1
00:01:16,050 --> 00:01:17,426
!שתוק

2
00:01:33,609 --> 00:01:34,694
.את ערה

3
00:01:35,611 --> 00:01:39,240
לא הייתי בטוח
.אם את רוצה להתעורר מאוחר

4
00:01:41,492 --> 00:01:43,828
?אני בחדר במעונות

5
00:01:45,746 --> 00:01:46,622
.כן

6
00:01:51,294 --> 00:01:52,336
.כן, זה יום ההולדת שלי"

7
00:01:52,420 --> 00:01:55,089
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

8
00:01:55,589 --> 00:01:56,632
- אבא -

9
00:02:00,219 --> 00:02:01,387
?איפה הבגדים שלי

10
00:02:01,762 --> 00:02:03,306
.על השידה

11
00:02:08,060 --> 00:02:10,855
קיפלתי את המכנסיים
.שלך אמש

12
00:02:10,938 --> 00:02:15,234
לא הייתי בטוח
.אם הבד הזה מתקמט

13
00:02:15,318 --> 00:02:16,319
.יופי

14
00:02:20,031 --> 00:02:22,033
אני לא בטוח
.אם את זוכרת את השם שלי

15
00:02:22,116 --> 00:02:24,035
.היית מחוקה אמש
?טיילנול-

16
00:02:24,118 --> 00:02:25,411
?מה

17
00:02:25,494 --> 00:02:29,040
.הראש שלי הורג אותי
?יש לך טיילנול

18
00:02:29,123 --> 00:02:29,957
.כן

19
00:02:30,916 --> 00:02:32,543
.כן, יש לי

20
00:02:33,878 --> 00:02:35,254
.סליחה

21
00:02:42,553 --> 00:02:43,763
.תודה

22
00:02:46,307 --> 00:02:48,225
.אני קרטר, דרך אגב

23
00:02:50,811 --> 00:02:53,606
שום מילה על זה
?לאף אחד, מובן

24
00:02:55,900 --> 00:02:57,568
.כן. בטח

25
00:03:00,529 --> 00:03:02,490
אחי! דפקת
?את הכוסית הזאת או מה

26
00:03:09,455 --> 00:03:10,915
.כל הכבוד, שמוק

27
00:03:30,017 --> 00:03:31,143
?לעצור את ההתחממות הגלובלית

28
00:03:38,693 --> 00:03:39,694
!רוצי

29
00:03:40,278 --> 00:03:42,905
בקבוקים 63"
..."של בירה על הקיר

30
00:03:44,824 --> 00:03:46,993
,שעות 26
?זה מה שאתם שווים

31
00:03:47,076 --> 00:03:48,494
..."בקבוקים של בירה על הקיר"

32
00:03:48,577 --> 00:03:50,705
!אני לא שומע אתכם

33
00:03:50,788 --> 00:03:52,581
.בקבוקים של בירה 62"

34
00:03:52,665 --> 00:03:54,625
,מורידים אחד"
..."מעבירים אותו מזה לזה

35
00:03:54,709 --> 00:03:56,502
!תמשיכו

36
00:04:09,015 --> 00:04:10,808
.לא ענית לי למסרונים

37
00:04:11,559 --> 00:04:13,811
.כן, סליחה, הייתי עסוקה

38
00:04:15,813 --> 00:04:17,356
.כן, אני שם לב

39
00:04:17,440 --> 00:04:20,401
,טוב, טים
.יצאנו לדייט אחד

40
00:04:20,484 --> 00:04:21,736
.אחד

41
00:04:21,819 --> 00:04:24,155
.אני לא חייבת לסמס חזרה
.אין בינינו משהו

42
00:04:24,822 --> 00:04:26,532
...טוב. אני רק

43
00:04:26,616 --> 00:04:28,117
.חשבתי שבילינו יפה

44
00:04:28,200 --> 00:04:30,995
.אתה בילית יפה
.אני הייתי אומללה

45
00:04:31,412 --> 00:04:34,707
מי לוקח את הדייט
?הראשון שלו לסאבוויי

46
00:04:34,790 --> 00:04:36,459
.זה לא שיש לך באגט

47
00:04:56,103 --> 00:04:57,480
?זה נראה לך מזוהם

48
00:05:00,399 --> 00:05:02,485
מישהו שתה לי
!את הקומבוצ'ה

49
00:05:02,985 --> 00:05:04,445
?זה נטול גלוטן

50
00:05:05,154 --> 00:05:06,697
.כן. כמובן

51
00:05:08,616 --> 00:05:09,992
!אלוהים

52
00:05:10,076 --> 00:05:13,913
!כלבה חמקנית
?מי זה היה

53
00:05:13,996 --> 00:05:15,206
.סתם אחד

54
00:05:15,289 --> 00:05:16,874
.אחיות לא שומרות סודות

55
00:05:16,958 --> 00:05:18,834
.ברצינות, זה היה סתם אחד

56
00:05:19,543 --> 00:05:21,754
"אני מקווה ש"סתם אחד
.השתמש בקונדום

57
00:05:21,837 --> 00:05:24,382
אני לא רוצים שלא-סתם-אחת
.תיראה כמו זונה

58
00:05:24,465 --> 00:05:26,592
.תודה, דניאל. עוזר מאוד

59
00:05:26,676 --> 00:05:27,927
?בשביל מה יש אחיות

60
00:05:28,260 --> 00:05:30,513
,ואל תשכחי
.פגישת בית בהפסקת צהריים

61
00:05:30,596 --> 00:05:31,597
.אני חיה בשביל זה

62
00:05:37,561 --> 00:05:38,646
.היא סוף סוף מגיעה

63
00:05:42,400 --> 00:05:44,610
הבכתי את עצמי
?לגמרי אמש

64
00:05:44,986 --> 00:05:46,570
!בכלל לא

65
00:05:46,654 --> 00:05:47,947
אלא אם כן את מחשיבה

66
00:05:48,030 --> 00:05:50,199
,לרקוד על השולחן
להתחיל שתי קטטות

67
00:05:50,283 --> 00:05:52,702
ולהקיא חתיכות של בייגלה
.על כל הבר למביך

68
00:05:52,785 --> 00:05:54,370
בבקשה תגידי לי
.שאת צוחקת

69
00:05:55,121 --> 00:05:57,456
וגם דחפת את הלשון שלך
לגרון של ניק סימס

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,000
.מול הפרצוף של דניאל

71
00:06:00,793 --> 00:06:03,004
אלוהים! אבל היא הייתה
.נחמדה אליי כל כך הבוקר

72
00:06:03,087 --> 00:06:05,172
כן, אני חושבת שהיא הייתה
.שיכורה כמוך אמש

73
00:06:05,256 --> 00:06:06,465
אז תחשבי שזאת
.אמנזיה קולקטיבית

74
00:06:06,549 --> 00:06:08,509
!תודה לאל על זה

75
00:06:11,095 --> 00:06:13,681
לעזאזל! אני ממש
.מאחרת לשיעור

76
00:06:17,768 --> 00:06:19,270
אני לא מוצאת
!את הספר המזורגג שלי

77
00:06:26,068 --> 00:06:28,362
באמת חשבת שתוכלי
?לשמור על זה בסוד ממני

78
00:06:28,446 --> 00:06:29,572
?איך גילית

79
00:06:29,655 --> 00:06:30,906
.רישיון נהיגה

80
00:06:30,990 --> 00:06:32,700
,לא התמונה הכי טובה
.אם יורשה לי להוסיף

81
00:06:32,783 --> 00:06:34,118
אני מניחה שגם החלפת לי
?את הצלצול בטלפון

82
00:06:34,201 --> 00:06:35,286
?מי, אני

83
00:06:35,369 --> 00:06:36,537
.בחיים לא

84
00:06:42,460 --> 00:06:43,502
?מה ביקשת

85
00:06:43,669 --> 00:06:44,712
.שותפה חדשה

86
00:06:44,795 --> 00:06:46,422
.זונה

87
00:06:48,633 --> 00:06:49,925
!הכנתי את זה מאפס

88
00:06:50,009 --> 00:06:52,470
סליחה, יותר מדי
!פחמימות. ביי

89
00:06:54,347 --> 00:06:57,266
השפעת הקטר במקרה זה
מראה על תאוצה

90
00:06:57,350 --> 00:06:59,518
.במישור הקוונטי

91
00:07:00,770 --> 00:07:03,564
זה יוצר חפיפה
מסלולית גדולה

92
00:07:03,648 --> 00:07:06,525
בין בסיס הפחמן
החיובי בחלקו

93
00:07:06,609 --> 00:07:09,820
וקבוצת המימן האלקלי
.השלילי בחלקו

94
00:07:11,489 --> 00:07:12,573
.תודה

95
00:07:12,657 --> 00:07:15,242
תיכנסו לאווירת בית הספר
.לפני המשחק הגדול

96
00:07:15,326 --> 00:07:16,661
עשרה אחוז הנחה
.בהצגת תעודת סטודנט

97
00:07:16,744 --> 00:07:19,121
אנחנו צריכות להעלות את הרמה
?במסיבות של סיגמא, טוב

98
00:07:19,205 --> 00:07:21,082
ואנחנו עדיין צריכות לבחור
.את אירוע הצדקה של השנה

99
00:07:21,165 --> 00:07:22,416
,אני כבר אומרת לכם

100
00:07:22,500 --> 00:07:25,044
אין מצב שאנחנו עושות שוב
.את יריד האמנות לצרכים מיוחדים

101
00:07:25,127 --> 00:07:27,880
?שיגע אותי בטירוף. מחשבות

102
00:07:33,511 --> 00:07:34,679
?מה קרה

103
00:07:34,845 --> 00:07:35,972
.לא יודעת

104
00:07:36,055 --> 00:07:37,223
?מה קרה, טרי

105
00:07:38,099 --> 00:07:39,183
.כלום

106
00:07:39,267 --> 00:07:42,144
חוץ ממזנון אשת החתולים
.שהנחתת על השולחן שלנו

107
00:07:42,228 --> 00:07:44,105
?וזה שוקו מה שאני רואה

108
00:07:44,313 --> 00:07:45,523
.פספסתי ארוחת בוקר

109
00:07:45,940 --> 00:07:48,234
?מה זה ארוחת בוקר, בקי

110
00:07:54,782 --> 00:07:56,325
!מניאק
.אני מצטער-

111
00:07:56,409 --> 00:07:57,535
.אני מצטער, טרי

112
00:07:57,618 --> 00:07:58,911
?רגע, אתם מכירים

113
00:07:58,995 --> 00:08:00,037
.כן
!לא-

114
00:08:02,164 --> 00:08:05,459
היה לנו קורס משותף
.שנה שעברה

115
00:08:05,543 --> 00:08:07,753
.החזרתי לך את זה

116
00:08:13,259 --> 00:08:15,845
.סליחה, לא ידעתי איפה את גרה
...את יודעת, אני

117
00:08:19,432 --> 00:08:22,518
.כן. שוב סליחה על הבלגן

118
00:08:24,979 --> 00:08:26,606
!איזה מטומטם

119
00:08:27,648 --> 00:08:29,817
בית החולים -
- האוניברסיטאי בייפילד

120
00:08:31,110 --> 00:08:33,195
.ד"ר לורנס לשירותי החוץ

121
00:08:33,279 --> 00:08:35,364
.ד"ר לורנס לשירותי החוץ

122
00:08:35,448 --> 00:08:36,991
.כן, זה יום ההולדת שלי"

123
00:08:37,074 --> 00:08:38,492
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

124
00:08:38,576 --> 00:08:40,119
- אבא -

125
00:08:44,540 --> 00:08:46,125
!לורי
.היי-

126
00:08:47,209 --> 00:08:48,377
.היי

127
00:08:50,463 --> 00:08:52,673
חשבתי שאת עובדת
.רק לילות

128
00:08:52,757 --> 00:08:54,800
.אני עושה כפולה במקום ג'ן
.יש לה שפעת

129
00:08:54,884 --> 00:08:56,093
.נחמד מצדך

130
00:08:57,094 --> 00:08:59,096
אני מניחה שאין צורך לשאול
.מה את עושה כאן

131
00:09:02,308 --> 00:09:03,643
!חייבת לזוז

132
00:09:05,102 --> 00:09:06,103
.טרי

133
00:09:06,979 --> 00:09:08,105
,זה לא ענייני

134
00:09:08,189 --> 00:09:10,107
אבל אני חושבת
שלמשהו כזה

135
00:09:10,191 --> 00:09:12,276
חייבות להיות
.השלכות רציניות

136
00:09:13,945 --> 00:09:16,781
.את צודקת
.זה באמת לא עניינך

137
00:09:22,703 --> 00:09:26,123
.ד"ר סורד וד"ר מרגולן, 2476

138
00:09:26,999 --> 00:09:29,669
.ד"ר סורד וד"ר מרגולן, 2476

139
00:09:49,730 --> 00:09:51,440
אי אפשר לעשות
.את זה היום

140
00:09:51,524 --> 00:09:53,359
קורים יותר מדי
.דברים בבניין

141
00:09:56,320 --> 00:09:57,780
.יש לי מטופלים

142
00:09:58,072 --> 00:10:00,032
.ואני צריכה שיטפלו בי

143
00:10:05,037 --> 00:10:06,580
.גרגורי

144
00:10:09,375 --> 00:10:11,460
.היי
.היי, מתוקה-

145
00:10:11,544 --> 00:10:13,129
?מה יש לדלת

146
00:10:13,212 --> 00:10:14,630
.היא נתקעה

147
00:10:14,714 --> 00:10:16,924
.בדיוק מסיים כאן
?פגשת את הסטודנטית שלי, תרזה

148
00:10:18,259 --> 00:10:19,677
.לא

149
00:10:20,553 --> 00:10:21,804
.היי, נעים מאוד

150
00:10:21,887 --> 00:10:23,389
.תודה רבה שעזרת לי

151
00:10:24,807 --> 00:10:25,975
.זאת הפתעה נעימה

152
00:10:26,058 --> 00:10:27,101
- אמהות צעירות -

153
00:10:30,104 --> 00:10:33,190
נייתן מתנהג ממש מוזר
.מאז המריבה הגדולה שלנו

154
00:10:33,274 --> 00:10:34,358
והבוקר

155
00:10:34,442 --> 00:10:36,861
הוא נסע לאטלנטה
לפגישת עסקים של הדקה התשעים

156
00:10:36,944 --> 00:10:38,654
בנוגע לפתיחת
.חדר כושר חדש

157
00:10:38,738 --> 00:10:40,323
.אפשר להיכנס

158
00:10:40,406 --> 00:10:43,326
וזה מוזר כי מעולם
.לא שמעתי על זה

159
00:10:43,409 --> 00:10:45,119
אבל אני משתדלת
.לא לתת לזה לבאס אותי

160
00:10:45,202 --> 00:10:46,245
?זאת החולצה שלי

161
00:10:46,329 --> 00:10:47,663
?נכון שהיא יפה עליי

162
00:10:48,623 --> 00:10:50,708
שיהיה. רק אל תכתימי
.אותה, בבקשה

163
00:10:51,375 --> 00:10:53,252
את מתכוונת
?לחמאת הביצים של ניק

164
00:10:53,336 --> 00:10:55,087
.וואו. על רמה, דניאל

165
00:10:55,171 --> 00:10:56,631
באיזו שעה את הולכת
?למסיבה הערב

166
00:10:56,714 --> 00:10:58,674
.לא יודעת. אחר כך

167
00:11:00,051 --> 00:11:01,927
.יש תמורה לשכר הלימוד

168
00:11:02,845 --> 00:11:04,680
,בקיצור
,אל תבואי מאוחר מדי

169
00:11:04,764 --> 00:11:06,724
אחרת כל החתיכים
.מסיגמא ייתפסו

170
00:11:06,807 --> 00:11:07,892
.טוב. ביי

171
00:11:08,017 --> 00:11:09,060
!ביי

172
00:11:09,143 --> 00:11:10,436
מי לקח לי
?את מייבש השיער

173
00:11:10,519 --> 00:11:11,938
!כלבה מטורפת

174
00:11:15,232 --> 00:11:16,567
.תרזה, זה אבא

175
00:11:16,651 --> 00:11:19,737
ישבתי במסעדה
.וחיכיתי לך יותר משעה

176
00:11:19,820 --> 00:11:23,532
,אני לא מאמין שעשית לי את זה
!דווקא היום

177
00:11:26,327 --> 00:11:27,870
!בייפילד, מותק

178
00:11:28,537 --> 00:11:29,789
!תינוקות לכל החיים

179
00:12:17,295 --> 00:12:22,550
.טוב, אתם קורעים מצחוק
.אתם יכולים לצאת עכשיו

180
00:12:24,593 --> 00:12:25,886
.אפסים

181
00:12:49,952 --> 00:12:52,538
נראה לי שחברים שלך
.הלכו לכיוון השני

182
00:12:58,294 --> 00:13:00,212
?אפשר לעזור לך

183
00:13:04,508 --> 00:13:06,927
.שמע, יצור, אני לא מפחדת

184
00:13:07,011 --> 00:13:09,805
אולי תנסה את זה
?על אחת הדבות בדלתא גמא

185
00:13:09,889 --> 00:13:11,682
הן בקטע
.של משחקי תחפושות

186
00:13:19,941 --> 00:13:21,943
.טוב, אני מתקשרת למשטרה

187
00:14:15,871 --> 00:14:17,164
!שתוק

188
00:14:19,542 --> 00:14:21,002
.את ערה

189
00:14:22,962 --> 00:14:25,381
לא הייתי בטוח
.אם את רוצה להתעורר מאוחר

190
00:14:25,464 --> 00:14:27,174
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

191
00:14:27,341 --> 00:14:28,551
- אבא -

192
00:14:34,140 --> 00:14:35,600
.טוב, כן

193
00:14:35,683 --> 00:14:37,727
קיפלתי את המכנסיים
.שלך אמש

194
00:14:37,810 --> 00:14:41,564
לא הייתי בטוח
.אם הבד הזה מתקמט

195
00:14:46,027 --> 00:14:47,403
אני לא בטוח
,אם את זוכרת את השם שלי

196
00:14:47,486 --> 00:14:49,905
.היית מחוקה אמש

197
00:14:49,989 --> 00:14:50,990
...אבל

198
00:14:52,408 --> 00:14:53,409
...אני
.קרטר-

199
00:14:55,202 --> 00:14:56,203
.את זוכרת

200
00:14:58,873 --> 00:15:00,291
?טיילנול
?מה-

201
00:15:00,541 --> 00:15:02,918
.הראש שלי הורג אותי
?יש לך טיילנול

202
00:15:04,170 --> 00:15:05,338
.כן

203
00:15:07,548 --> 00:15:08,758
.זה שם

204
00:15:09,925 --> 00:15:11,093
.נכון

205
00:15:12,345 --> 00:15:15,348
זה מתחת לבגדים שלך
.על הזה

206
00:15:15,973 --> 00:15:17,141
.נכון. נכון

207
00:15:21,187 --> 00:15:22,772
.תודה

208
00:15:23,105 --> 00:15:24,273
...ו

209
00:15:26,108 --> 00:15:28,027
.זה כאילו היית כאן פעם

210
00:15:32,865 --> 00:15:33,908
?את בסדר

211
00:15:35,534 --> 00:15:36,619
.טרי

212
00:15:38,120 --> 00:15:39,497
?את בסדר

213
00:15:39,580 --> 00:15:42,708
היום הוא היום הראשון -
- של שארית חייך

214
00:15:42,792 --> 00:15:45,086
אחי! דפקת
?את הכוסית הזאת או מה

215
00:15:52,218 --> 00:15:54,303
.אני... אני מצטער

216
00:15:59,767 --> 00:16:02,395
.כל הכבוד, שמוק

217
00:16:15,157 --> 00:16:16,242
?לעצור את ההתחממות הגלובלית

218
00:16:17,326 --> 00:16:19,078
.סליחה, לא תודה

219
00:16:25,084 --> 00:16:26,335
!רוצי

220
00:16:26,419 --> 00:16:28,087
בקבוקים 64"
,של בירה על הקיר

221
00:16:28,170 --> 00:16:29,380
..."בקבוקים של בירה 64"

222
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
!אני ספוג במים

223
00:16:30,673 --> 00:16:32,925
,מורידים אחד"
,מעבירים אותו מזה לזה

224
00:16:33,009 --> 00:16:34,885
בקבוקים 63"
..."של בירה על הקיר

225
00:16:38,806 --> 00:16:41,350
,שעות 26
?זה מה שאתה שווים

226
00:16:41,434 --> 00:16:43,352
!תמשיכו! מהר יותר

227
00:16:43,436 --> 00:16:45,104
בקבוקים 62"
,של בירה על הקיר

228
00:16:45,187 --> 00:16:46,606
..."בקבוקים של בירה 62"

229
00:16:46,689 --> 00:16:50,860
!תמשיכו! לא שומע אתכם

230
00:17:01,662 --> 00:17:03,914
.לא ענית לי למסרונים

231
00:17:04,790 --> 00:17:06,083
?טים, איזה יום היום

232
00:17:07,752 --> 00:17:09,128
.יום שני, ה-18

233
00:17:09,712 --> 00:17:10,963
?אתה בטוח

234
00:17:11,047 --> 00:17:12,256
.אני די בטוח

235
00:17:13,966 --> 00:17:14,967
...אני

236
00:17:18,346 --> 00:17:19,722
.אני חייבת לזוז

237
00:17:22,767 --> 00:17:23,809
!תתקשרי אליי

238
00:17:42,995 --> 00:17:44,413
!אלוהים

239
00:17:44,497 --> 00:17:47,458
!כלבה חמקנית
?מי זה היה

240
00:17:51,545 --> 00:17:53,172
.אחיות לא שומרות סודות

241
00:17:55,675 --> 00:17:58,177
.יש לי דז'ה-וו מטורף

242
00:17:58,261 --> 00:17:59,428
.קורה לי כל הזמן

243
00:17:59,512 --> 00:18:01,013
זה אומר
שמישהו חושב עלייך

244
00:18:01,097 --> 00:18:02,431
.בזמן שהוא מאונן

245
00:18:02,515 --> 00:18:04,016
קורה לי לפחות
.חמש פעמים ביום

246
00:18:05,518 --> 00:18:07,979
.ברצינות, זה קורה לי כל היום
.זה מה-זה מוזר

247
00:18:08,062 --> 00:18:10,356
אולי את צריכה לעבור למים
.בפעם הבאה, מותק

248
00:18:11,232 --> 00:18:14,527
.אני... כן, תודה
.אני אזכור את זה

249
00:18:14,610 --> 00:18:16,654
?בשביל מה יש אחיות

250
00:18:16,737 --> 00:18:19,448
,ואל תשכחי
.פגישת בית בהפסקת צהריים

251
00:18:19,949 --> 00:18:21,284
?הלו

252
00:18:21,367 --> 00:18:23,411
זה הופיע בלוח
.מיום חמישי שעבר, טרי

253
00:18:23,744 --> 00:18:26,747
.כן. אני זוכרת

254
00:18:31,043 --> 00:18:32,878
.היא סוף סוף מגיעה

255
00:18:33,963 --> 00:18:35,464
.זה מוזר כל כך

256
00:18:35,548 --> 00:18:37,008
?את בסדר

257
00:18:37,091 --> 00:18:38,551
.היית הפוכה אמש

258
00:18:41,220 --> 00:18:43,723
לעזאזל! אני ממש
.מאחרת לשיעור

259
00:18:50,730 --> 00:18:52,523
באמת חשבת שתוכלי
?לשמור על זה בסוד ממני

260
00:18:56,444 --> 00:18:57,653
את לא רוצה לדעת
?איך גיליתי

261
00:18:57,737 --> 00:18:58,904
?רישיון נהיגה

262
00:18:59,071 --> 00:19:00,323
.בחורה חכמה

263
00:19:00,740 --> 00:19:02,158
...אבל התמונה הזאת

264
00:19:02,408 --> 00:19:03,909
.אני חייבת לזוז

265
00:19:05,411 --> 00:19:06,912
אבל אפילו
...לא כיבית את ה

266
00:19:09,081 --> 00:19:10,791
.נר

267
00:19:12,585 --> 00:19:15,755
אנחנו צריכות להעלות את הרמה
?במסיבות האחווה, טוב

268
00:19:15,838 --> 00:19:18,257
ואנחנו עדיין צריכות לבחור
.את אירוע הצדקה של השנה

269
00:19:18,341 --> 00:19:19,675
,אני כבר אומרת לכם

270
00:19:19,759 --> 00:19:22,345
אין מצב שאנחנו עושות שוב
.את יריד האמנות לצרכים מיוחדים

271
00:19:22,428 --> 00:19:25,556
תיכנסו לאווירת בית הספר
.לפני המשחק הגדול

272
00:19:25,640 --> 00:19:28,351
עשרה אחוז הנחה
.בהצגת תעודת סטודנט

273
00:19:35,942 --> 00:19:37,944
?מה הבעיה, טרי

274
00:19:40,363 --> 00:19:42,073
.אני קצת עייפה, כנראה

275
00:19:42,156 --> 00:19:43,950
.לא, סתומה

276
00:19:44,033 --> 00:19:45,451
?מה הבעיה בזה

277
00:19:48,454 --> 00:19:50,748
ממש לא המטבח
.של קאפא

278
00:19:50,831 --> 00:19:52,291
?וזה שוקו מה שאני רואה

279
00:19:52,833 --> 00:19:54,043
.פספסתי ארוחת בוקר

280
00:19:54,126 --> 00:19:55,711
כולנו מפספסות
.ארוחת בוקר, בקי

281
00:19:59,465 --> 00:20:00,967
!בקי, זהירות

282
00:20:02,885 --> 00:20:05,721
.אני ממש מצטער
.אני מצטער, טרי

283
00:20:05,805 --> 00:20:07,390
?רגע, אתם מכירים

284
00:20:07,473 --> 00:20:09,392
...כן. זאת אומרת
!לא-

285
00:20:11,310 --> 00:20:13,479
היה לנו קורס משותף
.בשנה שעברה. זה הכול

286
00:20:15,189 --> 00:20:17,066
.אני מצטער על כל זה

287
00:20:23,072 --> 00:20:24,156
?מה

288
00:20:24,240 --> 00:20:25,324
.הצמיד שלי

289
00:20:30,204 --> 00:20:32,832
.שוב סליחה על הבלגן

290
00:20:35,251 --> 00:20:37,336
!איזה מטומטם

291
00:20:41,382 --> 00:20:43,843
.אי אפשר לעשות את זה היום
.קורים יותר מדי דברים בבניין

292
00:20:43,926 --> 00:20:45,386
.אני צריכה לדבר איתך

293
00:20:48,681 --> 00:20:49,807
...טרי, אני

294
00:20:51,892 --> 00:20:53,269
אני יודע
.מה את עומדת לומר

295
00:20:53,352 --> 00:20:54,687
?באמת

296
00:20:56,772 --> 00:21:01,777
נורמלי שבחורה צעירה תפתח
,רגשות לגבר מבוגר

297
00:21:01,861 --> 00:21:03,237
.אבל את לא יכולה להתאהב

298
00:21:04,113 --> 00:21:06,073
.אני לא מתאהבת בך

299
00:21:06,907 --> 00:21:07,992
?את לא

300
00:21:08,075 --> 00:21:10,286
לא. עבר עליי
...יום מוזר ביותר

301
00:21:14,290 --> 00:21:15,791
.אשתך

302
00:21:17,543 --> 00:21:19,837
.זה הורג את האווירה

303
00:21:21,047 --> 00:21:23,466
?גרגורי. אתה שם

304
00:21:23,549 --> 00:21:25,343
תודה לאל
.שנעלת את הדלת

305
00:21:30,932 --> 00:21:32,224
.היי, מתוקה

306
00:21:32,934 --> 00:21:34,727
לא ידעתי
.שנעלתי את הדלת

307
00:21:34,810 --> 00:21:37,772
.בדיוק מסיים כאן
?פגשת את הסטודנטית שלי, תרזה

308
00:21:38,230 --> 00:21:39,357
.לא

309
00:21:39,440 --> 00:21:40,733
.לא פגשתי

310
00:21:41,734 --> 00:21:43,235
.נעים מאוד

311
00:21:46,739 --> 00:21:50,242
.יום הולדת לנו"

312
00:21:50,326 --> 00:21:53,663
."יום הולדת לנו"

313
00:21:53,746 --> 00:21:56,123
.הבנות האהובות עליי
.תכבו את הנרות

314
00:21:56,749 --> 00:21:57,917
.זהו זה

315
00:21:58,000 --> 00:21:59,001
?זה! מה זה

316
00:21:59,085 --> 00:22:00,419
חבר'ה, נראה לי
.שמצאתי ג'וק

317
00:22:00,503 --> 00:22:01,587
?איפה
.בפנים-

318
00:22:01,671 --> 00:22:02,755
.תסתכלי

319
00:22:02,838 --> 00:22:05,007
אמא מחסלת
.את הטרף הקל

320
00:22:05,091 --> 00:22:07,343
.אוי, לא. אוי, לא

321
00:22:07,426 --> 00:22:08,970
.אל תסתכלי עליי

322
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
אני מניח

323
00:22:11,013 --> 00:22:12,265
.שאני לא מקבל שאריות

324
00:22:13,599 --> 00:22:16,560
נסיעת עסקים של הדקה התשעים
.בנוגע לפתיחת חדר כושר חדש

325
00:22:16,644 --> 00:22:19,563
!אני יודעת
.אני רק שואלת אותה לערב

326
00:22:19,981 --> 00:22:21,607
באיזו שעה
?את הולכת למסיבה

327
00:22:21,691 --> 00:22:23,609
אבל אני משתדלת
.לא לתת לזה לבאס אותי

328
00:22:23,943 --> 00:22:25,361
?הלו

329
00:22:25,444 --> 00:22:26,696
.כדור הארץ לכלבת החלל

330
00:22:26,779 --> 00:22:27,947
?מה

331
00:22:28,030 --> 00:22:29,949
באיזו שעה
?את הולכת למסיבה

332
00:22:32,034 --> 00:22:34,036
.לא יודעת. אחר כך

333
00:22:35,955 --> 00:22:37,623
.יש תמורה לשכר הלימוד

334
00:22:39,625 --> 00:22:40,960
!טוב

335
00:22:41,043 --> 00:22:43,629
תירגעי. כולה עוד הפסקת
.חשמל יזומה, מותק

336
00:22:43,713 --> 00:22:45,798
?זה קרה פעם
.כן-

337
00:22:45,881 --> 00:22:47,216
.לפני שבועיים

338
00:22:47,466 --> 00:22:49,176
,בקיצור
,אל תבואי מאוחר מדי

339
00:22:49,260 --> 00:22:51,095
אחרת כל החתיכים
.מסיגמא ייתפסו

340
00:22:52,346 --> 00:22:54,348
מי לקח לי
?את מייבש השיער

341
00:22:56,058 --> 00:22:57,393
.תרזה, זה אבא

342
00:22:57,476 --> 00:23:00,646
ישבתי במסעדה
.וחיכיתי לך יותר משעה

343
00:23:01,981 --> 00:23:04,108
!בייפילד, מותק

344
00:23:04,191 --> 00:23:06,235
!תינוקות לכל החיים

345
00:23:18,664 --> 00:23:20,833
.מייק. קדימה. תזדרז

346
00:23:20,916 --> 00:23:22,543
.רק רגע. אני בא

347
00:23:24,587 --> 00:23:26,255
.הנה אנחנו באים

348
00:23:53,532 --> 00:23:54,700
.אין מצב

349
00:24:56,262 --> 00:24:58,389
?הפתעה

350
00:24:58,472 --> 00:25:00,349
?מה לעזאזל, טרי

351
00:25:00,433 --> 00:25:02,852
.אלוהים. אני מה-זה מצטערת
...חשבתי שאתה

352
00:25:02,935 --> 00:25:05,271
.אני ממש ממש מצטערת

353
00:25:05,354 --> 00:25:07,440
אל תתעסקו
.עם כלבה מקאפא

354
00:25:22,371 --> 00:25:23,539
.כן
?את רצינית-

355
00:25:23,623 --> 00:25:24,707
.כן

356
00:25:24,790 --> 00:25:26,709
.איזו שרמוטה
?מי-

357
00:25:26,792 --> 00:25:28,961
.לורי. היא אמרה שתבוא

358
00:25:29,045 --> 00:25:30,588
היא מה-זה עפה מהבית
.שנה הבאה

359
00:25:30,671 --> 00:25:32,673
נראה לי שהיא אמרה
.שיש לה משמרת כפולה

360
00:25:32,798 --> 00:25:36,052
.מה שתגידי
.היא מזדיינת עם בחור מסתורי

361
00:25:38,554 --> 00:25:40,222
.הנה המטרידן שלך

362
00:25:40,306 --> 00:25:41,557
.הוא כזה שווה

363
00:25:41,641 --> 00:25:43,392
!דניאל
?מה-

364
00:25:43,476 --> 00:25:45,519
.זה ממש מגעיל
.טוב-

365
00:25:46,646 --> 00:25:47,980
?הפסקת אש

366
00:25:48,481 --> 00:25:49,732
.היי

367
00:25:49,815 --> 00:25:52,109
למה עטית את המסכה
?הדבילית הזאת בכלל

368
00:25:52,193 --> 00:25:53,736
.יש משחק גדול בשישי

369
00:25:53,819 --> 00:25:55,488
רציתי להפגין
.רוח בית ספרית

370
00:25:55,613 --> 00:25:57,198
לא חשבתי
.שאחטוף אגרוף בגלל זה

371
00:26:00,409 --> 00:26:02,787
.אני באמת מצטערת
?שמת על זה קרח

372
00:26:02,870 --> 00:26:04,205
.זה בסדר

373
00:26:04,664 --> 00:26:06,374
תוכלי לפצות
.אותי אחר כך

374
00:26:10,002 --> 00:26:11,170
?מה

375
00:26:11,545 --> 00:26:12,964
."אל תגידי לי "מה

376
00:26:13,047 --> 00:26:14,757
את יודעת בדיוק
.מה את עושה, טרי

377
00:26:14,840 --> 00:26:16,926
?מה אני עושה, דניאל

378
00:26:17,009 --> 00:26:18,219
!דניאל

379
00:26:48,207 --> 00:26:49,750
?ניק

380
00:27:07,518 --> 00:27:08,519
.וואו

381
00:27:25,911 --> 00:27:27,413
.לעזאזל

382
00:27:28,331 --> 00:27:30,082
.לעזאזל, ניק. הבהלת אותי

383
00:27:33,294 --> 00:27:35,129
אתה רוצה ששוב אכניס
?לך אגרוף לפרצוף

384
00:27:49,352 --> 00:27:53,856
.ברוכה הבאה להיכל ההנאה

385
00:28:09,163 --> 00:28:11,207
,זה קצת רועש
?אתה לא חושב

386
00:28:20,758 --> 00:28:23,386
- !?איפה את?! את איתו -

387
00:28:34,313 --> 00:28:36,440
לא! לא הייתי עושה לך -
- את זה בחיים

388
00:28:36,524 --> 00:28:38,693
?את לא מתכוונת שוב -
- אל תשכחי את שנה א', זונה

389
00:28:40,069 --> 00:28:42,446
לפחות הכינוי שלי -
- לא היה מציצה

390
00:28:42,613 --> 00:28:43,906
- !אני מקווה ששניכם תמותו -

391
00:28:49,829 --> 00:28:52,999
.טוב! נמאס לי מזה רשמית

392
00:28:53,666 --> 00:28:55,543
.תעשה חיים באוהל סהרה

393
00:28:56,877 --> 00:29:00,047
!קדימה. ניק, ברצינות
.דניאל מתחרפנת

394
00:29:20,109 --> 00:29:21,569
!לא

395
00:29:22,737 --> 00:29:25,239
!הצילו! הצילו

396
00:29:27,533 --> 00:29:29,076
!מניאק

397
00:29:42,131 --> 00:29:43,257
?הכול בסדר

398
00:29:44,091 --> 00:29:46,302
.כן, זה יום ההולדת שלי"

399
00:29:46,385 --> 00:29:47,720
"אבא"
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

400
00:29:49,388 --> 00:29:50,556
...מה

401
00:29:51,390 --> 00:29:52,475
אני לא בטוח
.אם את זוכרת את השם שלי

402
00:29:52,558 --> 00:29:53,809
...היית
.די מחוקה-

403
00:29:53,893 --> 00:29:54,977
.כן

404
00:29:58,397 --> 00:30:00,191
?וקוראים לך קרטר
.כן-

405
00:30:00,274 --> 00:30:01,901
?ומעולם לא נפגשנו קודם

406
00:30:01,984 --> 00:30:03,152
.לא לפני אמש

407
00:30:03,736 --> 00:30:05,655
.אלוהים. זה סיוט

408
00:30:07,114 --> 00:30:08,199
.אני מצטער

409
00:30:08,282 --> 00:30:09,867
את זאת שרצתה
.לבוא איתי הביתה

410
00:30:11,577 --> 00:30:13,537
אחי! דפקת
...את הכוסית הזאת

411
00:30:17,750 --> 00:30:19,418
.כל הכבוד, שמוק

412
00:30:26,425 --> 00:30:27,510
?לעצור את ההתחממות הגלובלית

413
00:30:28,511 --> 00:30:30,513
."אפשר להסתפק ב"לא תודה

414
00:30:39,438 --> 00:30:42,358
,שעות 26
?זה מה שאתה שווים

415
00:30:42,441 --> 00:30:43,943
!תמשיכו

416
00:30:44,527 --> 00:30:45,736
.בקבוקים של בירה 62"

417
00:30:45,820 --> 00:30:47,196
..."מורידים אחד"

418
00:30:47,280 --> 00:30:49,115
!אני לא שומע אתכם

419
00:30:53,035 --> 00:30:55,329
?את בסדר
.לא ענית למסרונים שלי

420
00:31:07,216 --> 00:31:10,136
.היא סוף סוף מגיעה

421
00:31:12,555 --> 00:31:13,639
?את בסדר

422
00:31:16,309 --> 00:31:17,310
?טרי

423
00:31:24,150 --> 00:31:25,234
?טרי, מה קרה

424
00:31:25,318 --> 00:31:26,485
.תגידי משהו

425
00:31:28,863 --> 00:31:29,905
...לורי

426
00:31:30,740 --> 00:31:32,533
אני מרגישה
.שאני יוצאת מדעתי

427
00:31:33,326 --> 00:31:36,412
אני לא יודעת
.מה קורה לי

428
00:31:36,495 --> 00:31:37,580
.טוב

429
00:31:38,331 --> 00:31:41,083
.תירגעי. תספרי לי מה קורה

430
00:31:43,502 --> 00:31:45,630
אני יודעת
,שזה לא יהיה הגיוני בכלל

431
00:31:45,713 --> 00:31:48,925
אבל אני כבר חייתי
.את היום הזה

432
00:31:49,008 --> 00:31:50,176
.פעמיים

433
00:31:52,887 --> 00:31:53,888
.טרי

434
00:31:54,013 --> 00:31:55,056
.לא, לא, לא. תאמיני לי

435
00:31:55,139 --> 00:31:56,349
אני יודעת
,שזה נשמע מטורף לחלוטין

436
00:31:56,432 --> 00:32:00,102
,אבל זה קורה לי
.אני נשבעת באלוהים

437
00:32:00,186 --> 00:32:01,687
טרי. אני בטוחה
...שאת מרגישה כאילו את חיה

438
00:32:01,771 --> 00:32:03,230
.טוב, הכנת לי קאפקייק

439
00:32:04,023 --> 00:32:06,108
?ליום ההולדת שלי, נכון

440
00:32:06,192 --> 00:32:07,485
,את עומדת לתת לי אותה

441
00:32:07,568 --> 00:32:09,737
ומאוחר יותר הערב
.יש מסיבת הפתעה

442
00:32:12,448 --> 00:32:14,116
?מי סיפר לך? בקי

443
00:32:14,200 --> 00:32:16,327
.לא, לא. אף אחת לא סיפרה לי
.זאת בדיוק הכוונה שלי

444
00:32:16,410 --> 00:32:18,287
?את לא מבינה
אני יודעת מה עומד לקרות

445
00:32:18,371 --> 00:32:19,997
.לפני שזה קורה

446
00:32:20,081 --> 00:32:21,290
...לורי

447
00:32:22,708 --> 00:32:24,794
לורי, מישהו יהרוג
.אותי הלילה

448
00:32:29,048 --> 00:32:30,299
.טוב

449
00:32:30,383 --> 00:32:32,969
.טוב, אני מבינה
?מי גרם לך לעשות את זה

450
00:32:33,052 --> 00:32:34,178
?זאת הייתה דניאל
.לא, לא, לא-

451
00:32:34,262 --> 00:32:38,182
!זאת לא בדיחה מטומטמת
.זה באמת קורה לי

452
00:32:38,266 --> 00:32:40,142
,אני לא יודעת מי יהרוג אותי
.אבל מישהו יעשה את זה

453
00:32:40,226 --> 00:32:41,811
אני רק לא יודעת
.מי זה עדיין

454
00:32:41,894 --> 00:32:43,354
טרי, את מתחילה
.לחרפן אותי

455
00:32:43,437 --> 00:32:45,064
איך את חושבת
?שאני מרגישה

456
00:32:46,565 --> 00:32:48,276
.טרי, תסתכלי עליי

457
00:32:49,402 --> 00:32:51,153
אף אחד לא מנסה
.להרוג אותך

458
00:32:51,237 --> 00:32:52,363
.אני אומרת לך שכן, לורי

459
00:32:52,488 --> 00:32:53,572
!טרי, תסתכלי עליי

460
00:32:53,656 --> 00:32:56,284
אני יודעת שהיום הזה קשה
.בגלל אמא שלך וכולי

461
00:32:57,785 --> 00:32:59,495
?אולי תבריזי מהשיעור

462
00:32:59,578 --> 00:33:02,748
תיקחי יום חופש
.ותנוחי קצת

463
00:33:03,582 --> 00:33:05,626
,אני מבטיחה לך
.תרגישי טוב יותר מחר

464
00:33:06,669 --> 00:33:07,753
?טוב

465
00:33:14,135 --> 00:33:16,470
בוא נראה אותך
.נכנס עכשיו, דפוק

466
00:33:35,781 --> 00:33:37,283
?טרי, למה הדלת נעולה

467
00:33:38,618 --> 00:33:41,912
.אני צריכה להיות לבד

468
00:33:41,996 --> 00:33:43,914
באיזו שעה את הולכת
?למסיבה הערב

469
00:33:45,041 --> 00:33:46,626
.לא יודעת

470
00:33:49,795 --> 00:33:52,048
.יש תמורה לשכר הלימוד

471
00:33:53,174 --> 00:33:55,343
,בקיצור
,אל תבואי מאוחר מדי

472
00:33:55,426 --> 00:33:57,803
אחרת כל החתיכים
.מסיגמא ייתפסו

473
00:33:57,887 --> 00:34:00,056
.טוב. נתראה בקרוב

474
00:34:00,139 --> 00:34:02,391
מי לקח לי
?את מייבש השיער

475
00:34:06,062 --> 00:34:07,772
.פתיחת חדר כושר חדש

476
00:34:07,855 --> 00:34:11,817
וזה מוזר כי מעולם
.לא שמעתי על זה

477
00:34:11,901 --> 00:34:14,320
אבל אני משתדלת
.לא לתת לזה לבאס אותי

478
00:34:14,403 --> 00:34:16,489
כי אני בדרך
.לאסוף את ג'ייס

479
00:34:19,659 --> 00:34:21,577
אני שמחה
.שתראי את ג'ייס

480
00:34:21,661 --> 00:34:22,662
.אני יודעת

481
00:34:22,745 --> 00:34:23,955
.כי עבר כמעט חודש

482
00:34:24,038 --> 00:34:26,415
הוא יתרגש מאוד
.לראות אותך

483
00:34:26,499 --> 00:34:28,709
איפה לורי שמה
?את השלט המזורגג

484
00:34:32,838 --> 00:34:34,048
!היי, ג'ייס

485
00:34:34,173 --> 00:34:35,424
.היי, ג'ייס

486
00:34:35,508 --> 00:34:36,842
.היי

487
00:34:40,513 --> 00:34:42,098
.היי
.היי-

488
00:34:42,723 --> 00:34:43,724
.אני ברברה

489
00:34:43,808 --> 00:34:44,809
.אני קריסטל

490
00:34:44,892 --> 00:34:46,269
.היי
.נעים מאוד-

491
00:34:47,853 --> 00:34:49,480
,יום הולדת שמח -
- הזדקנת בשנה ועדיין יש לך את זה

492
00:34:49,563 --> 00:34:50,439
.ביי

493
00:34:50,523 --> 00:34:52,149
.תישאר חגור ותעשה חיים

494
00:34:52,233 --> 00:34:53,985
שיהיה לך יום מוצלח -
- תיהני מהיום כי אין מחר

495
00:34:54,068 --> 00:34:55,444
.ג'י-48

496
00:34:55,695 --> 00:34:58,364
.זה כזה נפלא. ג'י-48

497
00:34:58,447 --> 00:34:59,532
!ג'י-48

498
00:35:19,302 --> 00:35:24,140
אני לא יודעת מה קורה איתך
?ועם הבחור השני, טוב

499
00:35:24,223 --> 00:35:26,475
מטופל בפציעת ירי

500
00:35:26,559 --> 00:35:30,396
בעקבות קרב ירי קטלני הבוקר
.שגבה את חייו של שוטר

501
00:35:30,730 --> 00:35:32,231
...טומבס היה נתון ל

502
00:37:10,371 --> 00:37:11,831
?תסרוקות משעממות

503
00:37:11,914 --> 00:37:13,791
אתן משתמשות
בספריי שיער שלם

504
00:37:13,916 --> 00:37:15,751
בניסיון להשיג
?מראה מלא ונפוח

505
00:37:15,835 --> 00:37:19,797
"אז תשתדרגו עם "במפיטס
.לקבלת מראה בסגנון סלון יופי

506
00:37:19,880 --> 00:37:22,592
.משטוח למהמם, מיד

507
00:37:22,675 --> 00:37:25,011
...דמיינו שתוכלו ליצור היום

508
00:37:37,189 --> 00:37:38,899
!לא

509
00:37:53,497 --> 00:37:54,498
?מה קרה

510
00:37:54,582 --> 00:37:56,792
?מה קורה

511
00:37:56,876 --> 00:37:58,544
.כן, זה יום ההולדת שלי"

512
00:37:58,628 --> 00:38:00,004
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

513
00:38:00,087 --> 00:38:02,048
?טרי, את בסדר
?את חולה

514
00:38:02,131 --> 00:38:03,883
!שתוק! שתוק

515
00:38:03,966 --> 00:38:05,676
!שתוק! שתוק

516
00:38:05,760 --> 00:38:07,970
.אלוהים. תעשה שזה יפסיק
.תעשה שזה יפסיק

517
00:38:08,054 --> 00:38:10,348
?את בסדר
.תתרחק ממני-

518
00:38:10,431 --> 00:38:11,474
.טוב

519
00:38:12,308 --> 00:38:14,143
...בחייך, רק

520
00:38:28,658 --> 00:38:30,117
?לעצור את ההתחממות הגלובלית

521
00:38:42,672 --> 00:38:44,382
...בקבוקים של בירה"

522
00:38:44,465 --> 00:38:45,841
,מורידים אחד"

523
00:38:46,592 --> 00:38:47,593
בקבוקים 61"
..."של בירה על הקיר

524
00:38:47,677 --> 00:38:48,719
!חזק יותר

525
00:38:48,803 --> 00:38:50,930
בקבוקים 61"
.של בירה על הקיר

526
00:38:51,013 --> 00:38:52,848
,מורידים אחד"
..."מעבירים אותו מזה לזה

527
00:38:52,932 --> 00:38:54,058
!אני לא שומע אתכם

528
00:38:55,059 --> 00:38:56,394
.אני מצטער

529
00:38:56,477 --> 00:38:58,521
.שכחת את הדברים שלך

530
00:38:58,604 --> 00:39:00,106
!תמשיכו

531
00:39:01,107 --> 00:39:02,942
.תעזור לי

532
00:39:07,029 --> 00:39:08,864
אתה מוכן להפסיק
לבהות בי

533
00:39:08,948 --> 00:39:10,700
כאילו חרבנתי
?על הראש של אמא שלך

534
00:39:10,783 --> 00:39:12,243
.אני מצטער

535
00:39:12,326 --> 00:39:16,038
.אני מנסה להבין את זה

536
00:39:17,623 --> 00:39:19,292
?איך הולך לך

537
00:39:19,375 --> 00:39:21,794
בהנחה שאני מאמין
,שזה בכלל אפשרי

538
00:39:21,877 --> 00:39:24,046
חייבת להיות סיבה
.שאת תקועה ביום הזה

539
00:39:24,130 --> 00:39:27,008
,טוב? מכל הימים בחייך
?מה מייחד את היום הזה

540
00:39:27,133 --> 00:39:28,467
מה נותן
?ליום הזה משמעות

541
00:39:28,551 --> 00:39:29,552
.כלום

542
00:39:29,635 --> 00:39:32,305
כן, זה יום ההולדת שלי"
."ועכשיו אתה צריך לענות לטלפון

543
00:39:32,388 --> 00:39:33,556
?זה יום ההולדת שלך

544
00:39:34,515 --> 00:39:35,891
.כן
?הלו-

545
00:39:35,975 --> 00:39:39,937
אז מה? ימי הולדת זה תירוץ
.לאכול עוגה ולפתוח מתנות וכזה

546
00:39:40,021 --> 00:39:41,063
אין משמעות אמיתית
.לימי הולדת

547
00:39:41,147 --> 00:39:42,398
.לא, זה סמלי

548
00:39:42,481 --> 00:39:45,151
טוב? מי שהורג אותך יודע
.שזה יום ההולדת שלך

549
00:39:47,820 --> 00:39:49,155
.טוב, תראי

550
00:39:50,406 --> 00:39:53,075
תני לי רשימת שמות של כל מי
שיודע שזה יום ההולדת שלך

551
00:39:53,159 --> 00:39:55,911
.ומי שמנסה להרוג אותך

552
00:39:55,995 --> 00:39:57,913
,הודות לאחווה

553
00:39:57,997 --> 00:40:00,958
כל בית הספר פחות או יותר יודע
.שזה יום ההולדת שלי

554
00:40:01,042 --> 00:40:02,960
אלוהים, הן עורכות לי
.מסיבת הפתעה דבילית הערב

555
00:40:03,044 --> 00:40:05,671
זה ממש יכול
.להיות כל אחד

556
00:40:06,672 --> 00:40:07,924
?למי יש מניע

557
00:40:10,718 --> 00:40:13,012
.טוב, אולי זאת דניאל

558
00:40:13,179 --> 00:40:14,305
.טוב

559
00:40:14,388 --> 00:40:15,806
מתברר שהתמזמזתי עם איזה בחור
שמצא חן בעיניה

560
00:40:15,890 --> 00:40:17,224
.מול הפרצוף שלה אמש

561
00:40:22,229 --> 00:40:24,231
.כנראה לפני שנפגשנו

562
00:40:24,357 --> 00:40:25,483
?לילה עמוס

563
00:40:26,525 --> 00:40:29,236
טוב, מר "אני אקח את הבחורה
השיכורה הזאת הביתה

564
00:40:29,320 --> 00:40:30,488
."ואנצל אותה"

565
00:40:30,571 --> 00:40:33,991
,אל תשפוט. -למען הסדר הטוב
?לא ניצלתי אותך אמש, טוב

566
00:40:34,075 --> 00:40:35,326
ישנתי על המיטה
.של ריאן

567
00:40:37,453 --> 00:40:39,705
?...אז אנחנו לא

568
00:40:39,789 --> 00:40:40,873
!לא

569
00:40:40,957 --> 00:40:43,000
.היית מחוקה אמש

570
00:40:43,084 --> 00:40:44,335
פחדתי שתיפלי

571
00:40:44,418 --> 00:40:46,379
או שתיחנקי מהקיא שלך
.כמו ג'ניס ג'ופלין

572
00:40:56,097 --> 00:40:57,306
?...מה התחלנו

573
00:40:57,390 --> 00:40:58,683
.חשודים
.נכון. חשודים-

574
00:40:58,766 --> 00:41:00,726
.טוב, אז דניאל

575
00:41:03,145 --> 00:41:06,148
.גרגורי. אשתו

576
00:41:06,232 --> 00:41:07,525
.טים המפחיד

577
00:41:07,692 --> 00:41:11,487
הבחורה הקטנטונת הזאת
.מ"טי-ג'יי מקס" שפיטרתי

578
00:41:11,570 --> 00:41:14,323
"ואולי הנהג של "אובר
.שירקתי עליו שבוע שעבר

579
00:41:14,407 --> 00:41:15,533
...אני חושבת שקראו לו

580
00:41:15,616 --> 00:41:18,244
.מה? אף אחד לא מושלם

581
00:41:20,121 --> 00:41:21,580
.טוב. זה לא עוזר

582
00:41:23,332 --> 00:41:25,835
?זה חסר טעם, נכון
.טוב, תראי-

583
00:41:25,918 --> 00:41:30,715
,כמו שאני רואה את זה
.יש לך חיים בלתי מוגבלים

584
00:41:30,798 --> 00:41:33,426
כך שיש לך הזדמנויות בלתי מוגבלות
.לפתור את מקרה הרצח שלך

585
00:41:33,509 --> 00:41:36,596
אז אני אמורה
להמשיך למות

586
00:41:36,679 --> 00:41:39,015
עד שאגלה
?מי הרוצח שלי

587
00:41:39,098 --> 00:41:41,058
?זאת התוכנית הגאונית שלך

588
00:41:41,142 --> 00:41:42,476
?יש לך רעיון טוב יותר

589
00:41:58,284 --> 00:41:59,619
- רשימת חשודים -

590
00:42:01,078 --> 00:42:02,413
- טים -

591
00:42:18,179 --> 00:42:19,388
!טים

592
00:42:29,023 --> 00:42:30,691
!הוא הומו

593
00:42:53,339 --> 00:42:55,091
- סטפני -

594
00:43:20,616 --> 00:43:22,118
- דניאל, גרגורי -

595
00:43:22,201 --> 00:43:23,452
.זה מתיש כל כך

596
00:43:23,536 --> 00:43:24,745
!מטומטם

597
00:43:30,710 --> 00:43:31,877
!כלבה

598
00:43:33,921 --> 00:43:35,339
!ידעתי שזאת את

599
00:43:36,549 --> 00:43:37,758
!בואי הנה

600
00:43:38,718 --> 00:43:41,053
!רדי ממני
.אני אהרוג אותך-

601
00:43:41,137 --> 00:43:42,179
- גרגורי -

602
00:44:29,977 --> 00:44:31,938
?אלוהים. בקי

603
00:44:32,939 --> 00:44:35,024
!בקי

604
00:44:35,107 --> 00:44:36,901
!בקי

605
00:44:36,984 --> 00:44:38,444
!בקי

606
00:44:57,630 --> 00:44:59,298
!שתוק

607
00:44:59,382 --> 00:45:01,008
.כן, זה יום ההולדת שלי"

608
00:45:01,133 --> 00:45:02,551
"...ועכשיו אתה צריך לענות"

609
00:45:02,635 --> 00:45:04,220
.את ערה

610
00:45:05,054 --> 00:45:06,889
לא הייתי בטוח
.אם את רוצה להתעורר מאוחר

611
00:45:06,973 --> 00:45:09,350
.התוכנית שלך על הפנים

612
00:45:09,475 --> 00:45:10,476
?מה

613
00:45:17,483 --> 00:45:19,068
אני לא בטוח
.אם את זוכרת את השם שלי

614
00:45:19,151 --> 00:45:21,821
.היית מחוקה אמש

615
00:45:22,989 --> 00:45:24,323
.אבל אני קרטר

616
00:45:24,407 --> 00:45:25,491
?את בסדר

617
00:45:26,701 --> 00:45:28,160
.מעולם לא היה טוב יותר

618
00:45:34,333 --> 00:45:35,418
?את בטוחה שאת בסדר

619
00:45:35,501 --> 00:45:36,794
.בסדר גמור

620
00:45:36,877 --> 00:45:39,005
אחי! דפקת
...את הכוסית הזאת או

621
00:45:39,338 --> 00:45:40,506
?מה קורה

622
00:45:41,382 --> 00:45:43,926
אני מצטער
...שאני מפריע לכם

623
00:45:44,010 --> 00:45:46,512
?איך הלך

624
00:45:46,596 --> 00:45:48,973
,נאלצתי לישון במכונית
.כדי שהוא יוכל לזיין סוף סוף

625
00:45:52,059 --> 00:45:54,270
,קרטר, בבקשה
!קצת עזרה. קרטר

626
00:46:32,391 --> 00:46:33,392
.טרי

627
00:46:34,435 --> 00:46:37,021
.תירגעי. זה רק אני

628
00:46:39,815 --> 00:46:40,816
?מה שלומך

629
00:46:42,652 --> 00:46:44,278
?מה קרה

630
00:46:44,737 --> 00:46:46,989
.התמוטטת הבוקר

631
00:46:47,073 --> 00:46:48,074
?איזה יום היום

632
00:46:48,950 --> 00:46:50,076
.יום שני

633
00:46:50,159 --> 00:46:51,160
?מה התאריך

634
00:46:51,911 --> 00:46:53,704
.ה-18

635
00:46:55,456 --> 00:46:57,416
ניסינו ליצור קשר
,עם ההורים שלך

636
00:46:57,500 --> 00:46:59,085
...אבל משום מה יש

637
00:47:03,172 --> 00:47:05,341
!אלוהים
?אפשר לעזור לך-

638
00:47:05,424 --> 00:47:06,926
.אני רק בודק לשלומה

639
00:47:07,009 --> 00:47:08,761
.זה בסדר. הוא ידיד

640
00:47:08,844 --> 00:47:11,138
.מצטער. שעות הביקור הסתיימו

641
00:47:11,597 --> 00:47:12,807
.הבנתי

642
00:47:14,308 --> 00:47:15,601
.תודה, קרטר

643
00:47:17,436 --> 00:47:18,938
.תרגישי טוב

644
00:47:21,941 --> 00:47:23,276
?מתי אוכל לצאת מכאן

645
00:47:29,198 --> 00:47:32,702
אני מתקשה למצוא
.את התיק הרפואי שלך

646
00:47:34,453 --> 00:47:35,496
?למה

647
00:47:36,789 --> 00:47:38,833
קיבלנו את הצילומים
.מהאם-אר-איי

648
00:47:39,292 --> 00:47:43,546
.ואלו סימנים של נזק גדול

649
00:47:43,629 --> 00:47:47,508
לאור חומרת רקמת הצלקת
...וגודל הפצעים

650
00:47:50,803 --> 00:47:54,557
,זה יישמע מטורף
,אבל, מבחינה טכנית

651
00:47:54,640 --> 00:47:56,475
.את אמורה להיות מתה

652
00:48:00,813 --> 00:48:02,898
?מה את עושה

653
00:48:02,982 --> 00:48:04,108
.אני צריכה לעוף מכאן

654
00:48:04,191 --> 00:48:05,985
אין סיכוי. לא, את צריכה
.להישאר כאן להשגחה

655
00:48:06,068 --> 00:48:07,903
.אם לא אצא מכאן, אמות

656
00:48:07,987 --> 00:48:11,198
.טרי, טרי. תקשיבי לי

657
00:48:11,824 --> 00:48:14,535
.את מוגנת לחלוטין כאן

658
00:48:18,998 --> 00:48:20,082
.טוב

659
00:48:21,208 --> 00:48:23,502
לא אתן
.שיקרה לך משהו

660
00:48:29,342 --> 00:48:32,720
.אני ממש צמאה
?תוכל להביא לי משקה קל

661
00:48:33,554 --> 00:48:34,680
.בטח

662
00:48:36,015 --> 00:48:37,308
.תודה

663
00:49:00,706 --> 00:49:02,917
.משלוח מיוחד

664
00:49:36,409 --> 00:49:38,077
.מפתחות, מפתחות, מפתחות

665
00:49:41,998 --> 00:49:44,458
גרג. איפה המפתחות
!למכונית? נו

666
00:50:47,188 --> 00:50:50,524
.טרי. טרי. זה בסדר
.זה בסדר. זה רק אני

667
00:50:50,608 --> 00:50:51,901
!גרגורי, תיזהר

668
00:51:19,178 --> 00:51:21,597
.קדימה, קדימה, קדימה

669
00:53:16,295 --> 00:53:17,546
.הצלחתי

670
00:53:18,339 --> 00:53:21,300
!הצלחתי! הצלחתי

671
00:53:23,886 --> 00:53:25,346
!יש

672
00:53:26,138 --> 00:53:28,557
!תפוס אותי עכשיו, מניאק

673
00:53:35,356 --> 00:53:36,649
?מה

674
00:53:37,316 --> 00:53:40,403
!לא, לא, לא! באמת

675
00:53:40,486 --> 00:53:41,946
!לא

676
00:53:42,029 --> 00:53:43,656
!לעזאזל

677
00:53:59,338 --> 00:54:01,132
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

678
00:54:04,218 --> 00:54:06,012
,אני יודע שנסעתי במהירות מופרזת
...אדוני השוטר. פשוט

679
00:54:06,095 --> 00:54:07,513
.כבי את המנוע, בבקשה

680
00:54:09,265 --> 00:54:10,725
.כן, אדוני השוטר

681
00:54:11,058 --> 00:54:12,727
.רישיונות

682
00:54:14,061 --> 00:54:15,062
...אני

683
00:54:18,482 --> 00:54:19,859
.אין לי

684
00:54:21,819 --> 00:54:23,529
?סליחה
.הוא מנסה להרוג אותי שוב-

685
00:54:24,363 --> 00:54:25,698
?שוב
!כן-

686
00:54:25,781 --> 00:54:27,116
.זאת אומרת, לא

687
00:54:27,199 --> 00:54:29,035
,הוא ניסה קודם
.אבל הפעם ברחתי

688
00:54:29,118 --> 00:54:30,786
אבל לא היה לי זמן
,לקחת את הבגדים שלי

689
00:54:30,912 --> 00:54:32,538
.ורישיון הנהיגה שלי בכיס

690
00:54:36,000 --> 00:54:37,793
גברתי, האם את תחת
השפעת אלכוהול

691
00:54:37,877 --> 00:54:39,253
?או חומרים מבוקרים אחרים

692
00:54:39,337 --> 00:54:41,547
...לא! זה מה שאני מנסה ל

693
00:54:45,134 --> 00:54:46,218
.רגע

694
00:54:47,219 --> 00:54:50,806
,אם כן
זה אומר שתעצור אותי

695
00:54:50,890 --> 00:54:52,850
?ותכלא אותי בתא כלא

696
00:54:52,934 --> 00:54:54,352
.ככה זה עובד בדרך כלל

697
00:54:54,435 --> 00:54:55,478
.אני שיכורה

698
00:54:58,105 --> 00:55:00,900
?באמת
.מחוקה. ואני מסטולה-

699
00:55:00,983 --> 00:55:03,444
.אתה יודע, כדורים, גראס
.זרוק שם, אני נוטלת את זה

700
00:55:08,616 --> 00:55:11,077
.אז אעצור אותך

701
00:55:13,079 --> 00:55:14,747
.זה רעיון טוב

702
00:55:16,082 --> 00:55:18,000
.תן לי לעזור לך

703
00:55:18,084 --> 00:55:19,919
.טוב

704
00:55:24,507 --> 00:55:26,259
מעולם לא נעצרתי
.לפני כן

705
00:55:31,430 --> 00:55:32,515
.תודה

706
00:55:32,598 --> 00:55:33,641
,כל היחידות

707
00:55:33,724 --> 00:55:35,935
יש לנו 1-8-7 בבית החולים
...האוניברסיטאי. החשוד הוא

708
00:55:55,621 --> 00:55:56,664
.לעזאזל

709
00:55:57,290 --> 00:55:59,375
.אלוהים, תוציא אותי

710
00:55:59,458 --> 00:56:01,043
!תוציא אותי, תוציא אותי

711
00:56:15,016 --> 00:56:16,642
?מה אתה רוצה

712
00:56:17,518 --> 00:56:19,937
למה אתה עושה
?לי את זה

713
00:56:20,021 --> 00:56:22,064
?מי אתה

714
00:56:22,148 --> 00:56:24,108
!תחשוף את הפנים שלך, כוסית

715
00:56:32,491 --> 00:56:33,993
?לאן אתה הולך

716
00:57:00,353 --> 00:57:01,354
!לעזאזל

717
00:57:19,205 --> 00:57:20,331
.זין

718
00:57:34,136 --> 00:57:35,513
.את ערה

719
00:57:35,596 --> 00:57:36,639
!שקט

720
00:57:38,891 --> 00:57:40,726
.כן, זה יום ההולדת שלי"

721
00:57:40,810 --> 00:57:43,062
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

722
00:57:47,149 --> 00:57:48,234
?מה, היית כאן פעם

723
00:57:49,402 --> 00:57:52,154
אני לא חושב
.שכדאי לך ליטול יותר מדי

724
00:57:52,238 --> 00:57:54,073
...את עלולה
.את עלולה למות

725
00:57:54,156 --> 00:57:55,574
הלוואי שזה היה
.פשוט כל כך

726
00:57:57,034 --> 00:57:58,953
.מים, בבקשה. קדימה

727
00:58:01,372 --> 00:58:02,373
.בבקשה

728
00:58:11,132 --> 00:58:12,383
...אחי! דפקת את

729
00:58:12,466 --> 00:58:13,509
.היי

730
00:58:13,593 --> 00:58:15,052
."אני ה"כוסית

731
00:58:15,136 --> 00:58:16,887
אם ככה
,אתה מתייחס לבחורות

732
00:58:16,971 --> 00:58:20,182
אתה והיד שלך תנהלו
.מערכת יחסים ארוכה מאוד

733
00:58:21,142 --> 00:58:22,268
.יום נעים

734
00:58:25,980 --> 00:58:27,064
?מה

735
00:58:27,148 --> 00:58:28,608
...את

736
00:58:28,691 --> 00:58:30,067
את תמיד מקסימה
?כזאת בבוקר

737
00:58:30,610 --> 00:58:32,445
.רק היום

738
00:58:36,115 --> 00:58:38,743
היה לך חלום רע
?או משהו

739
00:58:38,826 --> 00:58:39,869
?סליחה

740
00:58:39,952 --> 00:58:42,872
.צעקת לפני שהתעוררת

741
00:58:42,955 --> 00:58:46,709
.מתי

742
00:58:46,792 --> 00:58:47,960
.שוב

743
00:58:48,628 --> 00:58:49,629
?מה

744
00:58:50,421 --> 00:58:52,590
.זה סיפור ארוך

745
00:58:54,258 --> 00:58:55,635
.יש לי זמן

746
00:58:55,718 --> 00:58:57,470
אני לא עושה משהו היום
...אם את רוצה

747
00:58:58,721 --> 00:59:02,099
ברצינות, אני שונאת
.את המדבקה

748
00:59:02,183 --> 00:59:03,225
היום הוא היום הראשון -
- של שארית חייך

749
00:59:08,356 --> 00:59:10,107
.חכי

750
00:59:10,191 --> 00:59:11,776
?למה אתה הולך אחריי

751
00:59:11,859 --> 00:59:13,110
אני רוצה לשמוע
.את הסיפור שלך

752
00:59:13,194 --> 00:59:14,278
,אל תיעלב

753
00:59:14,362 --> 00:59:18,074
אבל בפעם האחרונה שהסברתי לך
.זה לא הוביל אותי לשום מקום

754
00:59:19,200 --> 00:59:20,284
?בפעם האחרונה

755
00:59:22,828 --> 00:59:24,497
.אז יש לך חלומות רעים

756
00:59:24,580 --> 00:59:27,458
לקחתי קורס בחירה
.בנוירו-קוגניציה ותוכן חלומות

757
00:59:27,541 --> 00:59:28,709
.הידד לך

758
00:59:28,834 --> 00:59:30,169
...אני רק אומר

759
00:59:31,420 --> 00:59:32,713
.אולי אוכל לעזור לך

760
00:59:32,838 --> 00:59:35,299
תוכל לעזור לי להפסיק לחיות מחדש
את אותו יום שוב ושוב

761
00:59:35,383 --> 00:59:38,010
רק כדי להירצח בידי מישהו
?שאולי אני מכירה ואולי לא

762
00:59:38,928 --> 00:59:40,012
.כן, ככה חשבתי

763
00:59:40,096 --> 00:59:41,389
?לעצור את ההתחממות הגלובלית

764
00:59:45,434 --> 00:59:47,561
רגע, את באמת חושבת
?שאת חיה מחדש את אותו יום

765
00:59:47,645 --> 00:59:48,771
.כן

766
00:59:48,854 --> 00:59:50,064
.ומישהו הורג אותך

767
00:59:50,147 --> 00:59:51,774
.כן, שוב

768
00:59:54,068 --> 00:59:56,570
.טוב, בחייך
?את מסתלבטת עליי, נכון

769
00:59:57,613 --> 00:59:59,490
.ממטרות

770
01:00:01,033 --> 01:00:02,034
.אזעקה של מכונית

771
01:00:04,787 --> 01:00:08,416
?אתה רואה את המועמד שם
?זה עם הכובע של הבייסבול

772
01:00:08,499 --> 01:00:12,378
.הוא ייפול עכשיו

773
01:00:12,461 --> 01:00:14,130
!תמשיכו

774
01:00:14,213 --> 01:00:15,715
?שאלות

775
01:00:19,594 --> 01:00:22,054
?איך הצ'יפס שלך
.כן, טעים-

776
01:00:26,058 --> 01:00:28,102
.זה מרשים

777
01:00:28,185 --> 01:00:29,812
.זה היה כלום

778
01:00:39,071 --> 01:00:40,156
?שחררת הכול

779
01:00:40,239 --> 01:00:42,325
שטויות. אתה גם ככה
.לא תזכור את זה

780
01:00:42,408 --> 01:00:43,993
.כן, זה יום ההולדת שלי"

781
01:00:44,076 --> 01:00:46,579
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

782
01:00:46,662 --> 01:00:48,414
?זה יום ההולדת שלך

783
01:00:53,836 --> 01:00:55,963
...זה אבא שלך. את רוצה
?אתה רוצה לענות

784
01:01:01,636 --> 01:01:03,429
אף פעם לא הייתי קרוב
.לאבא שלי

785
01:01:04,221 --> 01:01:06,432
לא זוכר אפילו את הפעם האחרונה
.שהוא התקשר אליי ביום הולדת

786
01:01:07,099 --> 01:01:08,684
.סוג של תמיד שוכח

787
01:01:08,768 --> 01:01:11,103
כן. אני אמורה להיות
.עם אבא שלי

788
01:01:11,437 --> 01:01:12,605
.לא יודעת

789
01:01:12,688 --> 01:01:15,691
לא יכולתי לסבול את המחשבה
לשבת בעוד חגיגה לא נוחה

790
01:01:15,775 --> 01:01:19,111
בזמן ששנינו מעמידים פנים
.שהכול נהדר

791
01:01:19,445 --> 01:01:20,655
את קרובה יותר
?לאמא שלך

792
01:01:20,738 --> 01:01:21,781
.הייתי

793
01:01:22,657 --> 01:01:23,783
?מה קרה

794
01:01:26,160 --> 01:01:27,286
...היא

795
01:01:27,370 --> 01:01:29,497
.כן. לפני שלוש שנים

796
01:01:31,123 --> 01:01:32,291
...אני מצטער. זה

797
01:01:33,626 --> 01:01:34,669
.זה... זה מבאס

798
01:01:34,752 --> 01:01:35,836
.כן

799
01:01:36,671 --> 01:01:39,215
האמת היא שלשתינו היה
.יום הולדת באותו יום

800
01:01:39,298 --> 01:01:41,259
.ברצינות? זה מטורף

801
01:01:43,803 --> 01:01:45,805
כן, כשהייתי ילדה

802
01:01:46,847 --> 01:01:49,350
תמיד יכולתי
.להבריז מבית הספר

803
01:01:49,433 --> 01:01:51,227
.היינו הולכות לחוף

804
01:01:52,645 --> 01:01:56,816
אבא שלי היה קונה לנו
עוגת יום הולדת ענקית

805
01:01:57,483 --> 01:01:59,735
.ושם עליה רק נר אחד

806
01:01:59,986 --> 01:02:02,029
.היינו מכבות אותו יחד

807
01:02:02,989 --> 01:02:04,740
.את בטח מתגעגעת אליה

808
01:02:06,492 --> 01:02:07,702
.כן

809
01:02:08,828 --> 01:02:10,162
.אתה יודע, זה מצחיק

810
01:02:10,246 --> 01:02:13,416
אתה חי את אותו
,יום שוב ושוב

811
01:02:15,167 --> 01:02:18,045
ואתה מתחיל לראות
.מי אתה באמת

812
01:02:20,506 --> 01:02:24,594
,אם אמי הייתה רואה אותי עכשיו
...יודעת איזה אדם נעשיתי

813
01:02:26,429 --> 01:02:28,347
אני לא חושבת
.שהיא הייתה מתגאה במיוחד

814
01:02:28,723 --> 01:02:31,183
.אל תדברי ככה
.זאת האמת-

815
01:02:33,144 --> 01:02:35,563
.אני לא אדם טוב, קרטר

816
01:02:37,023 --> 01:02:39,734
.אולי זאת קארמה
.אולי זה מגיע לי

817
01:02:44,530 --> 01:02:46,949
אני לא מכיר אותך
,טוב כל כך

818
01:02:47,033 --> 01:02:49,076
אבל אף פעם
.לא מאוחר להשתנות

819
01:02:49,160 --> 01:02:51,662
בייחוד אם מה שאת אומרת
.זה נכון

820
01:02:51,746 --> 01:02:55,875
כל יום חדש הוא הזדמנות
.להיות אדם טוב יותר

821
01:02:56,334 --> 01:02:58,085
.זה בדיוק העניין

822
01:03:00,046 --> 01:03:02,924
אני לא חושבת
.שנשארו לי יותר מדי הזדמנויות

823
01:03:05,843 --> 01:03:08,930
אני הולכת ונחלשת
.בכל פעם שאני חוזרת

824
01:03:10,598 --> 01:03:13,434
אולי אני כמו חתולה
.עם תשע נשמות

825
01:03:14,518 --> 01:03:16,729
.בסוף ייגמרו לי הנשמות

826
01:03:18,147 --> 01:03:20,608
נעבור כעת בשידור חי
לבית החולים האוניברסיטאי בייפילד

827
01:03:20,691 --> 01:03:23,778
ולג'ניפר טראן עם העדכון האחרון
.בנוגע למצב המתפתח

828
01:03:23,861 --> 01:03:26,697
אני עומדת מחוץ לבית החולים
האוניברסיטאי בייפילד

829
01:03:26,781 --> 01:03:28,908
,היכן שהרוצח החשוד
,ג'ון טומבס

830
01:03:28,991 --> 01:03:31,118
...מטופל בפציעת ירי

831
01:03:31,619 --> 01:03:33,496
?אפשר להגביר, בבקשה

832
01:03:33,579 --> 01:03:35,164
שגבתה את חייו
.של שוטר אחד

833
01:03:35,248 --> 01:03:38,000
טומבס היה נתון
למצוד בפריסה ארצית

834
01:03:38,084 --> 01:03:40,461
...שהסתיים לאחר מרדף
?מה קורה-

835
01:03:40,544 --> 01:03:42,213
...על פני ארבע מדינות
?טרי-

836
01:03:42,296 --> 01:03:45,132
שגבו את חייהן
.של שש קורבנות

837
01:03:45,216 --> 01:03:48,678
הרשויות עדיין אינן בטוחות
...אם טומבס אחראי למקרי הרצח

838
01:03:48,761 --> 01:03:49,929
.אלוהים

839
01:03:50,012 --> 01:03:51,013
של יותר מתריסר
קורבנות נוספים

840
01:03:51,097 --> 01:03:53,933
שלטענתו קבר
.במדבר העצום של אריזונה

841
01:03:54,016 --> 01:03:55,434
הוא היה כאן
.כל הזמן הזה

842
01:03:55,518 --> 01:03:57,478
!מה? טרי

843
01:04:00,439 --> 01:04:01,482
!טרי

844
01:04:04,443 --> 01:04:06,028
.הוא עומד לברוח
.תתקשרי למשטרה

845
01:04:06,112 --> 01:04:07,238
?מי
.ג'ון טומבס-

846
01:04:07,321 --> 01:04:08,698
.תתקשרי למשטרה
?מה-

847
01:04:08,781 --> 01:04:09,907
!רגע! אל תיכנס פנימה

848
01:04:09,991 --> 01:04:11,242
.לעזאזל

849
01:04:11,325 --> 01:04:12,660
?סליחה. מה את עושה

850
01:05:10,426 --> 01:05:12,345
!יש לו אקדח
!יש לו אקדח, רוצי

851
01:05:19,518 --> 01:05:20,645
.נו

852
01:05:35,076 --> 01:05:36,244
!קרטר

853
01:05:39,413 --> 01:05:40,623
!תפסיק

854
01:05:41,207 --> 01:05:43,084
.תפסיק תכף ומיד

855
01:05:47,922 --> 01:05:49,298
.לא

856
01:05:49,674 --> 01:05:50,841
.לא

857
01:05:51,509 --> 01:05:53,135
!קרטר

858
01:06:18,995 --> 01:06:20,705
- מגדל פעמונים -

859
01:06:29,338 --> 01:06:32,049
,אין איפה להתחבא
!ילדה קטנה

860
01:06:44,228 --> 01:06:45,396
.קרטר

861
01:06:47,690 --> 01:06:50,693
,אם לא אאתחל את היום הזה
.הוא מת לתמיד

862
01:07:13,382 --> 01:07:16,469
היית צריכה להרוג אותי
.כשהייתה לך הזדמנות

863
01:07:21,432 --> 01:07:24,435
.קדימה. אפשר לצאת מהמחבוא

864
01:07:34,612 --> 01:07:36,864
.נתראה בקרוב, מניאק

865
01:07:47,291 --> 01:07:48,751
.כן, זה יום ההולדת שלי"

866
01:07:48,834 --> 01:07:50,002
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

867
01:07:50,086 --> 01:07:51,379
.את ערה

868
01:07:53,256 --> 01:07:54,590
לא הייתי בטוח
...אם את רוצה

869
01:07:54,674 --> 01:07:58,135
אני לא מאמינה שניסית
.להציל את חיי. תודה רבה

870
01:07:58,219 --> 01:07:59,303
.כן

871
01:07:59,387 --> 01:08:02,014
.כן, בקטנה
.רק הבאתי אותך הביתה

872
01:08:04,517 --> 01:08:06,102
אני לא יודע
.אם את זוכרת את השם שלי

873
01:08:06,185 --> 01:08:07,270
.קרטר

874
01:08:08,688 --> 01:08:09,772
.כן

875
01:08:09,855 --> 01:08:11,399
...את... אני

876
01:08:13,484 --> 01:08:14,819
?אני יכולה לקחת את זה

877
01:08:17,029 --> 01:08:18,573
.כן, כן. בטח

878
01:08:18,656 --> 01:08:19,991
.נתראה בארוחת צהריים

879
01:08:21,993 --> 01:08:23,911
אחי! דפקת
?את הכוסית הזאת או מה

880
01:08:25,454 --> 01:08:27,248
!שובב, שובב גדול

881
01:08:27,331 --> 01:08:28,624
!הכוסית הייתה פה

882
01:08:30,626 --> 01:08:31,877
?מה קרה עכשיו

883
01:08:44,682 --> 01:08:45,850
?לעצור את ההתחממות הגלובלית

884
01:08:45,933 --> 01:08:47,059
.בטח

885
01:08:48,269 --> 01:08:50,396
.תצילי את הכוכב, אחותי

886
01:08:53,899 --> 01:08:56,235
.הלו! הממטרות עומדות להיפתח

887
01:08:59,238 --> 01:09:00,865
.אין בעד מה

888
01:09:04,410 --> 01:09:07,330
,שעות 26
?זה מה שאתם שווים

889
01:09:07,413 --> 01:09:08,497
!אני לא שומע אתכם

890
01:09:08,581 --> 01:09:10,583
,מורידים אחד"
.מעבירים אותו מזה לזה

891
01:09:10,666 --> 01:09:12,376
בקבוקים 62"
..."של בירה על הקיר

892
01:09:22,470 --> 01:09:25,598
.אוי, טים
.אני יודעת שאתה שם

893
01:09:25,681 --> 01:09:26,766
.היי, טים

894
01:09:26,849 --> 01:09:28,267
.היי
.היי-

895
01:09:28,976 --> 01:09:30,645
.לא ענית לי למסרונים

896
01:09:30,728 --> 01:09:34,273
.שמע, טים. בוא נדבר דוגרי
.אני יודעת שאתה לא אוהב בנות

897
01:09:34,732 --> 01:09:37,109
תפסיק לנסות להיות
.מישהו שאתה לא

898
01:09:37,693 --> 01:09:40,488
?אהבה היא אהבה, נכון

899
01:09:41,405 --> 01:09:45,034
עכשיו לך תתפוס לך
.איזה כוסון

900
01:10:01,384 --> 01:10:02,635
.בוקר טוב

901
01:10:07,723 --> 01:10:08,933
!אלוהים

902
01:10:09,016 --> 01:10:10,351
!כלבה חמקנית

903
01:10:10,434 --> 01:10:11,811
.קוראים לו קרטר

904
01:10:11,894 --> 01:10:13,688
.לא, לא עשינו סקס

905
01:10:13,771 --> 01:10:15,940
אבל אם איכשהו אצליח
...לשרוד את היום הזה

906
01:10:16,023 --> 01:10:17,525
.אלד את התינוקות שלו

907
01:10:17,608 --> 01:10:19,026
,הרבה מה לעשות
.חייבת לזוז

908
01:10:22,071 --> 01:10:23,322
.היא סוף סוף מגיעה

909
01:10:31,372 --> 01:10:33,207
?מה קרה

910
01:10:33,708 --> 01:10:35,293
...כלום. הייתי

911
01:10:36,502 --> 01:10:38,170
...תראי, לורי

912
01:10:38,671 --> 01:10:41,299
.הייתי שותפה איומה

913
01:10:43,217 --> 01:10:44,677
,תמיד תמכת בי

914
01:10:44,760 --> 01:10:47,346
אבל הייתי אנוכית
.מכדי להעריך את זה בכלל

915
01:10:48,639 --> 01:10:50,016
?אפשר לפתוח דף חדש

916
01:10:51,058 --> 01:10:52,852
אני מבטיחה
.לא להיות כזאת אפסית

917
01:10:55,229 --> 01:10:56,355
?את מסטולה

918
01:10:57,481 --> 01:10:58,899
.מהחיים

919
01:11:01,777 --> 01:11:05,406
דרך אגב, אני רוצה לשמוע
.על הבחור המסתורי

920
01:11:07,199 --> 01:11:10,161
כאשר כוח העבודה גורם לקיצון
השפעת הקטר במקרה זה

921
01:11:10,244 --> 01:11:12,038
...מראה על תאוצה ב

922
01:11:12,121 --> 01:11:13,372
.ד"ר באטלר

923
01:11:14,707 --> 01:11:16,375
אפשר להחליף
?איתך מילה, בבקשה

924
01:11:24,592 --> 01:11:25,801
...מה לעזאזל את

925
01:11:26,135 --> 01:11:27,887
מה לעזאזל נראה לך
?שאת עושה

926
01:11:27,970 --> 01:11:29,221
.אני מסיימת את זה

927
01:11:31,599 --> 01:11:33,059
?רגע. מה

928
01:11:34,393 --> 01:11:36,395
אסור היה לי
.להתראות איתך

929
01:11:37,021 --> 01:11:38,147
.זאת הייתה טעות

930
01:11:38,230 --> 01:11:39,482
...ואני

931
01:11:42,526 --> 01:11:44,278
בכל אופן, אני לא יכולה
,לשנות את מה שעשיתי

932
01:11:44,362 --> 01:11:46,697
אבל אני יכולה להתחיל לנסות
.להיות אדם טוב יותר היום

933
01:11:50,117 --> 01:11:52,411
מאיזה ספר עלוב
?של עזרה עצמית הוצאת את זה

934
01:11:54,747 --> 01:11:58,251
?אתה יודע מה
.יש לך אישה שאוהבת אותך כל כך

935
01:11:59,210 --> 01:12:00,836
אם אתה לא מסוגל
,להיות נאמן לה

936
01:12:00,962 --> 01:12:02,588
לפחות שיהיו לך
.ביצים לעזוב

937
01:12:05,591 --> 01:12:08,344
שלא תצפי ממני להמשיך
.לתת לך לזרוק בקורס

938
01:12:08,427 --> 01:12:10,304
.כבר פרשתי ממנו

939
01:12:16,477 --> 01:12:21,440
אני מוכרחה לומר
שזה לגמרי עצוב ומאכזב

940
01:12:21,524 --> 01:12:23,943
כשאנשים מסוימים לא טורחים

941
01:12:24,026 --> 01:12:25,528
.להגיע לפגישת בית מחייבת

942
01:12:26,237 --> 01:12:28,698
היינו אמורות לבחור
.את אירוע הצדקה של השנה

943
01:12:31,033 --> 01:12:32,660
.בקי

944
01:12:32,743 --> 01:12:34,203
?זה שוקו מה שאני רואה

945
01:12:35,621 --> 01:12:37,290
...דילגתי על ארוחת הב

946
01:12:42,670 --> 01:12:44,714
.אלוהים. איזה טעים

947
01:12:44,797 --> 01:12:46,007
?מה נסגר עם חגיגת השומן

948
01:12:46,090 --> 01:12:47,216
.אנחנו בנות קאפא

949
01:12:47,300 --> 01:12:49,093
.קדימה, מותק. תחיי קצת

950
01:12:49,176 --> 01:12:50,469
.כמה קלוריות לא יהרגו אותך

951
01:12:51,220 --> 01:12:52,263
.לא

952
01:12:53,014 --> 01:12:54,974
.הן רק יהפכו אותי לדבה

953
01:12:55,641 --> 01:12:57,059
.כמו בקי שלנו

954
01:13:01,022 --> 01:13:02,189
.טוב

955
01:13:21,667 --> 01:13:23,502
.אלוהים

956
01:13:24,837 --> 01:13:26,714
.את תהיי בסדר

957
01:13:27,256 --> 01:13:28,424
.טרי

958
01:13:28,507 --> 01:13:29,634
.היי

959
01:13:29,926 --> 01:13:31,844
...רק באתי ל

960
01:13:39,810 --> 01:13:41,520
?על מה זה היה

961
01:13:42,063 --> 01:13:44,941
אני חייבת לרוץ, אבל מה אתה
?עושה מאוחר יותר בערב

962
01:13:45,483 --> 01:13:46,525
.כלום

963
01:13:46,609 --> 01:13:48,194
אתה רוצה לצאת איתי
?לכבוד יום ההולדת שלי

964
01:13:49,195 --> 01:13:50,404
?מה שורת המחץ

965
01:13:50,488 --> 01:13:51,822
אני יודעת
,שזה ממש אקראי

966
01:13:51,906 --> 01:13:54,408
אבל אני מבטיחה
.שאסביר הכול מחר

967
01:13:54,492 --> 01:13:56,285
.בהנחה שיש כזה

968
01:13:56,369 --> 01:13:57,578
.רק תגיד כן

969
01:13:58,537 --> 01:14:00,206
.טוב. כן

970
01:14:00,289 --> 01:14:01,374
.כן

971
01:14:03,251 --> 01:14:04,293
.מעולה

972
01:14:20,518 --> 01:14:21,852
.סליחה

973
01:14:23,813 --> 01:14:25,356
אפשר לשלם
?על הקפה, בבקשה

974
01:14:25,439 --> 01:14:28,067
?לא תאכל
.לא, רק החשבון. בבקשה-

975
01:14:28,192 --> 01:14:29,402
.מיד אחזור

976
01:14:39,662 --> 01:14:41,831
.היי, אבא
.סליחה על האיחור

977
01:14:44,792 --> 01:14:46,085
.אהבתי את העניבה

978
01:14:48,754 --> 01:14:49,922
.תודה

979
01:14:50,298 --> 01:14:52,425
?איך בלימודים

980
01:14:52,508 --> 01:14:54,093
.בסדר

981
01:14:54,176 --> 01:14:55,386
את אוהבת
?את הקורסים שלך

982
01:14:55,469 --> 01:14:57,638
.הם בסדר, אבא

983
01:14:57,722 --> 01:14:59,599
אני לא רוצה
.לעשות את זה יותר

984
01:14:59,682 --> 01:15:00,933
?מה

985
01:15:02,351 --> 01:15:03,686
.שיחות חולין

986
01:15:04,270 --> 01:15:07,982
...פשוט היום הזה

987
01:15:09,150 --> 01:15:11,360
.היום הזה ממש קשה לי

988
01:15:12,945 --> 01:15:14,113
...ו

989
01:15:18,075 --> 01:15:19,327
.אני מתגעגעת לאמא

990
01:15:20,244 --> 01:15:22,038
אני מתגעגעת
.אליה כל כך

991
01:15:22,121 --> 01:15:24,540
.אני מתגעגעת לריח שלה

992
01:15:26,500 --> 01:15:29,128
אני מתגעגעת לצחוק
.המטורף שלה שנשמע כמו סוס

993
01:15:31,714 --> 01:15:33,633
.כן. גם אני

994
01:15:34,091 --> 01:15:35,176
...ואני

995
01:15:36,302 --> 01:15:40,848
וכנראה חשבתי
,שאם אתחמק מכל זה

996
01:15:42,683 --> 01:15:45,645
,אם אתחמק ממך
,שאיכשהו זה יהיה קל יותר

997
01:15:45,728 --> 01:15:46,979
.אבל זה לא

998
01:15:49,899 --> 01:15:51,859
זה היה גרוע
.הרבה יותר

999
01:15:54,737 --> 01:15:58,324
כל הבריחות וההסתתרויות
.עשו אותי אומללה כל כך

1000
01:16:00,576 --> 01:16:03,079
ואני חושבת שסוף סוף
.הבנתי את זה

1001
01:16:04,163 --> 01:16:07,041
זה דרש משהו
,מטורף לחלוטין

1002
01:16:09,752 --> 01:16:11,087
.אבל אני כאן

1003
01:16:11,671 --> 01:16:13,589
.ואני אוהבת אותך

1004
01:16:13,673 --> 01:16:17,677
ואני ממש מצטערת
.שפגעתי בך

1005
01:16:28,896 --> 01:16:30,690
.יום הולדת שמח, מתוקה

1006
01:17:06,475 --> 01:17:07,810
.תירגע

1007
01:17:08,853 --> 01:17:11,397
.אני צריכה שתקום, לאט

1008
01:17:15,359 --> 01:17:16,819
.לאט

1009
01:17:17,695 --> 01:17:19,238
.טוב, יופי

1010
01:17:23,075 --> 01:17:25,786
.טוב, זה רעיון גרוע מאוד

1011
01:17:25,870 --> 01:17:27,914
.גם למות בפעם ה-16

1012
01:17:28,873 --> 01:17:29,999
.טוב

1013
01:17:30,833 --> 01:17:32,752
.עכשיו, תסתובב

1014
01:17:35,254 --> 01:17:36,797
.אני צריכה שתקשיב לי

1015
01:17:36,881 --> 01:17:38,507
.הוא יברח

1016
01:17:38,591 --> 01:17:40,676
.אפשר לדבר על זה
.רק תניחי את האקדח

1017
01:17:40,760 --> 01:17:43,012
.הוא יברח
.לך תזעיק עזרה

1018
01:17:43,095 --> 01:17:44,138
!לך

1019
01:17:44,221 --> 01:17:45,306
.טוב

1020
01:18:29,809 --> 01:18:31,686
אני יודעת
.שאתה לא ישן

1021
01:18:31,769 --> 01:18:33,312
.פקח את העיניים

1022
01:18:40,736 --> 01:18:42,196
.הנצרה סגורה, ילדה קטנה

1023
01:18:50,121 --> 01:18:52,456
.תראי מה יש לנו כאן

1024
01:18:57,962 --> 01:18:59,547
,את יודעת

1025
01:18:59,630 --> 01:19:02,925
,הפתעה נעימה מאוד
.שאת באה לבקר אותי ככה

1026
01:19:14,520 --> 01:19:15,688
.אני מחבב אותך

1027
01:19:17,189 --> 01:19:19,025
.חבל מאוד

1028
01:19:20,693 --> 01:19:22,528
אבל את חתיכת
?חרא לוחמנית, אה

1029
01:19:26,198 --> 01:19:28,034
,כן כן. תזחלי
.ילדה קטנה, תזחלי

1030
01:19:30,870 --> 01:19:31,871
.אל תדאגי

1031
01:19:31,954 --> 01:19:35,458
אני אעשה את זה
?מהר מאוד בשבילך, טוב

1032
01:19:50,806 --> 01:19:51,933
.הנצרה פתוחה

1033
01:19:52,016 --> 01:19:53,726
.תודה על העצה

1034
01:20:07,740 --> 01:20:09,450
מי לקח לי
?את מייבש השיער

1035
01:20:14,163 --> 01:20:17,333
זה בטח יום ההולדת הכי מוזר
?שהיה לך בחיים, אה

1036
01:20:17,416 --> 01:20:19,043
.אין לך מושג

1037
01:20:21,087 --> 01:20:23,381
הצלחת להבין
?איך טומבס השתחרר

1038
01:20:24,215 --> 01:20:26,050
.לא. אף אחד לא יודע

1039
01:20:27,051 --> 01:20:28,219
.כמו הודיני

1040
01:20:28,302 --> 01:20:30,429
.כן. כנראה

1041
01:20:41,774 --> 01:20:43,442
?מה תאחלי לעצמך

1042
01:20:47,113 --> 01:20:48,281
.מחר

1043
01:20:48,364 --> 01:20:49,949
?מחר

1044
01:20:51,200 --> 01:20:52,702
אבל זה לא קצת
?מובן מאליו

1045
01:20:54,120 --> 01:20:55,788
בא לך לכוון
?קצת יותר גבוה

1046
01:20:57,290 --> 01:20:58,624
.לא

1047
01:20:59,584 --> 01:21:01,877
.מחר זה מספיק טוב בשבילי

1048
01:21:23,900 --> 01:21:25,735
!שתוק

1049
01:21:25,818 --> 01:21:27,403
.כן, זה יום ההולדת שלי"

1050
01:21:27,486 --> 01:21:29,822
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

1051
01:21:29,906 --> 01:21:31,157
.את ערה

1052
01:21:32,283 --> 01:21:33,409
?קרטר

1053
01:21:33,492 --> 01:21:36,495
כן. אני מופתע שאת זוכרת
.את שמי. היית מחוקה אמש

1054
01:21:36,579 --> 01:21:38,748
.זה לא יכול להיות
.זה לא יכול להיות

1055
01:21:38,831 --> 01:21:40,917
?מה
!הרגתי אותו-

1056
01:21:41,000 --> 01:21:42,501
!פתרתי את זה

1057
01:21:42,585 --> 01:21:44,420
?מי? על מה את מדברת

1058
01:21:46,005 --> 01:21:47,465
?מה עובר עלייך

1059
01:21:49,091 --> 01:21:51,427
כנראה חלמת חלום רע
.או משהו

1060
01:21:51,510 --> 01:21:52,553
זה קורה לי כל הזמן

1061
01:21:52,637 --> 01:21:54,013
,כשאני שותה
...את יודעת, אני

1062
01:21:57,683 --> 01:21:59,518
.כל הכבוד. שמוק

1063
01:22:01,103 --> 01:22:03,189
.היא סוף סוף מגיעה

1064
01:22:06,484 --> 01:22:08,194
?הולכת לאנשהו
.כן-

1065
01:22:09,195 --> 01:22:10,780
.רחוק ככל האפשר

1066
01:22:10,863 --> 01:22:12,031
?טרי, מה הבעיה

1067
01:22:12,114 --> 01:22:13,199
.אני

1068
01:22:13,282 --> 01:22:14,450
.טעיתי

1069
01:22:14,533 --> 01:22:16,619
חשבתי שאם אפסיק לברוח
.אוכל לנצח את זה

1070
01:22:16,702 --> 01:22:18,287
אבל זה בחיים
.לא ייפסק

1071
01:22:18,371 --> 01:22:19,622
.טרי, את מלחיצה אותי

1072
01:22:19,705 --> 01:22:22,124
.כזאת אני, יצורה מלחיצה

1073
01:22:30,883 --> 01:22:32,051
.טרי

1074
01:22:33,219 --> 01:22:34,553
.טרי, תראי

1075
01:22:36,514 --> 01:22:37,723
.יום הולדת שמח

1076
01:22:38,891 --> 01:22:41,185
תודה, אבל כבר
.אכלתי אותה אמש

1077
01:22:48,317 --> 01:22:49,902
.אלוהים

1078
01:22:51,404 --> 01:22:53,656
.מתי בשינה

1079
01:22:54,865 --> 01:22:55,950
?מה

1080
01:22:59,829 --> 01:23:01,664
.את הרגת אותי

1081
01:23:03,541 --> 01:23:04,584
?מה

1082
01:23:06,669 --> 01:23:08,588
.הרעלת את העוגה

1083
01:23:10,423 --> 01:23:12,383
אבל מעולם
.לא אכלתי אותה קודם

1084
01:23:18,848 --> 01:23:21,267
אז היית צריכה
.למצוא דרך אחרת

1085
01:23:22,226 --> 01:23:24,437
.ואז טומבס בא לך בהזמנה

1086
01:23:26,939 --> 01:23:29,317
.השעיר לעזאזל המושלם

1087
01:23:32,403 --> 01:23:34,113
.הייתה לך גישה אליו

1088
01:23:35,907 --> 01:23:37,450
?סיממת אותו קודם

1089
01:23:44,790 --> 01:23:48,127
ידעת שאם הוא יברח
.כולם יניחו שהוא הרג אותי

1090
01:23:51,130 --> 01:23:53,466
.אבל זאת תמיד היית את

1091
01:23:57,136 --> 01:23:59,889
?טרי, זאת בדיחה

1092
01:23:59,972 --> 01:24:02,516
את חושבת שבאמת הייתי מנסה
?להרעיל אותך עם קאפקייק מזורגג

1093
01:24:05,269 --> 01:24:06,562
.טוב

1094
01:24:07,772 --> 01:24:09,023
.תוכיחי

1095
01:24:13,903 --> 01:24:15,738
.קדימה, לורי

1096
01:24:16,906 --> 01:24:18,324
.קחי ביס

1097
01:24:21,327 --> 01:24:22,703
.קדימה, לורי

1098
01:24:24,247 --> 01:24:26,207
.את באמת מטורפת

1099
01:24:27,333 --> 01:24:30,086
.טוב. אקח אותה למשטרה

1100
01:24:30,169 --> 01:24:33,631
אני בטוחה שהם יוכלו להגיד לנו
.ממה עשוי הפינוק שלך ליום הולדת

1101
01:24:42,181 --> 01:24:44,392
.זונה טיפשה

1102
01:24:44,475 --> 01:24:47,937
,אני יודעת שהייתי שותפה גרועה
?אבל זה לא קצת מוגזם

1103
01:24:48,020 --> 01:24:49,105
?מה נסגר

1104
01:24:49,188 --> 01:24:50,439
,לא יודעת

1105
01:24:50,523 --> 01:24:53,025
אולי כי לא הפסקת
.לשכב איתו

1106
01:24:53,693 --> 01:24:54,860
...אבל

1107
01:24:55,528 --> 01:24:56,612
?גרגורי

1108
01:24:58,948 --> 01:25:01,826
אבל הוא המשיך
.לבחור בך על פניי

1109
01:25:03,369 --> 01:25:06,205
כנראה כל מה שהוא רצה
.זה שרמוטה זולה כמוך

1110
01:25:06,872 --> 01:25:07,873
.רגע

1111
01:25:07,957 --> 01:25:11,168
הרגת אותי
?בגלל בחור דבילי

1112
01:25:11,252 --> 01:25:13,879
.זאת לא הסיבה היחידה

1113
01:25:13,963 --> 01:25:16,465
!את גם כלבה טיפשה

1114
01:25:17,550 --> 01:25:19,343
אבל מה שאני באמת
...רוצה לדעת

1115
01:25:22,346 --> 01:25:23,848
איך הצלחת
?לעלות על זה

1116
01:25:24,223 --> 01:25:26,225
.כי הרגת אותי קודם

1117
01:25:30,062 --> 01:25:32,481
אז אני מניחה שאצטרך
.לעשות את זה שוב

1118
01:25:56,213 --> 01:25:57,882
!תפסיקי! תפסיקי

1119
01:25:59,508 --> 01:26:00,760
!לא

1120
01:26:01,677 --> 01:26:03,137
?מה לעזאזל קורה שם

1121
01:26:03,763 --> 01:26:06,766
.כלום. טרי נפלה
.הכול בסדר

1122
01:26:06,849 --> 01:26:08,643
.נגיד, פרחות מגושמות

1123
01:26:08,726 --> 01:26:10,019
חסר לכן שלא תגיעו
.לפגישה היום

1124
01:26:10,102 --> 01:26:11,854
.נהיה שם

1125
01:26:14,690 --> 01:26:16,400
!תאכלי את זה, כלבה

1126
01:26:54,563 --> 01:26:57,066
מה אתן עושות
?שם, אפסיות

1127
01:26:57,149 --> 01:27:03,239
לורי אכלה
.את הקאפקייק שלי

1128
01:27:14,166 --> 01:27:16,210
פשוט ידעתי
.שמשהו לא בסדר עם לורי

1129
01:27:16,586 --> 01:27:19,714
,היא אף פעם לא התאפרה
אף פעם לא העלתה סלפי יפה

1130
01:27:19,797 --> 01:27:22,258
ואשכרה היה לה זוג
.נעלי קרוקס

1131
01:27:22,341 --> 01:27:23,801
כל הסימנים
...של רוצחת פסיכית

1132
01:27:25,177 --> 01:27:27,722
הלו! אני מנסה
.להתראיין כאן

1133
01:27:27,805 --> 01:27:28,931
.טוב

1134
01:27:29,015 --> 01:27:31,434
.אלוהים אדירים. איזו פקצה

1135
01:27:31,517 --> 01:27:32,685
...קיצקץ

1136
01:27:32,768 --> 01:27:36,898
המזימה של לורי הייתה עלובה
?ברמות. להרעיל קאפקייק, באמת

1137
01:27:36,981 --> 01:27:38,065
.אנחנו בנות קאפא

1138
01:27:38,149 --> 01:27:39,859
.אנחנו לא אוכלות קאפקייקס

1139
01:27:39,942 --> 01:27:41,611
זאת טלוויזיה מקומית
?או ארצית

1140
01:27:41,694 --> 01:27:42,862
.מקומית

1141
01:27:43,821 --> 01:27:45,573
.היי, אבא
?את בסדר-

1142
01:27:45,656 --> 01:27:47,783
?נפצעת
.אבא, לא. אבא, אני בסדר-

1143
01:27:47,867 --> 01:27:49,452
.אני מבטיחה

1144
01:27:49,535 --> 01:27:51,120
?את בטוחה
.כן-

1145
01:27:51,203 --> 01:27:53,372
.רק קצת שריטות

1146
01:27:53,456 --> 01:27:55,458
.טוב
.טוב. נתראה בקרוב-

1147
01:27:55,541 --> 01:27:58,002
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך. ביי-

1148
01:27:59,128 --> 01:28:04,550
עכשיו כשחדר השינה שלך נהפך
,רשמית לזירת רצח וכולי

1149
01:28:04,634 --> 01:28:06,385
איפה את מתכננת
?לישון הלילה

1150
01:28:07,720 --> 01:28:09,597
?זאת הזמנה

1151
01:28:10,723 --> 01:28:13,059
את בטוחה שאת רוצה
?להתעורר בחדר במעונות שוב

1152
01:28:14,477 --> 01:28:16,228
.רק אם הוא שלך

1153
01:28:18,231 --> 01:28:20,274
ברור שתצטרכי לישון
.במיטה של ריאן

1154
01:28:20,358 --> 01:28:22,443
.ברור
.כן-

1155
01:28:23,319 --> 01:28:24,862
.אפשר... כן

1156
01:28:28,741 --> 01:28:31,244
.כמעט שכחתי

1157
01:28:31,327 --> 01:28:32,745
.שכחת את הקטנצ'יק הזה

1158
01:28:37,416 --> 01:28:38,584
.תודה

1159
01:28:39,585 --> 01:28:41,754
את יודעת מה התרחיש שלך
?מזכיר לי

1160
01:28:41,837 --> 01:28:42,964
?מה

1161
01:28:43,047 --> 01:28:44,131
?מה זה

1162
01:28:44,215 --> 01:28:46,676
."לקום אתמול בבוקר"
?"הסרט, "לקום אתמול בבוקר

1163
01:28:46,759 --> 01:28:47,927
.לא יודעת

1164
01:28:48,010 --> 01:28:49,136
?עם ביל מארי

1165
01:28:49,220 --> 01:28:50,805
?מי זה ביל מארי

1166
01:28:50,888 --> 01:28:53,182
?את עושה צחוק
."מכסחי השדים"

1167
01:28:53,266 --> 01:28:54,809
...סליחה. אני

1168
01:28:55,768 --> 01:28:56,769
...איך
.לא יודעת-

1169
01:28:56,894 --> 01:28:57,728
?איך את ישנה בלילה

1170
01:28:57,812 --> 01:28:59,146
אף פעם לא ראית
?"את "לקום אתמול בבוקר

1171
01:28:59,230 --> 01:29:00,231
.לא

1172
01:29:07,238 --> 01:29:08,864
.כן, זה יום ההולדת שלי"

1173
01:29:08,948 --> 01:29:10,866
ועכשיו אתה צריך"
."לענות לטלפון

1174
01:29:10,950 --> 01:29:12,451
.את ערה

1175
01:29:14,412 --> 01:29:18,207
לא הייתי בטוח
.אם את רוצה להתעורר מאוחר

1176
01:29:21,627 --> 01:29:24,380
...אני צוחק. זה היה
.זה הייתי אני

1177
01:29:24,463 --> 01:29:26,048
.התקשרתי לטלפון שלך

1178
01:29:26,132 --> 01:29:27,258
?מה

1179
01:29:27,883 --> 01:29:30,219
,היום יום שלישי
.ה-19 בחודש. הצלחת

1180
01:29:31,470 --> 01:29:35,725
!אלוהים. איזה מניאק

1181
01:29:35,808 --> 01:29:37,727
.אני אהרוג אותך
.מספיק-

1182
01:29:37,810 --> 01:29:40,146
?מה נסגר איתך

1183
01:29:40,897 --> 01:29:44,609
.זה לא היה מצחיק
.איזה דפוק אתה

1184
01:29:44,692 --> 01:29:46,819
.אני שונאת אותך

1185
01:29:52,450 --> 01:29:54,076
?היא חזרה
.החוצה-

1186
01:29:54,160 --> 01:29:55,328
אני לא ישן
.במכונית שוב

1187
01:29:55,411 --> 01:29:56,537
יש שם ריח
.של בצק ממולא וכפות רגליים

1188
01:29:56,621 --> 01:29:58,456
.צא החוצה
.אני רק רוצה תחתונים נקיים-

1189
01:30:17,642 --> 01:30:23,564
היום הוא היום הראשון -
- של שארית חייך