תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות ponkoit
סונכרן ע"י גדעון
.רשעי הממלכה
.אנו תמיד מפסידים
.החבר'ה הרעים
?האם זה הוגן
,לא! ובכן, החל מהערב
אני מציגה בפניכם את !"ה"סוף לא מהאגדות
!עצור, עצור, עצור
בעל הכרכרה הכחולה-בהירה עם לוחית .הרישוי של נרניה מתבקש להזיזה
.חנית באזור השמור לטרולים .תודה
כל עוד תשומת ליבכם ?מופנית אליי... רואים אותה
.היא נקראת אם-חורגת מרשעת
!"תרגישו חופשי לצעוק "בוז
.אני יודע מה אתם חושבים ?מי שם אם-חורגת מרשעת כאחראית
?האם זה נעשה מבחירה חופשית ?יש סיכוי לספירת קולות חוזרת
?יודעים מה .בואו נחזור קצת אחורה
אחר-כך אספר לכם את האמת .על ארץ האגדות
,נכון, השם קצת נדוש
אבל היינו צריכים לקרוא לזה .איכשהו, והשם "קנדה" כבר היה תפוס
...אז... בכול אופן
,במגדל הזה ,גבוה מעל ארמון הנסיכה
נמצא מה שתוכלו לכנות ."המחלקה לאבטחת ארץ האגדות"
...כאן כל הסיפורים ,אתם יודעים אילו
...פעמונית
...היפהפייה הנרדמת
...נסיך צפרדע
.מפוקחים על-ידי קוסם
עבודתו היא לוודא שכל .האגדות מתנהלות לפי הספר
.ממש עד הסוף הטוב
.ולכן יש לו את אלה
.מאזני הטוב והרשע
?רואים .יש להם מחוג קטן והכול
כל עוד הוא ...שומר עליהם מאוזנים
,הסיפורים לא משתנים ,והסופים נשארים טובים
.טובים, טובים
:לקוסם יש גם שני עוזרים .מונק וממבו
,מונק רואה את חצי הכוס הריקה
...וממבו ודאי .השתין בתוכה
.אתם יודעים על מה אני מדבר
.עושה צרות מדרגה ראשונה
כן, בידיהם הייתם רוצים .להפקיד את הסופים הטובים שלכם
.הנה הסיפור שלנו ?זוכרים אותה
,היא זו שנאמה את נאום ה"רשע .רשע, בלה, בלה, בלה" לפני רגע
בכול אופן, תנו לי לספר לכם על .כל המשתתפים בסיפור המסוים הזה
...יש לנו ,אם-חורגת מרשעת אחת
.ושתי אחיות חורגות מכוערות
.פרחים עדינים של נשיות
פיה סנדקית אחת. נראה לי .שחסר לה קצת עמי כדי להיות תמי
?אתם יודעים למה אני מתכוון
.נסיך מקסים אחד
."תתעלמו מה"מקסים
...וישנה עלמה נאה .אלה
אתם ודאי מכירים ,אותה כסינדרלה
.אך בשבילי היא תמיד הייתה אלה
,היא מאוהבת בנסיך שראיתם הרגע
אין לי מושג מה אלה ."מוצאת בנסיך "ראש-תפוד
.אבל תראו אותה
.היא כל-כך יפה
בחורה כזו לעולם לא ...תתאהב בבחור רגיל כמו
.אז אולי אתם תוהים מי אני
.ובכן... תראו
.לא, לא הבלונדיני השרירי
.לא... הביטו שמאלה
...עוד קצת שמאלה
!הנה אני
אתם מכירים את ?סיפור סינדרלה, נכון
?זוכרים את ריק המשרת
!כמובן שלא
אני הבחור שמצחצח .את מגפי הנסיך
אני הבחור ששוטף את הכלים ,שלו ומגיש לו ארוחות
ועושה את הכביסה שלו .ומנקה לו את השיניים
אתם יודעים מהו הסוף הטוב ?של מנקה השיניים המלכותי
.בדיוק... אין לו כזה
אז אלה כל האנשים .החשובים בסיפור, ו... אני
טוב, בואו נראה .את הכותרת עכשיו
"אגדה שמגדה"
.מוסיקה שמחה יותר, בבקשה
- שרה מישל גלר -
- פרדי פרינס ג'וניור -
...אז הנה אנחנו ,ביום הנשף של הנסיך
הצלחתי לגנוב קצת דואר מהתיק של השליח המלכותי
כדי שיהיה לי תירוץ .לבקר את אלה
?שלום .ריק, זה אתה
.מצטער שאכזבתי אותך ...לא, לא-
.ציפיתי לשליח המלכותי
?שיביא את אלו
?הן הגיעו! ראית אותו היום ?מה הוא לבש
,אחת לאמי החורגת ...שתיים לאחיותיי החורגות, ו
.כלום בשבילי .רגע-
?מה זה
.יש לך פה... משהו
?גם אני מוזמנת .זה בדיוק כמו שחלמתי
.הנשף המלכותי, והוא יהיה שם
...בחולצתו המלכותית ,ומגפיו המלכותיים-
,שריק צחצח במשך שעתיים .וזה היה קוץ מלכותי בתחת
אולי אפילו אזכה לרקוד איתו !הערב. -אלוהים, זה יהיה נהדר
.הוא חלומי
!הנסיך. -ההזמנות !זוזי. -תני לי, זה שלי-
!זוזי
אמא לגמרי שונאת אותך! -היא !שונאת אותך יותר. -לא נכון, אותך
!אותך !לגמרי תלשת לי את השיער-
!טוב, תפסיקו
.יופי, הנה באה אשת הדרקון !את התחלת. -לא נכון-
.כן נכון! -את חשובה כמתה .שתקי, היא באה-
אתן יודעת, לוקח שעות ,כדי לגרום לכן להראות כך
.עכשיו נאלץ להתחיל מההתחלה
...ואת
.תני לי אותן
,קדימה, קדימה .תני לי אותה
.אני מוזמנת, אם-חורגת
.אם היא תבוא, היא תביך אותנו .אין לה מה ללבוש-
...בנות .כמובן שסינדרלה יכולה לבוא
אך למרבה הצער, יש לה כמה .דברים לעשות לפני הנשף
,תחילה, עליה לצחצח את נעליי ,לאחר מכן, לבשל לנו צלי בקר
,לקרצף את המקלחות ,לרחוץ את החתול
,לרעף מחדש את הגג ,לשמן את הכרכרה
?שאמשיך
!אלה, תגידי לא
.את לא צריכה לסבול את זה
.חזור למטבח
.אתה לא הנסיך המקסים שלה
.אתה שוטף הכלים
.לא נכון
.אני עושה גם כביסה
אלה היא לא היחידה .שמתרגשת לקראת הנשף
הנסיך כל-כך מתרגש, שאפשר היה .לטעות ולחשוב שיש לו אישיות
?כרגיל, הוד מעלתך
.לא כל-כך קצר מקדימה
!הכול חייב להיות מושלם
,הערב אפגוש את עלמתי .כך כתוב בספר
ספר החוקים :של הנסיכים, סעיף 12
ביום הולדתו ה-21, על כל נסיך .לערוך נשף כדי למצוא את עלמתו
מוטב שתהיה בלונדינית, ושתהיה .כלואה, מקוללת או במצוקה
נהדר, השכן מלמטה, הטמבל .שבעבר נודע בתור הנסיך
.חייב להיות משהו טוב יותר
והנה פעמונית, שרק בזכותה תעשיית .השמפו של הממלכה לא פושטת את הרגל
נראה שבני עמה עדיין .לא למדו להשתמש במספריים
כיפה אדומה... הנשנוש שכל זאב .אוהב לאכול בין ארוחה לארוחה
...ויש את עוץ לי גוץ לי
.עדיין מנסה להשיג את התינוק
אל תשאלו אותי למה .הוא רוצה את התינוק
החיתולים המלוכלכים ...והזלת הריר ועוד ו
?אתה מוכן לקצר בדעתך !מונק, ממבו-
.הגיע זמן החופשה שלי
.אני נוסע לסקוטלנד
?למה ...זכרו מה שלימדתי אתכם-
עליכם לשמור על .איזון בין הטוב לרע
!אל תדאג, בוס
.אנחנו מקצוענים, אדוני .אנחנו העוזרים שלך
,למעשה, אני העוזר הבכיר. -מה זה שהוא שכר אותך 300 שנה לפניי
?הופך אותך לבכיר
?הוא מודע לכך שהוא לובש חצאית
.זה יותר טוב
...כעת, חברים .אל תשחקו עם המאזניים
.אותו הדבר תקף לגבי המטה
...לא להפוך עופרת לזהב
לא לעשות לעצמך .שרירי חזה ענקיים, ממבו
היי, זה היה משהו ?חד-פעמי, טוב
.ותשגיחו היטב על סינדרלה
,היא תהיה למטה .בנשף של הנסיך הערב
.הכול ילך לפי הספר
...כמו תמיד !מונק-
!פתח את השער .כן, הוד קוסמותך-
...וזכרו .עיניים על הכדור
!זהירות
?מה אתה אומר על זה !אני נסיך השערים התלת-ממדיים
אשף במעשי קסם! -מה אתה .עושה מזה סיפור, אתה רק השוער
,השוער-חזיר, היפופוטם !אתה יודע מה אתה
?אפשר להתחיל לעבוד בבקשה
ריקי, איפה היית? עליך לשטוף !את הכלים לקראת הנשף של הנסיך
?שוב הלכת אל אלה, נכון
מה היא מוצאת ?בנסיך המפסידן הזה
.היא בכלל לא מכירה אותו
אני צריך להתמודד ...איתו כל יום בחיי
.הנסיך הוא החלום שלה, ידידי
.לא ילך לך איתה .שתוק-
.אני לא מנסה שילך לי איתה
.היא ידידה ...כן-
אני יודע על איזו מין .ידידה" אתה מדבר"
.אני זקוק לידידה כזו, ידידי ?כן, עם חברים כאלה מי צריך אויבים-
.רבותיי
,הנסיך רותח .הוא דורש את מיץ החמוציות שלו
!לא! לא את העוגה
.וניל
."קדימה, בנות, תחשבו "נסיך .תעבדי קשה יותר. -פספסת נקודה-
!נתראה בנשף
!ממש
...אלה
זכרי... עלייך לרחוץ .את החתול עם שמפו ומרכך
ואל תשכחי לנקות .לו את הפצעים
.הוא אוהב את זה
...אופס .מצטערת
,בכי, בכי, יבבה, יבבה ...יבבה, התייפחות
ואז... הפיה הסנדקית .מגיעה להצלה
.אני אוהב את החלק הזה
.אל תבכי, ילדתי
אני הפיה הסנדקית שלך. באתי .להגשים את משאלתך, להיות ילד אמיתי
?מה
?את סינדרלה, נכון .כן-
.אז בואי נכין אותך לנשף
.זה לא זה
.יפה
!כן
.מתחילים
.מחוצף
.אופס
!כן
.את יפהפייה, סלמונלה .סינדרלה-
...סינדרלה הולכת לנשף .שוב
.היפהפייה הנרדמת
.עדיין ישנה
שמישהו יביא לה אספרסו .כפול, בבקשה. ולי משולש
יש לך שלושה ניסיונות לנחש ...את שמי, ואם לא תצליחי
...התינוק שלך יהיה שלי
,עוץ לי גוץ לי
עדיין מנסה להשיג משמורת. נראה ?לי שהוא רוצה סופי שבוע, נכון
.זה אף פעם לא משתנה .הטובים מנצחים
ומה היית רוצה שיקרה? שעוץ ?לי גוץ לי ישיג את התינוק
?שסינדרלה תישאר משרתת
פשוט חבל לי שאנחנו לא .יכולים להכניס עניין לסיפורים
שיהיו בהם יותר ריגושים. ובסוף .הם יוכלו לקבל את הסוף הטוב שלהם
לא נטה את כף מאזני .הטוב והרשע כדי לבדר אותך
אולי נשנה את גובהם של שבעת .הגמדים לשבעה מטר? -אין סיכוי
אז אולי נגרום ?לפעמונית להקריח
.לא
.שכח מזה
לא נוכל לעשות לה קצוות מפוצלים ?או קשקשים או תספורת מאלט
!או משהו
?מה אתה אומר
!תראו אותי, אני מונק
!ממבו, רד למטה
,אני מונק, ונחיריי בולטים .יש לי קשקשים, וריח רע מהגוף
,תפסיק לעשות שטויות .הוא ישבר
,מונק הוא חכם בלילה שתלטני .יש לו תחת בקנה מידה קניוני
!תפסיק, זה מספיק
,טוב, בנות .כמעט הגענו לנשף
מה אתן עושות?! -תני !לי את הבושם! -הוא שלי
!אני זקוקה לו יותר !לא, אני זקוקה לו יותר-
!אני מריחה כמו זיעת גמלים !אני מריחה כמו חזיר מת-
!תריחי אותי! -תריחי אותי !תפסיקו-
אתן לא יכולות להתנהג ?כמו בנות אדם למשך ערב אחד
!מהר יותר, איטית
?על מי אני מנסה לעבוד
הן חסרות תקווה, לחמור יש .סיכוי גדול יותר להינשא לנסיך
אף פעם לא אתקדם .לשום מקום אם אסתמך עליהן
.חייבת להיות דרך אחרת
!והוא רץ .ממבו מוביל בק"מ וחצי
אם תפיל אותו מהדוכן !תהיה בצרות
,אני רוקד, אני רוקד .אני מחליק, אני מחליק
,אני מחליק אחורה, מחליק אחורה .זה לא קל כל-כך, לא קל כל-כך
?מה
!אמרתי לך להיזהר
!זה קסם רב-עוצמה .אוי, לא-
הדברים האלה יכולים לקבוע !את גורלה של הממלכה כולה
?קסם רב-עוצמה
?גורלה של הממלכה
...בנות
אמא עומדת לקחת .את העניינים לידיים
.אל תחכו לי ערות
!אמא
,שמאלה, שמאלה, ימינה .ימינה, למטה, למטה, למטה
,עוד יותר למטה .עוד יותר
.אני מתקשר לבוס
.למה? תיקנו את זה .טוב, אתה תיקנת את זה
אני... אנחנו תיקנו את זה. כי ."אני אמרתי לך "למטה, למטה, שמאלה
?וזה עזר. נכון או לא
!אל תתקשר לבוס
,‏40 גרמי מדרגות בעקבים
אני מאוד מקווה .שזה שווה את זה
פרק 4: "כיצד הנסיך ."צריך להתנהג בנשף
.‏1. חייך אל העלמות
.שלום
.‏2. הראה הרואי
.כן
.‏3. היה רומנ... טי
...היה רומנ... טי
!היה רומנטי
!הנה הוא
.זוזו .סלחו לי
.הוא חלומי. -אני מחבבת אותו !אני אוהבת אותו-
הגיע הזמן שתפגשי את .הנסיך שלך, מוצרלה יקירתי
.קוראים לי סינדרלה ?באמת-
?למה שינית את השם
.תודה לך, פיה סנדקית
.זכרי... הכול יסתיים בחצות
!זוז
!אתה בצרות צרורות
,מה תעשה ?תהפוך אותי לצפרדע, מר קוסם
?יש לך מושג מה יכול היה לקרות
כן, כן, אני יודע. יכולתי ,להטות את מאזני הטוב והרשע
ולשנות את גורלן של ,כל הדמויות בארץ האגדות
.בלה, בלה, בלה !אבל לא עשיתי זאת
.שלום, בנים
!מאמא
?מה קורה
?פרידה
.אז כאן הכול מתבצע
ובכול הזמן הזה חשבתי .שזוהי יד הגורל
אסור לך להיות פה! -מה היא .עושה פה? לא הזמנתי אם-חורגת
,קדימה .הראו לי את אומנויות הקסם
.קדימה, בחורצ'יק
!למד אותי
אתה יודע, אני די נמשך לנשים .החזקות, הנבזות והמרשעות הללו
.היא חושבת שאני הקוסם
אנחנו לא ממש ,מעבירים סדנאות לימוד
?אולי תוכלי לחזור בשנה אחרת
עומדת להתרחש פה .השתלטות עוינת
.קראו לזה מהלך כוחני
!בחיי, היא טובה
.כלומר, רעה
!עופי מפה
!אחרת אזפזפ אותך לקרפדה
?אתה יכול לזפזפ !תראה אותי-
מותק, נראה לי שכולך .דיבורים ושום זיפזופים
.טוב, עכשיו אנחנו עפים
אני מניח שכשאתה אומר .לזפזפ", אתה מתכוון ללעוף"
!שתוק ותנהג
למה שלא נפתח את השער !ונקרא לבוס? הוא יסדר הכול
!אל תיתן לה לקחת את המטה .עזוב אותו, פריק קטן-
.אוי, לא
?אין כריות אוויר
!אלוהים
!הצילו! הצילו !אנחנו מתרסקים
!האש שורפת
!חם, חם, חם
!התכונן לחבלה בנסיבות מחמירות
תזהיר אותי בפעם .הבאה שתחליט לזפזפ
!אתה לגמרי צריך להתאהב בי !לא, בי-
,קראתי פעם ספר .ספר מאוד מעניין
?מי זו
.כפות הרגליים שלה כל-כך קטנות
- הנסיכה המושלמת -
.היא מושלמת
?מאיפה היא .היא יפהפייה-
מה קרה? -אני מריח .ניחוח דלעת מוזר ביותר
.אני אוהב דלעת
.ברוך הבא לרגע הגרוע בחיי
.עד כה
בואו נראה... באיזה ?מהצעצועים שלי אשחק קודם
.חם
?מה זה
!סבתא, אילו עיניים גדולות יש לך .על מנת שאוכל לראותך היטב, יקירתי-
אילו שיניים צהובות וגדולות יש !לך! -על מנת שאוכל לאכול אותך
.הנה הם שוב .מעניין
...בואו נראה אם
...פעמונית, פעמונית .השליכי את שערך
...מעניין מה יקרה אם
.נפלתי על המפתחות שלי
!זה כל-כך קל .רק לחיצה אחת קטנה
.מסיבת פיג'מות
יש לך שלושה ניסיונות ...לנחש מהו שמי
...ואם לא תצליחי !התינוק שלך יהיה שלי
.פאביו? -לא .בילזבאב? -לא
?עוץ לי... מסאשי
.לא
.נומי נום, תגיד שלום
.היי, זה הבית שלי
?ו... אלה
.אתם צוחקים עליי ...ה
היא... היא זוכה ...בנסיך ובארמון, ואני
?ואני לא מקבלת כלום ?שום דבר? שום כלום
!אין סיכוי !לא כל עוד אני אחראית
,שמאל, ימין, שמאל, שמאל, ימין ...שמאל, שמאל, ימין, שמאל, שמאל
.אני לא מאמינה ?איך היא הגיעה לשם
?ומאיפה השמלה
?ואיך אני יכולה להשיג כזו .אני אוהבת את הקפלים שמקדימה
אז, מה מעשייך? האם את עלמה ?נאה, מלוות נסיכות, עלמה במצוקה
.ובכן... אני אהיה, בערך .בחצות
!בחייך
נראה לי שהנסיכה הקטנה !זקוקה למהפך תדמיתי
?מה קרה
.מצטערת
?לאן העלמה הלכה ?ראית אותה
!עלמה
נעל זכוכית. אולי היא .הייתה העלמה, למרות הכול
!סוף כל סוף .עלמה במצוקה
...הנה, סעיף 4, תת-סעיף 8
,כאשר הנסיך מוצא אהבת-אמת" ."אל לו להרפות ממנה
.אמצא אותך, אהובתי
גם אם אאלץ לנסוע לקצה .השני של העולם לשם כך
.הוד מעלתך ...אנא, חכה. אני ממש
.כאן !אני יודע לשחות קצת-
?זה הנסיך
!איזה מפסידן
.מגיע לה
אם ארצה לשנות את פני .הדברים, אזדקק לכמה חבר'ה רעים
!הגיע הזמן לחגוג
.אולי אלה רק זיקוקים
!אף פעם לא ראיתי את זה
!קדימה, בואו נלך .מכאן-
.קורה משהו בארמון
.מגניב
!מוות מהשחקים
!ריק, אלוהים, ריק
.רקדתי עם הנסיך ושמלתי נעלמה .טוב, זה יותר מדי מידע, אבל תודה-
זה היה אמור להמשך עד .חצות, אבל זה לא קרה
...ואז הופיע זוהר בשמיים .קרה משהו
.כן, אין ספק .הם חוצים את הגשר, תראו-
.רשעי הממלכה
!אהלן. -שלום ...אז, חבר'ה-
עלה בדעתכם שזה לא ?כל מה שיש לחיים להציע
.אנו תמיד מפסידים .החבר'ה הרעים
?זה הוגן !לא
.פרידה
ומי מנצח? התמימים החנונים .והנסיכים היומרניים
...ובכן, מעתה ואילך .היפרדו מההפסדים
.וברכו לשלום את הניצחונות
כן! לילדות קטנות .שנאכלות על-ידי זאבים
...כי החל מהערב
אני מציגה בפניכם את ."ה"סוף לא מהאגדות
.כן, בחלק הזה אתם הגעתם
...לא נעים לי לומר לכם .אבל זה מחמיר
אנו דורשים שתתפנו ,מהארמון מיד. -כן
.שמעתם אותו
?מה תעשו אם לא נעשה זאת
.בואו נכין מהשומרים קבבים !השמנמן שלי. -זה יהיה נהדר-
!אני אוהב להכות דברים
!לא את הפנים !זו הייתה הרגל האהובה עליי-
.ריק, אנחנו חייבים לעשות משהו ...טוב, נוכל-
!אני יודעת .נמצא את הנסיך
.הוא מחפש אותי כעת .אנחנו חייבים למצוא אותו
למה? הוא יפיוף. הוא עושה .כל מה שכתוב בספר הקטן שלו
אני בטוחה שהספר שלו !יאמר לו להציל את המצב
אם את חושבת שהמתחזה הזה יציל ,אותנו, את חולמת. -אולי זה נכון
אבל איכשהו אני יודעת .שזה לא היה אמור לקרות
,זו פרידה .היא הופכת הכול לרע
היא עושה לכולם .מה שהיא תמיד עשתה לי
אנו זקוקים לגיבור כדי .לעצור בעדה. אנו זקוקים לנסיך
.את מתכוונת שאת זקוקה לנסיך !לא מדובר בי-
.היא משתלטת .זה כן-
את רוצה להפוך לנסיכה, לעבור לגור .למעלה ולשכוח שאנשים כמוני קיימים
.יודע מה? אתה מגוחך ?מגוחך-
.יודעת מה? כדאי שתלכי
,את חוסמת לי את האור .ויש לי כלים לשטוף
!טוב, בסדר .אני בין כה וכה לא זקוקה לך
.לך איתה, ידידי .היא כן זקוקה לך
?למה ?בשביל שארדוף אחרי הדביל הזה
.מקנא בנסיך
?איך פישלנו כל-כך בגדול .הקוסם לא יסמוך עלינו יותר
.הקוסם לא יסמוך עליך יותר !אתה הפלת את הכדור-
!אתה נתת לה את המטה
אם-חורגת מרשעת !מחזיקה במטה של הקוסם
!היא תוכל להשתלט על הממלכה
אם לא נתקן את זה לפני ,שהבוס יחזור מהחופשה
הוא... הוא... הוא... -יהפוך .אותנו לקרפדות, זה מה שהוא יעשה
,אני אוהב את איך שאני נראה !אני לא רוצה להיות צפרדע
!אוי, לא
מה אם הוא יגרום ?לי להראות כמוך
אני יודע מה אנחנו .צריכים! -כן, עבודה חדשה
צפיתי באגדות האלה מיליון ?פעם, ומי תמיד מנצח בסוף
!הנסיך .או השוטה-
!בדיוק! השוטה
!כלומר, הנסיך
.שלום, סלחו לי
?סינדרלה
?איך אתה יודע מי אני .לא משנה
?ראיתם נסיך בסביבה ,מטר תשעים
,גוף מושלם, פנים מושלמות .כולו מושלם
?לא. באת מהארמון במקרה
,כן, זה היה נורא. טרולים .מכשפות, הרעים השתלטו
?מי אתם? מה אתם
.אני מונק, זה ממבו .אנו עובדים בשביל הקוסם
.הייתה לנו תאונה קטנה
תאונה?! נתנו לאם-חורגת !מרשעת להשתלט על גורל הממלכה
!המטה של הבוס אצלה
.טוב, טוב, לא להתווכח
תוכלו לתקן את זה ?ולהחזיר את המצב לקדמותו
כמובן. -אבל לפני כן .נצטרך לעבור את פרידה
.ולכן אנו זקוקים לנסיך
אז בואו איתי. גם אני מחפשת .אותו, הוא יעזור לנו להציל את המצב
הנסיך יביס את פרידה, אנחנו ,נתקן את מאזני הטוב והרשע
.והבוס לא יגלה כלום
!זה עשוי לעבוד .בואו נמצא את הנסיך
!בטח שזה יעבוד !הוא יחזיר אותה למקומה
!כן
,"שבעה תיישים זועפים" .מדיום רר
,"צלעות "שלושה חזירים קטנים
,"והמבורגר "הפרה המעופפת .עם צ'יפס
?מה קורה עם הסלט, בחורצ'יק
?תרצו עוד מי-דבש ?לאן אתה ממהר, ילד-
.שב
.תירגע, מזוג לעצמך משקה
בסדר, לא אתנגד. אתם יודעים, זו .הפעם הראשונה שמבקשים ממני לשבת
!אני נמסה .אז איך קוראים לך, ילד? -ריק-
?אז... אתה טוב או רע או מה
.לא זה ולא זה .אני עובד במטבח
?אפשר לתת לך עצה
כאן אתה יכול להיות .או טוב או רע
ובינינו, אני לא רואה ?מה הטעם בלהיות טוב, מבין
?ידידי, למה אתה עדיין פה
החבר'ה האלה נחמדים. להם .כן יאה לבלות עם עובדי הבית
חברים טובים לא .מאכזבים זה את זה
?אתה מוכן לסור מדרכי
,אתה צריך להיות איתה .להיות לצידה
?למה ?היא רוצה את הנסיך, זוכרים
.קוסמת
.קשה מדי לומר זאת ?גנרלית? אדונית
.מלכת האסון .הוד מעלתה, הוד תחתיתה
,הוד מרשעתך. -סלחי לי .קיסרית הרשע. -קיסרית
מוצא חן בעיניי. זה עדיין קצת .משעמם אבל זה יותר טוב מאם-חורגת
.באתי להציע לך את שירותיי
?ולמה שאזדקק לך, ננס
אני עוץ לי גוץ לי, אני .הגאון השטני והמרושע עד מאוד
יש לי מידע לגבי .מזימה שנרקמת כנגדך
!כבר? לא נכון
...רגע, המידע הזה ?מה אתה רוצה בתמורה לו
.להפוך לקוסם השותף המרושע שלך
.סגן הנשיא השטני
.המנהל היצירתי המרושע שלך ?חסידך השפל האחראי על הרשע
!גנבתי תינוק !אין דבר מרושע מזה
.בסדר, בסדר .עוזר
העוזר המרושע באופן מפחיד .ומשרה הפחד שלך
.צריך להחליף למישהו חיתול
...קיסרית
שמעתי את עוזריו של הקוסם .קושרים קשר נגדך ביער
,היצורים הקטנים האלה? נו .באמת. אתה ממש מבזבז את זמני
.אבל הם מחפשים את הנסיך .ועוזרת להם נערה
?נערה
.מטר שישים, שיער כהה, יפה .בגדים צנועים, רגליים מאוד קטנות
!אלה ...אני שונאת אותה! היא כל-כך
.נשית
?הוד מעלתך !הנסיך
.זה לא נשמע כמו נסיך
אמרתי שאני רוצה יותר ריגושים? אני .לא רוצה ריגושים, אני רוצה עליזות
...ורדים וכתרים ושמלות נשף ו
,נשקי אותו .אולי הוא יהפוך לנסיך
.היה שווה לנסות
.מגניב
!היי, תיזהר על האף (גם תסתכל)
!תאמין לי, אני מסתכל !אני מסתכל
,ידידיי הנוכלים .הניצחון קרב
אבל יש זרע טוב אחד שמסרב .למות בחורף של שביעות רצוננו
רדפו אחריה! מצאו את !סינדרלה והביאו אותה אליי
?שאנחנו נעבוד
?לפני הצהריים
.כן, אנחנו פושעים ליליים .כלומר שאנחנו עובדים בלילה
?אתם עדיין כאן
?איך מתניעים את הדבר הזה
...זה בטח רק
,איך קוראים להם ?ללא-זאבים
,נשקי אותו !אולי הוא יהפוך לנסיך
,כלבלב רע !ארצה! שב
?אתה בסדר
.הר המוות .קדימה
בבקשה תגידו לי שזו .אומנות מודרנית
...לא נראה לי שכדאי ש
.יש מנעולים על הדלת
.יש סורגים על החלונות
!אני יודע מי גר פה
.זו הייתה הבוהן הגדולה שלי
!תתרחקו משם
!הסגת הגבול אסורה ?כן, אתם לא יודעים לקרוא-
!בטח הם לקחו את שלגיה
.אנחנו בכלל לא מכירים את שלגיה .נהגתי לרגל אחריה-
.לא, יותר נכון, הצצתי
בדקתי מה שלומה, בואו נקרא .לזה ככה, בדקתי מה שלומה לעיתים
אנחנו מחפשים את הנסיך. אם לא .נמצא אותו, הממלכה תהיה אבודה
?ואפשר להזכיר לכם משהו .הרעים רודפים אחרינו
:תיקון .הם מקיפים אותנו
.אנא, אתם חייבים לעזור לנו
.כנסו פנימה
!פותח במגננה ראשונית
!מהר, מהר, מהר
.זה הגדול
?"למה קראת לזה "הגדול
.זו אם כל הקרבות
!צאו לדרך
.ידענו שזה עומד לקרות
.רק לא ידענו איך זה יקרה
.או מתי. -או למה .התכוננו ל"גדול" במשך שנים-
!תקוף .כן, כן-
,בילי בוב .תפעיל את הגברת
?את! -מה ?בואי איתי. -אני-
...אבל... אבל אני לא !היכון למתקפה, קליטוס-
?מה זה
.היא נתקעה! באבא, הושט לי יד ?מה אתה אומר על רגל-
.יקירה, העמיסי את היהלומים
?אני? אתה בטוח ...זה לא נראה לי רעיון
?יהלומים
?למה נראה לך ששמרנו אותם
הם קשים יותר מחרב של אביר .וחדים יותר משן של דרקון
...קדימה, קדימה, קדימה
.קבלו את זה, שרצים
!אתה זאב !תגדל שיניים
.אם תנהם זה יהיה נחמד
!אם תנשך זה יהיה טוב יותר
.יעד: חצי ק"מ .בואו אחריי
.קיבלנו
.אוי, לא !מכשפות בשעה 2:00-
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי ?ובעיניי כן-
.קדימה, גברת צעירה !תראו לי למה אתן מסוגלות, מכשפות
!מונק, ממבו
!תטעינו מחדש! תטעינו מחדש .אבני אודם, יהלומים, כל מה שיש
!נפגעתי! נפגעתי
ניסינו ללמוד את שלגיה לירות .אבל היא הייתה צלפית גרועה
.לא ידעתי שיש לי את זה
.גברת, את יכולה לקרוא לי דיוק
!מלכת הקרח !איבדנו את מלכת הקרח, לסגת
,אין סיכוי, ממשיכים במתקפה .תקיפי את המקום
?מבינה .כן-
אנחנו צריכות לאיית ."היכנעי, סינדרלה"
!שלילי .המשיכי כמתוכנן
.כן, קבלו את זה, גמדים
!אלה
.סלחו לי, גבירותיי
!אלה !ריק, באת-
.כן, לא היה מה לעשות במטבח
.מונק, ממבו, קפצו
.דיוק! -אל תדאגי לנו, יקירה .רק תמצאי את הנסיך הארור
?שוטף הכלים ?שוטף הכלים הציל אותה
זה כמו חלום טוב .שאי אפשר להתעורר ממנו
,שלחתי מכשפות, שלחתי טרולים .שום דבר לא עוזר
ואז הנסיך לקח את ,סינדרלה לארמונו
,והם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
!לא נכון
?בצד של מי אתה
...אם יורשה לי לשאול ?למה את כל-כך שונאת את סינדרלה
לפי האגדה, היא אף פעם .לא עשתה לך כלום
?לא יודעת, אולי כי היא מהממת ?כי היא טיפשה מכדי לדעת מה מקומה
?כי היא מתייחסת לכול בעליזות
כי אם היא תנצח, היא תהיה ?המלכה ואני אהיה האם-החורגת לעד
?התרככת בגלל התינוק או מה
זהו זה. אי אפשר לשלוח מכשפות .וזאבים לבצע משימה של קיסרית
תשיג לי מטאטא. אביס את .צייתנית-נעל-זכוכית בעצמי
.הקרב מתחיל, סינדי .האם החורגת בדרך
?תודה, ריק. אבל מה אתה עושה פה .חשבתי שלא תזיק לך קצת עזרה-
!אין כמוך .הצלחת למצוא את הנסיך? -טרם-
.אלה ממבו ומונק .גם הם עוזרים
תראי, אני אומר .שאין זמן לחפש את הנסיך
.עלינו להביס את פרידה בעצמנו
.אבל המטה של הקוסם אצלה .אז קחו לה אותו-
תסיחו את דעתה, תתגנבו .מאחוריה ותזנקו עליה
טוב, נסיח את דעתה, נתגנב ...מאחוריה, אבל כל הקטע של הזינוק
,לא יודע, יש לי בעיות בגב ?מי יזנק
.אנחנו. -אבל יש טרולים בארמון !והאישה הזו
אז מה? אני יכול להכניס .אתכם לשם. נוכל לעשות זאת
.ללא הנסיך
!הנה הוא !אני בטוחה שזה הוא
!עלמה
!שלום! נסיך
!היי, כאן למעלה !אנחנו גבוהים מדי-
!ריק, תחזור .אני לא יכול-
?לא יכול או לא רוצה
!בחייך
?שוב מתרסקים !אני שונא את כוח הכבידה-
?אלה, את בסדר
?נסיך? שלום
.נראה לי שהחטאנו אותו בק"מ .כן-
,איבדנו אותו .כפי שרצית
...מה? אלה, אני לא
.אלה. אלה, חכי
.בחייך, אזל לנו הדלק או משהו
ברור, אתה לא רוצה ,למצוא את הנסיך
אתה רוצה להיפטר ממנו .כדי שתוכל להיות הגיבור
.אלה, אני מכיר את הנסיך .הוא חסר תקווה
ואני יודע שאני יכול .לעשות זאת. -אתה לא יכול
.לא תוכל להציל את המצב ...אתה לא נסיך, אתה רק
.ריק
...אני
...מצטער על זה. את ...בסדר, זה בסדר, כלומר-
.אני בסדר ...אני מניח שכדאי שנחפש את ה-
.נסיך
.הנסיך. -כן
.נחזור ונחפש אותו
.חכי. רוצה למצוא אותו? בסדר
אבל בואי נעשה זאת בחוכמה. כמעט .החשיך, ואיננו יודעים מאין לחזור
.אתם תישארו פה .אני אלך לחפש אותו
.ריק
.תודה
אז... אני מחפש לאלה את הנסיך .שלה. זה הדבר האחרון שרציתי לעשות
אבל שנינו ידענו .איך הסיפור צריך להסתיים
,אז הנה אנו ,תקועים באמצע נחל זורם
האם זוהי אגדה ?או שמא זה חלום טיפשי
,אבצע את משימתי ?אך האם זו בקשה מוגזמת
,לקבל מה שאני רוצה ?האם ארצה את מה שאקבל
...ממך
...יש לי ברירה ...יש לי ברירה-
אבל אני לא יודעת .מאיפה להתחיל
?האם מראשי או מליבי
לא ארצה לחכות זמן רב ...מדי ולגלות כי טעיתי
?האם אקבל מה שאני רוצה ?האם ארצה את מה שאקבל
,אם היא תקבל מה שהיא רוצה ?האם היא תרצה את מה שתקבל
.אנחנו זקוקים לעזרתך .זה נער המטבח-
אין לי זמן להסביר, אלה .זקוקה לך. עליך להצילה
.כן, כן
?הבאת לי את הכביסה שלי
.אלה, הבחורה שעימה רקדת, בנשף
העלמה. חציתי מדברים ...והרים, פלגים ודברים מבעבעים
...כדי להביא לה .את זה
חצית את המדבר ?כדי להביא לה נעל
.כן, טוב, זה כתוב בספר
אז אם פרידה לא הייתה מטה את ?המאזניים, הנסיך ואני היינו מתחתנים
.זה מה שתמיד קורה
?ומה עם ריק? מה קורה לו
.הוא עובד במטבח .כן, זה לא... הסיפור שלו-
?מה קרה
.זה הסוף הטוב שלך
,ישנם פעמוני חתונה, ורדים ...אתם נוסעים לעבר השקיעה
?ואז מה
.כלום, זה סוף הסיפור
?מה
?זה הכול? אלה כל חיי ?אני רק מתחתנת עם הנסיך
?למה ציפית
...לא יודעת. אני מניחה .שליותר
.אני אומר שסופים טובים הם משעממים .תחשבי מה את רוצה ולכי על זה
!פרידה! -אוי, לא. לא שוב
.היי, סינדרלי
!מתחת לשיחים, להתחבא
?מתחת לשיחים !זה ענף
.בואי לאמא החורגת
!אלה, לא
!ריק
.לעזאזל, נראה שהפסדנו
!עלמה! -עזור לי
!אנא! אנא עזור לי
.עלמה! -הנסיך
...תפסתי
.למה? בול עץ. כואב
?נסיך .לישון
!אל תשב שם סתם כך .עלה חזרה על הסוס
!תציל אותה
...כן... מושלם
זו ההזדמנות שלי .להוכיח את עצמי
?ממה בדיוק אני מציל אותה
בעיקרון, מאם-חורגת המכורה ,לכוח, בעלת כוח אדיר
ומכל הרשעים בהיסטוריה של !האגדות, שהשתלטו על ארמונך
.שכחו מזה. הוא חסר-תועלת .אני אציל אותה
...ריק ,הרעיון מוצא חן בעיניי
...אבל
אני לא יודע איך .לבשר לך את זה
.אבל זה לא עובד ככה
...הוא זה שמציל אותה .תמיד
אתה הנסיך. אתה לא רוצה ?להציל את העלמה במצוקה שלך
כן, ואנחנו מדברים !על חתיכת מצוקה
!ואני אציל אותך
!נערת נעל הזכוכית שלי
!אל חשש, אהובתי
,ארכוף, רצועות .לא לעזוב את המושכות, הבנתי
?מה קורה
,הנה הנסיך הנועז ,הוא מסתער
הוא שולף את חרבו .האצילית בנחישות רבה
.הוא נופל! הוא נופל מהסוס .הוא נפל
.עכשיו הוא על האדמה
הוא על האדמה, מחפש את חרבו .האצילית. -אני כמעט מתחיל לרחם עליו
,הוא מגשש אחריה .זה ענף
.עכשיו הם בועטים בו !זהירות-
.והם צוחקים .הם צוחקים עליו
...והם... הוא .נלכד
- נלכד על-ידי טרולים -
היפרד לשלום .מהתחת המלכותי שלך
.להתראות
.ובכן... זה הסוף של הנסיך
?מה עכשיו .זה הסוף של כולם-
.תראו
עלינו לתקן את המאזניים .ולהציל את הממלכה
.כל עוד יש מה להציל
.נעשה זאת... ללא הנסיך
.תראו, תראו
.אלה
.סינדרלה
?כעת, מה אעשה איתך
?שאהפוך אותך לחילזון
שאכניס אותך לתרדמת ?בת אלף שנה
?שאכווץ אותך ?שאוכל אותך
?שארעיל אותך .אני לא מפחדת ממך-
...כשהנסיך יגיע
.כולם יחיו באושר ועושר
.תמיד היית אופטימיסטית מעצבנת
אך למרבה המזל, הסופים .הטובים כבר יצאו מהאופנה
...כיפה אדומה .נותרה ממנה רק הכיפה
.מידה 8, אם את רוצה אחת
...והיפהפייה הנרדמת
...ישנה שנת לילה .אחר לילה, אחר לילה
!לעד
...וסינדרלי
עדיין חולמת על הנסיך .הגדול והחזק שלה
!ובכן, אל תסמכי עליו, מותק
...עשיתי הכול
,הנשף, הבחורה, התספורת .החולצה, הסוס
!אפילו היו לי התחתונים המושלמים
!אני כישלון
.לא, זה בלתי אפשרי
.הוא הנסיך, הוא גיבור ...הוא לא יכול
?מה? להפסיד
,תאכיל את הדבר הזה !טיפש שכמותך
,אבל אם אאכיל אותו כעת .הוא יהיה ער כל הלילה
...אז אני אאכיל אותו .לתנינים שבתעלה
?קיסרית
?סינדרלי
?את כבר עוזבת
!המסיבה שלך רק מתחילה, מותק
.נערוך נשף משלנו
?אתה בטוח לגבי זה .לא, תתנהג בטבעיות-
אני רק מנסה לגרום לך .להתעשר, חבר
.אנחנו מגניבים
.אנחנו בעניינים ."אנחנו בסוד העניינים, ב"סע
.סוד העניינים
לגמרי בעניינים. באיזי לוקחים .הכול ומשחקים אותה בגדול
?מה יש לכם .אני בעניינים
.הם מחבבים אותי
אני מדבר בשפה המגניב-ניבה .שלהם, קוּל-יו, פצצה, סלנג לפנים
.אני... אני מבין עניין .זה מה שאני
,אז החזיר אומר .אני לא צריך לשירותים"
,אני יכול לעשות פי, פי" ."פי, פי, במשך כל הדרך הביתה
!לעשות פי, פי, פי, פי! כן
!ריקי
!היי... אתה
.תראו מי חזר
?היי, ריקי! מה קורה
.ריק, בוא .נרים כוסית
,הייתי שמח לעשות זאת .אך עליי לעבוד
.אתם החברים שלי ?אתם מבינים, נכון
...אם לא הייתי יודע אחרת
הייתי חושב שאתה לא רוצה .לבלות איתנו
...לחיי הרשע
...לחיי אכילת סבתות
,לחיי גניבת תינוקות .לחיי בישול ילדים קטנים
.לחיי הדברים הטובים
.זה הריקי הקטן שלי
,ולחיי הרשע... הכי נוראי .מסריח ורע לב בעולם
זה הדבר הכי יפה .שאמרו לי בחיי
.לא ?הוא התכוון אליי, מבין
?אליך .אתה אוכל סבתות וילדות קטנות
?מה רע בזה
.טוב, אנחנו בפנים
.עברנו את הזאבים ?מה עכשיו
.זו התוכנית .אתם תתקנו את המאזניים
.אני אקח לפרידה את המטה
?וזה יקרה לפני או אחרי שאתעלף
לא תצליחי להתחמק מזה .ללא עונש
אינך יכולה .להשתלט על הכול סתם כך
.זה לא מה שאמור לקרות
.הפסיקי לחלום, סינדי
.זה מאוד מפריע לי
אני מודאג לגבי איך האלימות .הזו תשפיע על רג'י הקטן
.זו לא הייתה אלימות
!זו אלימות
!פרידה, כאן ?מה-
!ריק
!אל תפגעי בו
!אלה
?"אל תפגעי בו"
.אלה אוהבת את שוטף הכלים
!שוב אתם? -אוי, לא
.תראו, תראו. סינדרלה
!נשקי לשלום את אהובך
!ריק
!אני מחזיק אותך, אלה
!לא אעזוב אותך
היית צריכה להינשא .לשוטף הכלים וזהו
.הוא הרבה יותר חמוד
!להתראות
!אלה, תתפסי אותו
?ראיתם את זה
...עשיתי משהו מסוכן והרואי ו
?למה אף אחד לא עצר בעדי
,ברצינות ...אם אעמוד לעשות דבר כזה שוב
.פשוט תעלפו אותי
!תנו לי אגרוף .סוף הסיפור
.תודה, ריק
?חבר'ה ?המטה עדיין אצל פרידה
.לעזאזל
?התגעגעתם אליי
אתם תתחרטו על כך .עד סוף חייכם
.אך הם לא יהיו ארוכים
.להתראות, אלה
!ריק
.אל תזוזי-
היית חייבת להשיג .את הסוף הטוב שלך
.תני לי לומר לך משהו !לא לישון! לא לישון-
...זה הסוף שלך
!אך הוא לא יהיה טוב
.אוכיח לך שחלומות לא מתגשמים
לא! במשך שנים נתתי לך !להרוס את חיי
!ובכן, לא עוד
איזה חיים? החיים שעמדת ?לנהל עם היפיוף הנרדם ששם
שוטף הכלים והמשרתת !שוטפת הכלים
!יהיה לכם סוף לא מהאגדות
!אלה! דחפי אותה לתוך השער
!המטה
.לא תזדקקי לו יותר
.היא איננה
.מכה יפה, אלה
!ריק
!אתה בסדר
.רק רגע
.חשבתי שאת רוצה נסיך
.היה לי אחד כזה לאורך כל הדרך .פשוט לא ידעתי
,כפי שאני תמיד אומר .הטובים מנצחים את הרעים
?הלא כן, מתוקי
?מה אתה אומר
נראה שסינדרלה קיבלה את .הסוף הטוב שלה, למרות הכול
...לא סוף
.התחלה
.בוא נתחיל לנקות פה
.לפני שהבוס יחזור הביתה
.הרי לכם
אולי זה לא סיפור סינדרלה ...שהכרתם
,אבל אישית .אני יותר אוהב את הסיפור הזה
תראו, הנסיך אפילו זכה .להציל את המצב בסופו של דבר
.לפחות זה מה שהוא חושב
?ועוץ לי גוץ לי
...טוב .פתח את הפה-
.הוא "דוד עוץ לי" כעת
...עד שהקוסם חזר
.מונק וממבו ניקו הכול
?אנחנו מוכנים
.וארץ האגדות חזרה לקדמותה
.אני לא מאמין
,מחבט 3 בדשא הקצוץ ...מכת צ'יפ מושלמת
.ופישלתי בחבטה האחרונה
.שלוש חבטות יותר מדי
?היו בעיות .בעיות? לא, שום בעיות-
...באמת, הכול הלך .לא רע
.כן. לכל סיפור היה סוף
.יופי
,אך אין ספק .זה החלק האהוב עליי בסיפור
אני מניח שגם בחור רגיל .יכול לזכות בסוף טוב
?נחמד, לא
?ואתם יודעים מי שילם על הכול
.הנסיך .הוא לא כזה נורא, למרות הכול
אז מה המשמעות האמיתית של ?"באושר ועושר"
.אין לי מושג
...אבל אתם יודעים .נראה לי שאנחנו נגלה
!תתרחק! תתרחק
!יצור רע !ותתרחק, אתה
!כולכם, תתרחקו
!לא, לא
!אני קיסרית הרשע
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות ponkoit
סונכרן ע"י גדעון