיים, עד שאבא'לה יגלה

403
00:27:44,863 --> 00:27:47,798
איזה מוצץ הילד שלו
.ואז, אנחנו היסטוריה

404
00:27:47,866 --> 00:27:49,697
כבר יש לו כל מיני חשדות

405
00:27:49,768 --> 00:27:51,463
?הוא הומו

406
00:27:51,536 --> 00:27:54,437
...לגמרי מוצץ. הוא יכחיש את זה, אבל

407
00:27:54,506 --> 00:27:56,633
...הוא לא הומו. הוא רק
.הוא נראה הומו

408
00:27:56,708 --> 00:27:59,108
אחי, אתה לא רוצה
.אפילו להשתין איתו

409
00:27:59,177 --> 00:28:01,543
.היי, יש גם בירה, חבר'ה

410
00:28:02,714 --> 00:28:05,114
?למה אתה חושב שהוא מתופף

411
00:28:05,183 --> 00:28:07,743
כדי שיוכל לנעוץ עניים
.בתחת שלנו כל הערב

412
00:28:13,725 --> 00:28:15,022
.זה הוא-
?בטוחה-

413
00:28:15,093 --> 00:28:16,458
.אוקיי, כן

414
00:28:18,163 --> 00:28:19,687
.מהר

415
00:28:19,764 --> 00:28:20,992
.מהר. כאן

416
00:28:23,168 --> 00:28:24,726
.אוו, אלוהים

417
00:28:26,204 --> 00:28:27,865
.אוקיי

418
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
...לא חולה ניקיון

419
00:28:30,408 --> 00:28:32,273
איזה סוג סרטים
?הבחור הזה עושה

420
00:28:32,343 --> 00:28:34,174
.לא יודעת. הוא אידיוט

421
00:28:34,245 --> 00:28:36,907
.סוג סרטים שאידיוט עושה

422
00:28:36,981 --> 00:28:40,075
?בסדר. אנחנו מחפשים תיקייה, אוקיי

423
00:28:40,151 --> 00:28:42,381
.אל תבלגן כלום, אם אתה יכול

424
00:28:42,454 --> 00:28:44,684
...לא שהוא ירגיש

425
00:28:46,257 --> 00:28:48,225
.כן, תבדוק את התיק קמפינג

426
00:28:49,828 --> 00:28:51,659
?ומה אם זה ברכב שלו

427
00:28:51,730 --> 00:28:52,856
.ה'בי

428
00:28:59,370 --> 00:29:01,429
...אוקיי. זה

429
00:29:01,506 --> 00:29:03,997
.זה הטופס שחתמתי

430
00:29:05,643 --> 00:29:09,170
,השארתי את זה איתם
.שילכו עם התינוק

431
00:29:15,320 --> 00:29:17,151
?מי זאת מרים

432
00:29:17,222 --> 00:29:19,452
?אני. יש משהו נוסף, במקום כלשהו

433
00:29:19,524 --> 00:29:21,458
?ראית תיקייה

434
00:29:22,894 --> 00:29:24,361
.אין שם

435
00:29:28,233 --> 00:29:29,495
.מימי, כדאי שנלך

436
00:29:29,567 --> 00:29:32,434
.היי, חכה, חכה, חכה
?זה מרגש

437
00:29:33,505 --> 00:29:35,029
.לא באמת

438
00:29:35,106 --> 00:29:37,267
.בוא נחליף
.הוא לעולם לא ירגיש בהבדל

439
00:29:38,576 --> 00:29:39,600
.תודה

440
00:29:42,313 --> 00:29:45,476
?ואו! מה זה לעזאזל

441
00:29:45,550 --> 00:29:47,643
!לא, לא-
?מה אתם עושים כאן-

442
00:29:47,719 --> 00:29:49,778
.זה בסדר
.אני עקבתי אחריך היום. זה בסדר

443
00:29:49,854 --> 00:29:52,823
את חושבת שאת יכולה לחטוף
! את זה ממני? אני לא מאמין

444
00:29:52,891 --> 00:29:55,155
.אלוהים, ניקי, לא
.זה בכלל לא ככה, לא

445
00:29:55,226 --> 00:29:56,716
?אז מה הוא עושה כאן

446
00:30:00,565 --> 00:30:02,829
.הוא הסרט התיעודי החדש שלך

447
00:30:04,402 --> 00:30:06,165
...אוקיי? ח'בייאר, זה ניקי

448
00:30:06,237 --> 00:30:08,637
.הבמאי עליו סיפרתי לך

449
00:30:10,208 --> 00:30:14,804
...הוא מהגר, ממקסיקו. ו

450
00:30:14,879 --> 00:30:18,406
.והוא מכנופייה
?יש להם כנופיות שם, בסדר

451
00:30:18,483 --> 00:30:20,451
...והוא חצה את הגבול

452
00:30:20,518 --> 00:30:25,387
כדי שיוכל לארגן את
.חייו בחזרה בארה"ב

453
00:30:25,456 --> 00:30:27,981
.זה החלום האמריקאי

454
00:30:28,059 --> 00:30:30,857
.אוקיי? זה טוב

455
00:30:32,363 --> 00:30:34,194
?זה הכל

456
00:30:34,265 --> 00:30:36,699
זה עלוב. את חושבת שזה טוב

457
00:30:36,768 --> 00:30:39,259
כמו אמא שמוצאת את
?הילד שנטשה

458
00:30:39,337 --> 00:30:41,305
בסדר, טוב, אם אתה
לא מגלה בזה עניין 

459
00:30:41,372 --> 00:30:44,705
.לא, אני לא מגלה עניין
.אוקיי? אנחנו גמרנו

460
00:30:45,810 --> 00:30:47,801
.אני יכול להתקבל ל-האל"ס בדרך אחרת

461
00:30:47,879 --> 00:30:49,642
...אני יכול לירות

462
00:30:49,714 --> 00:30:52,376
,אני, נכנס ל-האל"ס
...זה יכול להיות משהו

463
00:30:52,450 --> 00:30:55,248
.עופו מפה-
.בסדר, בסדר, אנחנו הולכים-

464
00:30:55,320 --> 00:30:57,584
.אז, אבל אנחנו נמצא סידור אחר

465
00:30:57,655 --> 00:30:59,987
.לא. אין לכם כלום להציע
.לי אין כלום למכור

466
00:31:00,058 --> 00:31:01,650
.זה קול, בן-אדם, אוקיי. תפסנו

467
00:31:01,726 --> 00:31:05,389
אוקיי? לא יכלנו לחשוב על
.משהו טוב יותר. אבל אתה צודק

468
00:31:05,463 --> 00:31:09,559
מי ירצה לראות סרט
?על עובד סקס

469
00:31:09,634 --> 00:31:11,363
!?מה

470
00:31:11,436 --> 00:31:14,667
.עובד סקס. זה מה שאני עושה

471
00:31:14,739 --> 00:31:18,072
?עיסוי, העבודה, אתה יודע

472
00:31:18,142 --> 00:31:20,542
?לעשירות של בוולי-הילס

473
00:31:21,579 --> 00:31:23,410
...אבל אתה יודע מה? סקס

474
00:31:23,481 --> 00:31:26,006
לא, סקס לא צריך להיות
.בסרט רציני. בואי מימי

475
00:31:26,084 --> 00:31:28,518
...לא, וואו, ואוו, אם זה

476
00:31:30,054 --> 00:31:33,421
...נחוץ לצורך העלילה, אז

477
00:31:33,491 --> 00:31:36,426
?מה אנחנו עושים
?עכשיו אנחנו עוזרים לו

478
00:31:36,494 --> 00:31:38,985
את רוצה לדעת איפה
?הבן שלך. נכון

479
00:31:39,063 --> 00:31:41,463
?כמה קשה זה כבר יכות להיות
...אנחנו עושים זוג ראיונות

480
00:31:41,532 --> 00:31:43,693
אנחנו שמים הכל במחשב

481
00:31:43,768 --> 00:31:45,258
?נכון? ההקלטות, והכל

482
00:31:45,336 --> 00:31:47,566
,הוא נותן לנו את השם
.אנחנו נותנים לו את הסרט

483
00:31:47,639 --> 00:31:49,072
...כן. ובכן, למרות ששמעת אותו

484
00:31:49,140 --> 00:31:51,370
הוא רוצה לצלם אותך
.בזמן שאתה עושה את עניני הסקס

485
00:31:51,442 --> 00:31:56,106
.אז נזייף את זה. זה יהיה מדומה
.את יכולה להיות שם ולראות

486
00:31:56,180 --> 00:31:58,876
...תראי, את הבוס. אני רק הכוכב

487
00:32:00,685 --> 00:32:03,313
?'קרה שעשית כזה סוג של מסג

488
00:32:03,388 --> 00:32:06,755
?סוף שמח? הגירסה המלאה

489
00:32:06,824 --> 00:32:08,917
.כן, פעם אחת

490
00:32:08,993 --> 00:32:10,392
.איתך, בשבוע שעבר

491
00:32:10,461 --> 00:32:11,985
.נהה. זאת הייתה בפירוש פשלה

492
00:32:12,063 --> 00:32:15,226
זה נכון. אבל בסוף ההקלטה, את
.הולכת לדעת מי הבן שלך

493
00:32:16,734 --> 00:32:18,702
."סופים שמחים"

494
00:32:18,770 --> 00:32:21,967
את יודעת, זה יכול להיות
.שם טוב לסרט

495
00:32:22,040 --> 00:32:24,531
.כדאי שתגידי לו
.זה יכול להיות הרעיון שלך

496
00:32:40,925 --> 00:32:42,790
.טוב, אז, כבר מאוחר

497
00:32:42,860 --> 00:32:46,261
הגב' ממקסיקו אמרה
.שאפשר לקחת קצת הבייתה

498
00:32:46,331 --> 00:32:48,458
.היא הלכה למיטה-
.גואטמאלה-

499
00:32:48,533 --> 00:32:50,660
.באמת? היא לא אמרה לי את שמה

500
00:32:51,970 --> 00:32:56,202
הדודנית שלי מחייבת אותי בשכירות
.וכל האוכל שלה מתוייג

501
00:32:56,274 --> 00:32:59,437
היא אמרה שזה ככה, בשביל שלחבר
.שלה יהיה מה שירצה כשהוא בא הבייתה

502
00:32:59,510 --> 00:33:03,276
?אוו, שיט! נשארו מהסדוויצ'ים
?אכפת לך

503
00:33:07,986 --> 00:33:09,283
!אוו, כן

504
00:33:12,423 --> 00:33:16,189
.כן, העניין הוא, שאת צריכה עבודה ביום

505
00:33:16,260 --> 00:33:19,855
אנחנו משיגים ארוחות לפעמים
.וקצת כסף

506
00:33:19,931 --> 00:33:21,398
.אמרתי לך

507
00:33:22,600 --> 00:33:23,862
?תמיד היית עשיר

508
00:33:23,935 --> 00:33:26,802
.אני לא עשיר. הכל יחסי

509
00:33:26,871 --> 00:33:29,533
.אנשים עשירים תמיד אומרים את זה

510
00:33:34,512 --> 00:33:37,345
.אהה, תעשה לי סיור-
.אוו, שיט-

511
00:33:38,616 --> 00:33:41,642
.רק שיהיה באמת קצר

512
00:33:44,288 --> 00:33:45,550
?זה חדר בסיגנון אפריקאי

513
00:33:45,623 --> 00:33:48,922
.לא, אילו...הם מאינדונזיה

514
00:33:48,993 --> 00:33:50,392
.קדימה, תוליך אותי

515
00:33:50,461 --> 00:33:53,123
'השותפים לחדר של אבי מקולג

516
00:33:53,197 --> 00:33:56,530
.הוא מוריד את המכנסיים שלו-
.אני יודע-

517
00:33:58,169 --> 00:34:02,105
.יש כאן כמה עניני פסלים

518
00:34:02,173 --> 00:34:03,299
...איפה היא

519
00:34:06,044 --> 00:34:07,272
!היי, אל

520
00:34:09,047 --> 00:34:12,278
!מקפיא בחוץ. הבריכה שלך כל-כך חמה

521
00:34:12,350 --> 00:34:13,510
.אני יודע

522
00:34:16,320 --> 00:34:17,617
.אוו, יפה

523
00:34:18,856 --> 00:34:20,653
.בדיוק קיבלתי את זה

524
00:34:20,725 --> 00:34:23,694
אנחנו מופיעים באתר של
.הלהקות החדשות

525
00:34:25,763 --> 00:34:29,893
?מה את עושה-
?אני אשאר בלילה, אוקיי-

526
00:34:29,967 --> 00:34:32,299
.אני רק צריכה הפסקה
.אני די גמורה

527
00:34:32,370 --> 00:34:33,803
...אני לא יודע. אני

528
00:34:33,871 --> 00:34:36,499
...אוו, רק ידידים. בחייך

529
00:34:36,574 --> 00:34:39,168
...אתה חמוד, אבל אני לא יודעת

530
00:34:39,243 --> 00:34:41,370
?ישנת אי פעם עם בחורה

531
00:34:41,446 --> 00:34:45,007
.אוקי, דהה, אני בן 22

532
00:34:45,083 --> 00:34:46,710
.אני יכול להסיע אותך הבייתה

533
00:35:02,033 --> 00:35:03,762
...תראה

534
00:35:03,835 --> 00:35:06,770
.אני באמת רוצה להשאר בלילה

535
00:35:06,838 --> 00:35:09,033
אני מניחה שגם לך צריך
.לצאת מזה משהו

536
00:35:09,107 --> 00:35:12,804
.אבל, יש לי חברה-
.אוטיס, בחייך-

537
00:35:12,877 --> 00:35:15,072
.כדאי לך לנסות את זה

538
00:35:15,146 --> 00:35:17,614
.אולי לא תהיה מי שאתה חושב שהינך

539
00:35:27,191 --> 00:35:28,818
.אתה יכול להשאיר את השעון שלך

540
00:35:37,001 --> 00:35:39,026
.אוו, אין לי קונדום

541
00:35:39,103 --> 00:35:41,867
?עשית אי-פעם סקס

542
00:35:43,941 --> 00:35:45,704
.לא בדיוק

543
00:35:45,776 --> 00:35:47,641
.אז אתה לא זקוק לקונדום

544
00:35:47,712 --> 00:35:48,838
.הנה

545
00:35:54,218 --> 00:35:55,344
.אוקיי

546
00:35:56,554 --> 00:35:59,022
.אני מצטער. קשה לי להתרכז

547
00:35:59,090 --> 00:36:01,024
?אוו, השדיים. נכון

548
00:36:01,092 --> 00:36:02,491
.ככה

549
00:36:05,029 --> 00:36:07,156
?זה טוב יותר

550
00:36:12,503 --> 00:36:13,629
...כן

551
00:37:11,796 --> 00:37:14,264
.בוקר טוב מר פרנק-
.היי-

552
00:37:14,332 --> 00:37:17,631
.תן לי את זה-
.לא, אני מסתדר, אני מסתדר-

553
00:37:17,702 --> 00:37:19,932
.הלהקה שלהם ניגנה כאן

554
00:37:20,004 --> 00:37:21,301
.בסדר

555
00:37:48,199 --> 00:37:51,168
?אוו, שלום. אתה האבא

556
00:37:51,235 --> 00:37:53,260
?מה

557
00:37:53,337 --> 00:37:55,430
?אתה האבא

558
00:37:55,506 --> 00:37:58,236
.כן. אני פרנק

559
00:37:58,309 --> 00:38:00,743
.אני ג'וד. אני עם אוטיס

560
00:38:00,811 --> 00:38:01,835
.אוקיי

561
00:38:03,347 --> 00:38:04,871
.נתראה

562
00:38:04,949 --> 00:38:06,075
.כן

563
00:38:13,024 --> 00:38:14,616
.אביך בבית

564
00:38:15,826 --> 00:38:18,317
.אוו, שיט! הוא הקדים

565
00:38:18,396 --> 00:38:20,728
.אתה לגמרי חייב לי, חבר

566
00:38:20,798 --> 00:38:22,493
.הוא יותר כבר לא חושב שאתה הומו

567
00:38:22,566 --> 00:38:25,535
.היי, אני לא הומו

568
00:38:25,603 --> 00:38:26,729
!?הלו

569
00:38:30,374 --> 00:38:31,864
.אתה הלו

570
00:38:55,333 --> 00:38:56,664
.היי אוטיס-
.היי-

571
00:38:56,734 --> 00:38:57,826
.נערה נחמדה

572
00:38:57,902 --> 00:38:59,995
.כן, היא בלהקה עכשיו

573
00:39:00,071 --> 00:39:02,369
.אוקיי. תשמע

574
00:39:03,874 --> 00:39:06,308
אל תגרום לדיגנורה
?לכבס את המצעים, אוקיי

575
00:39:06,377 --> 00:39:09,778
.היא כמו אמא שלך

576
00:39:17,980 --> 00:39:23,360
גיל הוא כזה אדריכל והוא עם צ'רלי חמש")
(" 'שנים ומעולם לא היו ב'שלישיה

577
00:39:23,361 --> 00:39:26,091
.אוקיי, גייל. יש לי משהו לספר לך

578
00:39:26,163 --> 00:39:28,723
...אבל קודם לכן, עליך להבטיח לי

579
00:39:28,799 --> 00:39:30,960
?שאני הבוס בעניין. אוקיי

580
00:39:31,035 --> 00:39:32,468
?מה

581
00:39:32,536 --> 00:39:36,734
,אוקיי, גיליתי משהו
...שאני לא צריך לגלות לך

582
00:39:36,807 --> 00:39:38,638
...אז העובדה שאני עושה זאת

583
00:39:38,709 --> 00:39:40,472
...פירושה, שאתה צריך לתת לי את זה

584
00:39:40,544 --> 00:39:43,843
?מה שאומר, שמה שאני אגיד, הולך. אוקיי

585
00:39:43,914 --> 00:39:45,677
.לא

586
00:39:45,750 --> 00:39:48,082
.טוב. קפוץ לי

587
00:39:48,152 --> 00:39:50,450
.טוב לגמרי

588
00:39:51,789 --> 00:39:52,983
.זה קול

589
00:40:01,565 --> 00:40:03,260
.בחייך, בבקשה. זה באמת טוב

590
00:40:03,334 --> 00:40:05,734
.זה גדול באמת
.אתה תודה לי

591
00:40:05,803 --> 00:40:08,397
.אם אתה רוצה לספר לי, אז תספר-
?אוקיי. אתה מבטיח שאני הבוס-

592
00:40:08,472 --> 00:40:10,406
?בן כמה אתה

593
00:40:10,474 --> 00:40:12,374
תראה, רק לי היה אכפת
.לחבר את הכל ביחד

594
00:40:12,443 --> 00:40:14,934
.זה נותן לי קצת בעלות
.אני לא משוגע

595
00:40:15,012 --> 00:40:17,947
.כוונתי, זה באמת, באמת טוב

596
00:40:18,015 --> 00:40:20,074
...אוקיי, אתה הבוס, אני מסכים

597
00:40:20,151 --> 00:40:22,619
ובכל הדברים המתיחסים
...לפיתוח הבלתי רגיל הזה

598
00:40:22,686 --> 00:40:24,278
?אני אובל על ידך. זה בסדר

599
00:40:24,355 --> 00:40:26,585
...מובל" הכוונה"-
!צ'רלי-

600
00:40:26,657 --> 00:40:28,591
.אוקיי

601
00:40:28,659 --> 00:40:31,958
.מקס, הוא הילד שלך

602
00:40:32,029 --> 00:40:35,362
.הצאצא הביאולוגי שלך

603
00:40:35,433 --> 00:40:38,698
.הוולד שלך

604
00:40:44,341 --> 00:40:45,740
?על מה אתה מדבר

605
00:40:45,810 --> 00:40:47,744
...אוקיי. זה כבר מציק לי כמה חודשים

606
00:40:47,812 --> 00:40:49,575
.אבל עכשיו אני בטוח לגמרי

607
00:40:49,647 --> 00:40:53,777
.עובדה: לפני 3.5 שנים תרמת זרע למכון

608
00:40:53,851 --> 00:40:55,341
.כן

609
00:40:55,419 --> 00:40:57,944
עובדה: אחרי 3 חודשים של נסיון
...פאם אמרה שזה לא הולך

610
00:40:58,022 --> 00:41:00,013
.והם הלכו להשיג תרומה מבנק הזרע

611
00:41:00,090 --> 00:41:02,251
?כן. הם היו מוטרדים מכך, זוכר

612
00:41:02,326 --> 00:41:03,452
.פאם הייתה שבר כלי

613
00:41:03,527 --> 00:41:05,995
.עובדה: שישה חדשים אח"כ, הם בהריון

614
00:41:06,063 --> 00:41:10,466
,עובדה: זרע יכול להשמר עד 12 שנים

615
00:41:10,534 --> 00:41:13,833
במצב מוקפא, עפ"י
.אתר האינטרנט שמצאתי

616
00:41:13,904 --> 00:41:17,772
,ועובדה: כשהוריך ביקרו, לפני שנה

617
00:41:17,842 --> 00:41:20,902
פאם, מקס ודיאן - חלו כולם

618
00:41:20,978 --> 00:41:22,775
ולא יכלו להגיע לביקור כי אימך

619
00:41:22,847 --> 00:41:25,645
.הייתה מזהה את מקס כנכד שלך

620
00:41:25,716 --> 00:41:28,276
,ולבסוף

621
00:41:32,089 --> 00:41:34,421
.אתה...ומקס

622
00:41:34,492 --> 00:41:36,050
!כל הילדים דומים

623
00:41:36,126 --> 00:41:38,890
.לא, לא, לא. אתה רואה את זה

624
00:41:38,963 --> 00:41:42,228
,אתה רואה את זה
.אבל אתה לא יכול להאמין בזה

625
00:41:42,299 --> 00:41:44,494
...אני לא יכול להאמין בזה כי

626
00:41:44,568 --> 00:41:46,229
.בחייך, זה לא הגיוני

627
00:41:46,303 --> 00:41:48,100
?למה שישקרו

628
00:41:48,172 --> 00:41:50,436
.כי בדרך זו, מקס כולו שלהם

629
00:41:50,508 --> 00:41:52,499
הם לא צריכים להתחשב
.בך בשום עניין

630
00:41:52,576 --> 00:41:53,838
...ברור - שהם מפסידים קצת כסף

631
00:41:53,911 --> 00:41:55,538
.אבל כוח, זה מה שהם רוצים

632
00:41:55,613 --> 00:41:57,240
.הם לא צריכים להתחשב בנו כלל

633
00:41:57,314 --> 00:41:59,578
,אבל, אם זה מה שהם מרגישים לגבי העניין

634
00:41:59,650 --> 00:42:01,345
?למה בכלל הם התחילו איתנו מלכתחילה

635
00:42:01,418 --> 00:42:04,285
...אני לא יודע...רגשות

636
00:42:04,355 --> 00:42:06,152
אבל אח"כ הם החליטו
.שכדאי לרדת מזה

637
00:42:06,223 --> 00:42:08,350
.אולי היינו נלהבים מידי

638
00:42:08,425 --> 00:42:10,655
אולי התלהבנו והתחלנו
...'לדבר על קולג

639
00:42:10,728 --> 00:42:12,662
או אמרנו משהו נחמד
.על (צריכת) סוכר

640
00:42:12,730 --> 00:42:15,392
,אוקיי, אז, אתה יודע
.הם שינו את דעתם

641
00:42:15,466 --> 00:42:17,434
אז למה לא השתמשו בזרע
?מבנק הזרע

642
00:42:17,501 --> 00:42:19,401
.כי אתה - דבר בטוח

643
00:42:19,470 --> 00:42:22,439
הבט בעצמך: אתה פיקח, סקסי

644
00:42:22,506 --> 00:42:26,169
.אתה לא הומו'יי בכלל
.ההומו'איות שלך היא אני

645
00:42:30,014 --> 00:42:32,744
.אני מכיר את פאם מאז הבי"ס
.היא לא הייתה משקרת

646
00:42:32,816 --> 00:42:36,980
. היא אמא. זה קשר חולני. חולני

647
00:42:37,054 --> 00:42:38,954
.חשוב על שלך

648
00:42:39,023 --> 00:42:42,515
.חשוב על שלי. לא בריא

649
00:42:42,593 --> 00:42:44,322
.אנחנו צריכים להתקשר אליהם

650
00:42:44,395 --> 00:42:46,124
.לא, לא. הם רק יכחישו את זה

651
00:42:46,196 --> 00:42:49,165
.תראה, יש לנו אפשרויות
.יש לנו הרבה אפשרויות

652
00:42:49,233 --> 00:42:51,098
אני חושב שאתה צריך
.לתת לזה לחלחל לתודעה

653
00:42:51,168 --> 00:42:53,693
!אלוהים-
?אני הבוס בעניין, זוכר-

654
00:42:53,771 --> 00:42:57,400
.אתה מידי מעורב רגשית
.פשוט...סמוך עלי

655
00:42:57,474 --> 00:43:00,307
מישהו ממכם, חבר'ה שמע
?על העניין ברדיו

656
00:43:00,377 --> 00:43:01,708
.על זרע

657
00:43:01,779 --> 00:43:03,508
.אוו, לא, לא, לא. לא על זה

658
00:43:03,581 --> 00:43:06,209
.אולי זה היה אתמול-
?מה זה היה-

659
00:43:06,283 --> 00:43:09,582
אהה...רק על איחסון
.והקפאה וכאילה

660
00:43:09,653 --> 00:43:12,281
.פאם, הג'ינס האילו נהדרים
...האם הם אילו

661
00:43:12,356 --> 00:43:13,618
?'איפה השגת אותם? ב'מלרוז

662
00:43:13,691 --> 00:43:15,386
.זה אילו שאתה בחרת. הצרפתיים

663
00:43:15,459 --> 00:43:17,552
.הם כל-כך טובים-
.תודה-

664
00:43:17,628 --> 00:43:20,529
חבר'ה, אתם יודעים
?כמה זמן זרע מחזיק מעמד

665
00:43:20,598 --> 00:43:21,758
.לא-
.תגיד-

666
00:43:21,832 --> 00:43:23,094
שתים-עשר שנים

667
00:43:23,167 --> 00:43:24,156
?!מה-
.כן-

668
00:43:24,234 --> 00:43:26,168
.כמובן, אתם יודעים, במתקן מתאים

669
00:43:26,236 --> 00:43:28,602
.אני לא יודע מה היה קורה בבית

670
00:43:28,672 --> 00:43:30,902
...שמעת גם את הסיפור, אולי

671
00:43:30,975 --> 00:43:33,000
,זה בטח היה אח"כ
...'על ה'קאמר-רוג

672
00:43:33,077 --> 00:43:35,671
על האיש ההוא שגידל
?ירקות מאחורי חדר העינויים

673
00:43:35,746 --> 00:43:37,771
.לא-
!זה היה הורס-

674
00:43:37,848 --> 00:43:39,782
.כמעט שעצרתי את הרכב

675
00:43:39,850 --> 00:43:43,786
?מקס היה ברכב-
.כן, אבל הוא ישן-

676
00:43:43,854 --> 00:43:46,049
.סוכר - אסור. עינויים - זה בסדר

677
00:43:46,123 --> 00:43:47,147
?זה גדול מספיק

678
00:43:47,224 --> 00:43:48,885
.זה מצויין, זה בדיוק בשבילי

679
00:43:48,959 --> 00:43:50,324
?אני יכול לקבל קצת גלידה עם זה

680
00:43:50,394 --> 00:43:52,487
.אוו, כמובן-
.אני אביא-

681
00:43:52,563 --> 00:43:54,360
.אתה יודע, יש שם גם טופיטי

682
00:43:54,431 --> 00:43:56,456
.אוו, טוב-
.כדאי לך לנסות את זה-

683
00:44:34,071 --> 00:44:35,936
?מה אתה עוד עושה כאן
.לך תשחק דומינו

684
00:44:36,006 --> 00:44:37,906
.תביא לי מספריים כלשהם מהאמבטיה

685
00:44:37,975 --> 00:44:39,067
?מה

686
00:44:39,143 --> 00:44:40,610
אנחנו יכולים לקחת דוגמת
.די.אן.איי מהשיער שלו

687
00:44:40,678 --> 00:44:41,906
אבל אני לא יכול לתלוש
.כמה בלי להעיר אותו

688
00:44:41,979 --> 00:44:43,537
.מה איתך. השתגעת? זוז ממנו

689
00:44:43,614 --> 00:44:45,275
אוו, אלוהים, מפתחות
.הרכב שלי, שכחתי מזה

690
00:44:45,349 --> 00:44:46,941
.אתה לא עושה את זה
.פשוט תן לי לי אותם

691
00:44:47,017 --> 00:44:48,211
.כן! בחייך, זה יעבוד

692
00:44:48,285 --> 00:44:49,718
!צ'רלי

693
00:44:49,787 --> 00:44:51,084
שמע. אני יודע כמה
.הבדיקות האילו עולות

694
00:44:51,155 --> 00:44:53,123
.לא, צ'רלי

695
00:44:55,325 --> 00:44:57,850
הבט בו. הוא כל-כך
.מתוק כשהוא ישן

696
00:44:57,928 --> 00:44:59,896
.כן

697
00:45:02,032 --> 00:45:04,398
?איך אתה יכול לא להאמין בזה
!הבט בו

698
00:45:04,468 --> 00:45:07,301
,יש תמונה שלך בבית
.בה אתה נראה בדיוק ככה

699
00:45:07,371 --> 00:45:10,033
תקע אותו לפיג'מת טינקר-בל
.וזה העתק מדוייק

700
00:45:10,107 --> 00:45:14,373
?!מה קורה איתך
?אנחנו הולכים לעצור את זה. אוקיי

701
00:45:14,445 --> 00:45:17,039
,תסתכל עליו. הוא מאושר
.הם מאושרים, אנחנו מאושרים

702
00:45:17,114 --> 00:45:18,741
?תעזוב את זה. בסדר

703
00:45:18,816 --> 00:45:20,181
?כן, אבל את מאמין לי עכשיו

704
00:45:20,250 --> 00:45:21,478
.לא-
!כן-

705
00:45:21,552 --> 00:45:23,747
?אני לא. תבטיח לי, בסדר

706
00:45:23,821 --> 00:45:25,220
.לא אכפת לי גם אם אתה בטוח בזה

707
00:45:25,289 --> 00:45:27,780
.פשוט עזוב את זה. אני רציני

708
00:45:27,858 --> 00:45:29,655
.טוב. בסדר

709
00:45:30,794 --> 00:45:34,161
אני לא עוזב את המקום
.עד שלא תחזור לסלון

710
00:45:34,231 --> 00:45:35,823
.לך

711
00:45:49,580 --> 00:45:51,377
!אוו, בן-אדם

712
00:45:51,448 --> 00:45:53,348
!זה משגע

713
00:45:53,417 --> 00:45:55,442
.אני הולך לקנות את זה ממך, כשתגמור

714
00:45:55,519 --> 00:45:57,783
...לא. תשכח מזה. הכל חוזר לחנות

715
00:45:57,855 --> 00:46:00,449
?לפני שחשבון כרטיס האשראי מגיע. אוקיי

716
00:46:00,524 --> 00:46:02,924
.אז אל תפיל את זה
.זה לא מצחיק

717
00:46:02,993 --> 00:46:04,688
?אתה לא מבין משהו בדברים האילו

718
00:46:04,762 --> 00:46:07,959
אוו, את נראית ממש יפה אם אני
.עומד מרחוק ומשתמש בזום

719
00:46:08,031 --> 00:46:09,760
.תודה

720
00:46:09,833 --> 00:46:11,698
.אוקי...החזרתי למצב רגיל עכשיו

721
00:46:11,769 --> 00:46:13,259
.אוקיי-
.קול-

722
00:46:13,337 --> 00:46:14,827
.בסדר. תן לי את המצלמה

723
00:46:14,905 --> 00:46:15,929
.אוקיי. הנה. בטח

724
00:46:16,006 --> 00:46:18,236
.אוקיי, אבל עכשיו. תודה

725
00:46:19,443 --> 00:46:21,775
.אוקיי, בוא נראה

726
00:46:21,845 --> 00:46:23,836
.רק צריך לפתוח את התכנית

727
00:46:23,914 --> 00:46:25,779
.הנה זה מגיע

728
00:46:25,849 --> 00:46:27,248
!הנה זה

729
00:46:28,752 --> 00:46:31,118
?מי זה, הבחור הנאה הזה, הה

730
00:46:31,188 --> 00:46:32,951
.קול! תחזירי אחורה, דרך המחשב

731
00:46:33,023 --> 00:46:34,957
!אוקיי, לא! לא בחדר שלי

732
00:46:35,025 --> 00:46:38,051
.בסדר? בחדר הזה, באמבטיה, המטבח

733
00:46:38,128 --> 00:46:39,618
.כל השאר הם מחוץ לתחום

734
00:46:39,696 --> 00:46:40,958
.הנה. את שוכבת עם ח'בייאר

735
00:46:42,599 --> 00:46:44,999
.יכולת לספר לי

736
00:46:45,068 --> 00:46:46,968
."זה החבר שלי. הוא עובד בסקס"

737
00:46:47,037 --> 00:46:50,700
?את נבוכה, הה-
.לא. זה לא עיסקך-

738
00:46:50,774 --> 00:46:52,765
?וזה לא משפיע על איזה שהוא דבר. נכון

739
00:46:52,843 --> 00:46:53,969
.חכי, חכי, חכי. תחזירי, תחזירי

740
00:46:54,044 --> 00:46:55,944
?היי. מי הבחור הזה

741
00:46:56,013 --> 00:46:57,071
.אוו, בעלי לשעבר

742
00:46:58,282 --> 00:46:59,715
?את עדין כרוכה אחריו-
.לא-

743
00:46:59,783 --> 00:47:02,946
,זה שם כדי להזכיר לי
.איך הוא, כשהוא מתקשר אלי

744
00:47:03,020 --> 00:47:06,183
.הוא הפסיד 62,000$ באותו לילה

745
00:47:06,256 --> 00:47:08,019
!זה היה יכול להיות הכסף שלי

746
00:47:08,091 --> 00:47:10,457
.כן, זה מה שבאמת כואב בכך

747
00:47:10,527 --> 00:47:11,824
?האם ח'ביאר מהמר

748
00:47:13,363 --> 00:47:16,628
,אני לא יודעת. לא אכפת לי
.אני לא מתכננת להתחתן איתו

749
00:47:16,700 --> 00:47:20,158
.כן. דהה! הוא מפחיד

750
00:47:20,237 --> 00:47:22,671
"!אילו? האצבעות שלך"

751
00:47:22,739 --> 00:47:24,798
...אני לא רוצה שיגיש לי סיגריות

752
00:47:24,875 --> 00:47:26,866
.אם את מבינה את כוונתי

753
00:47:26,944 --> 00:47:28,741
.אז, אתם יחד רק בשביל הסקס

754
00:47:28,812 --> 00:47:30,336
כי, כוונתי, אני מרגיש, את יודעת

755
00:47:30,414 --> 00:47:32,678
...שהוא מסוכן. הוא כמו

756
00:47:32,749 --> 00:47:36,515
.כנופיות ושודדים ומקסיקנים

757
00:47:36,587 --> 00:47:38,316
...אני רואה כיצד זה יכול למשוך

758
00:47:38,388 --> 00:47:40,447
אבל, את יודעת, כבר התחתנת
.עם הילד הרע, בעבר

759
00:47:40,524 --> 00:47:43,288
.מר וגאס. הה? תלמד מהחיים

760
00:47:43,360 --> 00:47:45,658
...כמובן, בתור הסחטן שלי

761
00:47:45,729 --> 00:47:47,788
.טביעת העיין שלך בעלת ערך מיוחד

762
00:47:47,865 --> 00:47:49,730
?אם כך, אז למה הוא מחכה

763
00:47:49,800 --> 00:47:52,360
!כוונתי, תביא את הטבעת אחי
.כאילו, הוא צריך להתחתן איתך

764
00:47:52,436 --> 00:47:55,371
,כדאי לו שיתחתן איתך
.(את התקדמות (בשבילו

765
00:47:56,607 --> 00:47:59,508
.אוקיי, ובכן, זה בפנים
.זה בתוך הכונן הקשיח

766
00:47:59,576 --> 00:48:01,544
.כשנגמור עם זה, אנחנו יכולים לערוך

767
00:48:02,913 --> 00:48:03,971
.הביטי

768
00:48:06,216 --> 00:48:10,084
!אל...לא, די, אוו, בחייך

769
00:48:10,153 --> 00:48:14,283
.זה במקרה לא זום. ככה זה בדיוק

770
00:48:14,358 --> 00:48:16,019
.כמו זין, רק גדול יותר

771
00:48:16,093 --> 00:48:17,424
?דמי גידל אותך

772
00:48:26,837 --> 00:48:30,238
?כמה ברת מזל אני'

773
00:48:30,307 --> 00:48:35,768
אני שלך ואפילו לא אכפת לי'

774
00:48:35,846 --> 00:48:39,213
?כמה ברת מזל אני'

775
00:48:39,283 --> 00:48:41,251
אני צעירה'

776
00:48:41,318 --> 00:48:44,845
עם קצת כסף פנוי'

777
00:48:44,922 --> 00:48:48,722
ואני אפילו לא מנסה'

778
00:48:48,792 --> 00:48:54,230
אני יודעת, שהכל בראשי'

779
00:48:54,298 --> 00:49:01,864
?כמה ברת מזל אני'

780
00:49:07,577 --> 00:49:13,447
קשה לי להאמין איזה מזל יש לי'

781
00:49:16,620 --> 00:49:21,819
כל יום אני מונה את מזלי'

782
00:49:25,829 --> 00:49:32,997
שעשועי חייבים להיות מכאיבים'

783
00:49:34,705 --> 00:49:38,835
חיי חייבים להיות נפשעים'

784
00:49:38,909 --> 00:49:42,606
...'?כמה ברת מזל אני

785
00:49:42,679 --> 00:49:45,341
,הוא אמר
"!אני לא יכול לקחת עוד 67 מאילו"

786
00:49:47,718 --> 00:49:48,878
?איך האוכל

787
00:49:48,952 --> 00:49:50,385
.תודה, מר מק'קי. הוא מצויין

788
00:49:50,454 --> 00:49:53,116
כן, עמדנו להכנס
.ולחטוף איזה טאקו

789
00:49:53,190 --> 00:49:55,055
,טוב, העונג כולו שלי
.הייתם טובים חבר'ה

790
00:49:55,125 --> 00:49:57,958
?איך המגבר החדש-
.עושה את כל ההבדל, כן-

791
00:49:58,028 --> 00:50:01,555
.את באמת באמת מוכשרת

792
00:50:01,631 --> 00:50:05,658
תודה. אני רק מנסה
.להחזיק שם מעמד

793
00:50:05,736 --> 00:50:07,067
?למה את מתכוונת

794
00:50:07,137 --> 00:50:08,866
היא רק עוזרת לנו
.עד שריאן תחזור

795
00:50:09,639 --> 00:50:12,836
כן, אני צריכה להשיג
.עבודה אמיתית בכל מקרה

796
00:50:12,909 --> 00:50:15,878
.פינו אותי (מהדירה), מוקדם יותר החודש

797
00:50:15,946 --> 00:50:18,039
.בעצם, הבחור שהבאתי
- לגור ולהתחלק בשכ"ד, פונה

798
00:50:18,115 --> 00:50:20,811
וכל הצ'קים שנתתי
לבעלת הבית, חזרו

799
00:50:20,884 --> 00:50:22,408
.'אז היה 'שמח

800
00:50:22,486 --> 00:50:25,455
אם מדברים, אז כדאי שנחזיר
.אותך לבת דודתך

801
00:50:25,522 --> 00:50:28,514
רגע. את לא ישנה
!?אצל מישהו על הספה

802
00:50:28,592 --> 00:50:29,889
'זאת 'מיטת אוויר

803
00:50:29,960 --> 00:50:32,428
,רק לוחצים על כפתור - בום
.זו מיטה גדולה

804
00:50:32,496 --> 00:50:34,521
?אוטיס, מה קורה לך, אחי

805
00:50:34,598 --> 00:50:35,690
?אחי

806
00:50:35,766 --> 00:50:37,495
,תשמעי, יש לנו בית ריק צמוד לבריכה

807
00:50:37,567 --> 00:50:39,398
.תעברי לשם, עד שתמצאי מקום

808
00:50:39,469 --> 00:50:41,630
.אוו, אני לא יודעת-
.אנחנו מתאמנים שם, אבא-

809
00:50:41,705 --> 00:50:43,263
.זה מה שאני אומר
.אני לא משתמש במקום

810
00:50:43,340 --> 00:50:46,070
,יש שם חדר שינה ואמבטיה גדולים
.את תאהבי את זה

811
00:50:46,143 --> 00:50:49,476
.ובכן, אני לא יודע-
.אני כן. זה מצויין-

812
00:50:49,546 --> 00:50:51,070
מיילס, אתה תדע את זה

813
00:50:51,148 --> 00:50:55,847
מה נדרש בשביל להביא את כולכם
?CD לסטודיו כדי לעשות

814
00:50:55,919 --> 00:50:58,820
?ברצינות-
.ברצינות-

815
00:51:00,457 --> 00:51:02,254
.רכב יפה

816
00:51:03,927 --> 00:51:07,260
טוב, אבא שלי מאפשר לי
.לעמוד בליסינג

817
00:51:07,330 --> 00:51:09,958
?כמה זה נחמד לא להיות הומו

818
00:51:11,635 --> 00:51:13,728
:ככה זה יהיה

819
00:51:13,804 --> 00:51:16,796
אני בהחלט אעזור לך
למצוא מקום חדש

820
00:51:16,873 --> 00:51:18,170
.כי כאן זה זמני

821
00:51:18,241 --> 00:51:20,471
זה מה שהוא אמר: "עד
."שתמצאי מקום משלך

822
00:51:20,544 --> 00:51:23,012
?אוו, מה אכפת לך

823
00:51:23,080 --> 00:51:25,105
מה כוונתך? זה מהר מדי

824
00:51:25,182 --> 00:51:26,774
.אנחנו ישנים יחד

825
00:51:26,850 --> 00:51:29,842
כן, פעם אחת. זה לא היה
.כל-כך מהר. זה היה טוב

826
00:51:29,920 --> 00:51:33,412
אני רק אומר שאנחנו צריכים
.לעמוד ברשות עצמינו, אנשים עצמאיים

827
00:51:33,490 --> 00:51:35,014
?פתאום, אנחנו גרים יחד

828
00:51:35,092 --> 00:51:39,153
.אתה יודע...זה טוב, כי אנחנו נפרדים

829
00:51:39,229 --> 00:51:40,389
?מה

830
00:51:40,464 --> 00:51:43,524
.תראה, אני לא אזדיין גם איתך וגם עם אביך

831
00:51:43,600 --> 00:51:46,091
.את לא תזדייני עם אבא שלי

832
00:51:46,169 --> 00:51:47,898
?הוא בן 44, טוב

833
00:51:47,971 --> 00:51:51,065
אז מה. הראשון ששכבתי איתו
.היה בן 38 ואני הייתי בת 13

834
00:51:51,141 --> 00:51:52,733
.החבר הכי טוב של אבא שלי

835
00:51:52,809 --> 00:51:55,243
.את ממציאה את זה
.American Beauty זה מהסרט

836
00:51:55,312 --> 00:51:56,677
.זה היה בדיוק ככה

837
00:51:56,746 --> 00:51:59,237
חוץ מזה שלא נשרו לי
.שושנים מהשדיים

838
00:51:59,316 --> 00:52:01,807
לאבא שלי יש הרבה חברות
- והוא מוציא עליהן כסף

839
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
,אבל הוא לא מתחתן איתן
.אז את יכולה לשכוח מזה

840
00:52:04,421 --> 00:52:06,480
?למה לי להתחתן איתו

841
00:52:06,556 --> 00:52:09,821
:רק זה מה שחסר לי
.בן חורג הומו

842
00:52:11,495 --> 00:52:14,487
את חושבת שאני אתן למישהי
?לנצל את אבא שלי

843
00:52:14,564 --> 00:52:18,330
:היי, בני, הקשב

844
00:52:19,769 --> 00:52:21,794
- אם לא תעזור לי בזה

845
00:52:21,872 --> 00:52:23,567
.אני אספר לו שאתה הומו

846
00:52:23,640 --> 00:52:27,508
,ואז, אתה תעוף החוצה
?לא אני. אוקיי

847
00:52:28,578 --> 00:52:29,704
...אז

848
00:52:31,915 --> 00:52:33,940
,דבר ראשון שעליך לעשות הוא
...אתה צריך להפרד ממני

849
00:52:34,017 --> 00:52:37,509
כי אין סיכוי שאבא שלך
.ידפוק את החברה של הבן שלו

850
00:52:37,587 --> 00:52:38,918
.יש לו עקרונות

851
00:52:38,989 --> 00:52:41,048
?כן, טוב, אני זורק אותך. אוקיי

852
00:52:41,124 --> 00:52:42,386
.שתדעי לך

853
00:52:42,459 --> 00:52:45,917
.כן, אבל תן לי להגיד לך למה

854
00:52:48,298 --> 00:52:50,892
?ארוחת בוקר-
.לא, תודה-

855
00:52:50,967 --> 00:52:52,958
.חשבתי שתהיה בבית של הבריכה

856
00:52:53,036 --> 00:52:54,298
?למה

857
00:52:54,371 --> 00:52:56,669
אוטיס, זה בסדר אם אתה רוצה
לבלות בלילה עם ג'וד

858
00:52:56,740 --> 00:52:59,402
.זה בסדר. אתה כבר לא ילד

859
00:52:59,476 --> 00:53:03,378
?היא התארגנה שם-
.היא עוזבת-

860
00:53:03,446 --> 00:53:05,004
?מה

861
00:53:05,081 --> 00:53:06,639
.אנחנו גמרנו

862
00:53:06,716 --> 00:53:09,048
.אני מתכוון, אני גמרתי איתה

863
00:53:09,119 --> 00:53:11,019
היא עוזבת חזרה לבת דודתה

864
00:53:11,087 --> 00:53:12,952
והיא אולי אפילו לא תהיה
.יותר בלהקה

865
00:53:13,023 --> 00:53:15,389
...אני לא יודע-
?מה קרה-

866
00:53:16,860 --> 00:53:20,261
.היא שיקרה אותי לגבי גילה

867
00:53:20,330 --> 00:53:23,822
.היא לא בת 24, היא בת 29

868
00:53:23,900 --> 00:53:26,733
.היא מבוגרת מדי

869
00:53:26,803 --> 00:53:30,864
?היא בת 29-
.כן. עוד חודש-

870
00:53:30,941 --> 00:53:34,900
.אני לא מעוניין לצאת עם בנות 30
.אני בן 22 כפי שידוע לך

871
00:53:34,978 --> 00:53:37,139
.'הייתי יכול להיות בקולג

872
00:53:37,214 --> 00:53:39,148
?למה שהיא תשקר לגבי גילה

873
00:53:39,216 --> 00:53:42,276
.אני רק ניחשתי

874
00:53:42,352 --> 00:53:45,412
...לא יודע. בכל אופן, היא

875
00:53:45,488 --> 00:53:48,218
,היא רצתה להשתמש בבית הבריכה היום
.אני הסכמתי

876
00:53:48,291 --> 00:53:54,230
בת דודתה בעבודה
.והיא החזירה לה את המפתח

877
00:53:54,297 --> 00:53:56,925
טוב, אני מצטער שככה
.התגלגלו העניינים

878
00:53:58,835 --> 00:54:02,168
אני הולך לאלווין

879
00:54:02,239 --> 00:54:04,730
.'ב'לקסוס

880
00:54:04,808 --> 00:54:06,400
.כמובן, כמובן

881
00:54:06,476 --> 00:54:08,103
.כמובן, מה שלא יהיה

882
00:54:21,324 --> 00:54:23,053
.היי

883
00:54:23,126 --> 00:54:24,855
.אוו, היי, מר מק'קי

884
00:54:24,928 --> 00:54:27,226
.לא, פרנק

885
00:54:27,297 --> 00:54:28,594
...תשמעי

886
00:54:30,100 --> 00:54:31,897
.שמעתי שהענינים קצת הסתבכו

887
00:54:31,968 --> 00:54:33,697
.כן

888
00:54:35,071 --> 00:54:37,733
תודה על כל עניין בי הבריכה והכל

889
00:54:37,807 --> 00:54:39,968
.אני לא חושבת שזה יעבוד

890
00:54:40,043 --> 00:54:42,637
את יודעת...אני באמת לא
.רוצה לראות אותך עוזבת את הלהקה

891
00:54:42,712 --> 00:54:45,044
.הם באמת זקוקים לך

892
00:54:45,115 --> 00:54:47,481
.טוב, זה די תלוי באוטיס

893
00:54:47,550 --> 00:54:49,017
.אני יכול לשוחח איתו

894
00:54:49,085 --> 00:54:52,020
.הרי, כל אישה קצת משקרת לגבי הגיל שלה

895
00:54:52,088 --> 00:54:54,215
?זה מה שהוא אמר שהיה כל העניין

896
00:54:56,493 --> 00:54:58,393
.בן-אדם, זה לא זה

897
00:54:59,929 --> 00:55:02,329
.יש לו מישהי אחרת

898
00:55:02,399 --> 00:55:04,367
.ליין

899
00:55:04,434 --> 00:55:08,063
?ליין? זה שם של בחורה

900
00:55:09,506 --> 00:55:11,804
?הוא לא סיפר לך כלום עליה

901
00:55:11,875 --> 00:55:15,106
?אתה לא מכיר את הבן שלך כל-כך. נכון

902
00:55:15,178 --> 00:55:17,237
.ובכן, אני לא חושב שאת צריכה לעזוב

903
00:55:17,314 --> 00:55:20,340
.אני עומד על כך שתישארי
אני הולך לדבר עם אוטיס

904
00:55:20,417 --> 00:55:23,011
כי זו לא הדרך להתנהג
.למישהי שאכפת לך ממנה

905
00:55:24,587 --> 00:55:26,919
.הייתי רוצה שיהיה דומה יותר לך

906
00:55:26,990 --> 00:55:31,154
טוב, הוא צעיר ואולי
הייתי צריך לחנך אותו טוב יותר

907
00:55:31,227 --> 00:55:33,752
אבל, הייתי למעשה ילד
.כשהבאתי אותו

908
00:55:33,830 --> 00:55:35,263
?אתה יודע מה

909
00:55:36,466 --> 00:55:38,832
אתה מזכיר לי את הנער
.הראשון שיצאתי איתו

910
00:55:40,270 --> 00:55:42,170
.לא כל-כך נער

911
00:55:42,238 --> 00:55:43,705
.ועכשיו אתה משקר

912
00:55:48,000 --> 00:55:59,040
.לזכותו, צ'רלי הסס לגבי צעדיו הבאים")
.("אבל כשגונבים זרע, יש להסיר את הכפפות

913
00:56:00,423 --> 00:56:02,050
.אוו, אלוהים

914
00:56:03,460 --> 00:56:05,485
.אוו, אלוהים

915
00:56:05,562 --> 00:56:08,463
כן, זאת הסיבה שהתנהגתי
.בצורה מוזרה לאחרונה

916
00:56:08,531 --> 00:56:10,499
.את יודעת, שנינו

917
00:56:10,567 --> 00:56:12,364
...אני רק...אני
אפילו לא יכולה להאמין בכך

918
00:56:12,435 --> 00:56:14,062
אני לא יכולה להאמין
.שאנו מקיימים את השיחה הזאת

919
00:56:16,439 --> 00:56:20,933
?טוב. אז...איזה סוג של מחלה

920
00:56:22,779 --> 00:56:25,475
...הוא לא אומר. את יודעת...הוא

921
00:56:25,548 --> 00:56:27,914
.זה שייך למערכת העצבים
.את זה הוא סיפר לי

922
00:56:27,984 --> 00:56:29,349
.אוו, אלוהים

923
00:56:29,419 --> 00:56:31,785
.כן. תורשתי

924
00:56:33,623 --> 00:56:37,150
כל הזכרים במשפחתו, נאלצו
.להבדק בעניין

925
00:56:40,563 --> 00:56:42,588
?האם אתה...כוונתי, מה השם של זה

926
00:56:44,834 --> 00:56:46,859
,זה לא טרשת נפוצה
.את זה אני יודע

927
00:56:46,936 --> 00:56:49,097
?אז, זה כמו טרשת נפוצה

928
00:56:49,172 --> 00:56:52,266
.ובכן, זה...אני לא יודע

929
00:56:52,342 --> 00:56:54,674
?אתה שכחת את השם של זה

930
00:56:54,744 --> 00:56:56,905
הוא לא רצה שאתערב, את יודעת

931
00:56:56,980 --> 00:56:58,504
...הוא חשב שאני אהיה, את יודעת

932
00:56:58,581 --> 00:56:59,775
שאני אכנס לאינטרנט

933
00:56:59,849 --> 00:57:02,545
.ואדבר עם רופאים, ואטריד אותו

934
00:57:02,619 --> 00:57:04,519
,כאילו שאני כזה אחד, את יודעת
.אני לא כזה

935
00:57:04,587 --> 00:57:07,021
בסדר. מה התסמינים? אתה יודע
?מה התסמינים

936
00:57:07,090 --> 00:57:10,218
כן. היכרת את סבא של גייל

937
00:57:10,293 --> 00:57:12,090
?כשהייתם בתיכון יחד

938
00:57:12,162 --> 00:57:13,629
.לא. אני לא חושבת

939
00:57:13,696 --> 00:57:18,156
אני לא, אני אפילו לא זוכרת
.את גייל מדבר או מזכיר אותו

940
00:57:18,234 --> 00:57:22,193
.טוב, אני לא מתפלא. זה די מזעזע

941
00:57:22,272 --> 00:57:24,206
.אוו אלוהים, אלוהים

942
00:57:24,274 --> 00:57:25,502
.היי, זה לא קטלני

943
00:57:25,575 --> 00:57:26,837
.זה בסדר-
?זה לא-

944
00:57:26,910 --> 00:57:30,243
לא, לא, לא. זה רק
.חסר מרפא

945
00:57:32,282 --> 00:57:33,408
.כן

946
00:57:35,518 --> 00:57:38,510
?טוב. אז מתי...כוונתי, מה אנחנו עושים

947
00:57:39,689 --> 00:57:43,420
...פאם, אסור לך להגיד שאנחנו
את לא יכולה לספר שדיברנו

948
00:57:43,493 --> 00:57:46,462
.אוו, אלוהים. בסדר. כוונתי, אני...כן

949
00:57:46,529 --> 00:57:49,828
.הוא יהרוג אותי אם ידע שדיברנו

950
00:57:49,899 --> 00:57:53,926
!אוו, אלוהים. מקס
?מקס-

951
00:57:54,003 --> 00:57:56,836
.אני חייבת לאסוף אותו
.אני חייבת להתעשת

952
00:57:56,906 --> 00:57:59,773
.זאת הנחמה היחידה שיש לנו-
?מה-

953
00:57:59,843 --> 00:58:02,641
את יודעת, כשלא יכלתם להכנס להריון

954
00:58:02,712 --> 00:58:05,647
.עם גייל, את יודעת

955
00:58:05,715 --> 00:58:08,149
כאילו שהגוף שלך ידע איכשהו

956
00:58:08,218 --> 00:58:11,779
.כאילו אמר...אסור

957
00:58:11,855 --> 00:58:15,484
.אני חייבת ללכת. מצטערת

958
00:58:15,558 --> 00:58:18,857
.היי, פאם, אני חושב שיהיה בסדר

959
00:58:20,730 --> 00:58:23,824
אני חייב להגיד, בן-אדם, אני מרוצה
שהיום היא לא כאן

960
00:58:23,900 --> 00:58:26,334
.כי היא, כמו, קץ בתחת

961
00:58:30,173 --> 00:58:31,299
.בסדר

962
00:58:33,243 --> 00:58:37,043
.מה עשית לפנים שלך, בן-אדם

963
00:58:37,113 --> 00:58:39,604
?למה כוונתך-
.יש לך שפם מלאכותי-

964
00:58:39,682 --> 00:58:40,979
?אוו, כן. אתה אוהב את זה

965
00:58:41,050 --> 00:58:42,677
.ככה הלקוחות שלי לא יזהו אותי, אתה יודע

966
00:58:42,752 --> 00:58:44,617
.זה גם קצת איפור, כמו שיש למימי

967
00:58:44,687 --> 00:58:48,384
מימי לבנה, אוקיי? אתה
.נראה כמו מקסיקני מבוהל

968
00:58:48,458 --> 00:58:49,925
.כמו שם בגבול, בחדשות

969
00:58:49,993 --> 00:58:51,551
?היי, בואנ'ה. אלו הפנים שלי. אוקיי

970
00:58:51,628 --> 00:58:52,925
זה ייראה יפה דרך המצלמה

971
00:58:52,996 --> 00:58:54,224
.פשוט תצלם-
.זה קול, בן-אדם-

972
00:58:54,297 --> 00:58:55,355
...אני לא יודע איך זה יראה, נראה לי

973
00:58:55,431 --> 00:58:57,422
.בחייך. אני צריך ללכת-
.טוב, זה נראה בסדר-

974
00:58:57,500 --> 00:59:00,128
.אוקיי. אנחנו מצלמים, אנחנו מצלמים

975
00:59:00,203 --> 00:59:01,966
זה הולך עם רשימת שאלות, אתה יודע

976
00:59:02,038 --> 00:59:03,869
.שכל אחד שעשה מסג' רוצה לדעת

977
00:59:03,940 --> 00:59:05,339
'עשו לך אי-פעם מסג

978
00:59:05,408 --> 00:59:07,308
.כן, עשו לי. בעצם, בוא נתחיל בזה

979
00:59:07,377 --> 00:59:09,902
מה אתה עושה אם למישהו
בורח אחד

980
00:59:09,979 --> 00:59:12,311
.'בזמן שאתה עושה את המסג
?האם אתה פשוט ממשיך

981
00:59:12,382 --> 00:59:15,545
?האם למטרה הזאת שמים קטורת
קח אותי לדוגמה

982
00:59:15,618 --> 00:59:17,142
.זה אתה שהפלצת היום שם

983
00:59:17,220 --> 00:59:19,279
.לא-
ואמרת שזאת היא הייתה-

984
00:59:19,355 --> 00:59:21,152
.מפסיקים-
?אתה יודע משהו-

985
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
.נשים לא מפליצות ככה ידידי

986
00:59:22,892 --> 00:59:24,883
.עשה לי טובה. צלם אותי

987
00:59:24,961 --> 00:59:29,057
.שכחתי, רציתי לעשות את זה קודם
.אז אנחנו נחזור לזה

988
00:59:29,132 --> 00:59:30,895
?מוכן

989
00:59:30,967 --> 00:59:33,629
.החנות שלך פתוחה

990
00:59:33,703 --> 00:59:34,863
.מצויין

991
00:59:34,938 --> 00:59:37,031
אנחנו מתחילים. איך זה

992
00:59:37,106 --> 00:59:41,042
,'אם איזו אישה שאתה ממסג
?יוצא לה אחד

993
00:59:41,110 --> 00:59:43,340
אוקיי, הם כבר עשויים יותר מידי

994
00:59:43,413 --> 00:59:45,074
.לא הרגשתי. אני אוהב אותם ורודים

995
00:59:45,148 --> 00:59:49,312
אוקיי. יש לנו אולי 5 דקות
אם נעשה צירופים

996
00:59:49,385 --> 00:59:51,250
.עם מוסיקה שתכסה על השטויות

997
00:59:51,321 --> 00:59:54,313
.צילמנו שעתיים-
.כן, זה זבל-

998
00:59:54,390 --> 00:59:59,657
ניקי, למי אכפת הממציא של
?העיגול שם תוקעים האנשים את פניהם

999
00:59:59,729 --> 01:00:00,957
?זה נקרא עריסה, אוקיי

1000
01:00:01,030 --> 01:00:03,863
.עריסת פנים, ואני חושב שזה מעניין

1001
01:00:03,933 --> 01:00:06,902
?ופלוצים? ומי משלם עבור התמיסה

1002
01:00:06,970 --> 01:00:09,632
?וכן, אז, אוקיי - איך אנשים נותנים לך טיפ

1003
01:00:09,706 --> 01:00:11,799
?כי הם עירומים, אז היכן הארנק

1004
01:00:11,874 --> 01:00:14,536
?זה נהדר, אוקיי
?מעטפות קטנות בדלפק הראשי

1005
01:00:14,611 --> 01:00:15,771
.אני לא ידעתי זאת

1006
01:00:15,845 --> 01:00:18,177
בסדר. אתה רוצה 
?להתקבל לבי"ס לקולנוע

1007
01:00:18,247 --> 01:00:20,408
.כן-
כי לי לא אכפת-

1008
01:00:20,483 --> 01:00:22,417
אני רק צריכה לעזור לך
.לעשות סרט תיעודי

1009
01:00:22,485 --> 01:00:25,352
שיהיה טוב כפי שאת לא
.נותנת לי לעשותו

1010
01:00:25,421 --> 01:00:27,889
.לא. לא. רק סרט תיעודי

1011
01:00:27,957 --> 01:00:30,187
אם אתה מעוניין בראיון טיפשי

1012
01:00:30,259 --> 01:00:32,557
שאפשר לראות בחדשות המקומיות, בסדר

1013
01:00:32,629 --> 01:00:34,961
אבל אם אתה רוצה שזה יהיה טוב

1014
01:00:35,031 --> 01:00:38,194
אם אתה רוצה שלאנשים יהיה אכפת ממנו

1015
01:00:38,267 --> 01:00:39,928
.חייבת להיות לך נקודת השקפה

1016
01:00:40,003 --> 01:00:41,436
!יש לי נקודת השקפה

1017
01:00:41,504 --> 01:00:43,369
הבן אדם הזה עשה זאת
ואכפת לי

1018
01:00:43,439 --> 01:00:46,033
כי אני רוצה לראות אותו משיג
.את כל הנשים האילו

1019
01:00:46,109 --> 01:00:48,134
?זאת ההנמקה שלך-
!כן-

1020
01:00:48,211 --> 01:00:50,270
,אה, אוקיי, בסדר
.ובכן, הוקל לי

1021
01:00:50,346 --> 01:00:52,109
?מה זה אומר

1022
01:00:52,181 --> 01:00:54,775
זה אומר שקשה לרצות אדם פיקח

1023
01:00:54,851 --> 01:00:58,014
,אבל אם אתה טיפש
. היי, זה רק מקל עלי לבצע את עבודתי

1024
01:00:58,087 --> 01:00:59,748
?איך כינית אותי

1025
01:01:01,391 --> 01:01:04,827
?שכח מזה. אוקיי

1026
01:01:06,896 --> 01:01:10,263
את יודעת, את אומרת
.טיפש" יותר מדי פעמים"

1027
01:01:11,534 --> 01:01:14,628
אני רק רוצה לאמר, שאתה 
טוב מכל זה

1028
01:01:14,704 --> 01:01:16,001
.או, שהיית יכול להיות

1029
01:01:16,072 --> 01:01:19,337
כן, ובכן, אני חושב שזה נכון 
להגיד את זה על כל אחד

1030
01:01:19,409 --> 01:01:21,673
.לפי מה שאני יכול לראות מכאן

1031
01:01:31,821 --> 01:01:35,052
.בכל אופן, האיפור פצצה
.אני אזקוף זאת לזכותך

1032
01:01:35,124 --> 01:01:38,651
זה לא מצחיק לחשוב עליו
דופק את כל אותן נשים

1033
01:01:38,728 --> 01:01:42,164
.אם הוא יכל להיות הומו
.אבל - זה רק אני

1034
01:01:43,399 --> 01:01:44,957
.זאת הבירה שלי

1035
01:01:46,502 --> 01:01:47,992
.מצטערת

1036
01:01:48,071 --> 01:01:49,095
.זה בסדר

1037
01:01:49,172 --> 01:01:52,471
.אוקיי, בסדר

1038
01:01:52,542 --> 01:01:54,635
.הכל יסתדר

1039
01:01:54,711 --> 01:01:56,110
.טוב, ובכן, זה יהיה טוב

1040
01:01:56,179 --> 01:01:57,806
.ובכן, רק נעבור על זה עוד פעם

1041
01:01:57,880 --> 01:02:00,974
.יש לי קטע של שעתיים

1042
01:02:01,050 --> 01:02:02,142
.כן

1043
01:02:02,218 --> 01:02:03,947
?תעשי לי טובה, להשאיר אותי שפוי

1044
01:02:04,020 --> 01:02:05,385
תואילי רק להגיד לי

1045
01:02:05,455 --> 01:02:07,389
רק תגידי לי עכשיו

1046
01:02:07,457 --> 01:02:11,052
.חמש דקות הייתה הערכה מופרזת

1047
01:02:11,053 --> 01:02:15,053
מימי תוהה, למה אכפת לה מהסרט של ניקי
.וכשהוא מפחיד אותה, אכפת לה יותר

1048
01:02:15,054 --> 01:02:20,624
היא חושבת שמעולם לא פגשה מישהו
.כל כך אבוד, זולתה

1049
01:02:39,322 --> 01:02:41,290
.אלוהים אדירים

1050
01:02:43,493 --> 01:02:44,790
.הגיע הזמן ללכת

1051
01:02:47,296 --> 01:02:48,786
.היי, צ'רלי

1052
01:02:48,865 --> 01:02:50,423
אילו היו פאם ודיאן מהרכב

1053
01:02:50,500 --> 01:02:52,661
הם בדרך לכאן

1054
01:02:52,735 --> 01:02:54,532
חשבתי שאנחנו פוגשים
.אותם הערב אצל גייל

1055
01:02:54,604 --> 01:02:57,164
הם אמרו שיש להם 
.משהו לספר לנו

1056
01:03:00,343 --> 01:03:02,243
.וואו, זה היה מהיר

1057
01:03:09,285 --> 01:03:10,411
?אתה יודע, לא

1058
01:03:16,826 --> 01:03:19,761
טוב חברים. אני לא 
.יודעת מאיפה להתחיל

1059
01:03:19,829 --> 01:03:21,729
...אוו, ובכן-
...אז-

1060
01:03:21,798 --> 01:03:25,427
תראו, אתם יודעים, הדברים 
האילו פשוט יוצאים משליטה

1061
01:03:25,501 --> 01:03:27,264
כוונתי, אתם יודעים, אתה רוצה לספר

1062
01:03:27,336 --> 01:03:29,236
אתה רוצה לשפוך את הלב

1063
01:03:29,305 --> 01:03:32,502
ואני בטוח שכל ערב
...אתה חושב 

1064
01:03:32,575 --> 01:03:34,941
.וזה רק נעשה קשה יותר ויותר