1
00:00:13,989 --> 00:00:15,699
":בפרקים הקודמים של "האפי

2
00:00:17,032 --> 00:00:18,283
.אתה לא איזו הזיה

3
00:00:18,367 --> 00:00:21,411
אתה לא תת המודע שלי
.שמנסה לדפוק אותי בגלל כל חטאי העבר

4
00:00:21,494 --> 00:00:24,329
נראה שיש ילדה קטנה אי שם
,שזקוקה לאבא שלה

5
00:00:24,413 --> 00:00:26,331
.וזה לא אני
.זה כן אתה-

6
00:00:26,415 --> 00:00:28,916
?מי את
.היילי הנסן-

7
00:00:28,999 --> 00:00:32,085
.הוא לקח אותי מאמא שלי. אני מתגעגעת אליה

8
00:00:32,168 --> 00:00:34,462
.אני זקוקה לעזרתך. מישהו חטף את הבת שלי

9
00:00:34,546 --> 00:00:37,047
.את חייבת לי
.אני ממש לא חייבת לך שום דבר-

10
00:00:38,090 --> 00:00:40,466
.הסיסמה שלי אצל ניק סאקס

11
00:00:40,550 --> 00:00:43,343
.הגבר היחיד שאהבת אי פעם
.הרסת לו את הנישואים

12
00:00:43,427 --> 00:00:46,346
...?חכה רגע, היה ביניכם
.ארוחת הצהריים שלי עולה למעלה

13
00:00:46,430 --> 00:00:49,056
.אני מביאה לך את סאקס ואז אנחנו תיקו

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,725
.ראיתי מה עשית לכל החבר'ה הרעים האלה

15
00:00:51,808 --> 00:00:53,768
.אם עשית את זה, תוכל להציל את היילי

16
00:00:53,852 --> 00:00:56,645
.התצלום ההוא שלך, שהיילי ראתה, היה אמיתי

17
00:00:56,729 --> 00:01:00,148
.היית גיבור פעם
.אני מניח שבגלל זה אתה שונא את עצמך

18
00:01:00,231 --> 00:01:01,482
.קדימה, בוא נמצא אותה

19
00:01:02,065 --> 00:01:03,942
.אבא שלי בדרך. הוא גיבור

20
00:01:04,526 --> 00:01:07,445
הוא ימצא את סנטה
.והוא יכניס אותו לכלא לנצח

21
00:01:08,362 --> 00:01:10,613
?ואם סנטה ימצא את אבא שלך קודם

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,329
!שלום-שלום
.אני היחיד ששומע אותך-

23
00:01:20,413 --> 00:01:21,580
.כן

24
00:01:22,539 --> 00:01:27,043
.אני לא בטוח שאני מבין את הנקודה, ניק
...אתה יודע, הקטע הזה שלך-

25
00:01:27,126 --> 00:01:31,921
,השירים, הקלישאות
.הזחיחות הליצנית הזו שלך

26
00:01:32,671 --> 00:01:35,299
.זה לא חמוד. זה לא מצחיק

27
00:01:35,382 --> 00:01:37,800
.היילי חושבת שאני חמוד וגם מצחיק

28
00:01:37,884 --> 00:01:40,761
חשבת פעם שאולי היא לא באמת
?שלחה אותך כדי למצוא אותי

29
00:01:40,844 --> 00:01:42,179
?אולי היא רצתה להיפטר ממך

30
00:01:43,305 --> 00:01:46,182
...רצתה להיפטר..." זה"

31
00:01:48,600 --> 00:01:51,144
!זה... זה לא נכון

32
00:01:51,227 --> 00:01:54,104
.כולי הנאה צרופה וכיף חיים

33
00:01:54,188 --> 00:01:55,646
אני מכיר אותך פחות מ-42 שעות

34
00:01:55,730 --> 00:01:58,274
ואני כבר רוצה לירות בשנינו
.רק כדי שזה ייפסק

35
00:01:59,816 --> 00:02:00,901
?הגענו כבר

36
00:02:03,028 --> 00:02:04,278
.אני לא יכול

37
00:02:07,614 --> 00:02:09,074
אני צריך להזכיר לך מה קרה

38
00:02:09,157 --> 00:02:11,075
?בפעם הקודמת שהורדנו את המבט מהכביש

39
00:02:11,158 --> 00:02:11,992
.טוב

40
00:02:13,702 --> 00:02:16,579
.אנחנו נשחק ב"משחק השקט" עד שנרד מהגשר

41
00:02:16,662 --> 00:02:19,873
מה זה "משחק השקט"? אני והיילי
.משחקים באפליקציות בדרך כלל

42
00:02:19,956 --> 00:02:22,042
?אתה יודע, משחקים? בטלפון הנייד

43
00:02:22,125 --> 00:02:23,876
.אולי תשתמש ב"גוגל מפות", ניק

44
00:02:23,959 --> 00:02:24,960
.אמנדה משתמשת בהן

45
00:02:25,044 --> 00:02:27,504
הן מראות את המסלול הכי טוב
.כדי שלא תיתקע בפקקים

46
00:02:27,587 --> 00:02:29,547
".חוץ מזה, זה גם נשמע מצחיק. "גוגל

47
00:02:30,547 --> 00:02:32,424
.גוגל

48
00:02:32,925 --> 00:02:34,217
(.אל-או-אל )צוחק בקול רם

49
00:02:34,300 --> 00:02:37,053
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לצאת מהאוטו באמצע הגשר

50
00:02:49,020 --> 00:02:50,395
?מה אתה עושה, ניק

51
00:02:50,979 --> 00:02:53,105
?מישהו דיבר איתך פעם על טוב ורע

52
00:02:54,023 --> 00:02:56,108
.יש הרבה דברים שאף אחד לא אמר לי אף פעם

53
00:02:58,860 --> 00:03:00,903
.מצד שני, אני גם לא ממש יודע להקשיב

54
00:03:02,196 --> 00:03:07,367
- לפני עשר שנים -

55
00:03:07,450 --> 00:03:09,743
.תראה, אני לא מגנה על הבחור
.טוב-

56
00:03:09,827 --> 00:03:13,955
אני רק אומרת שלא שווה לנו
.לאבד את העבודה שלנו בגלל החרא הזה

57
00:03:14,038 --> 00:03:16,540
.תעשי סיבוב, תקני פלאפל
.זה לא ייקח לי הרבה זמן

58
00:03:16,623 --> 00:03:18,917
.אתה יודע שאני לא יכולה. אני השותפה שלך

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,126
,שלוש תלונות על אלימות במשפחה בשבוע אחד

60
00:03:21,210 --> 00:03:24,003
הבחור הזה מתופף על הילדה המסכנה
כמו קית' מון בוודסטוק

61
00:03:24,087 --> 00:03:25,630
ואנחנו אמורים להפנות את המבט

62
00:03:25,713 --> 00:03:29,508
?למה? כי הוא עורך הדין של איזה חרא עשיר
.תשכחי מזה

63
00:03:29,591 --> 00:03:31,717
.אני חושבת שהתחלפנו בתפקידים, סאקס

64
00:03:31,801 --> 00:03:34,554
אתה אמור להיות הפז"מניק הציני והשחוק
שמשחק לפי החוקים

65
00:03:34,637 --> 00:03:37,055
ואני אמורה להיות הטירונית
האידאליסטית הצעירה

66
00:03:37,138 --> 00:03:40,516
שלא מסוגלת להשלים עם זה שלפעמים
.הרעים פשוט מצליחים לחמוק מעונש

67
00:03:42,643 --> 00:03:45,603
.כמו שאמרתי, מר, פלאפל. הוא קורא לך

68
00:03:47,896 --> 00:03:49,731
.אני אגיד לך מה נעשה. נדפוק בדלת

69
00:03:49,815 --> 00:03:52,525
".את תהיי "השוטרת הטובה
.אני אהיה, את יודעת, אני

70
00:03:53,609 --> 00:03:56,945
תישארי בסביבה, תוודאי שאני לא גורם
.שום נזק בלתי הפיך לחרא הזה

71
00:03:57,028 --> 00:03:58,737
.אולי שנינו נצליח להישאר בתפקיד

72
00:04:05,368 --> 00:04:08,537
?מה זה, לעזאזל

73
00:04:12,874 --> 00:04:15,167
.רגע, אתם השוטרים שהיו כאן בשבוע שעבר

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,669
?הבלש... סאקס, נכון
.נכון מאוד-

75
00:04:18,752 --> 00:04:20,713
.חשבתי שהייתי ברור מאוד. מאוד

76
00:04:20,796 --> 00:04:23,965
,תסתמי לדבר הזה את הפה, קוקו
...!או שאני נשבע באלוהים

77
00:04:24,048 --> 00:04:26,800
.היי, בוא רגע, בלש
.אני רוצה לדבר איתך שנייה

78
00:04:26,884 --> 00:04:28,802
.בוא. בינינו, הגברים

79
00:04:30,219 --> 00:04:33,847
אתה יודע איך זה. זה מתחיל
?בתור משהו קטן ונחמד מהצד, כן

80
00:04:33,930 --> 00:04:36,474
,היא יורה הבטחות
".זה בסדר, נו, יש לי התקן"

81
00:04:36,557 --> 00:04:38,350
,חוץ מזה, הבחור האחרון שלה

82
00:04:38,434 --> 00:04:40,602
,דפק אותה לגמרי, כביכול
...אז היא לא יכולה

83
00:04:40,685 --> 00:04:43,438
?בכל מקרה, פתאום היא בהיריון. אתה מאמין

84
00:04:43,521 --> 00:04:45,189
.אני מסדר לה את הדירה הנחמדה הזו

85
00:04:45,272 --> 00:04:46,398
.בלי שכר דירה. מרוהטת

86
00:04:46,481 --> 00:04:49,567
הדבר היחיד שאני מבקש
,זה שכשאני רוצה לבוא לכאן ולגמור

87
00:04:49,650 --> 00:04:52,027
?אני לא רוצה לשמוע תלונות. אתה מבין

88
00:04:52,110 --> 00:04:53,153
.פתילות

89
00:04:54,779 --> 00:04:57,781
קטע חדש. בחורים שדוחפים
.ספידבול )קוקאין והרואין( לתחת

90
00:04:58,616 --> 00:05:01,492
,אני שואל את עצמי
?איזה אפס יעשה לעצמו דבר כזה

91
00:05:03,369 --> 00:05:05,579
?עכשיו אני מבין. אני מסתכל עליו, לא

92
00:05:08,915 --> 00:05:11,333
,אני חושב שמשהו הולך לאיבוד בתרגום פה
?לא

93
00:05:11,416 --> 00:05:13,543
?אתה חושב
,האיש שאני קשור אליו-

94
00:05:13,627 --> 00:05:15,044
,האיש שאני מייצג

95
00:05:15,127 --> 00:05:18,088
.אני יכול לקחת לך את התג, בלש
.אני יכול פשוט לקחת אותו

96
00:05:20,548 --> 00:05:22,925
.האיש שאתה קשור אליו

97
00:05:24,301 --> 00:05:25,594
?אתה רוצה להרים עליי יד

98
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
.קדימה. תעשה את זה

99
00:05:29,889 --> 00:05:30,722
.תקל עליי

100
00:05:32,432 --> 00:05:37,770
אני אהיה ברור, כדי ששום דבר
.לא ילך לאיבוד בתרגום

101
00:05:40,688 --> 00:05:45,317
.אני בנאדם שאתה לא רוצה להיות קשור אליו

102
00:05:48,361 --> 00:05:50,111
.בשום צורה שהיא

103
00:05:52,656 --> 00:05:53,948
,וכשאני אחזור לכאן

104
00:05:55,908 --> 00:06:00,161
,עם או בלי תג, אני אקח את הראש שלך

105
00:06:02,329 --> 00:06:07,124
אדחף אותו עמוק לתחת שלך
...ואשתמש בו כמו ה... של אמא שלך

106
00:06:07,208 --> 00:06:08,501
!האפי

107
00:06:08,583 --> 00:06:09,417
.אולי אתה צודק

108
00:06:10,669 --> 00:06:12,586
.שינוי גישה כנראה לא היה מזיק לי

109
00:06:13,671 --> 00:06:16,297
.אני אפילו לא יודע מה לומר לך כרגע

110
00:06:16,381 --> 00:06:17,548
?אולי תגיד לי לאן לנסוע

111
00:06:21,551 --> 00:06:23,720
?היילי, איפה היא
?מאיפה לי לדעת-

112
00:06:23,804 --> 00:06:25,012
!אתה הבלש

113
00:06:25,096 --> 00:06:26,389
?היית איתה, נכון
...כן-

114
00:06:26,472 --> 00:06:29,015
?אז לאן הוא לקח אתכם
!אני לא יודע-

115
00:06:29,599 --> 00:06:32,726
?אתה לא יודע
.היה חשוך, ממש חשוך-

116
00:06:33,394 --> 00:06:36,312
?עד כמה חשוך
.ממש, ממש חשוך-

117
00:06:38,106 --> 00:06:39,398
.והיה שם מסדרון

118
00:06:40,857 --> 00:06:45,319
.ואז הגענו לחדר גדול. חדר מטונף ומסריח

119
00:06:46,112 --> 00:06:47,988
.היה זבל בכל מקום

120
00:06:48,071 --> 00:06:51,365
,גרוטאות ישנות רצח, ניק
.כמו מהתקופה שאתה היית ילד

121
00:06:52,908 --> 00:06:56,828
.היו שם תיבות, תיבות עץ גדולות עם חורים

122
00:06:57,495 --> 00:06:58,996
.הוא מחזיק אותם בתוכן, ניק

123
00:06:59,705 --> 00:07:02,331
.שם המפלץ מחזיק את הילדים

124
00:07:09,278 --> 00:07:10,278
+

125
00:07:10,279 --> 00:07:12,822
.יש רק אדם אחד שיכול להציל אותנו

126
00:07:12,906 --> 00:07:16,491
אתה יודע מי הוא
.ואתה היחיד שיכול למצוא אותו

127
00:07:16,575 --> 00:07:19,243
.אני לא עוזב אותך
!אתה מוכרח-

128
00:07:19,327 --> 00:07:20,453
אתה מוכרח למצוא אותו

129
00:07:20,536 --> 00:07:22,038
.ואתה חייב להביא אותו הנה

130
00:07:22,121 --> 00:07:24,164
...אבל אני לא
.אתה יכול לעשות את זה-

131
00:07:24,915 --> 00:07:26,123
?אתה יודע למה

132
00:07:27,458 --> 00:07:29,001
.כי אני מאמינה בך

133
00:07:32,462 --> 00:07:35,005
...אתה מבין, ניק, אני לא יכול לאכזב אותה
.מרגש-

134
00:07:35,088 --> 00:07:36,965
.מה עם הבחור? ספר לי על הבחור

135
00:07:37,049 --> 00:07:38,382
?הבחור
".המפלץ"-

136
00:07:40,509 --> 00:07:41,385
?תוכל לתאר אותו

137
00:07:42,636 --> 00:07:45,222
.יופי. נלך לפגוש חבר שלי

138
00:07:45,304 --> 00:07:47,723
הוא היה אמן קלסתרונים במשטרה
.כששירתי במחלק

139
00:07:47,806 --> 00:07:49,641
...הם נאלצו לפטר אותו כי היתה לו

140
00:07:50,225 --> 00:07:53,018
.לא משנה למה
.הבחור מקצוען והוא חייב לי טובה

141
00:07:53,101 --> 00:07:58,689
,עכשיו, ה"מפלץ" הזה שלך
,אתה תספר לי איך הוא נראה

142
00:07:58,773 --> 00:08:00,191
.אני אספר לו והוא יצייר

143
00:08:00,274 --> 00:08:02,567
?יש
.טוב-

144
00:08:02,651 --> 00:08:04,319
.יופי
?למה אנחנו עושים את זה-

145
00:08:04,402 --> 00:08:05,736
?כמה פעמים נעבור על זה

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
.אני צריך את הציורים כדי שנדע את מי לחפש

147
00:08:17,536 --> 00:08:20,705
...סיגריות, אלכוהול

148
00:08:21,498 --> 00:08:23,208
.ותרסיס גוף של דרקר-נואר

149
00:08:23,958 --> 00:08:25,918
.זה יכול להיות רק אדם אחד

150
00:08:28,503 --> 00:08:29,379
.ניק סאקס

151
00:08:29,462 --> 00:08:31,338
.היי
,לעזאזל-

152
00:08:32,547 --> 00:08:33,590
?מה קרה לך

153
00:08:33,674 --> 00:08:35,800
,זכיתי בלוטו, שדרגתי את המלתחה

154
00:08:35,883 --> 00:08:38,636
.הפסקתי לשתות, שכרתי מאמן אישי

155
00:08:38,719 --> 00:08:40,345
.אתה יודע, חי את החיים הטובים

156
00:08:42,013 --> 00:08:43,555
?ואתה
,הכול חראגיל-

157
00:08:44,306 --> 00:08:46,475
.כפי שאתה רואה
.כן-

158
00:08:46,558 --> 00:08:48,101
.אמיל, אני צריך שתעשה לי טובה

159
00:08:48,184 --> 00:08:49,143
,אם אתאר לך מישהו

160
00:08:49,227 --> 00:08:50,602
?תוכל לצייר לי קלסתרון

161
00:08:51,937 --> 00:08:53,647
,טוב, אתה יודע

162
00:08:54,563 --> 00:08:55,648
.זה לא כמו בימים ההם

163
00:08:55,731 --> 00:08:58,441
...כן, לא, אני רואה. העבודות שלך ממש

164
00:09:01,861 --> 00:09:04,738
.התפתחו
.לא לזה התכוונתי-

165
00:09:04,822 --> 00:09:07,282
.עכשיו זה יעלה לך 02 דולר

166
00:09:10,492 --> 00:09:11,493
.סגרנו

167
00:09:11,576 --> 00:09:16,998
.אתה, תתחיל לתאר לי
,טוב, בוא נראה. הוא היה מכוער פחד-

168
00:09:17,747 --> 00:09:21,959
כאילו נולד תינוק למפלצת ימית ולגודזילה

169
00:09:22,042 --> 00:09:25,295
',והם הלבישו אותו כמו הגרינץ
,במעיל אדום גדול

170
00:09:25,378 --> 00:09:28,797
.רק שהוא היה מבוגר. אה, וגם לא ירוק

171
00:09:34,051 --> 00:09:37,345
.חליפה אדומה גדולה. ומכוער

172
00:09:43,350 --> 00:09:45,643
- חג המולד הוא זמן נתינה -

173
00:10:14,081 --> 00:10:15,332
.כן. צדקת

174
00:10:17,959 --> 00:10:19,084
...הבוקר

175
00:10:20,002 --> 00:10:22,421
בני הזונות המפונקים האלו

176
00:10:23,880 --> 00:10:25,423
.חושבים שהם יעשו מה שבא להם

177
00:10:29,968 --> 00:10:33,471
כן, מר, הייתי בסיפור הזה כבר"
,פעם או פעמיים

178
00:10:33,554 --> 00:10:35,430
".אני יודע איך הדברים האלו נגמרים"

179
00:10:36,181 --> 00:10:40,392
,כן, אבל ניק, קל לומר
?למה לדחוף את האף לשם"

180
00:10:40,476 --> 00:10:42,310
".היא חזרה, תני לה להתבוסס בזה"

181
00:10:42,393 --> 00:10:45,437
אבל אני מניחה שאם לא נתערב
,לטובת אנשים כאלה

182
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
?אנחנו לא צריכים להיות שוטרים בכלל, נכון

183
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
".אמרת את זה יותר טוב ממני, מר"

184
00:10:55,445 --> 00:10:57,196
.אתה יודע, אני מתה על השיחות שלנו

185
00:10:58,655 --> 00:11:02,033
לפעמים אני פשוט צריכה מישהו
.לשפוך עליו את כל החרא הזה

186
00:11:02,116 --> 00:11:03,242
.נכון מאוד

187
00:11:04,160 --> 00:11:05,660
.זה מונע מאיתנו מלהשתגע

188
00:11:08,954 --> 00:11:10,623
.היי, שמח"ש ילכו להזדיין

189
00:11:13,416 --> 00:11:14,959
.אני אקח את האחריות על היום

190
00:11:17,628 --> 00:11:20,088
?כמה מתוק מצדך. בא לך לסגור את הדלת

191
00:11:35,641 --> 00:11:39,727
.טוב, תקיפת שוטר בתחנת משטרה
.כנראה לא הצעד הכי חכם שלך

192
00:11:40,937 --> 00:11:43,897
עכשיו את נעולה פה במקום להיות בחוץ
.ולחפש את הילדה שלך

193
00:11:43,980 --> 00:11:45,816
?איך המרגש
?איך העין-

194
00:11:45,899 --> 00:11:49,193
שלא לדבר על זה שנפלת על השוטרת היחידה
בבניין כולו

195
00:11:49,276 --> 00:11:50,735
.שאולי יכולה לעזור לך

196
00:11:50,819 --> 00:11:52,278
?את תעזרי לי

197
00:11:53,196 --> 00:11:55,280
.אין אפילו שוטר הגון אחד בכל המקום הזה

198
00:12:00,868 --> 00:12:04,621
.זה נשלח להורים של הילדים הנעדרים האחרים

199
00:12:04,704 --> 00:12:06,664
...כרטיסי ברכה לחג המולד

200
00:12:06,747 --> 00:12:08,624
.אז לא צריך לשאול אם הם נראים מוכרים

201
00:12:08,707 --> 00:12:10,667
?בלי דרישת כופר, בלי כלום. למה

202
00:12:10,750 --> 00:12:12,544
אולי הממזרים החולניים האלה נהנים

203
00:12:12,627 --> 00:12:14,586
.לענות את ההורים כמו גם את הילדים

204
00:12:17,256 --> 00:12:23,009
,פני בייקר, דווחה כנעדרת אתמול בלילה"
".טרם התקבל כרטיס ברכה

205
00:12:24,010 --> 00:12:26,804
.כל שוטר ששווה משהו עשוי לצאת לבדוק

206
00:12:26,887 --> 00:12:29,472
.לראות אם הם יקבלו כרטיס ברכה
.ומי יביא אותו-

207
00:12:39,272 --> 00:12:40,231
.תסתובבי

208
00:12:47,486 --> 00:12:51,072
?הילדה, היילי. היא של סאקס

209
00:12:55,492 --> 00:12:56,325
?זה משנה

210
00:13:01,705 --> 00:13:04,540
".יכולת פשוט לומר "סנטה קלאוס
?סנטה קלאוס, מה-

211
00:13:04,623 --> 00:13:07,792
!היי! זה הוא! זה הבחור

212
00:13:07,876 --> 00:13:09,335
.צר לי על בזבוז הזמן, אמיל

213
00:13:09,419 --> 00:13:12,129
.את הזמן שלי לא בזבזת בכלל. 02 דולר, ניק

214
00:13:21,803 --> 00:13:22,636
.זה שלך

215
00:13:24,138 --> 00:13:27,140
?היי, סאקס? הקולות האלה

216
00:13:29,184 --> 00:13:30,267
.גם אני שומע אותם

217
00:13:38,231 --> 00:13:39,649
?לאן אתה לוקח אותי

218
00:13:41,859 --> 00:13:46,237
ארץ הצעצועים, ארץ הצעצועים

219
00:13:47,155 --> 00:13:50,282
ארצם של ילדות ושל ילדים קטנים

220
00:13:51,658 --> 00:13:54,160
איזה כיף בארץ הצעצועים

221
00:13:55,203 --> 00:13:58,205
שבה כולם תמיד מאושרים

222
00:13:59,623 --> 00:14:04,460
ארץ ילדות ופלאים

223
00:14:05,460 --> 00:14:09,046
מסתורית ושמחה, זוהי ארץ הצעצועים

224
00:14:10,214 --> 00:14:12,715
...ברגע שתצא מגבולותיה
.טוב, בסדר, נו-

225
00:14:12,798 --> 00:14:14,091
.הבנתי אותך, הבנתי אותך

226
00:14:14,175 --> 00:14:16,384
.בבקשה ממך, רק אל תשיר שוב לעולם

227
00:14:16,468 --> 00:14:19,221
טוב, אני צריך שתנבור רגע
.במוח בגודל אפון הזה שלך

228
00:14:19,304 --> 00:14:21,680
אתה חייב לתת לי
?איזו פיסת מידע על האיש. גמגום

229
00:14:22,640 --> 00:14:24,724
?צליעה
.ריח-

230
00:14:25,683 --> 00:14:30,437
.ריח מוזר, כמו פלסטיק שנשרף, רק מתוק

231
00:14:33,731 --> 00:14:34,649
.אני מכיר את הריח

232
00:14:36,066 --> 00:14:37,359
'.מת

233
00:14:38,193 --> 00:14:39,069
?זה רע

234
00:14:41,529 --> 00:14:42,571
.זה לא טוב

235
00:14:47,199 --> 00:14:50,868
טוב, בדיעבד, אני מניח שיכולנו לבחור
.בדרך בולטת פחות

236
00:14:50,952 --> 00:14:52,954
!אמרתי לך שלא היינו צריכים לרמות בפוקר

237
00:14:53,037 --> 00:14:55,705
טוב, יכול להיות שזו הסיבה
...שהם בעקבותינו. או ש

238
00:14:57,165 --> 00:15:00,626
זה מפני שאנחנו נוהגים ברכב גנוב
.עם תא מטען מלא ברובים גנובים

239
00:15:00,709 --> 00:15:04,128
.או בגלל שלוש הגופות אצל לה דיק

240
00:15:04,212 --> 00:15:08,048
או המי-יודע-כמה גופות שהשארנו מאחורינו
.בבית החולים ההוא

241
00:15:08,131 --> 00:15:09,550
.לא עקבתי, בגלל כל ההתרגשות

242
00:15:11,676 --> 00:15:13,843
?או מפני שלא השארת 02 אחוז טיפ במסעדה

243
00:15:40,322 --> 00:15:44,033
,אני לא רוצה ללכלך
!אבל אתה נהג ממש, ממש גרוע

244
00:15:44,117 --> 00:15:47,035
.אני חולק עליך
.תראה את כל הפקקים שחסכנו לעצמנו

245
00:15:47,119 --> 00:15:49,036
.לא הייתי צריך את גוגל מפות
!ניק-

246
00:15:49,120 --> 00:15:52,622
אני רוצה להזכיר לך שחייה של ילדה קטנה
!מוטלים על הכף

247
00:15:52,706 --> 00:15:53,957
.חג מולד שמח

248
00:15:55,375 --> 00:15:58,335
.אתה יודע מה? אתה צריך להירגע

249
00:15:58,419 --> 00:16:01,546
.תרגיע ותיכנס לאווירת חג המולד

250
00:16:01,629 --> 00:16:06,133
,תשמח קצת. חוץ מזה
.כמו שאמרתי, יש לי רעיון

251
00:16:21,644 --> 00:16:24,229
.בישלנו בדיוק את הדייסה הנכונה

252
00:16:24,313 --> 00:16:25,939
?מה נראה לך, סאקס

253
00:16:26,023 --> 00:16:28,357
.הדובון הזה יודע לדבר, ניק

254
00:16:29,900 --> 00:16:32,402
פעם שנייה שאני עובדת בחינם
.כי אתה לא לומד לדפוק

255
00:16:32,485 --> 00:16:34,737
.למען האמת, עשית רק חצי עבודה

256
00:16:35,321 --> 00:16:36,530
.זה ממש לא מצחיק

257
00:16:38,323 --> 00:16:42,534
אלה בטח הגזרים הקסומים
.שעוזרים לאיילים לעוף

258
00:16:42,618 --> 00:16:45,120
אני אשמח לפצות אותך
,על ההפסדים הכספיים שלך

259
00:16:45,203 --> 00:16:46,912
.אני רק צריך קצת עזרה ממך

260
00:16:46,996 --> 00:16:49,206
בפעם שעברה
.נשארו עליי שאריות של ארבעה מתים

261
00:16:49,290 --> 00:16:51,875
,הפעם זה שונה לגמרי
אני בסך הכול מחפש מישהו

262
00:16:51,958 --> 00:16:53,667
'.בקטע של סנטה קלאוס, מכור למת

263
00:16:53,751 --> 00:16:55,794
.הוא נראה כאילו נטבל בדבש והתגלגל בזבל

264
00:16:55,878 --> 00:16:59,422
.הוא אוהב ילדים קטנים
.אני לא עושה סנטה קלאוסים-

265
00:16:59,505 --> 00:17:01,923
.היה לי דוד סוטה שהתחפש לסנטה כל חג מולד

266
00:17:03,258 --> 00:17:04,593
.נדמה לי שהוא היה דוד שלי

267
00:17:06,761 --> 00:17:08,429
?אני לא רוצה לדבר על זה, טוב
.כן-

268
00:17:08,512 --> 00:17:09,888
.צריך למתוח גבולות איפשהו

269
00:17:10,805 --> 00:17:15,768
בכל זאת, יש לי תחושה שאת יודעת
.איפה אפשר למצוא יצורים מהסוג הזה

270
00:17:17,226 --> 00:17:18,102
?נכון, אנג'ל

271
00:17:21,104 --> 00:17:23,357
.כן, בטח. אני יודעת איפה למצוא אותם

272
00:17:25,900 --> 00:17:27,109
.בקוטב הצפוני

273
00:17:32,488 --> 00:17:35,324
- הקוטב הצפוני -

274
00:17:38,493 --> 00:17:40,827
?מה זה המקום הזה, ניק

275
00:17:40,911 --> 00:17:43,746
.זו, חברי הקטן, היא ארץ פלאות החורף

276
00:17:44,413 --> 00:17:45,831
.נהייתי צמא פתאום

277
00:17:57,364 --> 00:17:59,741
?טוב, אני נכנע. מה הקטע
?מה-

278
00:18:00,366 --> 00:18:02,786
"?מה "מה
?הקטע עם הסנטה קלאוסים-

279
00:18:03,368 --> 00:18:05,496
.הם באים לכאן מאז ומתמיד

280
00:18:06,163 --> 00:18:09,373
,הסנטה קלאוסים של חנויות הכולבו
.של פינות הרחוב, כולם

281
00:18:09,457 --> 00:18:11,750
.כאן הם מבלים ומשתחררים, בלי שיפוטיות

282
00:18:11,833 --> 00:18:13,168
.זו עבודה קשה, אתה יודע

283
00:18:14,710 --> 00:18:16,921
אתה מתכוון להזמין
?או שנהיינו חברים פתאום

284
00:18:17,004 --> 00:18:20,507
.ויסקי. זול. אל תירק לתוכו

285
00:18:23,675 --> 00:18:27,261
?אפשר לאכול כמה דובדבנים שרוצים
.ועוד איך-

286
00:18:27,345 --> 00:18:28,221
.חכה רגע

287
00:18:29,097 --> 00:18:33,724
?הסוג שלך, אתם יכולים לאכול
.אנחנו מעמידים פנים שכן-

288
00:18:33,808 --> 00:18:36,227
.נו, באמת. טוב, עזוב את הדובדבנים

289
00:18:36,310 --> 00:18:37,560
?אתה רואה אותו כאן

290
00:18:38,937 --> 00:18:41,230
.לא, הם כולם סנטה קלאוסים אמיתיים

291
00:18:45,191 --> 00:18:46,275
.אני מחכה

292
00:18:46,359 --> 00:18:49,236
.לא שתיתי כבר 91 שעות
.אני יבש כמו חזיר משומר

293
00:18:52,405 --> 00:18:56,491
?אתה שומע את זה
?ניק, אתה בוכה-

294
00:19:00,036 --> 00:19:01,286
.תשאיר את הבקבוק

295
00:19:03,747 --> 00:19:06,791
.חכה. אני מחפש מישהו

296
00:19:06,874 --> 00:19:08,083
.תירשם לגריינדר

297
00:19:09,960 --> 00:19:15,131
סנטה קלאוס. אוהב ילדים קטנים
.קצת יותר מדי, אם אתה מבין למה אני מתכוון

298
00:19:19,175 --> 00:19:22,636
.תסתכל מסביב
.נראה לי שיהיה לך קצת קשה לבחור

299
00:19:22,719 --> 00:19:25,513
.רשע ומפחיד, ניק. תגיד לו שהוא רשע ומפחיד

300
00:19:25,596 --> 00:19:27,222
.תודה רבה לך

301
00:19:27,305 --> 00:19:29,349
.אבל אם לא אכפת לך, אני אנהל את החקירה

302
00:19:34,186 --> 00:19:36,896
.אני לא שוטר
.ברור-

303
00:19:38,148 --> 00:19:41,692
?ועכשיו מה, ניק
,קודם כול, נרווה את הצימאון קצת-

304
00:19:41,775 --> 00:19:43,568
.נרגיע את העצבים, נתאפס על עצמנו

305
00:19:44,569 --> 00:19:45,528
.ואז ניגש לעבודה

306
00:19:48,196 --> 00:19:50,156
,פני בייקר. ההורים שלה הם ברנט ואמה

307
00:19:50,990 --> 00:19:52,741
.איבדו אותה בקניון רוזוולט פילד

308
00:19:52,825 --> 00:19:54,284
.הם לא "איבדו" אותה

309
00:19:55,702 --> 00:19:57,787
".נכון. היא "נלקחה

310
00:19:57,870 --> 00:20:01,206
?ואני "איבדתי" את היילי
?את חושבת שזו היתה אשמתי

311
00:20:02,540 --> 00:20:03,374
.לא

312
00:20:05,625 --> 00:20:08,545
.היינו בבראיינט פארק, בהופעה של סאני שיין

313
00:20:13,048 --> 00:20:13,965
.עד שכבר לא

314
00:20:15,300 --> 00:20:17,718
.אני מצטערת
.אני לא מחפשת אהדה-

315
00:20:18,552 --> 00:20:21,554
.חוץ מזה, אני לא מצפה ממך להבין
.ברור מאוד שאת לא אמא

316
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
.את לא יכולה לדעת

317
00:20:28,101 --> 00:20:30,477
.אילו היית אמא, הייתי יודעת

318
00:20:31,562 --> 00:20:32,896
.את לא אמא

319
00:20:37,774 --> 00:20:41,569
בסדר. בטח לא הייתי מצליחה אפילו
...להחזיק לילד שלי את היד כמו שצריך, בלי

320
00:20:51,576 --> 00:20:52,911
.כן. יהיה כיף חיים

321
00:20:54,871 --> 00:20:57,539
,היא היתה צריכה מעיל חדש לחורף
.לכן היינו בקניון

322
00:20:57,623 --> 00:21:00,458
.הם גדלים בקצב מדהים
.כל שנה צריך משהו חדש-

323
00:21:01,083 --> 00:21:02,835
?מתי שמתם לב שהיא איננה

324
00:21:03,793 --> 00:21:06,755
".ב"ברלינגטונס
.חנות המעילים-

325
00:21:06,837 --> 00:21:08,172
.היא ענקית, את יודעת
.כן-

326
00:21:08,255 --> 00:21:10,216
.הפנינו מבט רק לכמה שניות

327
00:21:10,299 --> 00:21:13,051
.היא הלכה להתבונן במראה
...בנות בגיל הזה, הן

328
00:21:13,134 --> 00:21:14,801
?"איך זה נראה עליי"

329
00:21:14,885 --> 00:21:17,554
.אני לא יודע למה לא הלכתי איתה
.גם אני לא-

330
00:21:19,013 --> 00:21:20,848
.אתם לא יכולים להאשים את עצמכם

331
00:21:20,932 --> 00:21:22,432
?איך אפשר שלא

332
00:21:26,685 --> 00:21:28,854
.מסכנה שכמותך. לבדך

333
00:21:30,730 --> 00:21:33,566
?איפה בעלך
?אבא של היילי-

334
00:21:37,818 --> 00:21:40,696
.הוא לא בסביבה. אף פעם לא היה

335
00:21:43,907 --> 00:21:45,075
...אכפת לכם אם אשתמש ב

336
00:21:45,866 --> 00:21:47,201
.למעלה, הדלת השנייה משמאל

337
00:22:42,325 --> 00:22:46,619
.בשבילך. כי את נחמדה

338
00:22:54,126 --> 00:22:57,169
.תאכלי
.לא-

339
00:23:22,312 --> 00:23:24,273
?את רוצה לראות את אבא שלך, לא

340
00:23:27,316 --> 00:23:28,151
.כן

341
00:23:30,235 --> 00:23:31,445
.גם אני רוצה לראות אותו

342
00:23:35,740 --> 00:23:37,907
.תאכלי
.לא-

343
00:23:37,991 --> 00:23:38,992
!תאכלי
!לא-

344
00:23:39,075 --> 00:23:40,325
!תאכלי את העוגה
!לא-

345
00:23:40,409 --> 00:23:43,412
!תאכלי אותה
!לא! אני לא אוכלת אותה-

346
00:24:15,518 --> 00:24:18,729
.קדימה. תאכלי את עוגת הפירות

347
00:24:20,522 --> 00:24:22,565
תאכלי את כולה כדי שתוכלי לספר לי שוב

348
00:24:22,648 --> 00:24:24,984
.איך אבא שלך יבוא הנה ויציל אותך

349
00:24:57,424 --> 00:24:59,802
- דברים טובים באים באריזות קטנות -

350
00:25:07,099 --> 00:25:10,684
?אתה בטוח
.שבעה שבועות, פחות או יותר-

351
00:25:14,479 --> 00:25:17,523
.נראה שסנטה קלאוס הביא לך מתנה קטנה

352
00:25:24,528 --> 00:25:26,613
.היי
.היי-

353
00:25:26,696 --> 00:25:29,240
?היי, מה את עושה כאן
...אני-

354
00:25:30,616 --> 00:25:31,449
.קניתי לך את זה

355
00:25:34,953 --> 00:25:36,995
.קנית לי ספר
.של צ'יבר-

356
00:25:37,704 --> 00:25:38,996
.זכרתי שאתה אוהב אותו

357
00:25:41,499 --> 00:25:42,667
.אה, כן

358
00:25:44,251 --> 00:25:46,669
או שזה רק אחד מכל הדברים
?שאמרת כדי להשכיב אותי

359
00:25:48,671 --> 00:25:51,548
,תקשיבי, תעשי לי טובה
?קחי את זה הביתה, טוב

360
00:25:51,631 --> 00:25:53,550
.אם זה יהיה כאן, איזה חרא יגנוב את זה

361
00:25:53,633 --> 00:25:56,635
?יש סיכוי שנלך לאכול צהריים
.אנחנו צריכים לדבר

362
00:25:57,970 --> 00:25:58,803
.את יודעת שלא

363
00:26:00,138 --> 00:26:01,222
.אתה אף פעם לא יכול

364
00:26:02,347 --> 00:26:05,100
.אף פעם אין זמן טוב לדבר
.אף פעם אין זמן לבלות ביחד

365
00:26:05,183 --> 00:26:07,685
?יו! אז כמה נדפקנו

366
00:26:07,768 --> 00:26:09,936
.שלום, מרי
.היי-

367
00:26:11,521 --> 00:26:14,773
.בכל אופן, אני רואה שאתה עסוק
.אנחנו צריכים לדבר

368
00:26:15,691 --> 00:26:18,151
?הערב
.כן, בטח-

369
00:26:18,943 --> 00:26:22,070
.זה חשוב, ניק
.אני יודע-

370
00:26:25,239 --> 00:26:26,198
.הערב, אני מבטיח

371
00:26:34,246 --> 00:26:37,123
.הם רוצים לדבר איתי
.שילכו להזדיין-

372
00:26:40,126 --> 00:26:42,127
.הבחור הזה רעיל, ניק

373
00:26:43,837 --> 00:26:44,920
.כאן סאקס

374
00:26:47,464 --> 00:26:49,923
?מה יש
.הבנזונה מרביץ לה שוב-

375
00:28:33,960 --> 00:28:36,336
- ובארץ שלום על בני האדם -

376
00:28:38,836 --> 00:28:40,872
!סאקס! סאקס

377
00:28:44,515 --> 00:28:45,515
+

378
00:28:45,516 --> 00:28:48,152
.עצור! אל תזוז

379
00:28:53,589 --> 00:28:57,008
.טוב. אני מניח שזה מה שקורה עכשיו

380
00:28:57,091 --> 00:28:58,426
.אם הוא יזוז, תירי בו

381
00:29:07,433 --> 00:29:10,435
?איפה התינוק? איפה התינוק, לעזאזל

382
00:29:11,186 --> 00:29:14,227
!סאקס. סאקס

383
00:30:09,062 --> 00:30:10,479
,ברור שאני מבין

384
00:30:10,562 --> 00:30:12,397
.זה לא שאני קומוניסט, חלילה

385
00:30:12,481 --> 00:30:14,023
,אני פשוט אומר שבסופו של דבר

386
00:30:14,106 --> 00:30:18,068
.ככה עושים קקי... לא פחות ולא יותר

387
00:30:18,151 --> 00:30:21,987
.בנאדם, אכפת לך? אני מנסה לעבוד

388
00:30:22,071 --> 00:30:24,198
.אני לא זה שהציע ריקוד חינם

389
00:30:24,281 --> 00:30:26,908
לא, אבל הבוס שלי אמר לי
לסלק אותך מהאולם הראשי

390
00:30:26,991 --> 00:30:30,202
,כי הלחצת את הלקוחות הקבועים
.ועכשיו אני מבינה למה

391
00:30:30,285 --> 00:30:33,955
.רע לעסקים" זה די הקטע שלי"
.טוב-

392
00:30:34,038 --> 00:30:35,957
,אני לא יודעת מה מבאס אותי יותר

393
00:30:36,040 --> 00:30:38,667
!הזין הרופס שלך או הבלה-בלה-בלה שלך

394
00:30:39,668 --> 00:30:42,878
.בכל מקרה, לא באמת באת לכאן כדי ליהנות

395
00:30:42,962 --> 00:30:44,462
.שמעתי אותך שואל שאלות שם

396
00:30:45,213 --> 00:30:48,382
?מה זה, איזה תירוץ עלוב לחקירה

397
00:30:48,465 --> 00:30:50,551
.אני מתחיל לשאול את עצמי את אותו הדבר

398
00:30:50,634 --> 00:30:52,760
,כדאי שתדבר עם גברת קלאוס

399
00:30:52,844 --> 00:30:55,637
כי הכלבה הזאת נמצאת כאן
,מאז שהעולם היה תמים

400
00:30:55,720 --> 00:30:59,723
,ואם לה אין תשובות בשבילך
.סימן שאתה במועדון הלא נכון

401
00:31:09,439 --> 00:31:10,815
.אנחנו לא נדבר על זה

402
00:31:20,823 --> 00:31:21,782
?גברת קלאוס

403
00:31:32,415 --> 00:31:34,833
,מה אוכל לעשות בשבילך
?גבר גדול וגבוה שכמותך

404
00:31:36,001 --> 00:31:40,504
...טוב, אני בטוח ששמעת למה אני כאן
.את מי אנחנו מחפשים

405
00:31:41,380 --> 00:31:45,216
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה
?או שאולי נלך על הדרך הקלה

406
00:31:45,299 --> 00:31:48,510
הייתי רוצה לעשות לך את זה
.בכל דרך אפשרית

407
00:31:50,094 --> 00:31:51,596
.אני לא בטוח שהייתי מסרב לזה

408
00:31:55,015 --> 00:31:59,393
,אם אתה לובש חליפת סנטה קלאוס
.יש לך בעיות כך או אחרת

409
00:32:00,144 --> 00:32:01,561
.זה הולך יד ביד

410
00:32:01,644 --> 00:32:05,147
.אבל הבחור שאתה מחפש הוא משהו אחר

411
00:32:06,189 --> 00:32:09,358
,הוא מזכיר לי בחור שכולנו הכרנו פעם

412
00:32:09,442 --> 00:32:11,986
.בתקופה שבה חג המולד היה באמת חג מולד

413
00:32:12,777 --> 00:32:15,530
,הוא עבד ב"גימבלס" לפני שהחנות נסגרה

414
00:32:15,614 --> 00:32:20,241
זה היה כמו המדיסון סקוור גארדן
...של הסנטה קלאוסים

415
00:32:20,325 --> 00:32:22,660
.הדבר האמיתי

416
00:32:24,077 --> 00:32:27,039
.הוא היה טוב. ממש טוב

417
00:32:28,122 --> 00:32:30,333
אף אחד לא חשד במה שהתרחש באמת

418
00:32:30,416 --> 00:32:32,667
.מאחורי כל הנצנצים והצלופנים

419
00:32:33,209 --> 00:32:36,629
.הסתבר שהבחור היה סוטה אמיתי. מפלץ

420
00:32:36,712 --> 00:32:39,631
?מפלץ
.השדונים ידעו-

421
00:32:40,506 --> 00:32:43,342
.אי אפשר להסתיר יותר מדי מהחארות האלה

422
00:32:43,425 --> 00:32:46,345
הם ידעו מה הוא עשה לילדים
כשאמא ואבא לא היו בסביבה

423
00:32:46,428 --> 00:32:47,678
.והם שנאו אותו בגלל זה

424
00:32:48,387 --> 00:32:52,766
,הוא הוציא שם רע לכולנו
.לכל העובדים של עונת חג המולד

425
00:32:53,892 --> 00:32:57,603
בסוף הוא תלה את עצמו
.במחלקה להלבשה תחתונה לנשים

426
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
.השדונים דאגו לכך

427
00:33:02,147 --> 00:33:03,565
.את מספרת כאילו היית שם

428
00:33:03,649 --> 00:33:06,734
.גם אילו הייתי, בחיים לא הייתי מודה בכך
.בפני אף אחד

429
00:33:07,652 --> 00:33:12,155
.בכל מקרה, אלו היו זמנים אחרים, טובים יותר

430
00:33:13,822 --> 00:33:17,617
היום מציגים יצורים כאלה בטלוויזיה
.והופכים אותם למיליונרים

431
00:33:18,284 --> 00:33:19,494
.הייתי רוקדת על עמוד

432
00:33:21,079 --> 00:33:22,120
.והייתי טובה

433
00:33:23,080 --> 00:33:24,539
,כן, זה יופי של סיפור

434
00:33:24,623 --> 00:33:28,000
אבל הרשי לי להזכיר לך שהמפלץ שלי
.חי ונושם להפליא

435
00:33:28,875 --> 00:33:31,044
,הסנטה הדפוק הזה מגימבלס

436
00:33:31,127 --> 00:33:33,170
?מה לעזאזל הקשר שלו לכל הסיפור הזה

437
00:33:33,754 --> 00:33:36,464
.לא הוא. הבן

438
00:33:38,132 --> 00:33:41,009
.היה לו ילד, לבחור הזה
?אתה יכול לתאר לעצמך

439
00:33:41,551 --> 00:33:43,804
.אשפזו אותו בסוף

440
00:33:43,887 --> 00:33:45,930
.אף אחד לא שמע עליו שום דבר מאז

441
00:33:46,639 --> 00:33:49,808
.זה הילד, ניק
?זו הנחה מרחיקת לכת, לא-

442
00:33:49,891 --> 00:33:52,351
,אני לא אומרת שהוא האדם שאתה מחפש

443
00:33:52,434 --> 00:33:53,852
.ואני לא אומרת שזה לא הוא

444
00:33:55,020 --> 00:33:56,187
...ועם זאת

445
00:33:58,106 --> 00:34:04,110
,לפעמים אני תוהה בלילות
?איפה נמצא אותו ילד קטן עכשיו

446
00:34:18,329 --> 00:34:19,454
.זו עוגת הפירות

447
00:34:21,081 --> 00:34:22,124
.היא קסומה

448
00:34:23,833 --> 00:34:25,251
.היא גורמת לך לראות דברים

449
00:34:26,793 --> 00:34:27,794
.תראי

450
00:34:35,842 --> 00:34:37,135
?את רואה

451
00:34:40,137 --> 00:34:41,138
?את רואה

452
00:34:51,770 --> 00:34:54,188
.פשוט בואי איתי

453
00:34:57,024 --> 00:34:58,567
.בואי איתי

454
00:35:18,623 --> 00:35:19,624
.נצא לטיול קטן

455
00:35:22,918 --> 00:35:24,669
.את תיקחי אותי לראות את אבא שלך

456
00:35:53,864 --> 00:35:54,864
+

457
00:35:54,865 --> 00:35:56,200
.תגידי לי שהיא תהיה בסדר

458
00:35:56,383 --> 00:35:57,759
.הלוואי שיכולתי

459
00:35:57,843 --> 00:35:59,927
.הם בכו לי ואני האמנתי להם

460
00:36:00,928 --> 00:36:02,722
?למה שמישהו יעשה את זה לילד שלו

461
00:36:03,763 --> 00:36:05,682
?מי יודע. בשביל 51 דקות התהילה

462
00:36:06,475 --> 00:36:09,185
"הפסקתי לנסות לפענח את ה"למה
.לפני זמן רב

463
00:36:14,606 --> 00:36:17,107
.על ימים כמו היום. על איך הוא הרגיש

464
00:36:18,692 --> 00:36:20,234
.כנראה את היית שם בשביל זה

465
00:36:23,403 --> 00:36:27,281
.כן, ממש דברן גדול הוא היה, הבחור הזה
.לא יכולתי לסתום לו את הפה

466
00:36:31,493 --> 00:36:35,454
.סאקס לא היה צריך כתף לבכות עליה
.הוא היה חזק מדי בשביל זה

467
00:36:35,537 --> 00:36:37,039
"?לזה את קוראת "חזק

468
00:36:38,498 --> 00:36:41,000
וכל הזמן הזה חשבתי
.שהכרת אותו טוב יותר ממני

469
00:36:42,334 --> 00:36:45,045
.אסיע אותך הביתה
.עוד לא סיימנו-

470
00:36:49,340 --> 00:36:52,509
?לא ראית מספיק
?את צוחקת, נכון-

471
00:36:57,095 --> 00:36:59,639
?כן
".כן. כן"-

472
00:36:59,722 --> 00:37:02,265
.איזו דרך בהמית לענות לטלפון

473
00:37:02,349 --> 00:37:04,434
?מה אתה רוצה, בלו
.את יודעת מה אני רוצה-

474
00:37:05,392 --> 00:37:07,436
השאלה שאמורה להדיר שינה מעינייך בלילה

475
00:37:07,520 --> 00:37:09,395
.היא מה אני מוכן לעשות בשביל זה

476
00:37:11,105 --> 00:37:12,106
.אל תדאג

477
00:37:13,315 --> 00:37:15,859
.יש לי דרך חדשה לגמרי להגיע לניק סאקס

478
00:37:18,528 --> 00:37:20,904
- כמה שיותר, יותר טוב -

479
00:38:00,308 --> 00:38:02,018
!אבל אין לך מושג מה קרה לי

480
00:38:02,102 --> 00:38:03,561
...אין לך מושג מה קרה

481
00:38:06,271 --> 00:38:07,480
.תודה, מותק

482
00:38:11,525 --> 00:38:14,485
?אז אתה מוכן לשיחה שלנו

483
00:38:17,321 --> 00:38:18,613
.אני לא רוצה לדבר

484
00:38:20,657 --> 00:38:22,199
.אתה לא רוצה לדבר

485
00:38:23,993 --> 00:38:24,994
.הבטחת

486
00:38:26,327 --> 00:38:28,580
.ביקשתי ממך ואתה הבטחת

487
00:38:30,205 --> 00:38:33,332
,ומה אם לא תצטרך להגיד שום דבר

488
00:38:34,500 --> 00:38:35,876
?ואני רק אשאל אותך שאלה

489
00:38:38,086 --> 00:38:42,256
?מה אם היינו תולים עוד גרב על האח

490
00:38:46,134 --> 00:38:48,635
.זה רעיון נפלא, אמנדה

491
00:38:50,929 --> 00:38:54,348
בואי נביא ילד חף מפשע
,לעולם המופלא להפליא הזה

492
00:38:57,934 --> 00:38:59,977
,שמלא באנשים מופלאים להפליא

493
00:39:02,313 --> 00:39:03,355
.במראות מופלאים

494
00:39:04,772 --> 00:39:05,898
.בצלילים מופלאים

495
00:39:07,858 --> 00:39:13,112
:המשפחה הקטנה והמושלמת שלנו
.את, אני וצרור העצמות והבשר הקטן שלנו

496
00:39:16,698 --> 00:39:17,657
...אבל

497
00:39:20,451 --> 00:39:21,869
?למה שלא נביא ילד לעולם

498
00:39:26,830 --> 00:39:28,248
?שהוא יצא כמוני

499
00:39:46,303 --> 00:39:47,512
.הו, כן

500
00:40:23,998 --> 00:40:27,709
.מצחיק, אתה נראה בדיוק כמו בציור שלך

501
00:41:00,441 --> 00:41:02,984
?ניק? ניק, אתה בסדר? מה קרה

502
00:41:03,068 --> 00:41:05,028
!אוי, לא

503
00:41:23,583 --> 00:41:25,419
!אני יכול לראות אותך