1
00:00:13,910 --> 00:00:17,204
!בולבולים גדולים, ענקיים, מרושעים

2
00:00:17,288 --> 00:00:19,248
<i>:"בפרקים העליזים הקודמים של "האפי</i>

3
00:00:19,332 --> 00:00:22,084
.אף אחד לא מאמין בי
.אנחנו מאמינים בך-

4
00:00:22,168 --> 00:00:23,794
.ירו בך
כן, אבל התקף הלב שחטפתי-

5
00:00:23,878 --> 00:00:25,880
.מדאיג אותי יותר

6
00:00:25,963 --> 00:00:28,049
.אני חייב לעשות ספינינג, לאכול קייל

7
00:00:28,674 --> 00:00:32,553
?אמנדה, זה אני. איפה את
!היא בידיו. זה מוכרח להיות הוא-

8
00:00:32,637 --> 00:00:34,639
?בידי מי
!סאני שיין-

9
00:00:35,723 --> 00:00:39,143
.אמנדה היא כלב פיטבול, לא פחות
.היא יכולה לדאוג לעצמה

10
00:00:40,770 --> 00:00:44,398
...הבחור שאתה מחפש
.הוא מזכיר לי מישהו שכולנו הכרנו פעם

11
00:00:44,482 --> 00:00:46,108
.הוא תלה את עצמו בסוף

12
00:00:46,192 --> 00:00:49,862
,היה לו ילד, לבחור הזה
.שגמר באשפוז פסיכיאטרי

13
00:00:49,945 --> 00:00:54,075
,לפעמים אני תוהה בלילות
?איפה הילד הקטן ההוא נמצא עכשיו

14
00:00:54,659 --> 00:00:58,663
.אני יודע מי ילד שובב ומי ילד טוב
?את רוצה להישאר איתי, נכון

15
00:00:58,746 --> 00:01:00,289
?עם הילדים הטובים האחרים שלי

16
00:01:00,373 --> 00:01:02,917
אתה לא יכול לגעת בי
!אלא אם כן אתה מאמין בי

17
00:01:04,377 --> 00:01:08,339
?מי אני בכלל, לעזאזל
.אני נער שליחויות של פסיכופתים

18
00:01:08,422 --> 00:01:11,634
,אבל ברגע שאשים את ידיי על הסיסמה הזו
.הימים האלה יהיו מאחוריי

19
00:01:12,134 --> 00:01:13,886
.אם נמצא את בלו, נמצא את הבת שלך

20
00:01:13,970 --> 00:01:17,848
אולי זה הרגע שבו אצליח סוף סוף
.לחיות למען משהו חוץ מעצמי

21
00:01:17,932 --> 00:01:19,141
!ניק! מהר

22
00:01:19,225 --> 00:01:21,936
!היילי
.מאוחר מדי. היא איננה-

23
00:01:24,730 --> 00:01:29,110
,"טוב, אודישנים ל"מכנסי קופים
.‏16 באוגוסט. קדימה, תן בראש

24
00:01:30,486 --> 00:01:34,782
.שמי בנג'י פיטרס
...הגובה שלי 1.65 מטר ואני נבחן ל

25
00:01:35,449 --> 00:01:38,285
באמת? חושב שאנחנו צריכים ללבוש
?את מכנסי הקופים שלנו

26
00:01:39,328 --> 00:01:43,290
נשמע כיף! אתה יודע מה זה אומר
?כשאנחנו לובשים את מכנסי הקופים שלנו

27
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
!זה אומר שהגיע הזמן לריקוד הקופים

28
00:01:48,796 --> 00:01:49,755
!כן

29
00:01:51,882 --> 00:01:54,260
...לני דונולי, 1.70 מטר, אני נבחן ל

30
00:01:54,343 --> 00:01:57,513
!זה אומר שהגיע הזמן לריקוד הקופים

31
00:01:59,348 --> 00:02:01,142
!עצור! הגיע זמן הקופים

32
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
?סליחה, ומי אתה

33
00:02:07,773 --> 00:02:09,233
.שיינברג, לואיס ג'יי

34
00:02:10,151 --> 00:02:12,194
...אני לא רואה אותך ב

35
00:02:12,278 --> 00:02:14,238
?סליחה, איזו סוכנות מייצגת אותך

36
00:02:16,699 --> 00:02:18,200
?מר שיינברג, נכון

37
00:02:30,463 --> 00:02:33,424
אל תרטיב במיטה
אל תשכח לקחת את התרופות שלך

38
00:02:33,507 --> 00:02:37,094
תראה, קשת בענן מסתחררת לה
בתוך הראש היפהפה שלך

39
00:02:37,178 --> 00:02:40,014
די למכנסי הקופים, נמאס
אני אכניס אתכם לטרנס

40
00:02:40,097 --> 00:02:43,768
בואו נעשה כיף חיים
כמו בפריז, בצרפת

41
00:02:44,894 --> 00:02:45,770
!שומר

42
00:02:45,853 --> 00:02:48,439
האפי

43
00:02:49,648 --> 00:02:51,358
!לא! לא, לא

44
00:02:54,361 --> 00:02:58,073
!תמצוץ לי, בהמה! זה העתיד

45
00:02:58,157 --> 00:03:01,118
!אני... אני העתיד

46
00:03:14,215 --> 00:03:16,884
.הילדים אינם, מר שיין

47
00:03:17,551 --> 00:03:19,970
?כולם
.כולם-

48
00:03:34,151 --> 00:03:37,988
,איזה יופי אתה שר
.גברת מגונדרת מזורגגת שכמוך

49
00:03:38,072 --> 00:03:44,453
...יהונתן הקטן רץ בבוקר
!להוציא לאמא שלך את הקרביים... היי

50
00:03:44,537 --> 00:03:46,622
?מה אמרת? מה

51
00:03:47,123 --> 00:03:50,251
.אני אהרוג אותה, מרי
.את הולכת לצפות בה בזמן שהיא גוססת

52
00:03:52,086 --> 00:03:53,712
.אני לא חושבת

53
00:03:55,381 --> 00:03:56,841
,אבל אגיד לך משהו

54
00:03:56,924 --> 00:04:00,511
אני מבטיחה לשלוח הזמנה להלוויה שלה
.לתא שלך בכלא רייקרס

55
00:04:00,594 --> 00:04:04,431
,מובן שלא תוכל להגיע
.אבל אתה בהחלט מוזמן לשלוח זר פרחים

56
00:04:06,517 --> 00:04:07,643
.נכון מאוד

57
00:04:08,269 --> 00:04:13,149
קלף המיקוח היחיד שהיה לך
.נח על משכבו בשלום בחדר המתים

58
00:04:14,066 --> 00:04:15,693
?זה חג המולד הכי גרוע בעולם, הא

59
00:04:35,588 --> 00:04:40,092
.זו כן אשמתי. היא האמינה בי ואני הכזבתי

60
00:04:40,676 --> 00:04:45,598
.תראה אותי, אני הולך ומתפוגג
.הצבע שלי, הפרווה שלי

61
00:04:45,681 --> 00:04:49,476
?הייתי כחול כמו קרטיב אוכמניות, ועכשיו

62
00:04:49,560 --> 00:04:51,187
.אתה עדיין כחול למדי

63
00:04:54,940 --> 00:04:56,400
!אלוהים אדירים

64
00:04:59,278 --> 00:05:00,863
?אפשר להזדרז

65
00:05:00,946 --> 00:05:06,785
,אני מתכנן להיות בבית, מול אח בוערת
.עד בוקר חג המולד

66
00:05:10,414 --> 00:05:12,625
?איפה הוא
!הקדוש ניק-

67
00:05:19,340 --> 00:05:22,343
יא חרטה קלאוס אחד, אתה תספר לי איפה הוא

68
00:05:22,426 --> 00:05:24,595
או שתגמור כמו תרנגול ההודו
,של ארוחת החג

69
00:05:24,678 --> 00:05:26,639
אלא שתהיה ממולא
.במנה גדושה של עופרת

70
00:05:27,473 --> 00:05:29,308
?אז הוא לקח אותה, מה

71
00:05:30,768 --> 00:05:33,604
.טוב, הוא באמת אספן
.אני יודע את זה כבר שנים

72
00:05:33,687 --> 00:05:37,024
נראה שתצטרך לשלם
על טיפול פסיכוסקסואלי

73
00:05:37,107 --> 00:05:41,445
.לשארית חייה
.בתנאי שהיא תשרוד, כמובן

74
00:05:44,782 --> 00:05:46,241
.ניק, לא! לא

75
00:05:46,325 --> 00:05:49,411
ניק, יש לי רעיון! אני חושב שאני יודע
!איך למצוא את סנטה

76
00:05:49,495 --> 00:05:52,665
.אבל ניק, התוכנית שלי כרוכה בעינויים

77
00:05:55,417 --> 00:05:59,088
...היה היה ילד קטן ובודד שדיבר אל גרב

78
00:05:59,880 --> 00:06:04,176
.וכך נולד לו חבר דמיוני
.אבל אתה נטשת את הילד הקטן הזה

79
00:06:04,802 --> 00:06:05,928
?למה

80
00:06:06,011 --> 00:06:10,140
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה מבזבז את הזמן שלך

81
00:06:10,224 --> 00:06:11,141
?האומנם

82
00:06:40,713 --> 00:06:42,589
!בבקשה ממך, לא

83
00:06:42,673 --> 00:06:45,342
...אני מסתכל עליך וחושב לעצמי

84
00:06:45,926 --> 00:06:49,388
כפות רגליים הן בערך הדבר הרגיש ביותר
.לדגדוגים עלי אדמות

85
00:06:49,471 --> 00:06:52,516
אני תוהה אם זה נכון
.גם לגבי גרביים מסריחים

86
00:06:54,435 --> 00:06:56,562
!יאבאל'ה

87
00:06:58,230 --> 00:06:59,732
!אוי, לא! בבקשה! חכה

88
00:07:04,653 --> 00:07:05,612
!בבקשה

89
00:07:05,696 --> 00:07:08,449
?גם אתה נהנית מזה כמוני

90
00:07:08,532 --> 00:07:10,784
?איזה מין מפלצת אתה

91
00:07:10,868 --> 00:07:12,786
.אני חבר דמיוני

92
00:07:13,662 --> 00:07:15,748
,כולנו חברים דמיוניים

93
00:07:15,831 --> 00:07:19,335
אחוות אחים ואחיות
,של קרם בטעם תות וחלומות

94
00:07:19,418 --> 00:07:23,922
.ואתה היית גרב רע מאוד
!לא-

95
00:07:24,006 --> 00:07:27,009
נטשת את החבר שלך
.כשהוא היה זקוק לך יותר מכול

96
00:07:27,092 --> 00:07:30,012
השארת אותו לבד לגמרי, עם כמה חוטי צמר

97
00:07:30,095 --> 00:07:34,016
,וכפתורים שנשארו לו ביד
.ועם המחשבות הסוררות שהתרוצצו לו בראש

98
00:07:34,099 --> 00:07:35,017
?נכון או לא

99
00:07:42,733 --> 00:07:46,111
...אני בוש ונכלם! הוא ראה דברים

100
00:07:46,862 --> 00:07:49,281
.דברים ששום ילד לא אמור לראות לעולם

101
00:07:50,407 --> 00:07:54,078
,הם סיממו אותו
.כלאו אותו מאחורי סורג ובריח

102
00:07:54,161 --> 00:07:55,829
!אני הייתי כל מה שהיה לו

103
00:07:56,330 --> 00:07:58,374
.אבל הוא לא נשאר כלוא לנצח

104
00:07:58,457 --> 00:08:03,003
,כל הזמן חשבתי לעצמי
,"הוא יגדל ויתבגר. הוא ינטוש אותי"

105
00:08:03,087 --> 00:08:09,593
.אבל זה מעולם לא קרה
.הוא לא רצה להתבגר. לעולם

106
00:08:10,427 --> 00:08:13,347
.ואז הוא התחיל לפגוע באנשים

107
00:08:14,098 --> 00:08:17,976
לא הייתי מסוגל לראות
,את מה שהוא עשה להם

108
00:08:19,186 --> 00:08:21,188
.אז ברחתי. ברחתי לו

109
00:08:25,109 --> 00:08:28,779
.אני יודע שכולכם מרגישים מפוחדים ונטושים

110
00:08:28,862 --> 00:08:32,116
היום שבו החברים שלנו כבר לא זקוקים לנו
,תמיד מגיע בסוף

111
00:08:32,199 --> 00:08:35,285
.אבל כרגע, מישהו זקוק לכם

112
00:08:35,369 --> 00:08:39,289
זו ההזדמנות שלכם לעשות משהו, לחיות
!למען מטרה כלשהי, אולי בפעם האחרונה

113
00:08:39,373 --> 00:08:42,418
,אולי איבדנו את החברים שלנו
!אבל מצאנו זה את זה

114
00:08:42,501 --> 00:08:47,673
יחד נוכל לעשות דברים
.שאיש לא העלה בדעתו

115
00:08:47,756 --> 00:08:49,883
.אנחנו פשוט צריכים להאמין

116
00:08:49,967 --> 00:08:51,802
.אנחנו מאמינים בך, האפי

117
00:08:51,885 --> 00:08:53,595
!אנחנו מאמינים בך

118
00:08:55,973 --> 00:08:59,143
.עכשיו תגלה לנו איפה הוא

119
00:09:19,329 --> 00:09:23,876
?טוב, עכשיו יש לנו פה חתיכת בלגן רציני, מה

120
00:09:27,129 --> 00:09:31,258
יהיו לנו כמה חבר'ה מאוד לא מרוצים

121
00:09:31,341 --> 00:09:34,470
כשהחבילות האלה לא יגיעו ליעדן
.בבוקר חג המולד

122
00:09:35,762 --> 00:09:37,764
.אני מקווה שאת מרוצה מעצמך

123
00:09:39,475 --> 00:09:42,436
?ברצינות, מה הקטע עם הבת שלך

124
00:09:43,520 --> 00:09:45,105
?מה זה כבר ילדה קטנה אחת

125
00:09:45,189 --> 00:09:48,108
.יהיו עוד אלפים בדיוק כמוה בקהל הערב

126
00:09:48,192 --> 00:09:50,319
?כלומר, זה באמת שווה את כל זה

127
00:09:52,279 --> 00:09:54,656
.אני מניח שהכול עניין של פרספקטיבה

128
00:09:56,825 --> 00:09:58,118
.את תימחקי

129
00:09:59,244 --> 00:10:01,455
.זה העתיד, ואת לא חלק ממנו

130
00:10:03,540 --> 00:10:04,791
.אני העתיד

131
00:10:17,971 --> 00:10:19,139
...ילדים

132
00:10:21,475 --> 00:10:24,436
.הילדים הם העתיד". טוב מאוד"

133
00:10:24,520 --> 00:10:25,979
!זה... כל הכבוד

134
00:10:26,563 --> 00:10:28,482
!כן, את על הגל

135
00:10:29,650 --> 00:10:33,779
.ובקרוב לא תהיי עוד בכלל

136
00:10:36,698 --> 00:10:37,699
!בום

137
00:10:46,208 --> 00:10:48,877
.זו מתנה מסולטאן של איזה מקום

138
00:10:50,337 --> 00:10:52,464
.אני הולך להתלבש

139
00:10:52,548 --> 00:10:56,426
.זוכרת? "מופע המשאלות המרהיב". זה הערב

140
00:10:58,053 --> 00:11:00,138
.לפחות לאחד מאיתנו עוד יש משהו לצפות לו

141
00:11:03,850 --> 00:11:05,852
.אני יכול לנקות ממך את כל הכיעור הזה

142
00:11:08,689 --> 00:11:11,650
.הם רוצים שתיראי כמו מבוגרת, אבל את לא

143
00:11:13,277 --> 00:11:14,486
.את קטנה

144
00:11:15,487 --> 00:11:18,657
.בדיוק כמו שאת אמורה להיות. כן

145
00:11:20,367 --> 00:11:21,368
...מבוגרים

146
00:11:22,744 --> 00:11:27,416
...הם מנסים לגנוב הכול
.את כל מה שעושה אותך מיוחדת

147
00:11:27,499 --> 00:11:29,001
.זה מכעיס אותי כל כך

148
00:11:29,876 --> 00:11:32,212
...זה גורם לי לרצות

149
00:11:32,713 --> 00:11:35,382
.אוי, אני מצטער. סליחה

150
00:11:37,384 --> 00:11:38,427
.סליחה

151
00:11:45,434 --> 00:11:46,476
.אנחנו צריכים ללכת

152
00:11:57,279 --> 00:11:58,864
.ו... חזרנו לנקודת ההתחלה

153
00:11:58,947 --> 00:12:00,532
.קדימה, ניק! מכאן

154
00:12:01,408 --> 00:12:04,077
אני מזכיר לך שאנחנו כאן
.על סמך המילה של בובת גרב

155
00:12:04,161 --> 00:12:05,370
...כלומר

156
00:12:06,830 --> 00:12:10,000
.כל הדבר הזה נראה לי קצת מפוקפק

157
00:12:11,084 --> 00:12:16,298
...אני מנסה לומר ש
...ה"מקור המודיעיני" הזה שלך

158
00:12:17,507 --> 00:12:20,427
אתה בטוח שהוא אמין
?ולא סתם ניפח לך את הראש

159
00:12:20,510 --> 00:12:23,347
.סמוך עליי, ניק. הוא השתוקק לשתף פעולה

160
00:12:24,473 --> 00:12:26,391
.טוב
.זהו זה-

161
00:12:30,854 --> 00:12:32,814
.טוב, תראה לי

162
00:12:33,982 --> 00:12:38,278
אז אתה אומר לי שהדלת הזאת מובילה
למחבוא תת קרקעי אפל

163
00:12:39,279 --> 00:12:41,948
,"שנמצא ממש מתחת ל"האחים גימבל
,שבו סנטה המחורבן

164
00:12:42,032 --> 00:12:45,702
שאת הצוואר שלו אני הולך למלוק כשאמצא
,את הבן כלב הזה, חטף את הבת שלי

165
00:12:45,786 --> 00:12:48,830
וכן, אני מודע היטב
,לעובדה שאני מדבר אל חד קרן

166
00:12:48,914 --> 00:12:53,126
,אבל אני מוכרח להגיד לך
.אפילו לתמימות שלי יש גבול

167
00:13:02,511 --> 00:13:04,096
.טוב, בסדר

168
00:13:19,611 --> 00:13:21,029
?לאן אנחנו הולכים

169
00:13:28,245 --> 00:13:29,454
.לארץ הצעצועים

170
00:13:34,334 --> 00:13:35,585
.ארץ הצעצועים

171
00:14:01,903 --> 00:14:07,492
ארץ הצעצועים, ארץ הצעצועים
ארצם של ילדות ושל ילדים קטנים

172
00:14:07,576 --> 00:14:13,206
איזה כיף בארץ הצעצועים
שבה כולם תמיד מאושרים

173
00:14:13,790 --> 00:14:16,418
ארץ הצעצועים, ארץ ילדות ופלאים

174
00:14:18,170 --> 00:14:21,381
מסתורית ושמחה, זוהי ארץ הצעצועים

175
00:14:21,465 --> 00:14:27,679
,ברגע שתצא מגבולותיה
לעולם לא תוכל לשוב עוד אליה

176
00:15:00,670 --> 00:15:02,589
.פעם היה לי חבר דמיוני

177
00:15:06,134 --> 00:15:07,010
.כמו שלך

178
00:15:14,518 --> 00:15:16,728
.אבל עכשיו יש לי חברים חדשים

179
00:15:18,188 --> 00:15:20,398
.מלא חברים

180
00:15:55,281 --> 00:15:55,532
.מר שיין
!אוי, אלוהים-

181
00:15:55,616 --> 00:15:59,328
אתה נראה כמו ספינת תענוגות
.שגופתו של ליברצ'ה השתלטה עליה

182
00:15:59,711 --> 00:16:01,380
.אני לא יודע מי את

183
00:16:03,423 --> 00:16:06,176
?אבל אני לא מעוניין. מי הכניס אותך לכאן

184
00:16:06,260 --> 00:16:07,636
.כרטיס כניסה לאחורי הקלעים

185
00:16:08,303 --> 00:16:12,641
.אה, את שוטרת
.באמת התכוונתי לטפל בדוחות החניה שלי

186
00:16:12,724 --> 00:16:15,227
.באתי עכשיו מהאולפן שלך, שיינברג

187
00:16:16,144 --> 00:16:18,522
.אני לא צריכה לספר לך מה מצאנו שם

188
00:16:19,231 --> 00:16:21,149
.יש לי נכסי נדל"ן בכל מקום

189
00:16:21,233 --> 00:16:24,152
כן, אני משכיר אותם
.כשאני לא באמצע הפקה, כמו עכשיו

190
00:16:25,779 --> 00:16:29,199
.רוסים, סינים, סעודים

191
00:16:29,866 --> 00:16:32,411
.אלוהים יודע מה הם עושים על הבמות האלה

192
00:16:39,501 --> 00:16:43,588
.היו לי מפגשים עם שוטרות בעבר
.מיניים, הכוונה

193
00:16:44,673 --> 00:16:46,883
.זה נגמר
?סליחה-

194
00:16:47,509 --> 00:16:50,262
,"כל הסיפור הזה, "האיש של חג המולד

195
00:16:50,345 --> 00:16:53,932
."איש שלוש המשאלות"
.אני הולכת לחסל אותך

196
00:16:56,685 --> 00:16:57,728
.פשוט מקסים

197
00:16:59,479 --> 00:17:01,315
?אוכל לעזור לך בעוד משהו

198
00:17:01,398 --> 00:17:03,817
.כן. אמנדה הנסן

199
00:17:06,820 --> 00:17:09,990
זו האישה המשוגעת
?שצצה לי במשרד היום

200
00:17:10,782 --> 00:17:12,951
...כן, נראה שהיא סובלת מאיזו

201
00:17:13,827 --> 00:17:18,707
התפרצות של סכיזופרניה פרנואידית, או
.משהו כזה. בטח משהו שהיא ראתה בטלוויזיה

202
00:17:22,627 --> 00:17:23,754
.אני לא רופא

203
00:17:25,047 --> 00:17:26,256
?איפה היא

204
00:17:31,595 --> 00:17:32,471
.הבנתי אותך

205
00:17:33,555 --> 00:17:35,432
.יש לך חסינות

206
00:17:35,515 --> 00:17:38,935
,אתה בטח מכיר את הלכלוך על כל המי ומי

207
00:17:39,019 --> 00:17:43,148
.היישר עד לצמרת. אתה כמו כור גרעיני

208
00:17:43,231 --> 00:17:45,442
.אם אתה נופל, אתה לוקח איתך את כולם

209
00:17:45,525 --> 00:17:47,944
.אני צריך לעלות לבמה בעוד כמה דקות

210
00:17:51,656 --> 00:17:55,994
."זה "מופע המשאלות המרהיב של סאני שיין
.אני בטוח ששמעת עליו

211
00:17:56,078 --> 00:17:58,455
.אנחנו מגייסים מיליונים למען ילדים עניים

212
00:17:58,538 --> 00:18:01,291
אתה יכול לעלות לבמה, לנענע את התחת שלך

213
00:18:01,375 --> 00:18:04,586
ואת האצבעות שלך
.בשביל כל המעריצים הנלהבים שלך

214
00:18:05,712 --> 00:18:09,174
,ואז אני אגרור אותך מכאן באזיקים
.לעיני כל המצלמות, בשידור חי

215
00:18:10,217 --> 00:18:12,928
זה יהיה גרוע באותה מידה
אם תישיר מבט אל המצלמות

216
00:18:13,011 --> 00:18:15,639
.ותספר לכל העולם שסנטה קלאוס לא קיים

217
00:18:15,722 --> 00:18:18,892
אני יודעת שתשתחרר לפני שהדיו
,יספיק להתייבש על דוח המעצר שלך

218
00:18:18,975 --> 00:18:24,481
אבל אתה תמצא את עצמך חוזר אל שממה
.שפעם היתה הקריירה שלך

219
00:18:27,442 --> 00:18:31,363
?גברת הנסן הזו
?זה כל מה שאת רוצה ממני? באמת

220
00:18:32,239 --> 00:18:33,240
.לעת עתה

221
00:18:34,658 --> 00:18:36,326
.את צריכה לבקר במגדל שלי

222
00:18:36,993 --> 00:18:40,288
.אולי תמצאי אותה שם
.אני לא יודע איך הראש שלה עובד

223
00:18:42,499 --> 00:18:46,128
,טוב, הצלחת למצוא דרך להיכנס לכאן
.עכשיו תמצאי דרך לצאת

224
00:19:10,235 --> 00:19:12,487
?ניק
.כן, אני מטפל בזה, הכול בשליטה-

225
00:19:15,282 --> 00:19:16,616
!ניק
?מה-

226
00:19:16,700 --> 00:19:17,576
!תראה

227
00:19:25,834 --> 00:19:27,043
.כפרה על העיניים שלך

228
00:19:32,674 --> 00:19:33,967
!ניק, תראה

229
00:19:38,638 --> 00:19:40,765
...זה שלה! אנחנו בכיוון ה

230
00:19:45,020 --> 00:19:46,354
?...מה לעזא

231
00:19:46,438 --> 00:19:48,815
.זה צעצוע, ניק
.אני יודע מה זה-

232
00:19:49,483 --> 00:19:51,276
.אה, הוא רוצה לשחק

233
00:20:01,286 --> 00:20:05,999
.הוא הילד הכי גדול שראיתי בחיים
.הוא לא ילד-

234
00:20:08,585 --> 00:20:10,212
.בנאדם, תקבע תור לרופא שיניים

235
00:20:35,195 --> 00:20:38,657
.זה יכאב... רק טיפה

236
00:20:40,742 --> 00:20:45,872
.את תוכלי להישאר קטנה לנצח
.כמו החברים האחרים שלי

237
00:21:27,747 --> 00:21:29,958
.ניק! ניק

238
00:21:30,041 --> 00:21:31,084
.היילי

239
00:21:33,086 --> 00:21:34,170
!תמצא את היילי

240
00:21:44,222 --> 00:21:45,473
.אויש, איזה זין

241
00:21:51,146 --> 00:21:52,188
.לא, תודה

242
00:22:01,656 --> 00:22:05,076
!אתם לא יכולים לעשות דברים כאלה לאנשים

243
00:22:06,244 --> 00:22:07,871
?אמנדה, את בסדר

244
00:22:08,705 --> 00:22:10,081
!זה רשע צרוף

245
00:22:11,833 --> 00:22:14,628
...מרי, הם
.אני יודעת-

246
00:22:14,711 --> 00:22:17,088
.הם לא יכולים לחמוק מעונש
.הם יכולים-

247
00:22:19,382 --> 00:22:20,592
.אבל לא לנצח

248
00:22:22,802 --> 00:22:24,137
.ניק מצא את היילי

249
00:22:25,889 --> 00:22:26,765
.בואי

250
00:22:36,524 --> 00:22:39,944
?למה שלא תיטפל למישהו בגודל שלך

251
00:22:45,825 --> 00:22:47,952
!האפי! חזרת אליי

252
00:23:03,635 --> 00:23:04,844
!רוצי

253
00:23:11,393 --> 00:23:12,268
!זין

254
00:23:18,233 --> 00:23:21,194
החרא בחיים שלי פשוט לא מפסיק
.להמציא את עצמו מחדש

255
00:23:24,697 --> 00:23:25,573
!אלוהים

256
00:23:33,289 --> 00:23:34,582
!לא. לא

257
00:24:18,850 --> 00:24:20,226
!תפסיק

258
00:24:20,935 --> 00:24:21,811
!לא

259
00:24:57,305 --> 00:24:59,140
!עזוב אותי

260
00:25:10,001 --> 00:25:11,211
!ניחוח מנטה

261
00:25:52,083 --> 00:25:56,379
!הצילו! בבקשה! הוא בא! הצילו

262
00:25:58,789 --> 00:26:00,082
!הצילו

263
00:26:00,760 --> 00:26:03,638
.לא לפחד. אל תפחדי

264
00:26:12,397 --> 00:26:14,148
,כשאבא שלי עזב

265
00:26:15,858 --> 00:26:17,360
.הם הכריחו אותי להתבגר

266
00:26:20,321 --> 00:26:21,739
.נתנו לי תרופות

267
00:26:24,617 --> 00:26:26,786
...אני לא... לא רציתי

268
00:26:30,707 --> 00:26:32,375
.לא רציתי להיות מפחיד

269
00:26:34,377 --> 00:26:35,878
.אתה לא חייב להיות

270
00:26:36,838 --> 00:26:39,215
.לא, אבל כבר מאוחר מדי

271
00:26:44,971 --> 00:26:46,556
.אבל אני יכול להציל אותך

272
00:26:47,056 --> 00:26:48,433
.אני יכול להציל אותך

273
00:26:49,392 --> 00:26:52,228
.אני הייתי חייב להתבגר, אבל את לא חייבת

274
00:26:52,312 --> 00:26:55,481
.את לא חייבת להתבגר לעולם

275
00:27:05,199 --> 00:27:06,409
תחזיקי לי את היד

276
00:27:09,412 --> 00:27:12,707
.ונתעופף מכאן ביחד

277
00:27:16,294 --> 00:27:18,087
.לפני שהמשטרה תגיע לכאן

278
00:27:19,547 --> 00:27:21,424
.לפני שהם יראו מה עשיתי

279
00:27:23,217 --> 00:27:25,887
.קדימה. תני לי יד

280
00:27:27,347 --> 00:27:30,683
...תני לי

281
00:27:36,064 --> 00:27:37,273
!לא

282
00:28:16,771 --> 00:28:18,106
.הכול בסדר

283
00:28:21,192 --> 00:28:22,443
...אני

284
00:28:25,154 --> 00:28:26,948
...טוב, אני

285
00:28:29,700 --> 00:28:31,285
.האפי שלח אותי

286
00:28:32,412 --> 00:28:33,329
?אבא

287
00:28:38,501 --> 00:28:40,002
!אבאל'ה

288
00:28:54,225 --> 00:28:56,102
.אני רוח חג המולד

289
00:28:57,353 --> 00:29:00,022
הסתובבתי על הגגות האלה
!במשך הרבה מאוד זמן

290
00:29:01,357 --> 00:29:04,527
.רק קסמים יכולים לפגוע בי

291
00:29:13,453 --> 00:29:15,121
.הוקוס פוקוס, בן זונה

292
00:29:22,336 --> 00:29:23,755
!לא עכשיו

293
00:29:23,838 --> 00:29:25,506
!אוי, לא שוב

294
00:29:38,519 --> 00:29:41,564
.אתה לא קסום. הם יגלו את זה

295
00:29:42,607 --> 00:29:44,358
.אתה אפילו לא יכול לעוף

296
00:29:44,442 --> 00:29:46,736
.אולי לא, אבל אני יכול

297
00:29:55,036 --> 00:29:57,079
.והבאתי איתי את החברים שלי

298
00:30:05,588 --> 00:30:07,215
.עוף עליו, חוטר

299
00:30:13,554 --> 00:30:16,557
!בואו נזדכה על המטורלל הזה

300
00:30:21,479 --> 00:30:23,147
!תנו לו באף

301
00:30:32,323 --> 00:30:34,033
?אבא, אתה בסדר

302
00:30:35,117 --> 00:30:38,663
.תרופה. בכיס שלי. תרופה

303
00:30:42,124 --> 00:30:46,420
!היי! לא, תיזהרו. לא, תיזהרו! לא

304
00:30:54,929 --> 00:30:58,224
!אוי, זהירות! לא! אלוהים אדירים

305
00:30:59,892 --> 00:31:00,768
!לא

306
00:31:14,115 --> 00:31:15,825
!סנטה בא! סנטה בא

307
00:31:16,784 --> 00:31:20,246
,אני לא רוצה להרוס לך את חג המולד
אבל מגיע רגע

308
00:31:20,329 --> 00:31:23,082
שבו כל ילד וילדה
:מוכרחים להתמודד עם האמת

309
00:31:23,875 --> 00:31:26,127
.סנטה קלאוס המזוין לא קיים

310
00:32:20,932 --> 00:32:24,685
:אמרתי לסאני שיין שיש לי רק משאלה אחת

311
00:32:25,937 --> 00:32:27,897
.אני רוצה להכיר את אבא שלי

312
00:32:59,804 --> 00:33:02,807
!היילי. היילי

313
00:33:02,890 --> 00:33:04,892
!אמא
!אוי, אלוהים-

314
00:33:06,936 --> 00:33:07,895
?את בסדר

315
00:33:17,196 --> 00:33:18,614
.את צדקת

316
00:33:22,201 --> 00:33:24,412
.בקשר לגרב נוסף על האח

317
00:33:25,955 --> 00:33:27,164
.את צדקת

318
00:33:34,672 --> 00:33:35,923
...אולי בהזדמנות, בסופ"ש

319
00:33:38,968 --> 00:33:40,428
.נדבר על זה

320
00:33:43,514 --> 00:33:44,724
.זה ישמח אותי מאוד

321
00:33:59,280 --> 00:34:01,490
.בהחלט הרווחת שנ"צ ביושר, חבר

322
00:34:01,574 --> 00:34:04,618
.הצלחנו, ניק! לא איבדתי בך אמון לרגע

323
00:34:07,121 --> 00:34:08,497
.כנ"ל

324
00:34:11,751 --> 00:34:15,880
."אבל זאת לא שנ"צ. זה "שלום ולא להתראות

325
00:34:16,589 --> 00:34:20,259
!למה אתה מתכוון? לא! ניק! ניק, ניצחנו

326
00:34:20,342 --> 00:34:21,844
.נכון מאוד

327
00:34:25,431 --> 00:34:26,515
...בזכותך

328
00:34:28,350 --> 00:34:29,268
.שותף

329
00:34:34,398 --> 00:34:35,983
.מוזיקה, בבקשה

330
00:34:38,694 --> 00:34:40,112
...ו

331
00:34:43,199 --> 00:34:44,492
.אל תוך האפלה

332
00:35:02,025 --> 00:35:04,778
אתה יודע, כבר התחלתי
.להתרגל לעובדה שאתה מת

333
00:35:05,862 --> 00:35:09,449
...כן, תמיד חשבתי שזה עדיף, אבל עכשיו

334
00:35:11,827 --> 00:35:14,413
,יש מצב שאשאר בסביבה
.אראה איך העניינים מתגלגלים

335
00:35:15,038 --> 00:35:18,208
.יש לי חדשות טובות לך ולמשפוחה
?כן-

336
00:35:18,291 --> 00:35:20,544
,השמועה ברחוב אומרת שכשניק סאקס מת

337
00:35:20,627 --> 00:35:23,171
.הוא לקח איתו לקבר את אותה סיסמה של בלו

338
00:35:25,298 --> 00:35:26,633
?השמועה ברחוב

339
00:35:27,134 --> 00:35:29,594
.הלב שלך נעצר למשך שמונה דקות

340
00:35:30,429 --> 00:35:31,763
.מרשים

341
00:35:32,931 --> 00:35:34,015
...חשבתי ש

342
00:35:35,559 --> 00:35:37,519
.חשבתי שסוף סוף נפטרתי ממך

343
00:35:38,645 --> 00:35:39,604
...בכל אופן

344
00:35:40,480 --> 00:35:43,400
,אתה יודע, במקומך
הייתי מנצלת את מצבי החדש

345
00:35:43,483 --> 00:35:45,318
.ומורידה פרופיל לזמן מה

346
00:35:45,402 --> 00:35:48,363
.שמעתי שנחמד בקליפורניה
?בקליפורניה-

347
00:35:48,947 --> 00:35:52,784
.זה לא הלכלוך שאני אוהב
.חוץ מזה, אני שונא אבוקדו

348
00:35:54,619 --> 00:35:56,163
?איך הילדה שלך

349
00:35:57,789 --> 00:36:03,253
.היא תהיה בסדר גמור
.היא קשוחה... כמו אמא שלה

350
00:36:06,298 --> 00:36:08,550
,את יודעת
אולי העולם הוא לא רק פרחים ופרפרים

351
00:36:08,633 --> 00:36:11,219
.אבל יש בו כמה אנשים שמשפרים את המצב

352
00:36:16,016 --> 00:36:17,434
.את אחת מהם

353
00:36:20,020 --> 00:36:21,855
?את יודעת מה עשית, נכון

354
00:36:32,616 --> 00:36:34,701
.הענקת לי את הבת שלי, מר

355
00:36:39,539 --> 00:36:40,624
.את הגיבורה שלי

356
00:36:46,546 --> 00:36:48,757
.את זה אתה לא לוקח חזרה
.אני לא רוצה לקחת-

357
00:36:48,840 --> 00:36:50,467
.יופי, כי זה נשאר אצלי
.טוב-

358
00:36:50,550 --> 00:36:51,676
.בהחלט

359
00:36:57,057 --> 00:36:59,434
.טוב, נתראה בהזדמנות

360
00:37:01,645 --> 00:37:04,064
?לאן אתה הולך
.יש לי דייט-

361
00:37:04,940 --> 00:37:05,816
...אני הולך ל

362
00:37:08,068 --> 00:37:10,946
.אני לא יודע
.אסע לקוני איילנד, אקנה לי גלידה

363
00:37:11,029 --> 00:37:11,988
.עכשיו חורף

364
00:37:12,072 --> 00:37:14,533
.כן, כל העסק הזה חדש לי
?מה אני יודע

365
00:37:14,616 --> 00:37:16,284
טוב, אם ככה, אולי כדאי שתשים

366
00:37:16,368 --> 00:37:19,496
.קצת אפטרשייב. אתה מריח כאילו רצחת זונה

367
00:37:20,705 --> 00:37:21,706
?זה עד כדי כך ברור

368
00:37:23,041 --> 00:37:23,917
.תודה

369
00:37:26,211 --> 00:37:30,257
.ניק צדק. אני נראה מגוחך לגמרי

370
00:37:30,340 --> 00:37:31,925
?האף שלי באמת כזה גדול

371
00:37:32,008 --> 00:37:34,594
זה האף הכי מתוק והכי מצחיק
.שראיתי בחיים שלי

372
00:37:37,347 --> 00:37:38,849
רק רציתי לומר

373
00:37:38,932 --> 00:37:42,769
שאני מאושר שזכיתי להיות
.החבר הדמיוני שלך, היילי

374
00:37:42,853 --> 00:37:46,815
!לא היה לי מושג שיהיה כיף כל כך
!וגם מפחיד

375
00:37:47,691 --> 00:37:50,277
.האפי, אתה נראה שונה

376
00:37:51,319 --> 00:37:53,530
?איך יכול להיות שאני מסוגלת לראות דרכך

377
00:37:54,239 --> 00:38:00,453
,זה מפני ש... טוב, את גדלה ומתבגרת
ועכשיו יש לך את אבא שלך

378
00:38:00,537 --> 00:38:04,708
ויום אחד תשכחי לגמרי
.את הסוס המטופש הזה

379
00:38:04,791 --> 00:38:08,837
!אבל אתה החבר הכי טוב שלי
.אפילו אם אתה דמיוני

380
00:38:09,546 --> 00:38:11,256
?למה אתה חייב ללכת

381
00:38:11,339 --> 00:38:14,009
.כי ככה זה עם חברים דמיוניים

382
00:38:14,092 --> 00:38:15,635
,אנחנו לא יכולים להישאר לנצח

383
00:38:15,719 --> 00:38:19,890
.אחרת זה כבר נהיה קצת... את יודעת, מוזר

384
00:38:20,390 --> 00:38:24,519
?אבל לאן תלך, אם אף אחד לא זקוק לך יותר

385
00:38:24,603 --> 00:38:27,856
!אני לא יודע, אני מקווה שלמקום כייפי

386
00:38:27,939 --> 00:38:31,318
,ומי יודע, אולי יש מישהו שזקוק לי
!באיזשהו מקום

387
00:38:31,401 --> 00:38:34,738
,עכשיו כשאני חושב על זה
.אולי כדאי שאתאמן קצת על השיר שלי

388
00:38:35,238 --> 00:38:42,162
,אני האפי, הסוס השמח, שמח להפליא
מלא בכיף באופן טבעי

389
00:38:42,662 --> 00:38:45,457
!כמה כיף להיות שמח אמיתי

390
00:38:45,540 --> 00:38:47,208
!האפי

391
00:38:47,292 --> 00:38:51,713
,אני האפי, הסוס השמח, שמח להפליא
מלא בכיף באופן טבעי

392
00:38:51,796 --> 00:38:53,173
...באופן טבעי

393
00:39:02,641 --> 00:39:04,267
.אני לעולם לא אשכח אותך

394
00:39:06,811 --> 00:39:10,065
.קדימה, מתוקה, בואי נלך לפגוש את אבא שלך

395
00:39:24,079 --> 00:39:25,914
.בחייך, סאקס. אתה מסוגל

396
00:39:28,792 --> 00:39:32,420
.זה בסך הכול סרט
.פשוט... מתיישבים במקומות

397
00:39:34,214 --> 00:39:35,674
.אפילו לא צריך לדבר

398
00:39:35,757 --> 00:39:38,134
.אוי ואבוי לי, המצב גרוע ממה שחשבתי

399
00:39:38,802 --> 00:39:40,804
?מה הקטע
?מדבר עם עצמך, חבר-

400
00:39:40,887 --> 00:39:42,514
.עוד יחשבו שהתחלקת על השכל

401
00:39:42,597 --> 00:39:43,556
?למה אתה פה

402
00:39:43,640 --> 00:39:46,059
ניק, אני לא אנטוש אותך
!בשעה הקשה ביותר בחייך

403
00:39:46,142 --> 00:39:47,894
?איזה מין שותף עושה דבר כזה

404
00:39:49,771 --> 00:39:51,189
...על מה אתה מד

405
00:39:54,109 --> 00:39:56,486
?השעה הקשה בחיי
,הרי אמרת בעצמך, אנחנו ניצחנו

406
00:39:56,569 --> 00:40:00,281
.אנחנו הרגנו את הרשע והצלנו את הילדה
?מה יש לך, הסנפת סירופ נגד שיעול

407
00:40:00,365 --> 00:40:03,743
...בחיים לא הרגשתי טוב כל כך. אני

408
00:40:04,703 --> 00:40:09,916
.אני הקלף המנצח. אני האביר על הסוס הלבן

409
00:40:10,000 --> 00:40:13,253
.אני... אני הגיבור שהיא תמיד תפסה ממני

410
00:40:13,336 --> 00:40:15,130
.אני... אני מבועת, בנאדם

411
00:40:15,213 --> 00:40:18,258
...אני לא יודע מה אני
!אני לא יודע מה אני עושה

412
00:40:18,341 --> 00:40:21,803
!אני אפילו לא יודע איך לדבר איתה
.אל דאגה, חבוב. אני איתך-

413
00:40:21,886 --> 00:40:24,639
,אני יודע הכול על היילי
.את כל החלומות הכי כמוסים שלה

414
00:40:24,723 --> 00:40:27,767
!כן, אתה יודע הכול! אבל אני לא יודע כלום

415
00:40:27,851 --> 00:40:31,229
.אני... אני לא יודע שום דבר על אבהות

416
00:40:31,312 --> 00:40:34,024
.פשוט תעשה מה שבא לך טבעי

417
00:40:35,817 --> 00:40:37,944
?מה... מה בא לי טבעי

418
00:40:39,529 --> 00:40:42,407
!לבתר אנשים, זה מה שבא לי טבעי
?מה אתה עושה בכלל

419
00:40:42,490 --> 00:40:45,744
.אתה החבר של היילי! לך תציק לה

420
00:40:45,827 --> 00:40:49,205
...אבל... טוב, אז לגבי זה, תראה
.אוי, בנאדם-

421
00:40:49,289 --> 00:40:52,459
תראה, הקטע עם חברים דמיוניים

422
00:40:52,542 --> 00:40:56,171
הוא שאנחנו אמורים לעזור
.למי שזקוק לנו יותר מכול

423
00:40:57,380 --> 00:40:58,965
...מה? אתה

424
00:41:07,891 --> 00:41:09,642
?...מה

425
00:41:10,518 --> 00:41:13,688
אתה... אתה אומר
?מה שאני חושב שאתה אומר

426
00:41:13,772 --> 00:41:16,357
!הנה זה בא
.כן, בהחלט-

427
00:41:16,441 --> 00:41:18,026
!הנה בא כיף חיים

428
00:41:18,109 --> 00:41:20,487
.אוי ואבוי, הנה זה בא
?אתה מוכן-

429
00:41:21,446 --> 00:41:24,657
אני חושב שמישהו צריך
,זריקה קטנה של אומץ נוזלי

430
00:41:24,741 --> 00:41:27,952
?או אולי קצת אבקת קסמים לבנה, לא

431
00:42:14,624 --> 00:42:19,796
מיכלאנג'לו, כבר התחלתי לתהות
.אם אראה אותך שוב

432
00:42:21,381 --> 00:42:22,507
.בלו

433
00:42:24,300 --> 00:42:30,140
?עכשיו תגיד, הבאת סוף סוף את מה ששייך לי

434
00:43:07,302 --> 00:43:11,181
?מר סקרמוצ'י? הכול בסדר

435
00:43:20,190 --> 00:43:21,399
.אני רעב