1
00:00:13,867 --> 00:00:15,075
!אני לא רוצה למות

2
00:00:15,158 --> 00:00:16,534
:"בפרקים הקודמים של "האפי

3
00:00:18,118 --> 00:00:20,327
.אני לשירותך, מר באג

4
00:00:20,411 --> 00:00:23,203
אלה מתנות חשובות לאנשים חשובים

5
00:00:23,287 --> 00:00:27,497
ואני מצפה שהן יהיו תחת עץ האשוח
.בבוקר חג המולד, יפות ונוצצות

6
00:00:27,581 --> 00:00:30,998
.קאל נחטף מאירוע של סאני שיין
.כן, וגם היילי. אני מבינה-

7
00:00:31,081 --> 00:00:34,207
,אחד הילדים האלה שלי
אז אתה הולך לעשות שיחת טלפון

8
00:00:34,291 --> 00:00:37,876
.ולהביא את הבת שלי אליי
.הלילה בחצות, בבית שלך

9
00:00:37,959 --> 00:00:39,459
?איפה היילי
?איפה מייקי-

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,419
?אז מישהו רוצה לנחש מה זה

11
00:00:41,502 --> 00:00:44,128
,אם אני ארים את האצבע שלי
כל השכונה תלך פייפן

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,504
.כולל הסיסמה היקרה שלך
,ואם זה בכלל מזיז לך

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,462
.אז גם אשתך והילד

14
00:00:47,546 --> 00:00:49,046
.מייקי לא בתא המטען

15
00:00:49,130 --> 00:00:50,423
.פאק

16
00:00:51,006 --> 00:00:52,715
.טוב. תהרגו אותו

17
00:00:52,798 --> 00:00:54,382
היחיד שעדיין מאמין בי בכלל

18
00:00:54,465 --> 00:00:56,508
.הוא החבר הדמיוני של הבת שלי

19
00:00:56,592 --> 00:00:58,967
!ניק, אני כאן

20
00:00:59,718 --> 00:01:00,593
!אבא

21
00:01:04,511 --> 00:01:07,470
מה שאני עומד להגיד קשה לי מאוד
:ואני אגיד אותו רק פעם אחת

22
00:01:08,054 --> 00:01:11,264
.אני מאמין בך. יש לנו עבודה לסיים, לך ולי

23
00:01:11,347 --> 00:01:12,222
!ג'סיקה

24
00:01:12,306 --> 00:01:16,016
.היא באמת מסחררת, אמא שלך
.יש לה קול יפהפה, כישרון אמיתי

25
00:01:16,099 --> 00:01:19,933
.היא היתה יכולה להיות כוכבת גדולה
.אני אוהבת לשמוע אותך שרה-

26
00:01:20,017 --> 00:01:24,185
.הגיע הזמן שתפסיקי לגונן עליי
.עכשיו הגיע הזמן שאני אגן עלייך

27
00:01:24,269 --> 00:01:25,561
...אמאל'ה

28
00:01:28,228 --> 00:01:30,104
!אמא! תתעוררי, אמא

29
00:01:31,646 --> 00:01:36,481
- ג'סיקה מקסי -
- רוקדות מסביב לעץ חג המולד -

30
00:02:45,008 --> 00:02:47,343
האפי

31
00:02:52,294 --> 00:02:53,628
.סליחה, מקארתי

32
00:02:55,128 --> 00:02:56,379
?את רוצה טרמפ

33
00:02:57,088 --> 00:02:58,630
,השארתי קצת אוכל במושב האחורי

34
00:02:58,713 --> 00:03:01,089
.אבל אפשר לפתוח חלון, אם את רוצה

35
00:03:01,172 --> 00:03:03,674
.לא, תודה. פשוט קח אותה

36
00:03:04,507 --> 00:03:05,674
.יש לי משהו לעשות

37
00:03:17,387 --> 00:03:20,388
.הם ממש גומרים על הבנזונה המסכן הזה

38
00:03:20,471 --> 00:03:23,848
?זה מסור חשמלי
.הגיוני, כן-

39
00:03:36,019 --> 00:03:39,354
.תוכנית חדשה
?השתגעת לגמרי-

40
00:03:40,229 --> 00:03:42,188
אתה חושב שפשוט תזכה לדלג לך מכאן

41
00:03:42,272 --> 00:03:44,022
?כמו באיזו תהלוכת ניצחון מזורגגת

42
00:03:44,106 --> 00:03:46,606
...אני כן הולך לדלג לי מכאן, כי כרגע

43
00:03:47,732 --> 00:03:49,275
.ניק סאקס חסין לכדורים

44
00:03:51,275 --> 00:03:54,734
אם תחסלו אותי, אתם תחסלו את הגברת

45
00:03:54,818 --> 00:03:56,986
.ואת היורש זב החוטם לבית הכיסא

46
00:03:57,069 --> 00:04:00,362
,מי מכם, חבורת סתומים
רוצה להנחית חדשות כבדות שכאלו

47
00:04:00,445 --> 00:04:03,738
?על הבוס בערב חג המולד היפה הזה

48
00:04:03,822 --> 00:04:07,489
.אני אנחית, יא בן זונה
!לא, בבקשה-

49
00:04:07,573 --> 00:04:10,782
.משוגע אחד! תחסל אותי, אם אתה חייב
,אני חייב-

50
00:04:10,866 --> 00:04:13,200
,כי, לא יודע, תקראי לי רגשן מיושן

51
00:04:13,284 --> 00:04:17,660
אבל אני פשוט חושב שמשפחות
.צריכות להיות ביחד בחג המולד

52
00:04:17,743 --> 00:04:19,953
?אני צודק, או מה
.אלוהים אדירים-

53
00:04:20,536 --> 00:04:22,203
.אנחנו עומדים למות בכל רגע
.שקט-

54
00:04:23,163 --> 00:04:26,581
,פשוט תמשיכי לחייך, חתלתולה
,ותתכונני לסוף טוב

55
00:04:26,664 --> 00:04:30,206
.כי ניק סאקס גומר על כולם מהר ובכמויות

56
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
.זהו, הגעתי לסיפוקי

57
00:05:05,721 --> 00:05:08,221
.ועכשיו... חכי רגע

58
00:05:10,306 --> 00:05:13,891
!איזה ג'נטלמן. תעיף את הידיים שלך ממני

59
00:05:13,974 --> 00:05:17,100
טוב, לגבר שלך ולי
.יש כמה עניינים לא גמורים

60
00:05:17,184 --> 00:05:20,684
?יש לך מושג לאן הוא הסתלק
?מה תעשה לו-

61
00:05:22,102 --> 00:05:26,353
,"טוב, בעבודה שלי אני דוגל ב"שיטת הג'ז
,הכול על טהרת האלתורים

62
00:05:26,979 --> 00:05:31,980
,אבל אני מניח שברגע שאגמור איתו
.הוא לא ייראה כמו בעלך יותר

63
00:05:34,857 --> 00:05:38,108
.רח' פריחת הדובדבן מס' 933
.הבית של אחותו נמצא בניו ג'רזי

64
00:05:39,358 --> 00:05:42,109
.המכונית יודעת את הדרך לשם

65
00:05:44,819 --> 00:05:46,361
.תגיד לו שאני רוצה להתגרש

66
00:05:51,821 --> 00:05:53,113
?על מה אתה מסתכל

67
00:05:57,115 --> 00:05:58,699
.זה חג המולד הכי טוב בעולם

68
00:06:19,415 --> 00:06:21,416
.יופי, מותק. תאכל

69
00:06:22,458 --> 00:06:26,460
אני זוכרת את הפעם ההיא
.שהתגנבת החוצה וגנבת את המרצדס

70
00:06:27,002 --> 00:06:31,462
רצית להגיע למועדון ולהרשים את הבנות
.עם המכונית המפוארת

71
00:06:31,545 --> 00:06:34,963
,רצית להיות מצליחן
.בדיוק כמו האחים שלך

72
00:06:35,463 --> 00:06:37,172
!לא, מייקי. לא

73
00:06:46,134 --> 00:06:47,384
?מה הוא עשה לך

74
00:06:51,011 --> 00:06:51,886
.בלו

75
00:06:57,180 --> 00:06:58,014
.מייקי

76
00:07:01,723 --> 00:07:02,933
!מייקי

77
00:07:10,602 --> 00:07:12,102
!מייקי, לא

78
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
!מייקי

79
00:07:33,444 --> 00:07:37,862
!בוקר טוב
!אוי, לא, תפסתי אותך על חם

80
00:07:37,946 --> 00:07:40,446
.זה באמת אתה. סאני שיין

81
00:07:40,529 --> 00:07:43,198
.שיין, שיינברג. לואיס ג'יי

82
00:07:43,281 --> 00:07:46,866
,סאני שיין" זה השם שלי בפי מעריציי"
.בני כל הגילים, בכל רחבי העולם

83
00:07:46,949 --> 00:07:47,824
,זה ערב חג המולד

84
00:07:47,908 --> 00:07:50,909
את לא אמורה להיות עסוקה
בניסיון לחסל הורים אחרים

85
00:07:50,992 --> 00:07:54,535
?כדי להשיג את בובת "דגדגני" החדשה
.אני את שלי קניתי לפני חודשים-

86
00:07:55,285 --> 00:07:58,120
רק מטומטם לא היה מבין
.באיזו מהירות הן יאזלו מהמדפים

87
00:07:58,995 --> 00:08:01,497
הבת שלי, היילי, היא המעריצה
.הגדולה ביותר שלך

88
00:08:02,580 --> 00:08:06,165
פעם אחת עמדנו בתור בארבע לפנות בוקר
.כדי להיות בקהל בתוכנית שלך

89
00:08:06,249 --> 00:08:08,040
.נראה לי שזה היה היום המאושר בחייה

90
00:08:08,123 --> 00:08:12,584
...זה מרטיט את לבי. אין דבר חשוב יותר מ

91
00:08:12,668 --> 00:08:16,877
היא נחטפה לפני ארבעה ימים
.במהלך "מופע המשאלות המרהיב" שלך

92
00:08:19,461 --> 00:08:23,838
.איזה עולם. איזה עולם

93
00:08:27,923 --> 00:08:29,840
.תנחומיי
.היא לא היחידה-

94
00:08:30,549 --> 00:08:33,384
שבעה ילדים נוספים נעלמו
.במהלך השבועיים האחרונים

95
00:08:36,510 --> 00:08:37,551
?איך אני יכול לעזור

96
00:08:37,635 --> 00:08:40,262
.לכל החטיפות האלה יש מכנה משותף

97
00:08:40,345 --> 00:08:44,721
...כל הילדים האלה נעלמו בסביבה של

98
00:08:44,805 --> 00:08:49,181
?כן
.שלך. בהופעות או בהצגות שלך-

99
00:08:52,307 --> 00:08:54,976
,ואת חשבת שפשוט תבואי לפה

100
00:08:55,767 --> 00:09:01,019
תספרי לי את זה באופן אישי
?ותהרסי לסאני שיין את חג המולד

101
00:09:02,687 --> 00:09:07,313
.ההתנהלות של המשטרה לא יעילה
,חסרת תועלת, למעשה

102
00:09:07,397 --> 00:09:10,856
?אך אדם מוכר וחשוב כמוך

103
00:09:10,940 --> 00:09:13,607
.אתה יכול למשוך תשומת לב לנושא, משאבים

104
00:09:13,691 --> 00:09:17,984
?משאבים? את רוצה כסף, נכון
?זה מה שכולם רוצים, לא

105
00:09:18,067 --> 00:09:20,568
.אני... אני רוצה שתעזור לשפוך אור על הנושא

106
00:09:20,652 --> 00:09:21,735
.איכס

107
00:09:22,820 --> 00:09:27,071
!אלוהים, המכתבים שאני מקבל
מאשימים אותי בבעיית

108
00:09:27,154 --> 00:09:33,031
האיות של סאלי הקטנה והמטומטמת
!או בליקויי הדיבור של בילי המתרומם

109
00:09:33,115 --> 00:09:38,450
...אילו רציתי לגדל ילדים, הייתי
,אני לא יודע, הייתי מאמץ לי כמה

110
00:09:38,534 --> 00:09:42,202
אבל אני לא רוצה לגדל
.את הילדים הארורים שלך

111
00:09:42,286 --> 00:09:45,703
!?אני רוצה לבדר אותם! את מבינה את ההבדל

112
00:09:49,746 --> 00:09:55,707
אחותי, אני... חיזקתי את הקפה שלי
,עם חמאה מזוקקת ועם שמן אם-סי-טי

113
00:09:55,790 --> 00:10:00,250
.אז אני ממש דלוק. בעיות של מפורסמים

114
00:10:02,209 --> 00:10:03,584
.לא קל, מה שאני עושה

115
00:10:06,961 --> 00:10:08,920
.לפעמים אני פשוט צריך להשתחרר

116
00:10:18,215 --> 00:10:20,049
.הנשימות שלך רדודות מאוד

117
00:10:21,508 --> 00:10:22,884
,זה הגיוני לגמרי, את יודעת

118
00:10:23,634 --> 00:10:26,760
.כשנמצאים קרוב כ"כ למישהו מפורסם

119
00:10:27,636 --> 00:10:31,512
,הלב שלך פועם מהר יותר
.הראש שלך מסתחרר קצת

120
00:10:31,595 --> 00:10:35,222
,את יודעת, כשאני הייתי ילד קטן

121
00:10:35,306 --> 00:10:37,056
.רק רציתי לשבת בחיקה של דורות'י

122
00:10:37,140 --> 00:10:40,057
.אני ממש מבין אותך
.זהו, אני רוצה ללכת-

123
00:10:40,641 --> 00:10:44,183
...את רק... הרגע הגעת. פשוט
.בבקשה ממך-

124
00:10:49,311 --> 00:10:54,646
?בשבילך ובשביל... היילי. היילי, נכון

125
00:10:55,938 --> 00:11:01,941
.אם... לא, כאשר היא תחליט לחזור הביתה

126
00:11:06,651 --> 00:11:07,484
.תודה לך

127
00:11:26,775 --> 00:11:30,652
.אל תיתנו לה לצאת מהבניין

128
00:12:43,513 --> 00:12:44,347
!בואי

129
00:12:47,022 --> 00:12:48,523
!שם, מאחור

130
00:12:50,148 --> 00:12:53,817
!בזהירות. זהו, לכו

131
00:12:58,777 --> 00:13:05,238
.אמרתי לו, ילדים הם עסק רע
,הם מבולגנים ודוחים

132
00:13:05,321 --> 00:13:08,531
.כאבי ראש קטנים ומלאי חיידקים
.חבל על העצבים

133
00:13:10,115 --> 00:13:12,283
.יש לי סיבות משלי", הוא אומר לי"

134
00:13:12,366 --> 00:13:15,659
,"כולנו צריכים להיות כפופים למישהו"
.הוא אומר

135
00:13:15,742 --> 00:13:18,159
.זה מגוחך, איזה בזבוז זמן משווע

136
00:13:23,161 --> 00:13:25,620
הידעתם שאני יכול לאלף זכר בוגר

137
00:13:25,704 --> 00:13:29,455
,כך שיכפור בכל אל שהוא האמין בו אי פעם
יעמוד על ארבע ויצווח

138
00:13:29,539 --> 00:13:31,957
כמו חזיר שמובל לשחיטה
?בתוך פחות מ-42 שעות

139
00:13:32,790 --> 00:13:37,667
...כי מבוגרים חוברתו לציית. אבל אתם

140
00:13:37,750 --> 00:13:40,710
,אתה ממש אוהב לשמוע את עצמך מדבר
?נכון, אדון

141
00:13:43,461 --> 00:13:45,503
.תראו תראו למי אין רסן על הפה

142
00:13:48,297 --> 00:13:51,630
איתרנו את המכונית במרחק של
.כ-008 מטר מכאן, מעוכה על עמוד טלפון

143
00:13:52,256 --> 00:13:54,507
.היא גמורה. אין שום זכר לנהג

144
00:13:54,591 --> 00:13:57,550
.אלוהים אדירים, מייקי
,כן-

145
00:13:59,050 --> 00:14:00,843
,לגבי הפרסום ברשתות החברתיות

146
00:14:01,634 --> 00:14:04,094
.הבן שלך מת כבר 84 שעות, גברת

147
00:14:04,177 --> 00:14:07,554
"אנחנו מתמודדים עם "פגע וברח
.עם פגיעות רציניות

148
00:14:07,637 --> 00:14:10,263
אני צריך תשובה כנה ממך
,לגבי מי היה מאחורי ההגה

149
00:14:10,346 --> 00:14:12,472
.או שניקח את כל החמולה לתחנה

150
00:14:17,433 --> 00:14:18,725
.מר סקרמוצ'י

151
00:14:18,808 --> 00:14:22,934
,הם מכריחים אתכם לעבוד בערב חג המולד
!חבר'ה? זה ממש פלילי

152
00:14:23,560 --> 00:14:27,978
.בוקר קשה מאוד עבר על אחותי

153
00:14:28,729 --> 00:14:31,855
?למה שלא תלכו לדרככם

154
00:14:31,938 --> 00:14:34,480
.תוכלו לטפל בניירת בהמשך

155
00:14:42,817 --> 00:14:44,693
?איפה הוא
.לך לעזאזל-

156
00:14:50,029 --> 00:14:50,945
?איפה הוא

157
00:14:53,196 --> 00:14:55,572
?אתה חושב שהאקדחים שלך יגנו עליך עכשיו

158
00:14:55,655 --> 00:15:00,198
.יש לי משהו מסוכן הרבה יותר: קהל מעריצים

159
00:15:01,116 --> 00:15:06,285
כן, 3. 1 מיליון עוקבים. ואני לא הייתי
.צריכה לקנות אותם בכסף, מותק

160
00:15:06,910 --> 00:15:11,453
אני לא יכולה לחכות שכל העולם
.יראה מי אתה באמת, אחי

161
00:15:11,536 --> 00:15:13,829
.טוב, קצת כבוד עצמי

162
00:15:14,455 --> 00:15:18,164
, אותו האח שמצץ אצבע עד גיל 11

163
00:15:18,247 --> 00:15:22,541
"שחרבן במכנסיים על רכבת ההרים "ציקלון
,בקוני איילנד

164
00:15:23,166 --> 00:15:25,042
שבכה עד שנרדם

165
00:15:25,125 --> 00:15:28,043
.כשהבנים צחקו על השמוק הקטן והעלוב שלו

166
00:15:30,544 --> 00:15:33,545
,אולי המסכנים האלה מפחדים ממך
.אבל אני לא

167
00:15:33,629 --> 00:15:37,130
כי אני יודעת את כל הסודות

168
00:15:37,213 --> 00:15:39,380
.ושמרתי את כל הקבלות

169
00:15:39,964 --> 00:15:43,215
,כדאי שתקנה לך זוג משקפיים כהים, אח קטן

170
00:15:44,007 --> 00:15:46,508
.כי אתה עומד להיות מפורסם מאוד

171
00:15:46,592 --> 00:15:47,425
!בום

172
00:15:53,969 --> 00:15:54,929
.טוב

173
00:15:58,305 --> 00:16:02,640
.אנחנו נהפוך את המקום הזה עד שנמצא אותו

174
00:16:06,807 --> 00:16:08,184
!מיכלאנג'לו

175
00:16:09,267 --> 00:16:13,477
!זה הדוד בלו! בחייך, מייקי

176
00:16:14,311 --> 00:16:15,144
.קדימה

177
00:16:16,187 --> 00:16:19,896
,תן לי את מה ששיך לי, תן לי את מה שמגיע לי

178
00:16:19,979 --> 00:16:23,439
.או שאמא תקבל את מה שמגיע לה

179
00:16:24,440 --> 00:16:26,106
.שלא תחשבי שאני לא אעשה את זה

180
00:18:05,994 --> 00:18:06,994
+

181
00:18:06,995 --> 00:18:09,287
?ניק
?כן-

182
00:18:09,370 --> 00:18:12,705
?קר לי. קר לי כל כך. תחבק אותי

183
00:18:15,623 --> 00:18:17,457
.טוב

184
00:18:19,083 --> 00:18:19,917
.כן

185
00:18:24,794 --> 00:18:29,045
?עדיין... עדיין קר לי. תחבק אותי חזק יותר

186
00:18:31,046 --> 00:18:33,671
?מה קרה, ניק
.כלום-

187
00:18:33,755 --> 00:18:37,465
.אתה פשוט נראה... שונה

188
00:18:38,174 --> 00:18:44,510
,יש לך איזה ניצוץ כזה בעיניים
...נוסח צ'ארלס מנסון

189
00:18:45,384 --> 00:18:48,344
!אתה...? אלוהים אדירים

190
00:18:49,969 --> 00:18:53,221
?פרחח קטן שכמוך. הרגת מישהו, מה

191
00:18:54,013 --> 00:18:56,472
!כן, ועוד איך
!הייתי מזהה את המבט הזה בכל מקום

192
00:18:56,555 --> 00:18:58,098
.אני לא רוצה לדבר על זה

193
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
.אה, טוב

194
00:19:03,517 --> 00:19:09,103
.בסדר גמור, הבנתי
?שמע, מה אני יכול להגיד לך, חבר

195
00:19:09,185 --> 00:19:12,937
,הראשון תמיד יישאר איתך

196
00:19:13,938 --> 00:19:15,729
.תמיד תזכור אותו

197
00:19:15,813 --> 00:19:18,815
?אתה... אתה זוכר את הראשון שלך

198
00:19:18,898 --> 00:19:21,107
...כן, נו, מה אמרתי הרגע? ברור שאני

199
00:19:26,400 --> 00:19:30,860
...רגע, לא. אולי. תראה, הנקודה שלי היא ש

200
00:19:31,944 --> 00:19:36,904
אתה פשוט צריך לקוות
.שהיתה לך סיבה לעשות את זה

201
00:19:39,155 --> 00:19:40,405
.סיבה טובה, הכוונה

202
00:19:43,323 --> 00:19:45,366
.היילי היא סיבה טובה מאוד

203
00:19:46,325 --> 00:19:47,909
,אני יכול לגלות לך סוד

204
00:19:47,992 --> 00:19:51,285
?סוד שנשבעתי שלא לגלות לעולם
?מה-

205
00:19:51,369 --> 00:19:53,786
,כשהיילי ואני היינו במופע של סאני שיין

206
00:19:55,662 --> 00:19:59,621
היא ברחה מאמא שלה אך ורק
,כדי שסאני ישמע את המשאלה שלה

207
00:19:59,704 --> 00:20:03,039
.את המשאלה האחת והיחידה שלה
.היא חיכתה לזה כל החיים שלה

208
00:20:05,916 --> 00:20:06,874
...המשאלה שלה היתה

209
00:20:06,958 --> 00:20:09,000
.חכה רגע, נצמדים אליי מאחור

210
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
...מה לעזא

211
00:20:21,922 --> 00:20:24,089
אני חושב שתסכים
.שהפעם זאת לא היתה אשמתי

212
00:20:33,009 --> 00:20:34,593
?גברת שוטרת, יש בעיה

213
00:20:34,677 --> 00:20:37,136
?מה לעזאזל אתה עושה ברכב של בלו

214
00:20:38,512 --> 00:20:42,930
את יודעת, בשלב מסוים
אקדח שמכוון לתוך הפרצוף שלי

215
00:20:43,013 --> 00:20:47,056
,מאבד מהייחודיות שלו
.חוק התפוקה השולית הפוחתת וכל זה

216
00:20:47,140 --> 00:20:48,515
,כאילו, אם את רצינית

217
00:20:48,598 --> 00:20:50,724
.בשלב כלשהו תצטרכי ללחוץ על ההדק

218
00:20:51,350 --> 00:20:52,851
.איזה חרא

219
00:20:54,768 --> 00:20:58,019
.היי, תני לי את המפתחות שלך. שוב

220
00:20:59,769 --> 00:21:03,146
,בוא נעשה את זה. אם נמצא את בלו
.אנחנו נמצא את הילדה שלך

221
00:21:04,480 --> 00:21:06,313
?"תשמעו אותה. מי זה "אנחנו

222
00:21:06,397 --> 00:21:09,232
לא ידעתי, טוב? היו הרבה דברים

223
00:21:09,315 --> 00:21:12,316
!שהעלמתי מהם עין, אבל הילדים... לא ידעתי

224
00:21:12,400 --> 00:21:15,818
.ניק... אתה מוכרח להאמין לי, לעזאזל
.ניק? זו אמנדה

225
00:21:16,442 --> 00:21:17,610
?אמנדה
!מרי-

226
00:21:17,693 --> 00:21:21,236
.מרי! אני בצרות
.זה הוא, זה מוכרח להיות הוא

227
00:21:21,319 --> 00:21:22,487
.אמנדה, זה אני

228
00:21:22,570 --> 00:21:25,488
?איפה את
!ניק-

229
00:21:26,780 --> 00:21:30,073
!היא בידיו. זה מוכרח להיות הוא
?בידי מי-

230
00:21:30,157 --> 00:21:33,324
.סאני שיין! היא זקוקה לך

231
00:21:33,408 --> 00:21:35,700
.אמנדה, תקשיבי לי

232
00:21:36,492 --> 00:21:37,367
.אמנדה

233
00:21:39,201 --> 00:21:41,327
?מה לעזאזל... מה זה "סאני שיין", לעזאזל

234
00:21:41,411 --> 00:21:45,453
הוא הבחור עם טירת הקשת בענן
הוא חבר שלך ושלי

235
00:21:45,537 --> 00:21:47,079
!הוא בחיים לא יפגע בהיילי

236
00:21:47,163 --> 00:21:49,289
.הוא בעלי "מגדל שיין" ברח' 85 ולקס. בוא

237
00:21:49,372 --> 00:21:52,415
.הוא לא גר במגדל! סאני גר בטירה

238
00:21:52,498 --> 00:21:55,833
.ראיתי במו עיניי
?חכה, חכה רגע, מה אמרת-

239
00:21:55,916 --> 00:21:58,001
.היילי ואני הלכנו לשם! אמנדה לקחה אותנו

240
00:21:58,084 --> 00:21:59,543
!זה היה היום הכי טוב בעולם

241
00:21:59,626 --> 00:22:02,252
זה בניין ענקי עם שער ענקי

242
00:22:02,335 --> 00:22:06,045
.והיו שם אורות ומצלמות
.אורות ומצלמות-

243
00:22:11,881 --> 00:22:14,798
.זה היית אתה

244
00:22:16,049 --> 00:22:21,176
.לא רציתי להאמין שזה אתה
.סיפרתי לעצמי שקרים כדי לא להאמין

245
00:22:26,094 --> 00:22:31,221
קופי האדם האלה עם השיזוף המוגזם
.היו בושה... לקופים באשר הם

246
00:22:31,847 --> 00:22:33,973
.הם סידרו גבות, איסה

247
00:22:34,598 --> 00:22:36,265
.הם גילחו את בתי השחי שלהם

248
00:22:37,224 --> 00:22:40,850
אני הייתי צריך גנגסטרים
.ואת נתת לי חבורת בלרינות

249
00:22:43,934 --> 00:22:45,852
?את חושבת שאת יודעת את כל הסודות

250
00:22:47,728 --> 00:22:51,271
,אני עשיתי דברים

251
00:22:52,396 --> 00:22:55,439
.דברים שאת לא מסוגלת אפילו לדמיין לעצמך

252
00:22:57,940 --> 00:22:59,024
,לא היתה לי ברירה

253
00:22:59,733 --> 00:23:03,358
,אבל ברגע שאשים את ידיי על הסיסמה הזו
.אשאיר את הימים ההם מאחוריי

254
00:23:04,776 --> 00:23:06,568
.לא אענה עוד לאף אדם

255
00:23:09,903 --> 00:23:11,570
?אתה מתכנן לענות לזה

256
00:23:18,114 --> 00:23:19,365
,היה לי ביקור היום

257
00:23:20,115 --> 00:23:22,408
,אמא שמחפשת את הבת שלה

258
00:23:22,491 --> 00:23:25,701
ואני יכול לתת לך שמונה סיבות טובות
.למה זה מרגיז אותי

259
00:23:25,784 --> 00:23:28,619
אני רציתי שהם יהיו משלוח חתום וסגור

260
00:23:28,702 --> 00:23:30,411
.למחר, בוקר חג המולד

261
00:23:31,036 --> 00:23:34,579
!אם לא, אני לא אהיה זה שיחוסל

262
00:23:39,040 --> 00:23:41,165
,הגעתם אליי לא רחוצים

263
00:23:41,248 --> 00:23:46,083
...פרועים וסתורים, מבחר רבגוני של
?אלוהים, על מי אני עובד

264
00:23:46,167 --> 00:23:49,335
,אני משתוקק כבר להיפטר מכם
.ילדי מבחנה שכמותכם

265
00:23:50,460 --> 00:23:51,502
.במיוחד ממך

266
00:23:52,920 --> 00:23:57,129
...זה לא סוף המסע שלכם, זוהי רק ההתחלה
.בלה בלה בלה

267
00:23:57,212 --> 00:23:58,671
נשלפתם מנבכי אלמוניותכם

268
00:23:58,755 --> 00:24:00,839
.'כדי לשרת מטרה נעלה יותר וכו' וכו

269
00:24:02,089 --> 00:24:03,424
.היו כמה סיפורי הצלחה

270
00:24:07,091 --> 00:24:08,675
.והיו כמה אסונות

271
00:24:11,260 --> 00:24:12,844
.מזל טוב, קנג'י

272
00:24:12,928 --> 00:24:16,179
.אתה זכית בציון לשבח משום שאתה אסייתי

273
00:24:16,262 --> 00:24:18,137
.בתור פרס, אתה תזכה ללכת ראשון

274
00:24:18,763 --> 00:24:21,014
,ההורים החדשים שלך יהיו גאים מאוד

275
00:24:21,722 --> 00:24:24,265
.בהנחה שתשרוד בתהליך האריזה

276
00:24:37,586 --> 00:24:38,586
+

277
00:24:38,587 --> 00:24:39,421
?אדון

278
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
?מה

279
00:24:42,630 --> 00:24:44,381
.אני צריך ללכת לשירותים

280
00:24:45,340 --> 00:24:46,631
.אוי, אלוהים אדירים

281
00:24:46,715 --> 00:24:49,008
אמרתי לכם ללכת לשירותים
!לפני שהתחלנו לארוז

282
00:24:50,258 --> 00:24:51,258
.טוב, לך

283
00:24:54,384 --> 00:24:58,178
.הנה, ניק. ביתה של טירת הקשת בענן

284
00:24:58,261 --> 00:25:00,763
"טוב, אם זה לא זועק "סוטה מין
.אני לא יודע מה כן

285
00:25:00,845 --> 00:25:03,722
,כשאני מסתכל על זה
"!אני רואה רק, "בואו נשחק

286
00:25:03,805 --> 00:25:05,556
.בדיוק
.תראה-

287
00:25:08,849 --> 00:25:12,350
?זה תקין לערוץ הילדים
.תגיד לי אתה, אבאל'ה-

288
00:25:13,392 --> 00:25:14,267
.מצחיק מאוד

289
00:25:17,894 --> 00:25:22,604
טוב, תראי. אני צריך לדבר
...עם הדבר הקטן והכחול הזה

290
00:25:24,063 --> 00:25:25,105
,כן, ככה אתה אומר

291
00:25:25,188 --> 00:25:27,356
אבל בחיים לא ראיתי
אחד כזה עם כנפיים בגב

292
00:25:27,439 --> 00:25:29,940
.ודבר כזה שיוצא לו מהראש
...אנחנו קוראים לזה

293
00:25:31,483 --> 00:25:32,358
.תמשיך

294
00:25:37,610 --> 00:25:39,611
.טוב, אתה, תסתכל עליי

295
00:25:39,694 --> 00:25:41,278
,האפילוקוס הדמיוניסימוס

296
00:25:43,945 --> 00:25:46,946
,גיבור מלחמות הציפויים
!מתייצב למשימה, אדוני

297
00:25:49,947 --> 00:25:51,198
.היא סומכת עליך

298
00:25:53,324 --> 00:25:54,449
.אני סומך עליך

299
00:25:56,658 --> 00:25:57,867
.לך תמצא את היילי

300
00:26:02,495 --> 00:26:06,412
.מה? אה, כן

301
00:26:13,791 --> 00:26:15,999
,כן, כן, נכון. טוב, תראי

302
00:26:16,083 --> 00:26:18,376
...זה בניין גדול מאוד, אז
.בוא נתפצל-

303
00:26:18,459 --> 00:26:20,751
.כן, אני בצד הקדמי
.ואני בצד האחורי-

304
00:26:25,336 --> 00:26:27,128
?אתה בסדר
.כן-

305
00:26:33,589 --> 00:26:36,715
אתה תופס את גרושתך
.בתור איזה פרח קטן ושברירי

306
00:26:36,799 --> 00:26:38,591
,אמנדה היא כלב פיטבול, לא פחות

307
00:26:39,675 --> 00:26:43,468
.ויש לה מכת קרוס ימנית מעולה, אגב
.היא יכולה לדאוג לעצמה

308
00:26:50,971 --> 00:26:53,514
!אסונטה, תפתחי את הדלת

309
00:26:53,597 --> 00:26:55,973
.אני לא יכולה לעזור לבן שלך עוד, ילדתי

310
00:26:56,057 --> 00:26:57,641
,מדובר בסיסמה של הדון הזקן

311
00:26:57,724 --> 00:26:59,474
!שבידי מייקי. הוא יעביר אותה לבלו

312
00:26:59,557 --> 00:27:01,475
.אין סיסמה

313
00:27:01,558 --> 00:27:05,894
הדון הזקן נתן את אורקוס למייקי
.כדי שיעביר אותו לבלו

314
00:27:06,727 --> 00:27:10,729
.כמו חבילת המבורגרים
?טוב. רגע, מה-

315
00:27:10,813 --> 00:27:13,688
!אם מייקי נותן לבלו, הכול אבוד

316
00:27:13,772 --> 00:27:15,730
.כן, כן, לכן אנחנו מוכרחות לעצור אותו

317
00:27:15,814 --> 00:27:18,148
!תפתחי את הדלת, בבקשה

318
00:27:20,108 --> 00:27:21,608
.טוב, ביי ביי

319
00:27:22,233 --> 00:27:24,776
...מאמא

320
00:27:26,443 --> 00:27:30,237
...נונה

321
00:27:30,320 --> 00:27:34,822
...מיסנונה

322
00:27:34,905 --> 00:27:36,697
.לא הייתי צריכה לאפשר למייקי לטוס

323
00:27:36,781 --> 00:27:38,823
...פשוט רציתי שייהנה
!שקט-

324
00:27:42,116 --> 00:27:45,534
!אוי, אין קמע

325
00:27:45,617 --> 00:27:48,785
!?איפה הוא? איפה הוא

326
00:27:48,868 --> 00:27:51,161
!?איפה הוא? איפה הוא

327
00:27:51,245 --> 00:27:53,870
,הנה הוא

328
00:27:57,163 --> 00:27:58,455
.קמע

329
00:28:01,082 --> 00:28:05,708
כשם שהחוט טווה את שטיח הקיר

330
00:28:06,458 --> 00:28:09,001
,של החלל ושל הזמן

331
00:28:09,085 --> 00:28:13,586
.כך הולכת ונפרמת לה נשמתו של אחיך

332
00:28:17,130 --> 00:28:21,840
.זה לא קמע. זה כדור חוטים

333
00:28:22,673 --> 00:28:25,633
.קמע
.זה צעצוע של חתול-

334
00:28:25,715 --> 00:28:26,675
!קמע

335
00:28:26,758 --> 00:28:33,219
לאחר עשרים שנה של מתן מעשר ותרומות
,ושל הגנה עלייך

336
00:28:33,302 --> 00:28:35,678
?זה כל מה שיש לך בשבילי? צעצוע של חתול

337
00:28:35,761 --> 00:28:39,847
,ואחרי כל השנים הללו
?איבדת את האמונה שלך

338
00:28:40,930 --> 00:28:46,433
.זה קשור אלייך יותר משזה קשור אליי

339
00:29:10,150 --> 00:29:12,151
?את מי אתה מחפש

340
00:29:57,418 --> 00:30:01,003
.תמשיך להעמיס, אני צריך לטפל במשהו

341
00:30:19,634 --> 00:30:20,886
!היילי

342
00:30:22,052 --> 00:30:24,262
!היילי

343
00:30:24,845 --> 00:30:26,262
!היי, מתנות

344
00:30:27,388 --> 00:30:28,555
...מה לעזאזל

345
00:32:15,429 --> 00:32:20,807
תאכלו את מנת הירקות שלכם, תניחו את
.הטלפון החכם או את מחשב הלוח מידיכם

346
00:32:22,933 --> 00:32:25,391
.הפזמון הקבוע של כל הורה אמריקאי טיפוסי

347
00:32:25,475 --> 00:32:28,059
.אה, סמות'י
?נשמע לכם מוכר-

348
00:32:28,142 --> 00:32:29,601
.בוא נרקיד אותך קצת

349
00:32:30,727 --> 00:32:34,853
?ברור שכן. אבל הקשבתם בכלל

350
00:32:34,937 --> 00:32:38,855
.לא, לא הקשבתם, ועכשיו תראו מה קרה

351
00:32:40,022 --> 00:32:42,398
,החל מהיום
החיים הקטנים שלכם ישתנו בדרכים

352
00:32:42,482 --> 00:32:44,398
.שלא הייתם יכולים לדמיין לעצמכם

353
00:32:44,482 --> 00:32:46,066
יהיו רגעים שבהם תתהו

354
00:32:46,149 --> 00:32:48,609
.מה עשיתם כדי לזכות בשינויים האלה

355
00:33:16,261 --> 00:33:17,762
!ליל מנוחה

356
00:33:32,615 --> 00:33:33,615
+

357
00:33:33,616 --> 00:33:34,783
?מה זה, לעזאזל

358
00:33:34,866 --> 00:33:36,200
!ראיתי אותך

359
00:33:36,283 --> 00:33:38,660
!אתה סתם עמדת שם וגרבצת

360
00:33:38,743 --> 00:33:40,619
?למה המשאית הזו עדיין כאן

361
00:33:40,702 --> 00:33:43,828
.היא מלאה ומוכנה, מר סקרמוצ'י. שמענו יריות

362
00:33:43,912 --> 00:33:45,663
...סמות'י אמר ש
?סמות'י אמר-

363
00:33:46,704 --> 00:33:49,705
?סמות'י? איפה הוא

364
00:34:05,711 --> 00:34:06,962
.תחייך

365
00:34:08,129 --> 00:34:09,004
.לך להזדיין

366
00:34:13,464 --> 00:34:15,632
.ידעתי שהיום הזה יגיע

367
00:34:15,715 --> 00:34:19,050
.הגורל שלנו כתוב בכוכבים

368
00:34:19,133 --> 00:34:21,093
?אתה רואה את זה, לא, סאקס

369
00:34:21,176 --> 00:34:22,843
?עכשיו גם תשאל אותי מה המזל שלי

370
00:34:22,927 --> 00:34:26,636
,היקום זמם להפגיש בינינו שוב

371
00:34:26,719 --> 00:34:32,097
,כדי שהאובייקט שאינו ניתן להזזה יוכל
.סוף סוף, לפגוש בכוח שלא ניתן להתנגד לו

372
00:34:33,138 --> 00:34:34,056
?מי מהם הוא אני

373
00:34:37,558 --> 00:34:39,350
.המטומטם מביניהם
.כן-

374
00:34:40,642 --> 00:34:44,810
חשבתי הרבה לאחרונה

375
00:34:44,893 --> 00:34:48,645
על מה שאעשה
.במקרה שדרכינו יצטלבו שוב אי פעם

376
00:34:48,728 --> 00:34:52,938
.כמוני כמוך
.אתה רואה? זה הגורל-

377
00:34:54,564 --> 00:34:55,690
.אין ספק

378
00:34:56,398 --> 00:35:01,900
.אתה גבר שמוכרח להישבר

379
00:35:01,984 --> 00:35:02,984
?אה, כן

380
00:35:03,651 --> 00:35:09,444
?אבל מהו כבר קצת כאב למישהו כמוך

381
00:35:09,528 --> 00:35:16,030
?מהו המוות, לאדם כמוך
.זו בעיה מסקרנת מאוד

382
00:35:16,114 --> 00:35:17,155
.אכן מעצבן

383
00:35:17,239 --> 00:35:19,407
.אתה פרקת אותי מנשקי, סאקס

384
00:35:19,490 --> 00:35:22,283
כל כלי הנשק הרגילים שלי
פשוט לא נראים מתאימים

385
00:35:22,366 --> 00:35:24,325
,והשיטות המנוסות והאמינות שלי

386
00:35:24,409 --> 00:35:28,868
...הן נראות כל כך

387
00:35:28,952 --> 00:35:30,077
.חסרות אונים

388
00:35:30,160 --> 00:35:32,620
...עינויים, רצח
.התחביבים שלך-

389
00:35:32,704 --> 00:35:33,662
.בדיוק

390
00:35:33,745 --> 00:35:39,290
כל זה הוא חסר ערך אל מול אדם
.שישמח מאוד למות בסבל ובייסורים

391
00:35:42,374 --> 00:35:47,418
אני אראה לך משהו שאני מתערב איתך
.שלא חשבת שתראה אי פעם

392
00:35:49,751 --> 00:35:54,212
."אראה לך למה מכנים אותי "סמות'י

393
00:35:54,295 --> 00:35:56,838
.אבל לא שאלתי. בוא נוותר על זה

394
00:35:57,463 --> 00:36:00,922
,אתה לא חייב לעשות את זה
.בוא לא נעשה את זה. תלבש את זה בחזרה

395
00:36:01,006 --> 00:36:03,591
.אוי, לא. נדפקתי

396
00:36:17,512 --> 00:36:19,680
!איזה זין

397
00:36:19,763 --> 00:36:23,140
איכס! גברת מכוערת! לא יפה להתגנב ככה
!מאחורי אנשים

398
00:36:23,223 --> 00:36:24,682
!קדימה, בואי. מצאתי את היילי

399
00:36:24,765 --> 00:36:26,308
,הם מעמיסים את הילדים למשאית

400
00:36:26,391 --> 00:36:28,183
!נקרא לניק לפני שיהיה מאוחר מדי

401
00:36:28,766 --> 00:36:30,809
!לאן את הולכת? לכיוון הלא נכון

402
00:36:30,892 --> 00:36:33,643
ניק נמצא שם! אני יודע את זה
.כי הוא מאמין בי

403
00:36:33,727 --> 00:36:36,353
זה כמו תדר-בית, כמו בסרט

404
00:36:36,437 --> 00:36:39,354
?שבו האיגואנה מתקשרת הביתה, זוכרת
.ביפ, ביפ

405
00:36:42,606 --> 00:36:43,647
.הנה, ככה

406
00:36:45,189 --> 00:36:47,149
!מכאן, זו הדרך

407
00:36:48,232 --> 00:36:49,691
.סתומה כמו נעל

408
00:36:53,610 --> 00:36:59,445
!מכאן, הנה, כמעט, רק... אוי, לא

409
00:37:00,029 --> 00:37:01,446
!כן, בדיוק, קדימה

410
00:37:10,241 --> 00:37:11,575
?נוח לך

411
00:37:16,452 --> 00:37:21,287
.לא, לא ממש

412
00:37:24,371 --> 00:37:27,789
.סאקס, תירגע

413
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
.תירגע

414
00:37:36,609 --> 00:37:39,861
!הפכתי למחריב העולמות

415
00:37:40,777 --> 00:37:43,320
!לא, אתה לא, מזדיין בתחת

416
00:37:45,779 --> 00:37:49,156
!כן! לא הוא, אתה

417
00:38:02,710 --> 00:38:03,710
+

418
00:38:03,711 --> 00:38:06,963
!ניק! באמאש'ך, ניק! זה היה קרוב, חבר

419
00:38:07,046 --> 00:38:09,964
...הגענו בדיוק ב... בשיא ה

420
00:38:12,673 --> 00:38:14,174
.אוי ואבוי

421
00:38:19,217 --> 00:38:20,260
.תוציאי את זה ממני

422
00:38:28,637 --> 00:38:30,054
!טוב, קחו אותם

423
00:38:42,643 --> 00:38:46,061
!זהו זה, המשאית יצאה עכשיו. היא יצאה הרגע

424
00:38:46,144 --> 00:38:47,144
.ילד טוב

425
00:38:47,228 --> 00:38:49,937
תזכור, כדאי מאוד שהמתנות האלו
.יגיעו ליעדן בשלום

426
00:38:50,020 --> 00:38:51,646
!הן יגיעו ועוד איך

427
00:38:56,273 --> 00:38:59,607
!לעזאזל

428
00:39:15,905 --> 00:39:19,574
?מר סקרמוצ'י, הכול בסדר

429
00:39:25,118 --> 00:39:26,410
?מה אני

430
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
?מה אני, לעזאזל

431
00:39:33,704 --> 00:39:34,830
.אתה הבוס

432
00:39:36,621 --> 00:39:38,039
.אני לא הבוס של שום דבר

433
00:39:42,666 --> 00:39:45,584
.אני נער שליחויות של פסיכופתים

434
00:39:49,918 --> 00:39:52,044
.אל תגיד את זה, מר סקרמוצ'י

435
00:39:58,255 --> 00:39:59,964
.אילו רק הסיסמה הזו היתה בידיי

436
00:40:02,798 --> 00:40:04,924
...אילו רק הסיסמה הארורה הזו היתה ב

437
00:40:19,430 --> 00:40:21,806
!המשאית, ניק! המשאית בורחת

438
00:41:27,998 --> 00:41:29,165
!היילי

439
00:41:34,000 --> 00:41:35,375
!ניק, מהר

440
00:41:39,961 --> 00:41:41,920
!היילי
!היילי-

441
00:42:02,803 --> 00:42:05,054
.איחרנו. היא איננה

442
00:42:13,474 --> 00:42:15,683
.אה, איזה יופי. נפגשתם כבר