1
00:00:13,780 --> 00:00:15,238
:"בפרקים הקודמים של "האפי

2
00:00:15,421 --> 00:00:16,297
.אתה לא אמיתי

3
00:00:16,380 --> 00:00:17,963
.אני החבר הדמיוני של היילי

4
00:00:20,938 --> 00:00:26,147
מעולם לא ראיתי חדר מלא בפרצופים צעירים
.שזקוקים כל כך לתיקון

5
00:00:26,230 --> 00:00:28,605
.אני צריכה לדעת מי הרג את מייקי שלי

6
00:00:28,688 --> 00:00:32,689
יש לך אויב בתוך הבית שלך
.והוא הרג את הבנים שלך

7
00:00:32,772 --> 00:00:35,273
.מייקי לא איתם

8
00:00:36,814 --> 00:00:37,689
.היי, אמנדה

9
00:00:37,772 --> 00:00:38,856
.היא הבת שלי

10
00:00:38,939 --> 00:00:42,148
תראה איזה אסון מהלך החיים שלך נהיו

11
00:00:42,231 --> 00:00:44,356
ותשאל את עצמך
!איך אוכל לסמוך עליך. תסתלק

12
00:00:45,731 --> 00:00:47,273
!מה אתה עושה? רד מהפסים

13
00:00:47,356 --> 00:00:49,023
!אתה היית איתה כשהיא נחטפה

14
00:00:49,106 --> 00:00:50,523
.אם אתה רוצה שאעזוב, בסדר

15
00:00:50,607 --> 00:00:51,981
.זו מוזיקה לאוזניי
.ביי ביי

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,064
.היה שלום, שותף

17
00:00:56,190 --> 00:01:00,148
.האפי? איזה חרא
.הרגתי את החבר הדמיוני של הבת שלי

18
00:01:00,231 --> 00:01:02,107
.זה אחד החבר'ה הטובים שלי

19
00:01:04,191 --> 00:01:05,983
!בלו
?בלו-

20
00:01:08,858 --> 00:01:10,900
.החרא הזה נהיה מוזר יותר מרגע לרגע

21
00:01:12,816 --> 00:01:14,541
.שמי האפי

22
00:01:14,625 --> 00:01:19,833
.אני חבר דמיוני ואף אחד לא מאמין בי

23
00:01:19,917 --> 00:01:21,958
!אנחנו מאמינים בך

24
00:01:22,042 --> 00:01:23,541
...כן, סליחה, אני פשוט

25
00:01:24,374 --> 00:01:28,167
.בחיים לא חשבתי שאגיע למצב כזה
.אל תיעלבו

26
00:01:28,250 --> 00:01:30,209
.אף אחד מאיתנו לא חשב ככה, חבר קטן

27
00:01:30,292 --> 00:01:33,959
.אתה צריך לזכור שזאת לא היתה אשמתך

28
00:01:34,043 --> 00:01:37,043
,כן, זה נחמד מצדך. כולכם נחמדים מאוד

29
00:01:37,126 --> 00:01:39,326
.אבל זאת כן אשמתי

30
00:01:39,409 --> 00:01:42,285
.היא האמינה בי ואני הכזבתי

31
00:01:42,367 --> 00:01:45,410
...תראו אותי, אני הולך ומתפוגג, אני

32
00:01:45,493 --> 00:01:47,160
.הצבע שלי, הפרווה שלי

33
00:01:47,243 --> 00:01:50,618
?הייתי כחול כמו קרטיב אוכמניות, ועכשיו

34
00:01:50,701 --> 00:01:52,577
.אתה עדיין כחול למדי

35
00:01:52,659 --> 00:01:56,577
חברים דמיוניים
.כמוך שם בחוץ, האפי

36
00:01:56,660 --> 00:02:01,035
שמחכים לרגע שבו חברינו הצעירים
.פשוט יחדלו להאמין

37
00:02:01,118 --> 00:02:03,660
.ואז נפסיק להתקיים, בהינד עפעף

38
00:02:03,744 --> 00:02:06,036
...ידעתי שהיום הזה יגיע, פשוט

39
00:02:06,745 --> 00:02:08,461
.לא חשבתי שהוא יגיע מהר כל כך

40
00:02:08,544 --> 00:02:12,045
.אנחנו צריכים ללמוד להרפות כשהם מרפים

41
00:02:12,128 --> 00:02:14,878
.זו המשמעות של להיות ח"ד

42
00:02:14,961 --> 00:02:18,212
,במוקדם או במאוחר
.נועדנו לכלומניקיות גמורה

43
00:02:19,295 --> 00:02:22,961
יש עוד כל כך הרבה דברים שאני והיילי
.צריכים לעשות, כל כך הרבה משחקים

44
00:02:24,170 --> 00:02:26,462
.אוי, הדייט הראשון שלה

45
00:02:27,712 --> 00:02:30,295
?פיפ, יש משהו שאת רוצה לחלוק עם הקבוצה

46
00:02:30,378 --> 00:02:34,045
כן, בהחלט. מתחת למיטה
,לא מסתתרות מפלצות

47
00:02:34,128 --> 00:02:35,630
.אלא בולבולים

48
00:02:35,713 --> 00:02:40,046
!בולבולים גדולים, ענקיים, מרושעים

49
00:02:40,129 --> 00:02:42,463
!וחוץ מזה, שג'ודי בלום תלך להזדיין

50
00:02:42,546 --> 00:02:44,296
,שבועיים במחיצת הספרים שלה

51
00:02:44,378 --> 00:02:49,378
עכשיו,חברי מיואשיים

52
00:02:51,379 --> 00:02:54,379
?"זה היה בגלל "מיץ נמשים

53
00:02:58,863 --> 00:03:00,030
.שלום, חבר

54
00:03:00,822 --> 00:03:04,114
.רק מרשמלו אחד? הם בחינם, אתה יודע

55
00:03:04,197 --> 00:03:07,781
אני לא ראוי ליותר, וגם אותו לקחתי
.רק בגלל ששוקו חם פשוט לא שווה בלי

56
00:03:07,864 --> 00:03:10,948
.אתה יודע, הפגנת רגש ופגיעות אמיתיים שם

57
00:03:11,331 --> 00:03:13,289
.אני גאה בך
?רוצה סיגריה-

58
00:03:13,373 --> 00:03:17,082
,אחרי כל הקוקאין שעשיתי השבוע
.לא נראה לי

59
00:03:18,289 --> 00:03:19,999
.טוב, אל תהיה עגום כל כך

60
00:03:20,082 --> 00:03:22,790
.העולם הולך ומאבד את הדמיון שלו, האפי

61
00:03:22,873 --> 00:03:26,124
היו תקופות שבהן הרגשתי
,שרק אנחנו נשארנו

62
00:03:26,207 --> 00:03:27,540
.זן הולך ונעלם

63
00:03:28,373 --> 00:03:30,581
.אבל אז מצאתי חבר חדש

64
00:03:30,665 --> 00:03:33,332
?חבר חדש
,כן-

65
00:03:33,416 --> 00:03:36,082
.עם מספיק אמונה בשביל מאה כמונו

66
00:03:36,581 --> 00:03:39,791
אתה לא אחד מהחבר'ה האלו
עם עניבות הפרפר

67
00:03:39,874 --> 00:03:41,708
?שדופקים בדלת הקדמית, נכון

68
00:03:43,583 --> 00:03:44,916
.ממש לא

69
00:03:45,000 --> 00:03:48,292
אני לא יכול להבטיח לך נאות דשא ירוקים
,בעולם הבא

70
00:03:48,375 --> 00:03:53,375
אבל אני כן אגיד לך שאם אתה צריך
,ערמת תבן חמימה לישון עליה, כמו שאומרים

71
00:03:53,458 --> 00:03:57,667
אתה מוזמן להישאר איתנו
.עד שתחזור לעמוד על הפרסות שלך

72
00:03:57,750 --> 00:03:59,542
.אני לא רוצה להפריע

73
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
.שטויות, אתה לא מפריע בכלל

74
00:04:02,333 --> 00:04:05,084
אלא אם כן יש לך מקום טוב יותר
.ללכת אליו, כמובן

75
00:04:08,042 --> 00:04:09,167
,לעזאזל

76
00:04:09,251 --> 00:04:11,168
,אומרים שהנפילה הורגת אם לא הקליע

77
00:04:11,252 --> 00:04:12,376
.אבל במקרה שלך, לא ממש

78
00:04:12,459 --> 00:04:15,043
?היא פשוט קשקשה לך את הביצים די חזק, מה

79
00:04:16,168 --> 00:04:19,377
אני עדיין לא מאמין
.שלא פגעתי בשום איבר חיוני

80
00:04:20,793 --> 00:04:22,751
.טוב, אולי נשאר ממך משהו שם בפנים

81
00:04:22,835 --> 00:04:26,294
.עכשיו תקשיב לי
.תוריד את הידיים שלך ממנו ותקשיב לי

82
00:04:26,377 --> 00:04:29,876
?כשיריתי בך, ניסית לתת לי סיסמה, נכון

83
00:04:30,043 --> 00:04:30,627
.בלו
.כן, נכון-

84
00:04:30,711 --> 00:04:33,002
,לא רציתי את הסיסמה אז, לא שמתי זין בכלל

85
00:04:33,085 --> 00:04:36,585
אבל עכשיו הנסיבות השתנו
?ואני כן רוצה אותה, סבבה

86
00:04:36,669 --> 00:04:37,836
.בלו
.כן-

87
00:04:37,919 --> 00:04:40,252
אז אני צריך שתצלול עמוק פנימה

88
00:04:40,335 --> 00:04:42,670
.ותשלוף לי את הסיסמה הזו, חבר

89
00:04:43,503 --> 00:04:47,087
,אני יודע שהיא אי שם בפנים
.אז פשוט תן לי אותה

90
00:04:47,170 --> 00:04:48,628
...יא בן ז

91
00:04:48,712 --> 00:04:51,087
,אין לי בעיה לרסק עצמות של אדם נכה

92
00:04:51,170 --> 00:04:52,212
!אז תן לי את הסיסמה

93
00:04:56,379 --> 00:04:57,421
!אלוהים אדירים

94
00:04:57,503 --> 00:04:59,712
האפי

95
00:05:11,078 --> 00:05:12,078
+

96
00:05:12,079 --> 00:05:13,138
!הו, הו, הו! חג מולד שמח

97
00:05:13,221 --> 00:05:16,388
.אלוהים, תראה את החרא הזה

98
00:05:16,471 --> 00:05:18,980
!הו, הו, הו! חג מולד שמח

99
00:05:22,639 --> 00:05:23,888
?בלו

100
00:05:29,022 --> 00:05:32,606
תכניס את הרגל שלך למכנס
.או שאני אכרות אותה ואכניס אותה בעצמי

101
00:05:32,689 --> 00:05:33,772
.תסלחו לי

102
00:05:33,856 --> 00:05:35,731
?אולי תרצו את עזרת הכנסייה

103
00:05:35,814 --> 00:05:37,731
.הו, אבי. תודה לאל שאתה כאן

104
00:05:39,606 --> 00:05:42,689
.הנשמה האומללה הזו היא... הוא מהגר

105
00:05:42,772 --> 00:05:47,107
...הוא בקושי מדבר אנגלית והוא

106
00:05:47,190 --> 00:05:49,040
.הוא מחפש מקלט
.בלו-

107
00:05:49,123 --> 00:05:52,123
כן, גור קטן ומסכן, הוא נפל מהחלון

108
00:05:52,207 --> 00:05:58,624
,ופיצח לעצמו את האבטיח, אפשר לומר
.אז הוא לא ממש איתנו מבחינה שכלית

109
00:05:58,707 --> 00:06:00,582
.תבורך, ילדי
.כן-

110
00:06:00,665 --> 00:06:04,874
וברור שאתה יודע איך זה להיות
.מהגר בלתי חוקי בימינו

111
00:06:04,957 --> 00:06:05,999
!תסלח לי מאוד
?מה-

112
00:06:06,082 --> 00:06:07,249
!יש לי גרין קארד

113
00:06:07,332 --> 00:06:09,582
לא אכפת לי באילו חוטים
,הוותיקן משך בשבילך

114
00:06:09,665 --> 00:06:10,498
,אני שמח שאתה פה

115
00:06:10,582 --> 00:06:12,957
,אבל אתה יודע, הילדון כאן

116
00:06:13,041 --> 00:06:15,167
יש אנשים
לא מאוד נחמדים שמחפשים אותו

117
00:06:15,250 --> 00:06:16,917
,ואני לא מתכוון למשטרת ההגירה

118
00:06:17,000 --> 00:06:21,459
.אז התקווה היחידה שלו היא למצוא כאן מקלט

119
00:06:21,542 --> 00:06:24,167
...כולנו ילדי האל תחת קורת הגג הזו, אבל

120
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
!כמה שאתה צודק, לעזאזל

121
00:06:25,917 --> 00:06:28,042
אילו קיבלתי מטבע
... בכל פעם שאמרתי את זה

122
00:06:29,334 --> 00:06:35,626
בכל מקרה, אולי תוכל לשמרטף במקומי
,לזמן מה

123
00:06:35,709 --> 00:06:40,626
,בזמן שאני אצא לאיזה סידור בסגנון תנ"כי
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

124
00:06:41,176 --> 00:06:42,842
,כן, תראה, אני יודע איך זה נראה

125
00:06:42,926 --> 00:06:46,052
,אולי זה נראה קצת מוגזם, קצת כמו כלא שמור

126
00:06:46,135 --> 00:06:48,469
,כמו איזה כיסא חשמלי
"!אמאל'ה, אני בדרך אלייך"

127
00:06:48,551 --> 00:06:51,427
.וכאלה, אבל זה לא ככה. הוא אוהב את זה

128
00:06:51,511 --> 00:06:56,427
,זה מאוד בטוח ומוגן, כמו לחתל רך נולד

129
00:06:56,511 --> 00:06:59,885
,כי תאמין לי, אם לא תעשה את זה
לפני שתבין מה קורה, הילד הזה

130
00:06:59,968 --> 00:07:02,844
,יברח עירום לרחוב מבעד לדלתות שלך

131
00:07:02,927 --> 00:07:05,427
ואני חושב ששנינו יכולים להסכים

132
00:07:05,511 --> 00:07:08,302
,שהכנסייה לא זקוקה לשערורייה כזו כרגע
?נכון

133
00:07:08,385 --> 00:07:10,177
.אני מניח שזה למען בטיחותו

134
00:07:10,260 --> 00:07:11,511
!בהחלט, למען בטיחותו

135
00:07:11,594 --> 00:07:13,344
.תזיז את הרגל המזדיינת שלך
.בלו-

136
00:07:13,427 --> 00:07:16,469
.טוב, מייקי, אז אנחנו נתראה בהמשך

137
00:07:16,552 --> 00:07:19,012
.שמור על עצמך, חבריקו
.אני אחזור אליך בקרוב

138
00:07:19,095 --> 00:07:20,095
.בלו

139
00:07:21,428 --> 00:07:22,428
.בסדר גמור

140
00:07:29,529 --> 00:07:30,737
?זה עובד לך

141
00:07:33,113 --> 00:07:34,154
?התפילה

142
00:07:35,570 --> 00:07:37,612
.טוב, לדבר עם דברים שלא קיימים

143
00:07:39,487 --> 00:07:42,196
?הוא עונה מדי פעם
.כל יום-

144
00:07:42,946 --> 00:07:48,570
,לא משנה כמה אפלה השעה
.הוא תמיד מוצא דרך להראות את האור שלו

145
00:07:51,738 --> 00:07:55,489
.כן. גם לי היה כזה פעם

146
00:07:56,989 --> 00:07:59,156
?כמה זמן תיעדר
.כן-

147
00:07:59,739 --> 00:08:02,114
מספיק זמן כדי לבצע
.את המשימה הקטלנית שלי

148
00:08:07,655 --> 00:08:09,031
.בלו

149
00:08:46,382 --> 00:08:47,549
.לה

150
00:09:07,367 --> 00:09:08,284
.הנה ג'רי

151
00:09:08,368 --> 00:09:12,201
...קומו נא אומות מאושרות
?איפה-

152
00:09:12,284 --> 00:09:14,159
.הנה, שם. עם הזקן

153
00:09:14,243 --> 00:09:15,742
.הוא אחד האמגושים

154
00:09:19,118 --> 00:09:21,284
?הוא לא אמור להיות ממוצא מזרחי

155
00:09:21,368 --> 00:09:23,076
.הוא התאמן כל יום

156
00:09:23,159 --> 00:09:25,536
הוא רק רוצה
.קצת תשומת לב מאבא שלו

157
00:09:25,619 --> 00:09:28,369
.גם אני. תתנהג יפה

158
00:09:29,452 --> 00:09:32,244
לא הייתי רוצה לפעור חור גדול
.באיזו עקרת בית תמימה

159
00:09:32,327 --> 00:09:34,035
.הנה הוא בא

160
00:09:37,619 --> 00:09:41,786
,היית ילד רע מאוד מאוד בתקופת החגים הזו
?אתה יודע את זה

161
00:09:49,536 --> 00:09:54,619
כן, אני יודע הכול עליך ועל סנטה עם כתמי
.החרא, מכניסים ילדים לשקים וחוטפים אותם

162
00:09:55,494 --> 00:09:57,078
ברור לך שהתנהגות כזו תקפיץ

163
00:09:57,162 --> 00:09:59,329
?אותך היישר לראש רשימת השובבים, נכון

164
00:10:02,913 --> 00:10:04,662
,אבל ברור מאוד שמה שאתה לא יודע

165
00:10:04,746 --> 00:10:07,495
אחרת כבר מזמן היית מנסה
,להשתמש בזה נגדי

166
00:10:09,163 --> 00:10:12,412
.הוא שאחד הילדים האלו שלי

167
00:10:15,546 --> 00:10:17,379
.כן, אני אניח לעובדה הזו לחלחל רגע

168
00:10:17,462 --> 00:10:19,671
.או שאולי אתה פשוט משקר

169
00:10:19,754 --> 00:10:22,004
,אולי אני משקר
אבל אז זה אומר שאני משחק אותה

170
00:10:22,088 --> 00:10:26,004
,ואני חושב שאם תסתכל לי בפנים
.תראה שאני לא משחק

171
00:10:29,256 --> 00:10:35,131
ניקולס, ראיתי חתולים נרקבים על הכביש
.שחייהם היו טובים יותר משלך

172
00:10:35,214 --> 00:10:37,548
?יפה מאוד. הם טובים מאוד, לא

173
00:10:41,006 --> 00:10:42,298
.היילי בידיך

174
00:10:43,756 --> 00:10:48,423
אתה הולך לעשות שיחת טלפון
.ולהביא אותה אליי הערב

175
00:10:48,506 --> 00:10:49,548
?אתה חושב

176
00:10:52,465 --> 00:10:54,173
.אכן כן

177
00:10:54,256 --> 00:10:55,340
:זה הולך להתנהל ככה

178
00:10:56,506 --> 00:10:58,716
.חצות, הלילה, בבית שלך

179
00:11:00,299 --> 00:11:04,716
הגברת הנאווה שלך
והילדון העכברי שעל הבמה

180
00:11:04,799 --> 00:11:07,132
,יהיו שניהם בבית כשאני אגיע

181
00:11:07,216 --> 00:11:10,716
.ככה אני אדע שלשנינו יש בני משפחה בסכנה

182
00:11:11,382 --> 00:11:16,050
.וככה אני אדע שהכול ילך חלק כמו שצריך

183
00:11:17,425 --> 00:11:19,799
.כמו 01 סנטים תמורת כוס לימונדה

184
00:11:19,882 --> 00:11:21,466
?כן
.כן-

185
00:11:21,550 --> 00:11:24,258
?אז מה עשרת הסנטים שלי

186
00:11:25,299 --> 00:11:26,508
?מה זאת אומרת

187
00:11:26,591 --> 00:11:32,426
,טוב, אם הילדה היא כוס לימונדה
?אז מה עשרת הסנטים שלי

188
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
+

189
00:12:13,561 --> 00:12:15,977
.כל מה שתאמר כאן חסוי

190
00:12:16,336 --> 00:12:19,128
.היחיד שמקשיב הוא אלוהים
.בלו-

191
00:12:20,669 --> 00:12:22,461
,כפי שכתוב בבשורה על פי יוחנן

192
00:12:23,128 --> 00:12:25,586
איננו צריכים לחיות בבושה
,בשל מה שהיינו פעם

193
00:12:25,669 --> 00:12:29,628
,אלא להודות על חסדו של האל
שבאמצעות מותו של ישוע

194
00:12:29,711 --> 00:12:32,378
מפיח בנו רוח חיים חדשים
... ומטהר אותנו מכל ה

195
00:12:37,755 --> 00:12:41,755
.נכון מאוד. החטאים שלנו

196
00:12:43,755 --> 00:12:44,755
.אתה יודע לטינית

197
00:12:46,796 --> 00:12:49,338
?ואתה מוכן להתוודות על חטאיך

198
00:12:55,021 --> 00:12:57,104
.ספר לי הכול, בני

199
00:13:26,857 --> 00:13:29,773
.אלו החדשות הטובות ביותר ששמעתי היום

200
00:13:34,307 --> 00:13:40,224
.אז נראה שאבא של אחד מכם היה פעם שוטר

201
00:13:44,891 --> 00:13:46,433
,לא שוטר טוב במיוחד

202
00:13:47,183 --> 00:13:53,016
,לא חכם במיוחד
.אלא חזיר גדול, מסריח ומיוזע

203
00:13:53,099 --> 00:13:55,058
?זה נשמע מוכר למישהו

204
00:13:55,624 --> 00:13:56,791
?לא

205
00:13:56,875 --> 00:13:58,042
.מצוין, אז יהיה לנו כיף

206
00:13:58,125 --> 00:14:00,208
.כולם, נא להניח את כפות הידיים על השולחן

207
00:14:00,292 --> 00:14:01,250
.ידיים על השולחן

208
00:14:01,334 --> 00:14:03,125
.הנה, ככה. ידיים על השולחן

209
00:14:04,833 --> 00:14:08,501
!היי, היילי? היילי

210
00:14:09,084 --> 00:14:11,834
!מי שזה לא יהיה, שיגיד משהו
.כולנו נהיה בצרות בגללך

211
00:14:12,792 --> 00:14:14,668
.אף אחד לא אוהב מלשנים

212
00:14:16,251 --> 00:14:17,668
.ושלא תגנוב לי את ההצגה

213
00:14:18,668 --> 00:14:23,793
,אז אם היילי תודה באשמה עכשיו
.היא תזכה ללכת הביתה

214
00:14:24,585 --> 00:14:26,293
.זו הצעה מוגבלת בזמן

215
00:14:27,793 --> 00:14:29,460
?את מבינה

216
00:14:30,543 --> 00:14:31,960
.אני. אני היילי

217
00:14:34,869 --> 00:14:40,244
.אויש, תראו אותך. בטח מציקים לך כל הזמן

218
00:14:40,328 --> 00:14:42,786
את נראית כמו היתומה אנני
.על תרופות פסיכיאטריות

219
00:14:43,995 --> 00:14:47,078
?אבל את לא יתומה, נכון

220
00:14:48,786 --> 00:14:50,536
.לא
.נכון מאוד-

221
00:14:50,619 --> 00:14:52,078
.רק מי שהיה שם יודע

222
00:14:52,162 --> 00:14:55,287
כל מה שאת צריכה לעשות
זה לענות לי על שאלה פשוטה

223
00:14:55,370 --> 00:14:57,245
?ואז תהיי חופשייה ללכת, נשמע טוב

224
00:14:59,578 --> 00:15:06,203
?היילי, איך קוראים לאבא שלך

225
00:15:18,813 --> 00:15:20,030
!ניק

226
00:15:20,113 --> 00:15:23,239
.לאבא שלי קוראים ניק. עזוב אותה בשקט

227
00:15:30,513 --> 00:15:33,389
.ראיתי את זה בעיניים שלך ישר מההתחלה

228
00:15:34,847 --> 00:15:39,472
היילי, אני חושש
.שיש לי חדשות איומות בשבילך

229
00:15:39,556 --> 00:15:41,639
.אבא שלך מת

230
00:15:43,223 --> 00:15:44,557
.נכון מאוד

231
00:15:45,056 --> 00:15:50,598
ניק סאקס הלך לו לפגישת האידיוטים
.האנונימיים הגדולה שבשמים

232
00:15:51,682 --> 00:15:55,432
כל החלומות שלך על מלחמות דגדוגים
!ושקי קמח... פוף

233
00:15:58,774 --> 00:16:01,398
.אין אביר לבן שבא להציל אותך

234
00:16:01,482 --> 00:16:05,273
.אין שום "באושר ובעושר". זה העולם האמיתי

235
00:16:05,357 --> 00:16:07,732
.מגרש הגרוטאות של הבלי הילדות

236
00:16:23,400 --> 00:16:24,608
.היילי

237
00:16:27,150 --> 00:16:28,150
,היי, רגע

238
00:16:28,233 --> 00:16:29,942
.אני יודע מה אתה חושב

239
00:16:30,025 --> 00:16:32,734
.היילי פשוט שכחה ממך

240
00:16:32,817 --> 00:16:35,275
?אבל מה אמרתי לכולם בקבוצה הערב

241
00:16:35,358 --> 00:16:39,234
החיים שלנו מחוברים
באלפי חוטים בלתי נראים

242
00:16:39,516 --> 00:16:42,100
,ולאורך הסיבים החביבים האלו

243
00:16:41,784 --> 00:16:45,484
מעשינו נימדדים בסיבה ותוצאה

244
00:16:45,985 --> 00:16:48,660
משמעות הדבר היא ששום דבר בחיים
.לא קורה במקרה

245
00:16:48,743 --> 00:16:50,668
.שום דבר אינו מקרי

246
00:16:50,752 --> 00:16:51,877
.הגורל הוא דבר אמיתי

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,210
נסה להתנחם במחשבה הזו

248
00:16:54,293 --> 00:16:56,127
.בשעות ובימים הקרובים

249
00:16:56,918 --> 00:16:59,460
,לא הבנתי מילה ממה שאמרת עכשיו

250
00:16:59,543 --> 00:17:01,377
.אבל זה באמת נשמע טוב

251
00:17:01,460 --> 00:17:02,501
!קצת אמונה

252
00:17:02,585 --> 00:17:04,085
,אני לא רוצה לדבר לפני הזמן

253
00:17:04,169 --> 00:17:08,252
,אבל ברגע שתפגוש את החבר שלי
.אולי תמצא את העתיד שלך

254
00:17:08,336 --> 00:17:10,960
היילי היא חברת האמת היחידה
.שהכרתי אי פעם

255
00:17:11,044 --> 00:17:15,836
,ניסיתי ליצור חברות אמת עם מישהו אחר
.אבל זה לא הצליח כל כך

256
00:17:19,754 --> 00:17:21,628
?שמעת את זה

257
00:17:21,712 --> 00:17:23,295
.לא, לא שמעתי

258
00:17:23,378 --> 00:17:25,211
?אבל אתה יודע מה אני כן שומע

259
00:17:26,128 --> 00:17:29,128
!הוא חזר הביתה

260
00:17:29,211 --> 00:17:31,587
!בשם אלוהים, אישה, תסתמי את הפה

261
00:17:38,604 --> 00:17:39,520
.בלו

262
00:17:45,228 --> 00:17:46,271
.בלו

263
00:17:48,939 --> 00:17:50,105
.בלו

264
00:17:50,946 --> 00:17:53,321
שמעי-נא

265
00:17:54,196 --> 00:17:58,155
.מילותיי

266
00:17:58,947 --> 00:18:02,280
שמעי-נא

267
00:18:02,363 --> 00:18:03,739
.שוועתי

268
00:18:03,822 --> 00:18:04,739
.בלו

269
00:18:06,239 --> 00:18:10,655
,רוח מן העבר האחר

270
00:18:14,780 --> 00:18:18,157
.אני קוראת לך

271
00:18:29,398 --> 00:18:31,982
.ג'רי, זה האפי
?האפי-

272
00:18:32,065 --> 00:18:34,148
...הסוס השמח, שמח להפליא, מלא בכיף

273
00:18:34,231 --> 00:18:36,732
.אתה לא צריך לשיר את השיר

274
00:18:36,815 --> 00:18:38,357
.אויש, סליחה

275
00:18:39,024 --> 00:18:42,765
.אני שמח מאוד לפגוש אותך
... שמעתי כל כך הרבה

276
00:18:42,949 --> 00:18:44,407
?אתה אוהב לשחק משחקים, האפי

277
00:18:45,074 --> 00:18:46,074
?משחקים

278
00:18:46,157 --> 00:18:48,949
!אני מכיר איזה מלאנתלפים משחקים

279
00:18:49,032 --> 00:18:51,325
?על אילו משחקים חשבת

280
00:18:55,909 --> 00:18:58,033
?איפה הוא
!לא ראיתי-

281
00:18:58,116 --> 00:19:00,909
.לא ראיתי

282
00:19:03,492 --> 00:19:06,742
אלוהים מסתיר מבני האדם"
."את שמחת המוות

283
00:19:09,283 --> 00:19:11,076
?מה זה אומר, לעזאזל

284
00:19:12,117 --> 00:19:15,243
, אני בטוח שאילו הוא היה ילד בן 21
.לא היית מאבד אותו

285
00:19:21,159 --> 00:19:22,952
.איזה מטורלל

286
00:19:23,868 --> 00:19:29,743
!הו, הו, הו! חג מולד שמח! הו, הו, הו

287
00:19:30,826 --> 00:19:36,868
!הו, הו, הו! חג מולד שמח! הו, הו, הו

288
00:19:37,827 --> 00:19:42,494
!הו, הו, הו! חג מולד שמח! הו, הו, הו

289
00:19:44,144 --> 00:19:47,002
חשבתי שלרולטה אמור להיות
.גלגל מסתובב עם כדור

290
00:19:47,186 --> 00:19:49,685
.זה הסוג הרוסי

291
00:19:49,769 --> 00:19:52,478
.תרים אותו. תכוון אותו לראש שלך

292
00:19:52,561 --> 00:19:54,228
.תלחץ על ההדק

293
00:19:54,312 --> 00:19:57,811
אקדחים הם מטופשים, הם הורסים אנשים

294
00:19:57,895 --> 00:19:59,978
...ואתה לא צריך
!תרים אותו-

295
00:20:01,103 --> 00:20:04,062
!אבל למה, רספברי? חשבתי שאנחנו חברים

296
00:20:04,145 --> 00:20:08,520
.אבל אין לך חברים, האפי
.חשבתי שהבהרנו את זה

297
00:20:08,604 --> 00:20:10,354
?איבדת את היילי, לא
!תרים אותו-

298
00:20:10,437 --> 00:20:13,854
!מה נשאר לך להפסיד? תרים אותו

299
00:20:13,937 --> 00:20:15,437
!בבקשה

300
00:20:17,021 --> 00:20:19,979
.קדימה, האפי
!תעשה את זה-

301
00:20:20,063 --> 00:20:21,479
.תלחץ על ההדק

302
00:20:21,562 --> 00:20:22,979
!תעשה את זה

303
00:20:24,188 --> 00:20:25,355
.גרוע

304
00:20:25,437 --> 00:20:29,064
.תן את האקדח לקפטן פנקייק

305
00:20:29,147 --> 00:20:31,230
!לא, בבקשה! אני לא רוצה למות

306
00:20:31,314 --> 00:20:34,314
.תן את האקדח לפנקייק

307
00:20:33,997 --> 00:20:35,164
!תראה, ג'רי

308
00:20:35,247 --> 00:20:38,248
הידיים שלו רועדות כל כך
!עד שהוא לא יכול להחזיק את האקדח

309
00:20:44,248 --> 00:20:45,122
!לא

310
00:20:49,789 --> 00:20:51,164
!לא

311
00:20:56,122 --> 00:20:57,374
!לא

312
00:21:06,174 --> 00:21:07,382
.אמא, חזרתי

313
00:21:08,424 --> 00:21:10,049
.הבאתי לך את הכדורים החדשים

314
00:21:12,549 --> 00:21:15,340
."כתוב, "אסור ליטול עם חלב

315
00:21:18,499 --> 00:21:19,458
.היא ישנה

316
00:21:25,082 --> 00:21:26,999
.הכרתי את אבא שלך היטב

317
00:21:27,708 --> 00:21:31,876
.הוא היה מלח הארץ. אדם שניתן לסמוך עליו

318
00:21:31,959 --> 00:21:35,792
,פעם חשבתי שיש בך משהו ממנו

319
00:21:35,876 --> 00:21:42,417
אבל הבחורה שעומדת כאן לפניי
.היתה מאכזבת אותו כל כך

320
00:21:43,634 --> 00:21:47,592
.לניק סאקס יש ילדה

321
00:21:48,342 --> 00:21:51,342
.ידעת את זה והסתרת את זה ממני

322
00:21:52,926 --> 00:21:58,551
עד לפני כמה שעות, לא היה לי מושג שילדים
.הם חלק מתיק העבודות ההולך ומתרחב שלך

323
00:21:59,676 --> 00:22:03,969
אילו מצאת חתיכות ציפורניים

324
00:22:04,052 --> 00:22:07,636
,שחשדת לרגע שאולי שייכות לניק סאקס

325
00:22:07,718 --> 00:22:08,885
.היית צריכה ליידע אותי

326
00:22:09,302 --> 00:22:11,552
מעתה ואילך, אתה תהיה האדם הראשון
שאחשוב עליו

327
00:22:11,635 --> 00:22:13,427
.בכל הנוגע לסחר בילדים

328
00:22:20,594 --> 00:22:21,719
.את סיימת

329
00:22:23,052 --> 00:22:24,470
.היתה לנו עסקה

330
00:22:24,553 --> 00:22:28,927
אני מביאה לך את סאקס
.ואז אני לא צריכה לראות אותך יותר בחיים

331
00:22:29,711 --> 00:22:31,586
:תסתכלי על הצד החיובי

332
00:22:32,187 --> 00:22:34,687
.תזכי לבלות את חג המולד עם אמא שלך

333
00:22:36,521 --> 00:22:37,479
.תיהני

334
00:22:39,396 --> 00:22:43,354
אחרי הכול, יכול להיות
.שלא נשאר לה עוד זמן רב

335
00:23:01,588 --> 00:23:05,297
!זונה ארורה, אני מטילה עלייך קללה

336
00:23:06,547 --> 00:23:08,547
.תגידי תודה, חשבתי שזה יתקוף אותנו

337
00:23:09,031 --> 00:23:12,073
,היי, איסה, המכשפה הזאת שלך

338
00:23:12,074 --> 00:23:14,174
מחפשת אותך בכול הבית

339
00:23:14,547 --> 00:23:17,172
.לפרווה שלי יש פרווה

340
00:23:17,255 --> 00:23:19,673
,לרוטב הזה יש ריח מעניין. היי, בלונדי

341
00:23:19,756 --> 00:23:21,589
?אולי תלכי לראות אם הוא צריך משהו

342
00:23:21,673 --> 00:23:24,673
.היי, זונה, אני לא הולכת לטעום מהרוטב

343
00:23:24,756 --> 00:23:27,714
?למה? את לא רוצה את רוטב המחזור של אמא

344
00:23:27,798 --> 00:23:29,464
?ברצינות

345
00:23:30,215 --> 00:23:31,131
.זה לא רע

346
00:23:34,383 --> 00:23:36,383
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

347
00:23:36,466 --> 00:23:39,383
אתן פותחות את חורי הקנולי השמנים
ומלאי הבוטוקס שלכן

348
00:23:39,466 --> 00:23:40,549
.כאילו יום רגיל היום

349
00:23:40,632 --> 00:23:45,132
.מדובר בבן שלי, במלאך שלי

350
00:23:45,216 --> 00:23:47,840
ילד יפה שלי, בן שלי

351
00:23:48,341 --> 00:23:52,400
.אתן לא קולטות? זו לא איזו תוכנית טלוויזיה

352
00:23:52,582 --> 00:23:54,291
!זו המציאות

353
00:23:54,375 --> 00:23:59,249
מתוקה שלי, יש פה מכשפה בת מאה
שמדממת וסת לתוך רוטב אדום

354
00:23:59,333 --> 00:24:01,708
.כדי להחזיר את הילדון שלך מהמתים

355
00:24:01,791 --> 00:24:04,333
.אנחנו אפילו לא באזור החיוג של המציאות

356
00:24:04,416 --> 00:24:06,293
.אמרה הקדרה לקומקום

357
00:24:06,376 --> 00:24:07,876
!כאילו שהדברים האלו אמיתיים

358
00:24:08,359 --> 00:24:10,401
.אני חייב להסכים עם הגברות בנושא הזה

359
00:24:10,484 --> 00:24:15,526
.המצב הזה מתחיל להוריד את הרייטינג
... אולי אנחנו צריכים להתקדם ל

360
00:24:16,101 --> 00:24:19,268
!הוא מגיע. הוא בא

361
00:24:20,309 --> 00:24:21,559
.אוי, אלוהים

362
00:24:29,893 --> 00:24:31,685
!אמאל'ה

363
00:24:35,518 --> 00:24:36,726
?בלו

364
00:24:45,669 --> 00:24:47,377
.אמרתי לכן שהרוטב לא רע בכלל

365
00:24:47,460 --> 00:24:49,170
!הילד שלי

366
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
+

367
00:25:05,561 --> 00:25:06,644
.בן זונה

368
00:25:06,728 --> 00:25:09,896
.כן, הדברים יצאו קצת משליטה בפעם שעברה

369
00:25:11,021 --> 00:25:11,896
?אה, יצאו משליטה

370
00:25:11,979 --> 00:25:14,854
אני חושב ששנינו יכולים להסכים
שנאמרו ונעשו דברים

371
00:25:14,937 --> 00:25:16,937
.ששנינו מתחרטים עליהם

372
00:25:17,021 --> 00:25:19,188
.כן, בהחלט. יש לי חרטות
,כן-

373
00:25:19,271 --> 00:25:20,937
.בדיוק לזה התכוונתי! טעות שלי

374
00:25:21,021 --> 00:25:22,188
!לעזאזל איתך, סאקס

375
00:25:23,396 --> 00:25:25,646
.יש קוד התנהגות, אתה יודע

376
00:25:25,730 --> 00:25:29,188
אוי, לא, אל תתחיל עם החרא הזה
.של קוד הכבוד בין חלאות אדם

377
00:25:29,271 --> 00:25:33,521
.טוב, כן, אני חלאת אדם. כולנו חלאות אדם

378
00:25:34,354 --> 00:25:39,897
.אבל כבוד... כבוד, סאקס. אתה אמרת
?יש לך בכלל מושג מה זה אומר

379
00:25:42,556 --> 00:25:43,514
.אני חושב שכן

380
00:25:43,598 --> 00:25:45,473
.לא. אין לך שמץ
.טוב-

381
00:25:45,556 --> 00:25:46,514
.יש לדבוק בו

382
00:25:46,598 --> 00:25:50,056
.יש לחיות למענו, לא רק למען עצמך, לעזאזל

383
00:25:51,931 --> 00:25:53,264
?למען עצמי

384
00:25:53,347 --> 00:25:54,973
?אותו העצמי שהיית מסגיר לבלו

385
00:25:55,056 --> 00:25:56,764
.מסגיר לבלו". אתה הרגת אותנו"

386
00:25:56,848 --> 00:25:58,140
.אתה הרגת את החברים שלך

387
00:25:58,223 --> 00:25:59,723
.טכנית, הם החברים שלך
.לא-

388
00:25:59,806 --> 00:26:01,098
.כרתת לי את האצבע

389
00:26:01,182 --> 00:26:02,598
!הרגע התנצלתי, לה דיק

390
00:26:03,556 --> 00:26:06,390
.נו, הנה, בבקשה. אני סתם בדיחה מבחינתך

391
00:26:06,473 --> 00:26:08,056
.לה דיק, לה דיק. כמה מצחיק

392
00:26:09,140 --> 00:26:15,308
.אתה יודע, אין לי הרבה. אני מודה בזה

393
00:26:17,116 --> 00:26:22,699
,אבל זה יותר ממה שיש לך
.שזה שום דבר ואף אחד

394
00:26:24,408 --> 00:26:25,283
?למה ככה

395
00:26:25,366 --> 00:26:28,116
,אילו רק נתת לי את הדברים שלי
!כל זה לא היה קורה

396
00:26:28,200 --> 00:26:30,033
.אה, נכון

397
00:26:30,116 --> 00:26:34,366
,תן לי, תן לי. זה כל ניק סאקס על רגל אחת
.יא אשך

398
00:26:34,450 --> 00:26:35,533
.לה דיק

399
00:26:37,325 --> 00:26:39,742
...אגלה לך את האמת. יש לי

400
00:26:47,251 --> 00:26:52,293
.אי שם יש ילדה, ילדה קטנה
.היא זקוקה לעזרתי

401
00:26:52,376 --> 00:26:54,626
?אני יכול לעזור לה. הבנת
.זה לא קשור אליי

402
00:26:56,710 --> 00:26:58,084
.אני יכול להציל אותה

403
00:27:02,359 --> 00:27:05,943
אולי זה הרגע שבו אצליח לחיות
.למען משהו חוץ מעצמי

404
00:27:07,943 --> 00:27:09,777
אני לא חייב לזרוע הרס

405
00:27:09,860 --> 00:27:12,110
.וחורבן ואלימות בכל אשר אלך

406
00:27:15,694 --> 00:27:17,778
כל מה שאני צריך כדי לעשות זאת

407
00:27:18,903 --> 00:27:21,694
הוא בסך הכול טיפונת קטנטונת
.של חומר נפץ מסוג סי-4

408
00:27:24,711 --> 00:27:27,320
,טוב

409
00:27:27,403 --> 00:27:32,361
אתה באמת מתיימר להיות
?איזה סוג של גיבור עכשיו

410
00:27:32,986 --> 00:27:35,153
...ברצינות? כי

411
00:27:36,695 --> 00:27:40,404
.אתה לא מציל, סאקס. אתה הורג

412
00:27:45,945 --> 00:27:48,571
,אני יכול להסתפק בדינמיט
.אם זה קל יותר מבחינתך

413
00:27:50,613 --> 00:27:52,029
!קדימה, תעזור לי קצת

414
00:27:52,113 --> 00:27:54,780
.היי, אני יכול לשלם לך, באמת

415
00:27:54,862 --> 00:27:58,655
?היי, מה? מה זה
.הכסף שלי-

416
00:27:58,738 --> 00:28:00,280
.אתה הכרחת אותי לשחק

417
00:28:01,788 --> 00:28:02,871
.בחייך

418
00:28:04,355 --> 00:28:05,522
.תנעל את הדלת אחרי שתצא

419
00:28:10,271 --> 00:28:11,146
!חג מולד שמח

420
00:28:18,690 --> 00:28:21,523
?מה קרה לך

421
00:28:22,107 --> 00:28:23,982
?הם קטפו אותך באחת הפגישות, מה

422
00:28:24,065 --> 00:28:24,898
?רספברי

423
00:28:24,982 --> 00:28:26,606
.הוא אמר שהוא חבר שלי

424
00:28:26,690 --> 00:28:29,439
,זה מה שהוא עושה
,אורב לנו ברגעים הפגיעים ביותר שלנו

425
00:28:30,190 --> 00:28:34,148
,מבטיח לנו חיים חדשים
.משהו שימלא את החלל

426
00:28:34,232 --> 00:28:36,898
.ערמת תבן חמימה לישון עליה

427
00:28:38,148 --> 00:28:41,106
,הם מתענגים על העינויים, שני אלו
.הוא והילד

428
00:28:41,190 --> 00:28:44,356
כשהם מסיימים, הם תולים אותך כאן
עד שהם מחליטים להרוג אותך

429
00:28:44,440 --> 00:28:47,982
.או עד שהחבר שלך כבר לא זקוק לך

430
00:28:48,865 --> 00:28:50,783
.ואז אתה פשוט נעלם בהינד עפעף

431
00:28:53,117 --> 00:28:55,616
.לא, אין שום טעם. הלך עליי

432
00:28:57,908 --> 00:29:00,433
...כמו גרגירי החול בשעון החול

433
00:29:00,516 --> 00:29:01,641
.תקשיב, ילד

434
00:29:01,725 --> 00:29:02,808
,אם תצליח לצאת מכאן

435
00:29:02,892 --> 00:29:07,433
תגיד לג'יימי סו שגוס הקרפד מת
.בעודו חושב עליה

436
00:29:07,516 --> 00:29:08,350
.בסדר

437
00:29:08,433 --> 00:29:10,100
.ועכשיו, נשק אותי

438
00:29:14,434 --> 00:29:16,683
...אני רואה שושנות מים

439
00:29:48,169 --> 00:29:50,044
.צר לי על אבא שלך

440
00:29:52,086 --> 00:29:55,295
.צדקת. אף אחד לא בא להציל אותנו

441
00:29:56,628 --> 00:29:58,544
.אנחנו יכולים לסמוך רק על עצמנו

442
00:30:16,462 --> 00:30:17,796
.יש לי תוכנית

443
00:30:21,370 --> 00:30:23,746
.הדלת מובילה החוצה והיא לא נעולה

444
00:30:24,189 --> 00:30:25,022
.נתפצל

445
00:30:25,105 --> 00:30:27,396
,ברגע שנהיה בחוץ
.הם לא יצליחו לתפוס את כולנו

446
00:30:27,480 --> 00:30:31,063
!איזה רעיון נהדר
.ואז כולנו נגמור כמו אבא שלך

447
00:30:35,897 --> 00:30:38,897
,אני יודעת שאתה מפחד. גם אני מפחדת

448
00:30:38,980 --> 00:30:41,230
.אבל אם נישאר כאן, לא יקרה שום דבר טוב

449
00:30:42,771 --> 00:30:43,855
.הדלת נעולה

450
00:30:44,855 --> 00:30:46,397
.טוב, אז אני מניח שהבעיה נפתרה

451
00:30:53,756 --> 00:30:55,673
.קדימה, יוצאים

452
00:30:58,964 --> 00:31:00,131
.בואו אחריי

453
00:31:21,791 --> 00:31:23,832
?היילי, מה נעשה

454
00:31:29,750 --> 00:31:32,375
?מי הרשה לכם לקום מהכיסאות שלכם

455
00:31:34,334 --> 00:31:36,875
.קודם נתקעתי עם הסבתא, ועכשיו זה

456
00:31:36,958 --> 00:31:40,084
.תקשיבו, אסור לי להרוג אתכם

457
00:31:40,167 --> 00:31:43,125
,אתם מתנות, בסדר? כבר הבטיחו אתכם

458
00:31:43,209 --> 00:31:45,917
.אבל זה לא אומר שאני לא יכול לפגוע בכם

459
00:31:46,000 --> 00:31:51,542
,זה יהיה כמו ללכת לרופא השיניים
.רק הרבה יותר גרוע

460
00:31:56,192 --> 00:31:57,651
!רוצו

461
00:32:00,235 --> 00:32:01,527
!תתפצלו

462
00:32:30,544 --> 00:32:31,544
+

463
00:32:31,545 --> 00:32:32,503
?הערתי אותך

464
00:32:35,336 --> 00:32:36,420
.ניקולס

465
00:32:36,503 --> 00:32:40,170
,אני רואה שהחצי המוצלח שלך נמצא בבית
?כמו שסיכמנו. ואיפה הבן שלך

466
00:32:40,254 --> 00:32:42,628
.הוא כאן
?כן, הא-

467
00:32:43,504 --> 00:32:46,296
לא היית מהסס לרגע
לסכן את החיים של הבן שלך

468
00:32:46,379 --> 00:32:47,628
.כדי להשיג מה שאתה רוצה

469
00:32:49,212 --> 00:32:52,588
.תשמעו אותו. סאקס הצדיק
.כן-

470
00:32:52,671 --> 00:32:55,504
,זה לא ממש מתאים לך, האמת
.אז בוא ניגש לעניינים

471
00:32:56,337 --> 00:32:57,629
?איפה היילי

472
00:32:58,754 --> 00:33:00,087
?איפה מייקי

473
00:33:04,222 --> 00:33:05,680
.בתא המטען

474
00:33:06,430 --> 00:33:08,222
.רבותיי, פתחו את תא המטען

475
00:33:08,305 --> 00:33:11,222
.לא, בלו, אני בהלם

476
00:33:11,705 --> 00:33:13,622
.תפסיק
.טוב, אז אני לא ממש בהלם-

477
00:33:13,705 --> 00:33:15,789
,אתה יודע, די חשדתי שלא נהיה לבד

478
00:33:15,872 --> 00:33:20,830
אז קניתי למייקי תלבושת חדשה
,במיוחד לכבוד האירוע הזה

479
00:33:20,914 --> 00:33:22,539
.כולל חגורת נפץ

480
00:33:22,623 --> 00:33:24,122
?אז מישהו רוצה לנחש מה זה

481
00:33:25,080 --> 00:33:27,039
.מישהו? עיצבתי את זה בעצמי

482
00:33:27,122 --> 00:33:28,789
?לא ידעת שאני מוכשר כל כך, נכון

483
00:33:30,206 --> 00:33:34,373
,אם אני ארים את האצבע שלי
,כל השכונה תלך פייפן

484
00:33:34,457 --> 00:33:35,624
כולל הסיסמה היקרה שלך

485
00:33:35,707 --> 00:33:37,540
.ואם זה מזיז לך, אז גם אשתך והילד

486
00:33:37,624 --> 00:33:38,457
...ועכשיו

487
00:33:40,932 --> 00:33:45,141
מישהו הולך להביא את הבת שלי לכאן
,ממש ברגע זה

488
00:33:46,849 --> 00:33:48,849
.כי היד שלי מתחילה לסבול מהתכווצויות

489
00:33:56,549 --> 00:33:59,091
.מייקי לא בתא המטען, ניק

490
00:34:00,924 --> 00:34:04,799
.לא ברור לי למה אתה אומר דבר כזה

491
00:34:08,426 --> 00:34:09,800
.אויש, זין

492
00:34:13,800 --> 00:34:15,758
.הזהרתי אותך

493
00:34:25,476 --> 00:34:26,476
.נו, בחייך

494
00:34:38,060 --> 00:34:41,643
.טוב. אתה, אתה ואתה, תהרגו אותו

495
00:34:41,727 --> 00:34:44,019
.אני הולך לקדם את פני האחיין שלי

496
00:34:44,102 --> 00:34:47,768
,לא, לא מול אגודת בעלי הבתים

497
00:34:47,852 --> 00:34:48,935
.בחניה

498
00:34:54,511 --> 00:34:56,677
?טוב, זה יכול היה להיות מוצלח יותר, לא

499
00:35:08,011 --> 00:35:12,804
.לאט לך, האפי. זה יכאב רק טיפ-טיפה

500
00:35:17,871 --> 00:35:22,454
וואו, אקדח ההלם הזה
.בטוח יפתור לי את בעיית הסינוסים

501
00:35:24,537 --> 00:35:26,496
.הגעת די רחוק, בסך הכול

502
00:35:26,579 --> 00:35:29,079
.אולי בצליעה
.סתום את הפה-

503
00:35:29,163 --> 00:35:31,304
.תראו, אני יודע שיש לכם עבודה לבצע

504
00:35:31,487 --> 00:35:33,613
,לא, קח לך רגע, חבר

505
00:35:34,696 --> 00:35:35,454
.הרי מתים רק פעם אחת, אחרי הכול

506
00:35:35,538 --> 00:35:36,705
?אתה צוחק עליי

507
00:35:36,788 --> 00:35:38,621
!זה ניק סאקס

508
00:35:40,122 --> 00:35:41,372
.תודה רבה לך

509
00:35:43,247 --> 00:35:44,455
...פשוט

510
00:35:47,439 --> 00:35:49,272
לפעמים החיים פשוט קמים עליך

511
00:35:52,106 --> 00:35:53,814
.כמו בריון עם מוט ברזל

512
00:35:55,273 --> 00:35:57,106
.או כמו משאית עם אורות גבוהים

513
00:35:58,731 --> 00:36:00,398
אתה מפנה את הראש, האור בפרצוף

514
00:36:00,480 --> 00:36:04,564
,ואתה אומר לעצמך
"?איך לעזאזל פספסתי את זה"

515
00:36:04,647 --> 00:36:05,689
!סתום את הפה

516
00:36:07,481 --> 00:36:08,481
?למה לא שמתם ברזנט

517
00:36:10,565 --> 00:36:13,566
אתם רוצים לבלות את היום בקרצוף החניה
?של הבוס, לצבוע אותה

518
00:36:13,749 --> 00:36:15,624
.תביאו כמה ברזנטים, למען השם

519
00:36:17,624 --> 00:36:18,916
?איפה הייתי

520
00:36:19,749 --> 00:36:23,582
פשוט יצא לי לעשות הרבה חשבונות נפש
.לאחרונה

521
00:36:23,665 --> 00:36:25,874
...ברגעים כמו אלו

522
00:36:28,166 --> 00:36:29,249
.האמת סוף סוף מכה בך

523
00:36:29,957 --> 00:36:31,249
.בדיוק כשעומדים להכות בך

524
00:36:31,333 --> 00:36:32,458
!בול

525
00:36:33,541 --> 00:36:36,291
.אירוניה! כן, ככה קוראים לזה

526
00:36:36,374 --> 00:36:37,791
.האירוניה של החיים

527
00:36:41,541 --> 00:36:44,125
,אנשים מנסים לספר לך עליה
.אבל אתה טורח להקשיב? לא

528
00:36:45,834 --> 00:36:47,626
.ואז כבר מאוחר מדי

529
00:36:47,709 --> 00:36:51,626
.בום! כמו גרזן ישר בין העיניים

530
00:36:53,584 --> 00:36:56,751
,הפרתי כל שבועה
.כל הבטחה, כל קוד התנהגות

531
00:36:58,984 --> 00:36:59,818
...אכזבתי

532
00:37:02,609 --> 00:37:04,402
.אנשים שאפילו לא פגשתי

533
00:37:07,467 --> 00:37:09,827
כלומר, לעזאזל, היחיד שעדיין מאמין בי בכלל

534
00:37:09,909 --> 00:37:12,243
.הוא החבר הדמיוני של הבת שלי

535
00:37:13,703 --> 00:37:14,536
.היי

536
00:37:14,619 --> 00:37:17,419
כל מה שאני יכול לומר הוא שאני כאן

537
00:37:17,503 --> 00:37:18,336
ואני חושב רק

538
00:37:19,319 --> 00:37:22,860
כמה הייתי שמח לראות את הטחור הכחול
.הקטן הזה מרצד מולי עכשיו

539
00:37:23,227 --> 00:37:26,394
!ניק? ניק, אני כאן! ניק

540
00:37:26,477 --> 00:37:27,644
.אוי, איזה מתוק

541
00:37:27,728 --> 00:37:30,103
.הוא מדבר עם דברים שלא קיימים

542
00:37:50,171 --> 00:37:52,338
.הגורל הוא אמיתי

543
00:37:56,713 --> 00:37:58,755
.ועכשיו אתה

544
00:37:59,837 --> 00:38:00,879
!אבא

545
00:38:06,496 --> 00:38:07,496
!אלוהים

546
00:38:08,413 --> 00:38:11,621
?אמא, למה את ערה? את בסדר

547
00:38:11,705 --> 00:38:13,705
.טוב, בואי נחזיר אותך למיטה

548
00:38:15,288 --> 00:38:16,454
.אבא שלך

549
00:38:16,538 --> 00:38:19,580
,אני צריכה להגיד את זה עכשיו
.או שלא אצליח לומר זאת לעולם

550
00:38:20,622 --> 00:38:22,289
?לקחת את התרופות שלך, אמא

551
00:38:22,373 --> 00:38:24,373
,יום אחד הגיעו כמה גברים

552
00:38:26,206 --> 00:38:32,039
,הם אמרו שהם רוצים לראות את התינוקת
.לראות אותך

553
00:38:34,665 --> 00:38:36,039
.הם עמדו מעל העריסה

554
00:38:38,997 --> 00:38:40,957
שאלתי אותם אם גם להם יש ילדים קטנים

555
00:38:43,331 --> 00:38:48,456
,ואחד מהם הניח את היד שלו עלייך
.על הראש הקטן והקירח שלך

556
00:38:50,241 --> 00:38:53,908
".לא. לא התברכתי בילדים"

557
00:38:55,491 --> 00:38:59,324
,ואז הוא אמר שאם אבא לא ישתף פעולה

558
00:39:00,682 --> 00:39:02,266
,אני אבין את התחושה הזאת

559
00:39:07,433 --> 00:39:08,600
.לא להיות מבורכת

560
00:39:14,225 --> 00:39:16,558
.כשאבא שלך גילה, הוא זעם

561
00:39:17,308 --> 00:39:22,351
הוא רצה לקחת אותנו
.למקום שבו הם לא יוכלו למצוא אותנו

562
00:39:22,434 --> 00:39:24,100
התווכחנו בחניה

563
00:39:24,184 --> 00:39:28,309
ואז הוא נסע כדי להזדכות על תג השוטר
.ועל האקדח שלו

564
00:39:29,893 --> 00:39:31,768
.זו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותו חי

565
00:39:35,234 --> 00:39:36,443
?אמא

566
00:39:38,359 --> 00:39:40,068
.אלוהים, כמה שאני צמאה

567
00:39:46,027 --> 00:39:46,943
...'מרדית

568
00:39:50,360 --> 00:39:52,777
.הגיע הזמן שתפסיקי לגונן עליי

569
00:39:55,486 --> 00:39:58,111
,אמא, קיבלתי כמה החלטות גרועות בזמנו

570
00:39:58,194 --> 00:40:00,653
.אבל הבחירה לגונן עלייך לא היתה אחת מהן

571
00:40:03,420 --> 00:40:04,794
,אולי את צודקת

572
00:40:06,753 --> 00:40:11,295
?אבל עכשיו הגיע הזמן שאני אגן עלייך, בסדר

573
00:40:14,836 --> 00:40:15,753
.טוב

574
00:40:23,704 --> 00:40:27,079
,הגברים האלה שבאו לאיים עלייך בעריסה

575
00:40:28,496 --> 00:40:30,663
.אחד מהם הוא הגבר שהיה כאן הערב

576
00:40:31,246 --> 00:40:32,330
?בלו

577
00:40:35,330 --> 00:40:36,538
?הגבר שהיה כאן הערב

578
00:40:40,313 --> 00:40:41,563
?אמא

579
00:40:43,979 --> 00:40:45,772
!אלוהים אדירים, אמא

580
00:40:45,855 --> 00:40:46,688
?אמא

581
00:40:48,980 --> 00:40:50,396
?אמא! אמא

582
00:40:52,230 --> 00:40:53,697
!אמא! תתעוררי, אמא

583
00:40:53,780 --> 00:40:56,573
.טוב, בחורים, קדימה

584
00:40:56,656 --> 00:40:58,197
!סתום

585
00:40:58,281 --> 00:40:59,406
,היי, סאקס

586
00:40:59,489 --> 00:41:01,781
.אכפת לך אם אני... אתה יודע

587
00:41:01,865 --> 00:41:04,032
?תנציח את הרגע
.כן, בדיוק-

588
00:41:04,115 --> 00:41:05,906
.כלומר, אתה אגדה מהלכת
.לא לזמן רב-

589
00:41:05,990 --> 00:41:08,198
.בחייך, אתה מבין
.בטח, תיהנה-

590
00:41:08,282 --> 00:41:09,198
.יופי, מצוין

591
00:41:09,282 --> 00:41:11,198
!תן לי את האקדח. האקדח

592
00:41:14,857 --> 00:41:17,356
.טוב, קדימה

593
00:41:19,857 --> 00:41:22,690
...שלוש, שתיים
!אבא-

594
00:41:26,275 --> 00:41:28,358
!האפי
!ניק-

595
00:41:58,693 --> 00:42:00,776
?אוי לא, האפ, מה קרה לך

596
00:42:01,576 --> 00:42:03,485
.קר לי, ניק

597
00:42:03,568 --> 00:42:05,527
?מה עשית לו, חתיכת מפלצת

598
00:42:08,909 --> 00:42:11,909
,תקשיב לי טוב, טיפשון כחול קטן שכמותך

599
00:42:12,744 --> 00:42:15,660
הסמל המשפחתי של משפחת סאקס
הוא שני אריות שאוחזים בדגל

600
00:42:15,744 --> 00:42:17,368
."שעליו כתוב, "מוות לפני קירבה

601
00:42:19,660 --> 00:42:22,827
,מה שאני עומד להגיד קשה לי מאוד
.ואני אגיד אותו רק פעם אחת

602
00:42:27,619 --> 00:42:29,203
.אני מאמין בך

603
00:42:30,770 --> 00:42:33,103
?אתה אומר את מה שאני חושב שאתה אומר

604
00:42:33,187 --> 00:42:34,853
- ?שותפים -

605
00:42:36,853 --> 00:42:40,395
,אני אומר שאם אתה חי
,משמעות הדבר היא שגם היילי חיה

606
00:42:40,478 --> 00:42:42,603
,אז תתאפס על השטויות הדמיוניות שלך ומהר

607
00:42:43,978 --> 00:42:46,937
.כי יש לנו עבודה לסיים, לך ולי