"בפרקים הקודמים של "שמח
ניק סאקס, קשה להאמין
שחתיכת החרא הזה היה בעבר הבלש הכי טוב
.בכל המחלקה
ברגע זה אתה מדבר עם הבן אדם ששכרו אותו
.להרוג את האחים סקרמוצ'י
.חכה, חכה, חכה
,דון הזקן היה בסיציליה לפני מותו
.הוא נתן... הוא נתן לי סיסמה
.זה יקר ערך
ניק סאקס הניח את האצבעות המזוהמות והשמנות שלו
.על הסיסמה שלי את מקור נהדר -
.של מידע זה נראה די ברור -
שמי שיודע את הסיסמה הזו .הוא טוב כמת או גרוע מזה
?סמוטי אני עומד לבצע דוגמה -
.איתך
.קדימה. תתאושש
!"אני... "שמח
הסוס השמח, סוס, סוס כל כך מלא בשמחה
.בוודאי, בוודאי .אתה לא אמיתי -
.ברור שלא .אני החבר הדמיוני של היילי
הילדה הקטנה המתוקה, הכי .מקסימה בכל העולם כולו
,אבל היא בצרה מאוד גדולה ואתה היחיד
.שיכול לעזור לי להציל אותה !היילי -
.הו, היי, מארי ?אני יכול לשאול את המכונית שלך
.לא רציתי לספר לך, ניק
.היילי היא הבת שלך
נו, בחייך .זוהי תכנית רשת
?אמרתי לזונה הזו, בסדר
...ואני אומר גם לכם, בני זונות
...אני לא אבא של אף תינוק מזדיין
!תמצצו לי !לך תזדיין -
!זה לא שלי אתה יודע, אני עושה -
.את התכנית הזו כבר 27 שנים .ומעולם לא שמעתי את זה קודם
.כן !בחייך, ג'רי -
!ג'רי, ג'רי, ג'רי ,בנאדם, תסתכל על זה
.ואז תסתכל על זה !תסתכל על זה
אני לעולם לא הייתי נוגע !בכלבה הזו, בנאדם
!אני לעולם לא הייתי נוגע בה !אני הייתי נוגע בה -
!הו, כן !יו, יו -
.בחייך, גבר .יו, שתזדיין הכלבה הזו
.שתזדיין הכלבה הזו .זה התינוק שלך עכשיו
!זה התינוק שלך !תסתכל על זה
!זה לא התינוק המזדיין שלי -
!כן, תראה. תסתכל על זה .תסתלקי מפה, אישה -
ובכן, אנו הולכים לגלות
,מי נגע במה ומה יקרה בסוף ...אבל קודם
הנה עוד מנצח בחיים .שטוען שהילד אינו שלו
.קבלו את ניק סאקס
.אין לי מושג למה אני בכלל כאן
.ובכן, אתה לא באמת כאן
.זוהי מטאפורה חווית טראומה גופנית
.עקב זה שהיית על סף מוות .כן -
לאחר ששמעת את החדשות הכי טובות .שכל בחור היה יכול לשמוע
בואו ניתן מחיאות כפיים .לאבא החדש
.מצטער לאכזב .אני לא אבא של אף תינוק
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח ?אתה יורה כדורי סרק -
,שזה די מצחיק .בהתחשב בסוג העבודה שלך
תראה, כל המקרים לכאורה ...של תפקוד לקוי של זקפה
...שאני בכלל לא מתכוון להודות בזה
,תיהיה התפתחות חדשה יחסית ממני
.וזה לגמרי לא הנקודה אני אומר לך
.אני לא שייך לכאן הדבר היחיד
שאני יצרתי הוא מבוי סתום קטן
.שהולך ומחמיר בשיחה זו בכל דקה שעוברת
ובכן, ישנה אישה נחמדה מאחורי הקלעים בחדר הירוק שלנו
שטוענת שיש לה .גרסה אחרת למצב זה
אתה אפילו לא מסוגל ?להסתכל עליה, נכון ניק
?ממה אתה מתחמק !כן -
,אז, אל תקח את זה בצורה רעה
...אבל נראה כאילו מישהו צריך קצת
.בסדר גמור .אני מקבל אותך
.אתה לא הזיה אתה לא בתת מודע שלי
מנסה לשגע אותי .על כל חטאי הקודמים
.אתה אמיתי !חבר דמיוני -
.תקשיב לי פעם אחת ראיתי גבר שהייתי בהשפעת סמים
קורע את שני האשכים שלו .באמצע כיכר טיימס
?אתה מבין מה אני מנסה לומר לך
אני אומר שראיתי דברים הזויים
.אז אני מקבל את זה .אתה קיים
.אתה כאן
ישנה כנראה ילדה קטנה אי שם בחוץ
.שצריכה את אביה האמיתי ממש דחוף
.ואתה צריך ללכת למצוא אותו .כי אני לא הוא
.אתה הוא, ניק .והיא שלך
.אלוהים
.השיניים האלה
הנחיריים השעירים .והעיניים הענקיות
,זה איכשהו חביב .ובכל זאת, כל כך נורא
...איך אתה אפילו
.לא, תשכח מזה
שמח" - פרק 2"
Shahar.M תורגם ע"י
.נעדרת: היילי הנסן
?שלום ?מישהו שם
.אני פה
.היי
?אתה יודע איפה אנחנו
.לא
?מי את .היילי הנסן -
?מה שמך
?אתה שם
.כן ?הוא פגע בך -
.הוא לא אוהב שאנחנו מדברים הוא חושב שאנחנו
.עושים משהו רע .כמו לנסות לברוח
הוא לא רוצה שאנחנו .נחזור להורים שלנו
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה שנשאר ילדים קטנים
.הוא רוצה שנשאר ילדים קטנים לנצח
.גברת ג'בלונסקי
.זה אני, סאקס ?זה ספריי לבישול
.אה, ד"ר סאקס
.אה, ואין טבעת
.אני אציג אותך לנכדה שלי
.מתרגש
,אתה לא יכול להיות זהיר מדי .דוקטור
,זה היה בעבר נחשבה שכונה טובה
.לפני כל אלה, אתה יודע .טיפוסים רעים -
.מסתובבים מסביב .כן -
שמעתי אותם מטפסים .דרך יציאת החירום מוקדם יותר
.יציאת חירום
.מותק, אני בבית
!הפתעה !היי, בנים
?מה לעזאזל ?בלי בלונים, בלי זונות
.בחייכם איזה סוג של מסיבת העדרות
?זו בכלל
אני רוצה להודות לכם חבר'ה .על שלא נפטרתם מהדירה שלי
?רגע, אתם כן
.אלוהים, פרנק
.תסתכל על הביצים שלו .מתנדנד כמו שעון -
.אני מתכוון, הם מהפנטים
.כן ,במשחקי וידאו
...זה מה שהם מכנים .שיגור מחדש
.זה לא משחק, סאקס אה, אני רק צריך לקחת -
.כמה דברים מן התיק בריחה הישן
שאני אוכל להעיף את התחת .הלבן והמוצק שלי מכאן
.זה אחד טוב
,ועם זה .אני אומר לכם להתראות
.תתכבדו מהמקרר יש לי אוכל סיני מלפני 10 ימים
,שם, אבל עם מונוסודיום גלוטמט
.אני חושב שאתם תיהיו בסדר, חבר'ה
,הייתי מציע לכם אלכוהול .אבל לא ציפיתי לחברה
אה, תוודא להאריך .את ברכת העונה שלי לבלו
.אתה כנראה מבולבל, סאקס
נדמה לי שאתם אידיוטים שכמותכם .לא קיבלתם את התזכיר
.זה שבלו רוצה אותי בחיים
.הסיסמה .אה -
.אה, כן, נכון ...אז
.כן, אנחנו לא עובדים עבור בלו
?אה .אנחנו עם פראש קין -
.רחוב התשיעי ?ממתי -
.יום שלישי ?למה -
.עוד כסף .אני מבין את זה -
.פראש קין
בכל מקרה, זה... הסיסמה הזו שאתה .מדבר עליה
?כן זה בעצם למה -
.כולנו כאן .מבין, אף אחד לא יודע למה זה
,השמועות ברחוב היא שאם בלו ישיג
,את הסיסמה הזו .הוא יהפוך להיות בלתי מובס
.בלתי מובס ?שמועה ברחוב -
.זה כמו איזה ארון הברית מזדיין לברדסים
.הוא יחסל את כולנו כמו פוליו
...ואני היחיד ש .יודע את הסיסמה -
...שזה למה .שאתה עומד למות -
.טוב, זה מצב בעייתי
!הוא יורד ביציאת החירום
.פושעים רעים
.אה, לעזאזל
ניק, הגיע הזמן
שאתה פשוט צריך .להתמודד עם המציאות
!לך תזדיין פשוט תעוף
.ממני לעזאזל
!צנצנת קללות !צנצנת קללות
כאשר מילים מלוכלכות !יוצאות החוצה יותר מידי רחוק
.זה יהיה 25 אגורות, בבקשה
!הו, קרקרים וריבה, ניק !עכשיו אנחנו לגמרי מרוששים
.זה נכון .כסף
.אנחנו צריכים נשקים וכסף
.ואני מכיר בידיוק בחור
,נהדר, אז אנחנו פשוט .אה, נרוץ לשם, אני מניח
.אנחנו לגמרי נדפקנו
?זה הרכב שלך
ג'יימס ג'ויס כינה את הגבינה .כגוויית החלב
.מעולם לא הקשבתי למוזיקה עממית
את יותר טיפוס של פרוסות .צהובות עטופות בנייר פלסטיק
.נייר עטיפה חזק אמריקאי
,פשוט תגיע לנקודה .אתה רוצה את סאקס
אנחנו צריכים ללמוד לקחת את .הזמן שלנו בדברים מסויימים
...היין הזה, למשל
.התחיל כענבים
.דבר מתוק. כן
.אבל גם דבר לא בוגר ,כדי להשיג את מלוא הפוטנציאל שלו
.הענב כפוף ללחץ
.נמעך עד כמרקם של עיסה
.מופחת למהותו
.אטום בחושך
.ושם הוא ממתין מאולץ בידי הידיים
.כדי להיות דבר יותר עדין .הבנתי את זה, בלו -
.אני הענב .לא, לא, לא -
.את לא הבנת את זה
.אני הענב
!אני הענב הארור
...שהייתי ילד קטן
דון נשבע לי בנשמות אבותיו
.שאני אקבל את מה ששלי .אם אהיה סבלני
.עכשיו, לא הבנתי אז .אבל עכשיו אני כן
.לא הייתי מוכן .אבל עכשיו אני כן
.ואני רוצה את מה שאני זקוק לו ?ולמה אתה זקוק -
.הכל
,זה ההזדמנות בשבילי לצעוד קדימה
.לתפוס את מקומי כמנהיג של המשפחה
.ואת בדרך שלי, מרדית
.הבנתי .החיים היו מסובכים
.אבא נורה למוות בעת מילוי תפקידו
...אמא שלך ...מוארת, יפה, מוכשרת
.היא איבדה את השפיות שלה
.את, הממתק שבממתק .אין גבר בחייך
,האדם היחיד שאהבת, טוב
.הרסת את הנישואים שלו .הרסת את הקריירה שלו
.התסריט שלך צריך קצת עבודה
.ועכשיו הוא חזר
.ואת נותנת לו לברוח .נתת לו את המכונית שלך
.אני שמח שעשית זאת
.באמת רכשת את אמונו
.שוב פעם .השתמשי באמון הזה
.מצאי אותו .ותביאי אותו לפה
.חי ורהוט
.זה מאוד חשוב, מרדית
?כמה חשוב
?על מה חשבת
.אני מביאה לך את סאקס, ואנחנו שווים
.אני משתחררת ממך .החשבון שולם במלואו
.אני ואמא שלי
.קבענו .קבענו -
?מה, את רוצה לירוק על זה
.דבר אחד אני יודע כמה קשה זה יכול להיות
.כדי לקבל עזרה בהתראה קצרה אז שלחתי
איש מקצוע מוסמך כדי לטפל באמא שלך
כל מה שצריך .עד שתעשי מה שצריך להיעשות
?מה
.רוצי לדרכך, מרדית
אני לא יכול לחכות כדי לראות את המבט על פניו
"!כאשר אתה תאמר, "היי, אתה "?מי, אני"
".כן, אתה ".זה הילדה שלי שנמצאת שם
"?מי אמר" ".אני"
"?אה, כן" ".כן"
.ואז אתה נותן לו את השני אגרופים
והוא בורח בצרחות לאמא .כמו תינוק טיפש
.אלוהים אדירים ?מה, מה זה -
?אתה שומע את זה
.זו היילי ?מה -
!כן ?איפה -
!שם !כן
!עוד קצת "!שמח"
?אתה שומע את זה !עוד קצת
.אני לא אבא של אף אחד
.טוב, אני אהיה טבול בחרא חתולים
.לה דיק .בנים -
.אני מתכוון, ברצינות, ניקי ?כמה שנים
.לה דיק .זה צרפתית, כן, כן -
.אני יודע, שמעתי קודם למה אנחנו פשוט לא יכולים לדלג
?על כל הנימוסים אני בטוח שאתם רוצים
.לחזור אל המשחק הקטן שלכם כאן
.אני צריך מזומנים, לה דיק .וכלי נשק
.לעזאזל, ניקי .כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול
?כמה כסף וכלי נשק
.רק תגיד לי את הסוג והכמות
.תהיה ספציפי .בוא נלך על, אה... 10 -
.לא, 20 .ו... נשקים
.אתם יודעים איך אני אוהב ...אה, "קאל" קטן
."זיג", "קל-טק" .ותותח
".נשר המדבר" אתה יודע, משהו כזה
.שעושה חור ממש דרך המרכז
אני לא נותן לך ,שום כסף או נשקים
.חתיכת חרא מסומם ומרושש
.ואוו, תרגע .תירגע, בסדר
.אני מודה בזה .אני חייב לך
אבל אתה... היי, בואו לא .נשכח שאתה גם חייב לי
...אתה בא למקום שלי
.יושב בשולחן שלי
?לא ראיתי אותך במשך, כמה
שישה חודשים מאז שהחרא הזה .הלך לצדדים בבושוויק
.זה לא היה באשמתי
זה היה נורא .זה לא היה כזה נורא -
.מאוד מביך .טוב, זה לא משנה -
".תן לי את זה, תן לי את זה !אני צריך מזומנים, לה דיק
"!אני צריך נשקים
!חרא !שני זוגות
.תעבירו את הריבה, בנות
?אתה רוצה משהו ממני .אתה יושב די הרבה זמן
ברור שאני לא מקנה תחושה נכונה של דחיפות
.באשר למצב שלי ,אני מוציא את התחת שלי מחוץ לעיר
.ואני לא מדבר על מחר, עכשיו
.אני מעריך את האירוח .אבל אני הולך לקחת כרטיס למשחק
.שטויות תקבל את הקלפים
.מולך, אתה תשחק
.לעזאזל, לה דיק אם היה לי את הכסף
,עבור כניסה למשחק
לא הייתי כאן .מתחנן אליך
.שמונה-עשרה קראט זהב
".לניקולס היקר שלי לנצח"
.אתה לא צריך לקרוא את זה בקול רם
.אה, חרא, סאקס אני פשוט מתחיל להרגיש בחילה
.לחשוב איך זה עומד להיות
אז דחוף את האצבעות שלך .לגרון, ובוא נשחק
מי לעזאזל מהמר על טבעת חתונה ?עם זוג מלכים
.אני אגיד לך מי .ניק סאקס
.המתרומם של היקום
?מה החלק האהוב עליך בחג המולד
.לשבת על ברכיו של סנטה .פעם אהבתי את זה -
?פעם אהבת .הוא לקח אותי מאמא שלי -
.אני מתגעגעת אליה
.אני מתגעגע אל אבא שלי .אנחנו עומדים ללכת הביתה -
?איך .שלחתי את חבר שלי שישיג עזרה -
?מה חג המולד השחור בשבילך, דיק העיפרון
?מהמר שהילדים שלך מעוצבנים, נכון .עוד שנה ללא מתנות
.הם מקבלים מתנות
מבחינה תרבותית משמעותית .מתנות תוצרת בית
?איזה חג מולד זה בידיוק
,חג מולד הוא על אורות חג המולד
,עצי חג המולד ,מתנות חג המולד
.קונה חרא ,ישו על צלב -
.פשוט שחק את המשחק
.רחוב רביעי אני מנחש את הקלף
.פוגע בכולם חוץ מסאקס
אתה יודע כמה זמן לקח לי ?"למצוא "ווישי
.זה אזל מהמלאי במשך שלושה חודשים
כמה שילמת
?עבור השוק ההמוני בשביל המוצר
.אני מתכוון, תסתכל על זה .זה כמו פינקוזארוס
.פעם זה היה אלכוהול וזונות .עכשיו זה חיתולים ומעונות
.אתה בר מזל, סאקס .לא תשע עד חמש
.לא עוד אישה מציקה לא ילדה צועקת
,שמסתמכת עליך להביא הביתה .את ה"ווישי" הזה
.אתה חופשי .כן -
.חופשי כמו ציפור .לחיות את החיים הגבוהים
,להתחיל את היום עם בקבוק של ג'ק
לסיים עם כמה כדורי הרגעה
.רק כדי להרחיק את החלומות
...בין לבין
.אני לא זוכר שום דבר מחורבן
.אתה עומד לזכור את זה, סאקס
.לעזאזל, החפיסת קלפים שונאת אותי .כולם שונאים אותך, ניק -
?אז, מצאת אותה ?מצאתי את מי -
.אתה צריך ללכת לבדיקת עיניים, ניק
.בדיקה ?איפה הביצים שלך, סאקס -
.אה, נכון .לקחתי אותם על הסם האחרון
הו, אני שונא כשהם .לוקחים את הביצים
.אני מנסה להתמקד כאן .עוף מפה
.משחקי מבוגרים
.מלכת הלבבות .היא יפה
?מה אמרת הרגע
.אמרתי שהיא יפה ,יש לה כתר מזהב
.ושפתון
.הפסקה ?לאן אתה הולך, סאקס -
.לחרבן ?אתה רוצה לנגב לי
.הבחור מאבד את מה שנשאר לו
.ואני לא מדבר על הצ'יפים
.כולם להישאר רגועים אנחנו שומרים אותו כאן
.כמה זמן שבלו יגיד
הדרך שבה אתה מחייך הוא כמו מישהו שלא
.שלא יודע למה חיוכים מיועדים
.הקלפים האלה .הגברת
הגברת היפה עם הכתר המוזהב .והשפתון
.אתה יכול לראות אותם .הם לא בלתי נראים, ניק -
.לא, אבל אתה כן אלוהים אדירים
.יש לי רעיון מטורף ?האם אתה רוצה שנציל את היילי
.ברור שאני רוצה
!יותר מכוס כפולה של גלידת קפה
אז אתה עומד לעזור לי לנצח כדי לקבל כסף ונשקים
.שנוכל להציל אותה
המורה שלנו, גברת פאלם, אומרת מוטב להפסיד בכבוד
.מאשר לנצח על ידי רמאות .לעזאזל עם המורה -
מיס פאלם רוצה שתעזור לי להשיג את הכסף והנשקים
?שנוכל להציל את היילי
אה, היא בטח תשלח אותנו אל פינת החשיבה
.לבוא עם פיתרון יצירתי שטוב לבעיות שלנו
.אתה צודק
...רק
...אני רק
?פשוט מה .אה, רק רעיון מטורף -
אני רק חשבתי .שאנחנו יכולים להיות צוות
...אתה יודע
.שותפים
.בוץ וסאנדנס .ג'ין וטוניק
.מיקי ומלורי ?אתה מתכוון למיקי ולפלוטו -
.פיבי וג'יי המזדיין
...אבל ...ובכן
אני מניח שאתה לא רוצה להיות .השותף שלי
!אני בפנים
.אני על רצף נצחונות, בנים
.הו, כן
.לחם הקופים שלנו נעשה
?אמא, את בסדר ?הוא עשה לך משהו
.הוא עושה אותי שוב יפה
.אני אוהבת לשמוע אותך שרה .אני כל כך מתרגשת -
ג'רלדין פרארו תהיה .נשיאתנו הראשונה
הו, הלוואי שיכולתי .לקחת מה שאת לוקחת
.אני מיד אחזור
.זה לא עומד לקרות
.תעוף מהבית שלי
?האם אני ברורה, מוזר
.הו, לא, לא .שוטרים ושודדים, תמשיכי
.זה פנטסטי .אני אוהב את המשחק הזה
...הבעיה היחידה היא ...אני מצטער
אבל ריח הנרתיק שלך הוא מאוד מסיח להפליא
.בחלל קטן
.היא באמת מלהיבה
.אמא שלך
.קול יפה .כישרון אמיתי
.אל תדבר עליה
אני מתערב... ואני כנראה ,לא צריך להגיד את זה
כי היה פעם לפני כן שאנשים נהפכו לכוכבים
.מקלטות סקס אבל אני חושב שהיא יכלה
.להיות מאוד גדולה
אם לא היא, אז לפחות .הבת המביכה והקטנה שלה
משחקת עם נשקים כאשר הבנות האחרות
.משחקות עם בנים היא השליכה הכל
.כדי לגדל פרחחית שטוחת חזה קטנה
.וזה מה שהיא מקבלת
זה לקח לי שעות
.כדי להוציא את המחצלות משערה
מתי הייתה הפעם האחרונה שהברשת ?לה את השיער
.אני אירה לך בראש
?הו, אתה חושב שאני לא
אני מנקה את החרא שלה .שלוש פעמים ביום
אין לי בעיה לנקות גם את שאריות המוח שלך
.מהתקרה
.עכשיו תקשיבי לי טוב
,כמה שיותר מוקדם תעשי מה שהבטחת לעשות
ככה מוקדם אוכל לצאת מסיוט גריאטרי
.שמריח כמו שתן
.המאהב לשעבר שלך חזר לתחייה
.את תביאי אותו
.ואני הולך לקבל מה שבלו רוצה ממנו
?כמו שעשית בפעם האחרונה
אני חייב לחזור
.אל המהפך
!ג'סיקה .הגיע הזמן שהמסיכה תירד
.תסתכלו על זה
.מנצח, מנצח, ארוחת עוף
.יש לך הרבה מזל, ניקי
.כן, אתה יודע מה אומרים
.אפילו שעון מקבל פנים שבורים פעמיים ביום
?זה ביטוי, נכון .אף פעם לא היית עם מזל ככה -
.כל חייך לא ?איך לעזאזל אתה פועל
...ובכן, אם אתה מבטיח לשמור בסוד
יש לי סוס כחול וקטן על הכובע שלך
.עם כנפיים שמספר לי מה יש ביד שלך
.שתיים וחמש .אפילו לא אותו צבע
היד הזאת מסריחה יותר מאשר .המעיל שאתה לובש, ניק
.קדימה, לה דיק
?אתה מנסה לבלף אותי
.ובכן, זה היה תענוג, נשים
.תחזור לשבת
.אתה לא הולך לשום מקום .יש לי פגישות להיום -
.אנשים לראות ,וחוץ מזה
.קיבלתי את כל הכסף שאני צריך
אבל אני אצטרך .את הטבעת שממש שם
ואני אשמח לשלם לך בכסף של עצמך .בשביל זה
.ואוו
.אתה לא הולך לשום מקום
.לא עד שאתה ובלו פותרים את העניינים שלכם ביחד
.ובכן, ובכן, ובכן .המזימה התגלתה
האם יש לך מושג כמה קשה להתרכז
?שאתה קופץ מהתקרה
!זה כמו לנשק את אלוהים !זה כמו לנשק את אלוהים
!אני הכל ולא כלום !אני הכל ולא כלום
.מוצץ את זה כאילו הוא יודע מה שהוא עושה
לא חשבת ששמרנו אותך פה
,כל הזמן הזה כי כל כך כיף שאתה בסביבה
?נכון
.אמוג'י פרצוף עצוב
.אני ציפיתי ליותר ממך, לה דיק
.חשבתי שאנחנו חברים .לא -
.אין כאן חברים, סאקס ,רק קיבלתי תחת אחד
.ובלו כל הדרך למעלה .מה? לא, בחייך, ניק -
.בוא... בוא נשחק עוד .בוא נרושש את החמורים האלה
.המשחק נגמר, חבר .חושש שכן -
?למה אתה מתכוון, נגמר
,תראה את כל החסה קשה והקרה
.שברנו את הקופה .אלוהים -
.תסתכל על עצמך ?מה מיס פאלם תגיד על זה -
?אתה בכלל יודע איפה אתה עכשיו
.אבל יש לי וידוי בשבילכם, בנים
.אני רימיתי .ידעתי -
אתה השחקן פוקר הגרוע ביותר .שקיים אי פעם, סאקס
.אני לא מכחיש את זה
זאת אומרת, אני חושב שכולנו יודעים שיש רק דבר אחד
.שאני ממש טוב בו
!חג מולד שמח
!עכברי
.כמו שאמרת, ניקי ?אנחנו חברים, נכון
.תקח את הכסף .תקח את הנשקים
!מבחינתי החוב אצלי בוטל
.ובכן, אני לוקח את הכסף .ואת הנשקים
.והמכונית המחורבנת שלך
.הנה, הנה
?אנחנו לא שוכחים משהו
.אה, כן ...ה
...על ה .כן
.אל תדאג, צרפתי
.אני אעזור לך עם זה
!ברוך שובך
?לאן אנחנו הולכים
.בדרך הזו
.העיר בדרך הזו
.היילי בדרך הזו
.אתה... אמרת שאנחנו שותפים .פיבי וג'יי
.עשינו עסקה
.אף פעם לא שמעתי על זה
,אני לוקח פנקייק ואני אני נוהג
.למערבה .תישאר, תלך
.לגמרי תלוי בך
.הוא האיש החזק ביותר בעולם
.ומהיר .הוא יתפוס אותך
,אם אתה מסתתר .הוא יידע איפה למצוא אותך
ואוו. .אבא שלי מגיע -
.הוא גיבור .הוא ימצא את סנטה
.והוא ישים אותו בכלא לנצח
?מה אם סנטה ימצא את אבא שלך ראשון
.פשוט תפעיל קשר לכל השוטרים
,ואם הוא על פני השטח .אתה בא אלי קודם
.אני רוצה לראות את מקארתי ...גברתי, אני לא אגיד לך שוב -
זה בסדר.
.אני צריכה את העזרה שלך
.בסדר ?איך אני יכולה לעזור לך
.מישהו חטף את הבת שלי
.אני מצטערת לשמוע על זה
.אבל זה מחלקת רצח
.אני במחלקת רצח .אני יודעת -
.אני צריכה למצוא את ניק
.לא ראיתי את ניק כבר 10 שנים
.אפילו לא יודעת איפה להתחיל לחפש אותו
.מישהו לקח את היילי ואף אחד במקום הזה
.רוצה לעשות משהו בקשר לזה
.את חייבת לי
אני אכיר לך בלש נפלא
בכל מה שקשור לאנשים נעדרים .והוא יכול לעזור לך
...אבל שיהיה ברור
.אני לא חייבת לך שום דבר
!היילי ביילי ...כמעט סיימתי עם
.לא
.זה כל מה שהיא יודעת .תמונה אחת
...ומזה, היא .היא המציאה גיבור
,אבל אתה לא גיבור ?נכון, ניק
.מה שאני מנסה לספר לך
.תסתכל לי בעיניים
.בחייך, גבר .תחזיר את המשקפיים
.לא
.אילו רק היילי ידעה
.אתה יותר דמיוני מאשר שאני אהיה אי פעם
.או, מגעיל .ואוו, זה הכאיב
.אתה באמת הכאבת לי שם
,תראה, אתה יודע זה ממש קל לך לשפוט בחור
.כאשר כדורים לא יכולים לפגוע בך
...האידיוטים האלה שבאו עלי
אני לא יודע אם אתה אם אתה יכול ,להבין זאת
.אבל הם משחקים בשביל להתפרנס
.אני יכול למות .ממש כמוך
?איך אתה יכול למות .אתה חבר דמיוני
.אני מת שהיא מתה
.ראיתי מה עשית לכל החבר'ה הרעים, ניק
,אם אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול להציל את היילי
!אתה יכול ...אבל א
!אתה לא
.בגלל שאתה לא בורח מהאנשים הרעים
!אתה בורח ממנה כי זה הסוג
.טיפוס שאתה ,שאני עזבתי את היילי
!הייתי טוב !כמוה
,עכשיו אני רימיתי, שיקרתי
.אני... אני הסנפתי סמים .הרבה סמים
...תקשיב, חד-קרן
.תקשיב, חד-קרן
.זה לא העולם הדמיוני
.זה העולם האמיתי
.והוא מבולגן ואנשים עושים הרבה דברים
.שהם לא כל כך גאים בהם
,להזמין את ארוחת הבוקר הזו .זה אחד
.אבל אני עומד להנות ממנה בכל זאת
,וכאסיים אני הולך להיכנס
,למכונית המבעיתה הזאת ממול
.ואני הולך לעוף מהמקום הזה
עוזב את העיר הקרה והמלוכלכת הזאת וכל מה שיש בתוכה
.במראה האחורית שלי
.מערבה, מותק
ואני לא מפסיק עד שאני רואה את השמש
.יורד אל המים
,בעיר של שבעה מיליון
?למה זה צריך להיות אתה
.זה לא אני .תמשיך להגיד את זה -
תמשיך להגיד את זה ויום אחד .אתה באמת עשוי להאמין לזה
התמונה שלך .שהיילי ראתה, הייתה אמיתית
!היית גיבור פעם אני... אני מניח שזו הסיבה
.שאתה שונא את עצמך
,וזה 20 אחוז טיפ תמיד .לא משנה השירות
.ניק, הם חיים על טיפים
.קדימה, ניק כולם בקהל
.נראים שהם לפנייך בדבר הזה
אתה יודע בלב שלך ?שהיא שלך, נכון, ניק
.אפילו לא ידעתי שאתה עדיין בשידור
,אם אתה בורח, ניק .אתה לעולם לא תפסיק
.ובסופו של דבר, אתה תמות
.חיים אומללים ובודדים ומלאי חרטה
?אתה עדיין בתהליך חרטה, נכון ניק
!ג'רי! ג'רי
!ג'רי! ג'רי! ג'רי
.תיכנס פנימה
.אני לא הולך מערבה, ניק
.גם אני לא
.קדימה
.בוא נילך למצוא את הילדה הזו
!כן
?שותפים !אל תגזים -
Shahar.M תורגם ע"י