1
00:01:32,530 --> 00:01:34,690
.קח אותם ליער. עכשיו

2
00:02:01,000 --> 00:02:04,540
.תישארו כאן. אחזור בקרוב

3
00:02:07,060 --> 00:02:10,320
!חכה! -לא
.אמרתי לכם להישאר פה-

4
00:02:16,610 --> 00:02:18,580
!אבא, חכה

5
00:03:21,120 --> 00:03:23,810
!עזרו לנו, בבקשה
?יש פה מישהו-

6
00:04:50,950 --> 00:04:51,980
!תאכל

7
00:05:00,990 --> 00:05:01,810
!תאכל

8
00:05:04,510 --> 00:05:06,550
!תאכל

9
00:05:09,970 --> 00:05:11,680
!התנור לא חם מספיק

10
00:05:12,940 --> 00:05:14,120
!עוד עץ

11
00:05:43,230 --> 00:05:44,280
?מה

12
00:06:08,830 --> 00:06:10,770
?עכשיו מספיק חם בשבילך

13
00:06:16,850 --> 00:06:19,520
<i>אחותי ואני לא ראינו
.שוב את הורינו</i>

14
00:06:21,110 --> 00:06:22,430
<i>.נותרנו רק שנינו</i>

15
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
<i>אבל למדנו שני דברים בזמן
.היינו כלואים בבית המכשפה</i>

16
00:06:27,810 --> 00:06:31,030
<i>אחת: לעולם אל תיכנסו
.לבית עשוי ממתקים</i>

17
00:06:33,620 --> 00:06:34,520
<i>:ושתיים</i>

18
00:06:34,900 --> 00:06:38,610
<i>,אם אתם הורגים מכשפה
.תשרפו אותה</i>

19
00:06:43,810 --> 00:06:46,340
<i>המכשפה הובסה"
"בידי האחים היתומים</i>

20
00:06:52,890 --> 00:06:55,880
<i>העיר מברכת את בואם"
"של האחים היתומים</i>

21
00:07:16,650 --> 00:07:19,340
<i>"ילדה נעדרת"</i>

22
00:07:27,660 --> 00:07:31,160
<i>ילדה הוצלה בידי"
"הנזל וגרטל</i>

23
00:07:32,830 --> 00:07:36,340
<i>היתומים האמיצים"
"תפסו את המכשפה</i>

24
00:08:16,260 --> 00:08:17,810
<i>העיר הוצלה בידי"
"הנזל וגרטל</i>

25
00:08:18,260 --> 00:08:19,820
<i>"המכשפה נשרפה"</i>

26
00:08:20,400 --> 00:08:23,200
<i>"מכשפת האחו מתה"</i>

27
00:08:31,230 --> 00:08:35,120
<i>"הגיבורים: הנזל וגרטל"</i>

28
00:08:38,640 --> 00:08:41,160
<i>"מכשפת הביצה הובסה"</i>

29
00:08:54,180 --> 00:08:57,000
<i>"הנזל וגרטל, קוטלי המכשפות"</i>

30
00:08:57,450 --> 00:09:01,110
<i>תורגם ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia</i>

31
00:09:01,111 --> 00:09:05,111
Sniper_e :סונכרן ותוקן לגירסא זו ע"י
מתרגם פרטי

32
00:09:06,660 --> 00:09:10,350
!חלב טרי
!חלב טרי לילדיכם

33
00:09:10,370 --> 00:09:13,330
.שמרו על בריאות ילדיכם
!חלב טרי

34
00:09:13,350 --> 00:09:14,560
"ילד נעדר"

35
00:09:14,590 --> 00:09:17,350
אחרי שבועות
,שבהם חיינו בפחד

36
00:09:17,390 --> 00:09:21,940
סוף כל סוף תפסנו
.את האחראית לאימה הזאת

37
00:09:22,650 --> 00:09:27,410
בעוון פשעים נגד העיר
,ונגד תושבי אוגוסבורג

38
00:09:28,220 --> 00:09:34,000
,ובעוון כריתת ברית עם השטן

39
00:09:35,000 --> 00:09:39,590
אני מאשים את האישה הזאת

40
00:09:40,340 --> 00:09:45,340
.במעשה כשפים
!שרפו אותה-

41
00:09:49,000 --> 00:09:53,430
.הביטו בעיני השד

42
00:09:56,050 --> 00:09:56,840
.לך לעזאזל

43
00:10:05,350 --> 00:10:08,710
!סדר! סדר

44
00:10:12,720 --> 00:10:15,820
.ברינג'ר, זו עדיין העיר שלי

45
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
.תקשיבו לי

46
00:10:21,550 --> 00:10:24,740
,בתפקיד ראש העיר הזאת
אני יודע טוב מאוד

47
00:10:24,760 --> 00:10:29,890
שרבים מכם איבדו יקירים
.בגלל מגיפת המכשפות

48
00:10:29,920 --> 00:10:32,610
אבל אי אפשר פשוט
.לשרוף את האישה הזאת

49
00:10:33,100 --> 00:10:38,320
...תחילה צריך למצוא ראיות
,אתם יודעים לזהות מכשפה-

50
00:10:38,400 --> 00:10:39,710
.כשהיא עומדת מולכם

51
00:10:40,030 --> 00:10:44,140
הן רוכבות בלילות
.וכורתות ברית עם השטן

52
00:10:45,250 --> 00:10:48,060
!האישה הזאת תישרף

53
00:10:58,480 --> 00:11:00,030
שחרר את הנערה

54
00:11:00,100 --> 00:11:04,090
או שאפזר את המוח
.שלך על כל הטיפשים האלה

55
00:11:07,390 --> 00:11:08,950
.זוזו. קדימה

56
00:11:10,810 --> 00:11:11,690
.תבדוק אותה

57
00:11:13,710 --> 00:11:14,740
?איך קוראים לך

58
00:11:16,190 --> 00:11:19,350
?איך קוראים לך
.מינה-

59
00:11:20,750 --> 00:11:24,560
,כשאישה עוסקת בכשפים
.היא לא יכולה להסתיר את זה

60
00:11:24,700 --> 00:11:26,370
,מתפשט בה ריקבון מגעיל

61
00:11:26,770 --> 00:11:30,860
,רואים אותו בשיניים
.בעור ובעיניים

62
00:11:31,290 --> 00:11:32,370
.היא לא מכשפה

63
00:11:33,560 --> 00:11:34,830
.היא נקייה

64
00:11:35,720 --> 00:11:39,940
אני בטוחה שהשריף
.רק ניסה להגן עליכם

65
00:11:40,470 --> 00:11:43,250
אבל ראש העיר שלכם
,עשה דבר חכם מאוד

66
00:11:43,790 --> 00:11:45,040
.הוא שכר אותנו

67
00:11:45,940 --> 00:11:50,180
.אני גרטל וזה אחי, הנזל

68
00:11:51,310 --> 00:11:54,010
,אנחנו יודעים שילדים רבים נעלמו

69
00:11:54,040 --> 00:11:57,250
,אבל אם תהרגו נערה תמימה
.זה לא ישיב אותם

70
00:11:57,270 --> 00:11:59,290
!לכו הביתה
!אתם לא רצויים פה

71
00:11:59,310 --> 00:12:03,970
!אנחנו לא רוצים עוד רוע
.הרוע פה בין שתרצו ובין שלא-

72
00:12:05,170 --> 00:12:09,540
,אם ילדיכם עוד חיים
.אנחנו נמצא אותם

73
00:12:09,980 --> 00:12:12,270
אבל אם מישהו
...יפגע באישה הזאת

74
00:12:13,390 --> 00:12:14,540
.יהיה לו עסק איתי

75
00:12:15,210 --> 00:12:17,970
!לכו לבתיכם! לכו

76
00:12:28,410 --> 00:12:31,130
.אני חושב שאת יכולה ללכת

77
00:12:32,400 --> 00:12:36,430
.תודה, הנזל

78
00:12:37,800 --> 00:12:38,890
.אין על מה

79
00:12:41,160 --> 00:12:42,850
?מה נראה לכם שאתם עושים

80
00:12:43,900 --> 00:12:46,870
האישה הזאת חשודה
.והיא נתונה בחזקתי

81
00:12:46,940 --> 00:12:49,010
.אתם לא יכולים לשחרר אותה
כל אדם עם חצי מוח-

82
00:12:49,030 --> 00:12:51,030
.יכול לראות שהיא לא מכשפה

83
00:12:51,320 --> 00:12:52,830
,תקשיב, שריף

84
00:12:52,850 --> 00:12:56,950
...הנזל וגרטל נקראו הנה כדי
!אתה תקשיב-

85
00:12:57,720 --> 00:13:01,850
לא אסכים שהכלבה הזאת
והאח השערורייתי שלה

86
00:13:01,870 --> 00:13:03,750
,יבואו לעיר שלי

87
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
.ויגידו לי מה לעשות

88
00:13:13,900 --> 00:13:14,830
!לא

89
00:13:16,270 --> 00:13:17,320
.אל תעשו את זה

90
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
.בואו, אדריך אתכם

91
00:13:26,590 --> 00:13:29,930
יש דיווחים על בקתה מוזרה
.בצפון היער

92
00:13:30,880 --> 00:13:33,030
.המקומיים לא מוכנים להתקרב לשם

93
00:13:34,460 --> 00:13:36,980
זה מקום טוב להתחיל
.בו את החקירה

94
00:13:52,380 --> 00:13:53,250
!זוזי

95
00:15:38,100 --> 00:15:39,050
!גרטל

96
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
.היא נראית עצבנית

97
00:16:05,750 --> 00:16:08,210
,עם פנים כאלה
.גם אני הייתי עצבני

98
00:16:11,300 --> 00:16:12,370
.תשתקי

99
00:16:13,380 --> 00:16:15,560
המכשפה שמצאנו
.הייתה מבוי סתום

100
00:16:15,780 --> 00:16:17,910
.אין סימן לילדים
.אני מצטער

101
00:16:17,930 --> 00:16:19,660
.אבל מצאנו את זה

102
00:16:22,310 --> 00:16:26,650
.זה נקרא ירח הדם
.ליקוי ירח

103
00:16:26,680 --> 00:16:30,480
הוא מתרחש פעם בדור
.וזה לילה קדוש למכשפות

104
00:16:30,720 --> 00:16:33,270
?אלוהים. מתי הוא יתרחש

105
00:16:33,420 --> 00:16:36,240
,לפי הדף הזה
.בעוד שלושה לילות

106
00:16:36,290 --> 00:16:39,310
אין לי שום ספק
.שיש קשר בין הדברים

107
00:16:39,480 --> 00:16:43,740
ילדים נחטפים במספרים כאלה
.ברחובות שקרובים לעיר

108
00:16:43,760 --> 00:16:48,270
מכשפה לא נחשפת כך
.אלא אם כן היא חייבת

109
00:16:51,270 --> 00:16:53,930
.פעילות המכשפות מתגברת באחרונה

110
00:16:54,110 --> 00:16:57,420
,יש יותר דיווחים
.יותר רצח חיות

111
00:16:58,010 --> 00:17:02,650
נראה שירח הדם הקרב
.מוציא כל מכשפה ממחבואה

112
00:17:07,060 --> 00:17:10,390
.היה חכם מצדך לקרוא לנו הנה

113
00:17:11,520 --> 00:17:12,930
.חצי מהסכום עכשיו

114
00:17:13,050 --> 00:17:16,900
את השאר תקבלו כשהילדים
.יוחזרו הנה חיים

115
00:17:18,170 --> 00:17:19,960
.הנה הוא, בדיוק בזמן

116
00:17:19,990 --> 00:17:23,030
,זה ג'קסון
.הוא מכיר את היער היטב

117
00:17:23,050 --> 00:17:25,620
הוא יקח אתכם למקומות
.שבהם נצפו מכשפות באחרונה

118
00:17:26,730 --> 00:17:28,160
נוכל להגיע לשם
.בתוך שעות ספורות

119
00:17:28,180 --> 00:17:32,210
.לא בלילה
.מסוכן מדי. נצא בבוקר

120
00:17:32,250 --> 00:17:34,460
.היא צודקת, זה מסוכן מדי

121
00:17:35,110 --> 00:17:37,990
?יש מקום לשתות בחור הזה

122
00:17:46,700 --> 00:17:49,040
.הילד האחרון שנחטף היה בן

123
00:17:49,550 --> 00:17:53,880
,לפני פחות מיומיים
.כך שהריח עדיין טרי

124
00:17:55,170 --> 00:18:00,210
מאה שילינג לכל ילד
.שתחזירו בחיים

125
00:18:01,090 --> 00:18:02,590
,כדאי לכם למהר

126
00:18:02,740 --> 00:18:07,770
לפני שקוטלי המכשפות
.של ראש העיר ירוששו אותנו

127
00:18:08,670 --> 00:18:09,800
.תצאו הלילה

128
00:18:12,570 --> 00:18:16,690
?ציד מכשפות בלילה
.אתה ודאי משוגע

129
00:18:29,878 --> 00:18:34,079
.לא... עד שלא תסיימו את העבודה

130
00:19:20,630 --> 00:19:24,530
,אני אומר לכם
.אנחנו צריכים לכבות את המדורה

131
00:19:24,720 --> 00:19:27,860
.אנחנו צדים מכשפות, לא דובים

132
00:19:28,730 --> 00:19:29,890
.ואנחנו צריכים לאכול

133
00:19:55,090 --> 00:19:58,000
.אילו יצורים יפהפיים

134
00:20:01,050 --> 00:20:02,370
?הם שלכם

135
00:20:04,050 --> 00:20:04,880
.כן, גברתי

136
00:20:07,290 --> 00:20:13,960
,למה באתם הנה
?לעומק היער האפל

137
00:20:15,690 --> 00:20:17,750
.ילד נחטף, גברתי

138
00:20:19,460 --> 00:20:22,300
באנו למצוא אותו
.ולהחזיר אותו

139
00:20:23,970 --> 00:20:26,660
.אין כאן ילדים

140
00:20:29,730 --> 00:20:31,030
...כאן

141
00:20:32,670 --> 00:20:34,210
.יש רק מוות

142
00:20:36,890 --> 00:20:37,900
!מכשפה

143
00:20:38,730 --> 00:20:39,950
!טיפשים

144
00:20:47,760 --> 00:20:49,640
!זו הארץ שלי

145
00:20:58,560 --> 00:20:59,580
.תמות

146
00:21:18,220 --> 00:21:21,610
...בבקשה. בבקשה, אלוהים

147
00:21:22,450 --> 00:21:25,100
.אין טעם בתפילות, ידידי

148
00:21:26,650 --> 00:21:31,870
אפילו האלוהים שלך
.יודע לא להתקרב הנה

149
00:21:52,459 --> 00:21:59,039
,הפלנו את המכשפה על הרצפה
.עם העניים שמאחורי הגב שלה שזהרו באדום

150
00:21:59,040 --> 00:22:03,748
,זה אימון מעולה לחיילים לחקות אותי
...אני באיטיות מטעין את הנשק

151
00:22:03,749 --> 00:22:07,827
,והחלקים לשהן עפים
...עפים לכל מקום

152
00:22:08,851 --> 00:22:15,015
,החלקים של המכשפה נוראים
.בגלל שהם נקברים באדמה

153
00:22:15,016 --> 00:22:20,772
מינון קטן או גדול של הרעל
...מספיק כדי ל

154
00:22:20,773 --> 00:22:23,224
.אני חייבת לחזור לקבוצה שלי

155
00:22:29,714 --> 00:22:30,863
?על מה אתה מסתכל

156
00:22:31,310 --> 00:22:35,820
,היו חטיפות פה ופה
.משני צדי הנהר

157
00:22:35,830 --> 00:22:40,160
אנחנו סבורים שטרול
.היה מעורב בחטיפה האחרונה

158
00:22:40,350 --> 00:22:42,420
?טרול
.טרולים זה תוספת תשלום-

159
00:22:42,642 --> 00:22:45,206
?מה יש לבנות במקום הזה

160
00:22:45,207 --> 00:22:49,830
,אה, בורחות לי מאחרי הגב
?זה לא אמור להיות קלי קלות

161
00:22:49,831 --> 00:22:53,054
.זה כל כך לא רגיל
.זה באמת לא רגיל -

162
00:22:53,055 --> 00:22:54,074
...תביט בזה

163
00:22:54,450 --> 00:22:58,370
,אב ושלושה ילדים הותקפו
.ילד אחד נחטף

164
00:22:58,380 --> 00:23:00,170
.היא לא נגעה בשני הילדים האחרים

165
00:23:00,540 --> 00:23:02,740
.זה מוזר
.מוזר מאוד-

166
00:23:02,830 --> 00:23:07,250
זה באמת מוזר, אבל אנחנו
.צדים מכשפות למחייתנו

167
00:23:07,260 --> 00:23:08,520
?מה נורמלי בשבילנו

168
00:23:08,760 --> 00:23:13,410
?סליחה? הנזל וגרטל
.אני לא מאמין שאתם פה

169
00:23:13,440 --> 00:23:17,930
,אני בן. בנג'מין ווסר
.אני מעריץ את עבודתכם

170
00:23:18,250 --> 00:23:20,910
.נהדר
.נעים להכיר, בנג'מין-

171
00:23:20,920 --> 00:23:24,310
...אם זו לא טרחה, תוכלו לחתום
.לא-

172
00:23:24,510 --> 00:23:25,400
.בסדר

173
00:23:26,350 --> 00:23:27,620
.אלוהים

174
00:23:27,970 --> 00:23:31,680
כן. זה כשמצאתם את
,מכשפת השועל באנטוורפ

175
00:23:31,740 --> 00:23:37,340
ואלה המכשפות מבילסון
.שניסו לפתוח שער לגיהנום

176
00:23:37,360 --> 00:23:40,660
אתם לימדתם
.את המכשפות האלה לקח

177
00:23:41,400 --> 00:23:45,890
.זה מדהים ומוזר
.ומפחיד-

178
00:23:46,530 --> 00:23:48,990
.אתה שומר את כל זה
...טוב-

179
00:23:49,030 --> 00:23:51,830
.יש לי הרבה שאלות
?אכפת לכם

180
00:23:51,850 --> 00:23:54,010
...אתה יודע, יש לנו
.קדימה, תשאל-

181
00:23:56,360 --> 00:23:59,870
מה הדרך הטובה ביותר
?להרוג מכשפה

182
00:24:00,070 --> 00:24:00,920
?הנזל

183
00:24:03,130 --> 00:24:06,370
.עריפת הראש עוזרת
.לעקור את הלב

184
00:24:06,400 --> 00:24:10,580
.נחמד גם לפשוט את עורן
,אבל עדיף לשרוף אותן-

185
00:24:10,610 --> 00:24:14,000
.זו הדרך הכי בטוחה
.לשרוף. כמובן-

186
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
.לשרוף את כולן

187
00:24:15,180 --> 00:24:18,220
זה נכון שמכשפות
?לא יכולות לפגוע בך

188
00:24:19,520 --> 00:24:23,320
.אלה שטויות
.הקסמים שלהן לא משפיעים עלינו-

189
00:24:23,530 --> 00:24:26,210
.הן עוד לא הרגו אותנו

190
00:24:26,230 --> 00:24:29,820
אתם חושבים שזה בגלל
?המכשפה ששרפתם כילדים

191
00:24:29,860 --> 00:24:34,640
.אני מניח שכך התחלתם
?כך נעשיתם קוטלי מכשפות

192
00:24:34,670 --> 00:24:36,770
.טוב
?איך השגתם נשקים-

193
00:24:36,830 --> 00:24:40,120
.יש לנו דברים רבים לעשות
,אתה ילד נחמד

194
00:24:40,150 --> 00:24:42,850
?אבל יש לנו עיר להציל, טוב

195
00:24:46,670 --> 00:24:47,680
.היא הרגה אותם

196
00:24:51,420 --> 00:24:52,670
.את כולם

197
00:24:53,690 --> 00:24:56,920
?מי הרג את מי
.המכשפה-

198
00:24:58,010 --> 00:25:00,460
.היא הרגה את הציידים
.את כולם

199
00:25:01,350 --> 00:25:05,630
.היא נתנה לי מסר בשבילכם

200
00:25:27,610 --> 00:25:30,030
.קללת הרעב לזוחלים

201
00:25:33,440 --> 00:25:36,560
.אני שונאת את הקללה הזאת
.זה היה אדיר-

202
00:25:52,062 --> 00:25:56,880
,ציידת המכשפות כאן
.אני יכולה להריח אותה

203
00:25:56,881 --> 00:25:58,694
.התוכנית שלך פעלה

204
00:25:58,695 --> 00:26:03,237
,את ראש הבמצע
.כמובן, מיוריאל

205
00:26:03,238 --> 00:26:08,457
,השמן קופא לפני הכישוף
!זה בטיפול

206
00:26:08,458 --> 00:26:11,116
.כנראה הבישול לא טוב

207
00:26:11,116 --> 00:26:18,461
.הבאנו משהו בכדי לבדוק את זה

208
00:27:14,479 --> 00:27:17,089
...פתחי את פיך

209
00:27:18,103 --> 00:27:18,937
!פתחי

210
00:27:23,378 --> 00:27:25,987
.תבלעי אותו
!חזירה קטנה

211
00:27:28,760 --> 00:27:30,193
.זה מוכן

212
00:27:55,194 --> 00:27:56,620
...זה עובד

213
00:28:04,170 --> 00:28:09,860
.זה אפילו לא חם
.מיוריאל, זה יכול לשנות הכול-

214
00:28:09,890 --> 00:28:13,620
.זה אכן ישנה הכול

215
00:28:14,170 --> 00:28:18,940
.אנחנו נהיה בלתי פגיעות
.שחררי את היד שלי-

216
00:28:19,710 --> 00:28:20,540
!שחררי אותי

217
00:28:25,000 --> 00:28:26,850
אין לזה ערך
!אם ההשפעה קצרה

218
00:28:26,910 --> 00:28:28,810
...אדאג שההשפעה תחזיק מעמד

219
00:28:31,010 --> 00:28:32,190
.לנצח

220
00:29:01,050 --> 00:29:04,160
?לאן אנחנו הולכים
.כמעט הגענו-

221
00:29:18,140 --> 00:29:20,640
.היה לי חלום מוזר

222
00:29:21,010 --> 00:29:24,670
.כן? -כן
?על מה חלמת-

223
00:29:28,140 --> 00:29:31,310
.על אימא שלנו

224
00:29:33,060 --> 00:29:34,800
.אני לא רוצה לדבר על זה

225
00:29:36,820 --> 00:29:37,910
.לכי לישון

226
00:30:12,030 --> 00:30:14,340
?מה דעתך? ילד או ילדה

227
00:30:14,760 --> 00:30:17,640
.טוב, קח. אני אקח את זה

228
00:30:22,650 --> 00:30:24,450
.זה קטן מדי בשבילך

229
00:30:25,630 --> 00:30:26,520
.שלום

230
00:30:28,080 --> 00:30:31,650
.זה לא בשבילי

231
00:30:33,740 --> 00:30:36,690
?איך מתקדם ציד המכשפות
.היטב-

232
00:30:37,560 --> 00:30:38,730
.הציד מתקדם היטב

233
00:30:42,550 --> 00:30:45,350
מוזר לי להיות בין
?האנשים האלה. -כן

234
00:30:46,500 --> 00:30:48,530
,אילו איחרתם
.הם היו שורפים אותי

235
00:30:49,590 --> 00:30:53,120
.ודאי הייתי מתיר להם
.אני מסורתי

236
00:30:53,640 --> 00:30:58,150
אבל אחותי דורשת ראיות
.לפני שמישהו יובל למוקד

237
00:31:02,020 --> 00:31:04,460
פעם נתקלת במכשפה
?שלא רצית להרוג

238
00:31:04,480 --> 00:31:09,250
.לא. אף פעם
.מכשפה טובה היא מכשפה מתה

239
00:31:13,240 --> 00:31:14,540
.תחזיקי את זה

240
00:31:22,890 --> 00:31:24,930
?אתה בסדר
.כן-

241
00:31:29,200 --> 00:31:30,330
,כשהייתי ילד

242
00:31:31,510 --> 00:31:34,200
מכשפה האכילה אותי
.בממתקים רבים ולכן חליתי

243
00:31:35,120 --> 00:31:38,870
.משהו קרה לי
אני מוכרח להזריק לעצמי

244
00:31:39,630 --> 00:31:41,630
,בכל כמה שעות
.אחרת אמות

245
00:31:43,070 --> 00:31:44,980
.יש לך מחלת סוכר

246
00:31:47,200 --> 00:31:50,660
.אני מבינה בזה קצת
.אם תצטרך עזרה... -אין צורך

247
00:32:01,680 --> 00:32:04,180
.היה טוב לראות אותך
.כן-

248
00:32:05,070 --> 00:32:06,470
.אתה נאה מאוד

249
00:32:07,310 --> 00:32:09,550
ואף אחד בעיר הזאת
.לא מוכן לצעוד בחברתי

250
00:32:11,750 --> 00:32:15,420
.ולך יש את הדלעת שלי

251
00:32:19,290 --> 00:32:22,940
.אני מוכרח ללכת
.להתראות

252
00:32:42,590 --> 00:32:45,660
!אבא, עזור לי
!הלכתי לאיבוד

253
00:32:49,490 --> 00:32:50,860
!אבא, בבקשה

254
00:32:55,200 --> 00:32:57,190
!בבקשה, עזור לי
!הלכתי לאיבוד

255
00:32:59,810 --> 00:33:02,990
!אבא, אני מפחד
!אני לבד ביער

256
00:33:03,270 --> 00:33:06,230
,אני יכולה לעזור לך
.ילד קטן

257
00:33:08,300 --> 00:33:09,510
!בבקשה, עזור לי

258
00:33:10,630 --> 00:33:14,130
!אבא, אני מפחד
!אני לבד ביער

259
00:33:26,130 --> 00:33:28,020
.אם תזוזי, תמותי

260
00:33:30,210 --> 00:33:31,480
.קחי את השרביט שלה

261
00:35:15,120 --> 00:35:16,340
.אהבתי את הצעצועים שלכם

262
00:35:18,030 --> 00:35:22,180
הם הביאו מכשפה חיה
?למשרד שלי

263
00:35:22,200 --> 00:35:26,280
,הם צריכים לחקור אותה
.זה הכול

264
00:35:27,410 --> 00:35:30,330
.לילה טוב, שריף

265
00:35:45,275 --> 00:35:47,675
.היי... תתעוררי

266
00:35:49,570 --> 00:35:53,585
?מה היא עושה
.אין לי מושג -

267
00:36:10,711 --> 00:36:15,075
,אני רואה אותם
...היא שם

268
00:36:15,076 --> 00:36:25,495
.הזונה הזאת גרטל
.הם בבית של השריף, בעיר

269
00:36:37,843 --> 00:36:41,646
,היא חזרה לעצמה
,קדימה חמודה

270
00:36:41,910 --> 00:36:43,430
אם תספרי לנו את מה
,שאנחנו רוצים לשמוע

271
00:36:43,530 --> 00:36:46,940
זה לא יהיה הלילה
.הכי כואב בחיים שלך

272
00:36:46,941 --> 00:36:48,580
?למה שלא תלכי לדחוף לעמך עצבעות

273
00:36:49,356 --> 00:36:52,290
,לא, יותר טוב
.דפקו אחד את השני

274
00:36:55,040 --> 00:36:56,790
.מכשפות צריך לשרוף

275
00:37:04,670 --> 00:37:08,920
.ננסה שוב
?איפה הילדים

276
00:37:09,340 --> 00:37:10,620
?למה חטפתם כל-כך הרבה

277
00:37:11,170 --> 00:37:12,360
?איפה הילדים

278
00:37:12,390 --> 00:37:16,200
הדם של תריסר הירחים
.יקטף בקרוב

279
00:37:18,420 --> 00:37:23,790
.לאחר מכן, ישאר רק מרכיב אחד

280
00:37:25,570 --> 00:37:27,010
.אני מציע לשרוף אותה

281
00:37:27,640 --> 00:37:29,820
.אנחנו מבזבזים זמן
.היא חסרת תועלת

282
00:37:33,900 --> 00:37:36,090
?כמה ילדים נחטפו עד כה

283
00:37:36,630 --> 00:37:37,970
.לא יודע. עשרה או אחת-עשר

284
00:37:38,500 --> 00:37:40,690
,תיקי הנעדרים
.אנחנו צריכים לספור אותם

285
00:37:46,680 --> 00:37:48,530
.אחת-עשר
.אחת-עשר. יש תריסר ירחים-

286
00:37:49,300 --> 00:37:52,960
.הן צריכות עוד ילד
.ודאי יש דפוס-

287
00:37:52,990 --> 00:37:55,510
,גיל, צבע שיער
.מין. משהו

288
00:37:55,550 --> 00:37:58,390
.יש חמש בנות
.ושישה בנים-

289
00:37:58,730 --> 00:38:00,010
.הן צריכות עוד ילדה

290
00:38:00,420 --> 00:38:03,500
?תריסר ירחים. מה המשמעות
.אלה חודשים-

291
00:38:05,620 --> 00:38:07,640
.אין אפריל. חסר אפריל

292
00:38:07,670 --> 00:38:09,220
.הן צריכות בת שנולדה באפריל

293
00:38:11,420 --> 00:38:13,560
.איחרתם את המועד

294
00:38:27,040 --> 00:38:29,020
איפה הרישומים
?של תושבי העיר, פה

295
00:38:29,040 --> 00:38:32,790
הם כאן אבל
,הם נועדו לנציגי חוק

296
00:38:32,830 --> 00:38:35,680
.לא לשכירי רצח מטונפים כמוכם

297
00:38:37,570 --> 00:38:38,960
.ודאי אין הרבה

298
00:38:44,540 --> 00:38:45,730
?מצאת משהו
,ילדה קטנה-

299
00:38:45,760 --> 00:38:47,990
.בת שש, נולדה ב-8 באפריל

300
00:38:48,410 --> 00:38:50,130
.היא היחידה שמצאתי
.לך אתה-

301
00:38:51,420 --> 00:38:54,240
?אתה מכיר את הילדה הזאת
.כן, אני מכיר אותה. מרי בלמר-

302
00:38:54,260 --> 00:38:56,870
?איפה היא גרה
!שריף, היא בסכנה

303
00:39:10,070 --> 00:39:12,250
.נגמר הזמן
.תגיד לי איפה היא גרה

304
00:39:42,120 --> 00:39:44,160
!עצרי! עצרי במקומך

305
00:39:48,570 --> 00:39:51,500
!לא, בבקשה

306
00:39:53,370 --> 00:39:54,210
.לא

307
00:39:59,250 --> 00:40:00,700
!דניאל

308
00:40:09,340 --> 00:40:10,690
!קח אותה

309
00:40:33,360 --> 00:40:38,500
,לא משנה מה יקרה
?תישאר רגוע ותקשיב לי, טוב

310
00:40:39,080 --> 00:40:40,950
.בסדר
?אתה צלף טוב-

311
00:40:41,390 --> 00:40:43,840
.לא. לא ממש

312
00:40:46,640 --> 00:40:47,940
בגלל זה אני משתמש
.ברובה ציד

313
00:41:01,010 --> 00:41:04,260
.גרטל, ציידת המכשפות המפורסמת

314
00:41:05,940 --> 00:41:07,190
.סוף כל סוף אנחנו נפגשות

315
00:41:07,960 --> 00:41:08,780
?מי את

316
00:41:11,920 --> 00:41:13,800
אני רואה שקיבלת
.את ההזמנה שלי

317
00:41:14,400 --> 00:41:17,380
תגידי לי מה שמך לפני
.שהחץ שלי יפלח את צווארך

318
00:41:18,060 --> 00:41:19,450
.יש לי שמות רבים

319
00:41:20,410 --> 00:41:24,090
את לא ראויה להגות
.אף אחד מהם

320
00:41:29,510 --> 00:41:30,730
.אלוהים

321
00:41:49,840 --> 00:41:51,740
!הצילו! הצילו

322
00:42:10,080 --> 00:42:11,750
!הצילו

323
00:42:15,426 --> 00:42:16,897
.זונה זריזה

324
00:43:15,230 --> 00:43:16,260
.לעזאזל

325
00:43:30,600 --> 00:43:34,110
,אל תדאגי
.לא אהרוג אותך

326
00:43:34,710 --> 00:43:35,880
.לא עכשיו

327
00:43:36,580 --> 00:43:38,340
.לא כך

328
00:43:40,570 --> 00:43:44,500
.לך יש משהו שאני צריכה

329
00:43:45,410 --> 00:43:48,050
.המרכיב האחרון

330
00:44:13,390 --> 00:44:17,100
.לבני אנוש יש טעם מזעזע ביותר

331
00:44:27,140 --> 00:44:29,880
אני חושבת שהמקום הזה

332
00:44:33,930 --> 00:44:35,980
...צריך קצת

333
00:44:40,240 --> 00:44:41,930
.צבע

334
00:45:00,760 --> 00:45:01,740
!לעזאזל

335
00:45:11,495 --> 00:45:14,182
!אני אזיין אותך, זונה

336
00:45:26,315 --> 00:45:33,420
לא ציידי המכשפות כמוהו
.יביאו סדר לעיר

337
00:45:33,421 --> 00:45:38,510
.שבעה אנשים נשרפו חיים

338
00:45:38,511 --> 00:45:43,755
.כמה צעירים חפים מפשע נלקחו

339
00:45:43,756 --> 00:45:47,409
.בגלל ציידי המכשפות האלו

340
00:45:48,139 --> 00:45:53,041
.לא.... זה בגללך

341
00:45:55,277 --> 00:45:58,012
.אני אביא את הצדק על כנו

342
00:45:58,013 --> 00:46:02,165
.כן. כן. כן
.לא. לא. לא

343
00:46:02,922 --> 00:46:06,439
.רק ציידי המכשפות מסוגלים לגמור עם זה

344
00:46:07,871 --> 00:46:14,679
.זה טירוף
?אנשים, לא נשפך מספיק דם אנושי

345
00:46:27,120 --> 00:46:28,917
...עוד לא סיימנו

346
00:46:30,414 --> 00:46:31,657
.עדיין לא

347
00:47:09,000 --> 00:47:10,470
.בוקר טוב
?מה אתה עושה-

348
00:47:10,490 --> 00:47:12,410
...היית מלוכלכת, אז

349
00:47:12,430 --> 00:47:15,630
.אז רק ניקיתי

350
00:47:28,160 --> 00:47:29,400
?מה קרה

351
00:47:32,140 --> 00:47:36,670
המכשפה חטפה ילדה קטנה
.והרבה אנשים מתו בשריפה

352
00:47:37,260 --> 00:47:40,780
השריף מאשים אותך ואת אחיך
.במה שקרה אתמול בלילה

353
00:47:41,380 --> 00:47:44,310
.אתם כבר לא בטוחים פה
?איפה אחי-

354
00:47:44,340 --> 00:47:48,030
כשראיתי אותו, הוא נלחם
.במכשפה על מטאטא מחוץ לעיר

355
00:47:55,350 --> 00:47:56,270
.טוב

356
00:48:00,180 --> 00:48:01,960
?מאין השגת את כל זה

357
00:48:03,880 --> 00:48:05,490
.מכל מקום

358
00:48:05,910 --> 00:48:08,960
גם אני מתכנן להיות
.צייד מכשפות כשאגדל

359
00:48:09,250 --> 00:48:12,510
.כמוכם
.לא בחרנו בחיים האלה, בן-

360
00:48:17,380 --> 00:48:19,330
...מסקרן אותי הסיפור הזה

361
00:48:20,570 --> 00:48:22,270
.שהוריכם נטשו אתכם

362
00:48:23,300 --> 00:48:26,070
?האם זה נכון
.כן-

363
00:48:29,420 --> 00:48:30,220
?למה

364
00:48:32,630 --> 00:48:35,950
.אני לא יודעת
.זה מה שהם עשו

365
00:48:41,350 --> 00:48:46,450
?אני מצטער, את רוצה דייסה
.כמובן-

366
00:48:56,960 --> 00:49:00,920
,לא חם מדי ולא קר מדי
.בדיוק במידה הנכונה

367
00:49:09,620 --> 00:49:13,640
...אז אתמול בלילה
?מי הייתה המכשפה שתקפה אותנו

368
00:49:15,010 --> 00:49:18,300
לא יודעת. בתחילה
...היא נראתה נורמלית אבל אז

369
00:49:18,800 --> 00:49:20,470
.הפנים שלה השתנו

370
00:49:20,860 --> 00:49:22,940
חשבתי שרק... -מכשפות
,בכירות מסוגלות לעשות את זה

371
00:49:22,960 --> 00:49:23,820
.כן

372
00:49:33,210 --> 00:49:34,270
?מי זאת

373
00:49:38,080 --> 00:49:41,190
היא חיה מחוץ לעיר
.לפני זמן רב

374
00:49:43,030 --> 00:49:46,030
היא הואשמה בכישוף
.אבל מעולם לא הודתה בכך

375
00:49:46,840 --> 00:49:48,580
.שרפו אותה בכל זאת

376
00:49:49,240 --> 00:49:52,620
.את מוגנת
.אתם תהיו מוגנים

377
00:49:56,910 --> 00:49:58,390
.אני מוכרחה למצוא את אחי

378
00:50:01,180 --> 00:50:02,090
!הנזל

379
00:50:04,810 --> 00:50:06,710
?הנזל, אתה בסדר

380
00:50:09,710 --> 00:50:11,100
.לעזאזל

381
00:50:13,830 --> 00:50:15,940
אני רוצה שציד המכשפות
.מתקדם היטב

382
00:50:19,980 --> 00:50:21,480
...את יכולה

383
00:50:22,470 --> 00:50:25,020
את יכולה לומר לי
?מהי הדרך חזרה לעיר

384
00:50:26,610 --> 00:50:27,520
.שם

385
00:50:29,010 --> 00:50:29,860
?שם

386
00:50:31,630 --> 00:50:33,870
.בסדר. תודה

387
00:50:35,460 --> 00:50:36,780
.תודה
.אין על מה-

388
00:50:39,020 --> 00:50:41,290
?אתה צריך עזרה
.לא, אני בסדר-

389
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
.אני בסדר, תודה

390
00:50:44,520 --> 00:50:46,550
.טוב. להתראות

391
00:50:54,140 --> 00:50:55,150
?אתה בסדר

392
00:50:56,490 --> 00:50:57,430
...עזרי לי

393
00:51:05,790 --> 00:51:07,430
!הנזל

394
00:51:12,860 --> 00:51:14,520
!הנזל

395
00:51:16,406 --> 00:51:18,578
!הנזל

396
00:52:05,391 --> 00:52:06,222
.בואי הנה

397
00:52:12,840 --> 00:52:15,190
?היא פראית, מה

398
00:52:15,980 --> 00:52:19,010
?מה נדמה לך שאתה עושה
אני עוצר אותך-

399
00:52:19,190 --> 00:52:21,530
בגין שריפת העיר אוגסבורג

400
00:52:21,680 --> 00:52:25,960
.ובגין הבאת המכשפות לעירנו
.תקשיב לי, אידיוט-

401
00:52:26,150 --> 00:52:28,030
.המכשפות מתכננות משהו גדול

402
00:52:28,031 --> 00:52:31,701
אני חייבת למצוא את אחי בכדי להציל
!את העיר - תשתקי

403
00:52:32,681 --> 00:52:36,616
.הפעם הזאת... אני אומר

404
00:52:36,617 --> 00:52:39,020
.ואת תצייתי

405
00:52:46,240 --> 00:52:49,330
?סיימת
.אני מוכרח למצוא את אחותי

406
00:52:50,300 --> 00:52:51,480
.זה יקח זמן מה

407
00:52:55,200 --> 00:52:58,490
,אם לא ננקה את הפצעים
?תקבל קדחת. -קדחת

408
00:53:02,250 --> 00:53:04,040
?חטפת מכות רציניות, מה

409
00:53:05,490 --> 00:53:08,140
אני חושב שהנזק האמיתי
.נגרם לכבוד העצמי שלי

410
00:53:09,380 --> 00:53:11,530
.חלק ממנו נשאר על העץ ההוא

411
00:53:21,010 --> 00:53:23,100
יהיה קל יותר
.אם תיכנס למים

412
00:53:25,370 --> 00:53:27,990
.אני לא יכול
.אלה מים מרפאים-

413
00:53:29,070 --> 00:53:33,540
.אני לא שוחה היטב
.אז איכנס אתך-

414
00:53:37,910 --> 00:53:38,730
.בסדר

415
00:53:58,700 --> 00:54:01,090
?אמרת שאלה מים מרפאים

416
00:54:03,002 --> 00:54:08,674
,יש לי נטיה נוראה שנקראת אהבה

417
00:54:08,674 --> 00:54:10,565
?חומר מהסוג הטוב, אה

418
00:54:12,677 --> 00:54:19,643
,בכדי למוטט סוג של שלטון
.צריך להכות אותו בעוצמה

419
00:54:19,644 --> 00:54:21,802
.להראות להם מי פה השולט

420
00:54:21,803 --> 00:54:25,656
.או שהוא אף פעם לא יפול

421
00:54:27,291 --> 00:54:33,539
,לפני הכל אני אכאיב לך עד שרוח הלחימה שלך תעלם

422
00:54:35,323 --> 00:54:38,184
...תגידי מה שאת רוצה

423
00:54:45,589 --> 00:54:46,700
!זונה

424
00:55:00,788 --> 00:55:04,469
?היי, אולי נקח אותה לעיר

425
00:55:04,470 --> 00:55:08,598
.עדיין לא סיימתי לשבור אותה

426
00:55:11,418 --> 00:55:14,136
.את עושה את זה קל מדי

427
00:55:21,961 --> 00:55:22,822
.הבנתי

428
00:55:27,160 --> 00:55:30,730
בפעם האחרונה שהייתי
,במים כאלה

429
00:55:31,820 --> 00:55:34,560
.נתקלתי במכשפת נחש עוצמתית

430
00:55:35,260 --> 00:55:39,230
היא נראתה כמו קרפדה
.אך היא נשמה מתחת למים

431
00:55:39,250 --> 00:55:40,860
.היה קשה מאוד למצוא אותה

432
00:55:46,690 --> 00:55:47,870
.אתה מדבר יותר מדי

433
00:56:03,700 --> 00:56:04,974
.פטתי

434
00:56:05,967 --> 00:56:08,434
...היא לוהטת

435
00:56:08,435 --> 00:56:10,907
.אני אוהב את זה

436
00:56:11,628 --> 00:56:15,970
?...למה שלא אאהנה עוד יותר

437
00:56:16,830 --> 00:56:21,791
,חברה... אתם תסיימו איתה

438
00:56:21,792 --> 00:56:25,373
!אם משהו ישאר

439
00:56:34,735 --> 00:56:36,171
?מה זה, לעזאזל

440
00:57:46,210 --> 00:57:49,560
,אם תלך בשביל הזה
.תגיע לאוגסבורג לפני הלילה

441
00:57:50,250 --> 00:57:51,170
.כן

442
00:57:52,650 --> 00:57:53,810
.אני מקווה

443
00:57:54,920 --> 00:57:58,350
,אחרי שתמצא את אחותך
?תחזור להיפגש איתי

444
00:58:01,110 --> 00:58:02,440
.כן, כמובן

445
00:58:38,160 --> 00:58:41,310
.שתי
.לא-

446
00:58:43,580 --> 00:58:46,440
!שתי

447
00:59:22,290 --> 00:59:23,780
?למה הצלת אותי

448
00:59:27,020 --> 00:59:30,270
.טרול משרת מכשפות

449
00:59:37,980 --> 00:59:39,000
.חכה

450
00:59:40,640 --> 00:59:41,480
.חכה

451
00:59:47,910 --> 00:59:48,960
?איך קוראים לך

452
00:59:51,610 --> 00:59:53,910
.אדוארד

453
00:59:57,320 --> 01:00:00,650
!אדוארד, חכה
?איפה אני

454
01:01:16,130 --> 01:01:17,790
.הנזל

455
01:01:18,670 --> 01:01:20,850
?גרטל
?איפה היית-

456
01:01:21,260 --> 01:01:22,070
...איפה את

457
01:01:31,670 --> 01:01:33,280
?מה קרה לפנים שלך

458
01:01:34,600 --> 01:01:38,360
?גרטל
?מי עשה לך את זה

459
01:01:38,380 --> 01:01:39,260
.אני בסדר

460
01:01:41,100 --> 01:01:42,820
.גרטל, אני מצטער

461
01:01:44,250 --> 01:01:45,400
.אני מצטער

462
01:01:51,580 --> 01:01:52,740
?את בסדר

463
01:01:53,490 --> 01:01:54,510
.אני בסדר

464
01:02:00,030 --> 01:02:01,180
?איפה אנחנו

465
01:02:02,960 --> 01:02:03,950
.לא יודעת

466
01:02:07,130 --> 01:02:10,040
?אתה בסדר
.כן, את מכירה אותי-

467
01:02:13,910 --> 01:02:15,080
?מה המקום הזה

468
01:02:29,610 --> 01:02:32,880
.זו לא מאורת מכשפות רגילה
.לא-

469
01:02:34,540 --> 01:02:36,150
.בואי נעוף מפה

470
01:02:48,360 --> 01:02:49,290
.היי, אחות

471
01:02:51,970 --> 01:02:53,530
אני חושב שכדאי לך
.לבוא לראות את זה

472
01:03:04,770 --> 01:03:06,850
גרטל, אני חושב שזה
.הבית הישן שלנו

473
01:03:08,780 --> 01:03:10,270
.וזה החדר הישן שלנו

474
01:03:13,080 --> 01:03:14,420
.הנה. תראי

475
01:03:15,370 --> 01:03:16,360
.המיטה שלך

476
01:03:22,990 --> 01:03:23,990
?זוכרת את זה

477
01:03:30,320 --> 01:03:31,450
.אני חושב שזו את

478
01:03:32,370 --> 01:03:35,170
.וסוג של חיה

479
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
.המיטות שלנו

480
01:03:51,830 --> 01:03:52,610
.הנזל

481
01:03:56,090 --> 01:03:59,050
?תהית פעם מה קרה להורינו

482
01:04:06,170 --> 01:04:07,960
.אנחנו לא מדברים על זה, גרטל

483
01:04:08,330 --> 01:04:10,250
.הבטחנו. זה ידוע לך

484
01:04:10,500 --> 01:04:12,860
למה הקסמים של המכשפות
?לא משפיעים עלינו

485
01:04:12,890 --> 01:04:14,850
.תניחי לזה
.זה הבית שלנו-

486
01:04:14,880 --> 01:04:16,970
.כן
.פה גדלנו-

487
01:04:17,170 --> 01:04:18,980
?ומה זה, לדעתך

488
01:04:19,580 --> 01:04:21,880
.לא יודע, גרטל
.גדלנו על מאורת מכשפות

489
01:04:21,900 --> 01:04:24,990
?אז מה? אנחנו מקוללים
...לא, אני חושבת שאימא הייתה-

490
01:04:27,360 --> 01:04:29,850
אני רואה שסוף כל סוף
מצאתם את הדרך הביתה

491
01:04:29,870 --> 01:04:32,060
.אחרי כל אותן שנים

492
01:04:33,180 --> 01:04:34,920
.כמה מתוק

493
01:04:45,920 --> 01:04:47,590
.אני זוכרת את הבית הזה

494
01:04:48,400 --> 01:04:50,080
.הבית של אדריאנה

495
01:04:51,320 --> 01:04:53,030
.המכשפה הלבנה הבכירה

496
01:04:55,680 --> 01:04:58,030
.האימא הזונה שלכם

497
01:05:02,560 --> 01:05:04,830
.הרשו לי לספר לכם סיפור

498
01:05:10,870 --> 01:05:15,010
,לפני שנים רבות
,ליד עיר קטנה ומטונפת

499
01:05:15,950 --> 01:05:20,540
חי חוואי שהתאהב
.במכשפה לבנה

500
01:05:21,560 --> 01:05:23,960
.נולדו להם שני ילדים יפים

501
01:05:24,560 --> 01:05:26,490
.הם היו מאושרים מאוד

502
01:05:28,510 --> 01:05:30,920
.אבל לא לזמן רב

503
01:05:33,350 --> 01:05:36,540
במהלך ירח הדם ישנו שיקוי

504
01:05:37,190 --> 01:05:39,620
.שהופך אותנו לחסינות בפני אש

505
01:05:41,200 --> 01:05:47,740
מרכיב המפתח לשיקוי
.הוא לבה של מכשפה לבנה בכירה

506
01:05:48,910 --> 01:05:52,450
אבל אמכם, המכשפה
,הלבנה החזקה ביותר

507
01:05:52,860 --> 01:05:54,920
.הייתה חזקה מדי בשבילנו

508
01:05:55,750 --> 01:05:57,610
לכן היינו חייבים
.לבחור בך, גרטל

509
01:05:58,020 --> 01:06:01,480
היינו מוכרחים לקחת
.את הלב שלך

510
01:06:02,410 --> 01:06:04,030
,כשירח הדם התקרב

511
01:06:04,510 --> 01:06:09,130
הפצתי שמועה קטנה
.בקרב העיר אוגסבורג

512
01:06:10,140 --> 01:06:11,760
,וכשהיא ידעה שהם באים

513
01:06:12,460 --> 01:06:16,160
היא ביקשה מאביכם שיקח
.אתכם ליער ויחביא אתכם

514
01:06:18,640 --> 01:06:20,770
היא לא ידעה
,מה הם יעשו לה

515
01:06:20,800 --> 01:06:23,330
אבל היא הייתה גאה
.מדי ולא הסכימה לברוח

516
01:06:23,530 --> 01:06:27,650
ומכשפה לבנה לעולם לא
.תשתמש בקסם נגד בני אנוש

517
01:06:28,810 --> 01:06:30,720
...כשאביכם שב אליה

518
01:06:32,430 --> 01:06:35,780
!לא
.הוא נתלה-

519
01:06:39,450 --> 01:06:46,060
.נתלה מול אמכם הבוערת

520
01:06:53,760 --> 01:06:55,290
.אדריאנה מתה

521
01:06:57,210 --> 01:06:58,840
.אבל גם הלב שלך נעלם

522
01:07:01,180 --> 01:07:03,220
.וירח הדם חלף

523
01:07:04,800 --> 01:07:05,670
.הסוף

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,070
?סיפור יפה, לא

525
01:07:10,850 --> 01:07:13,880
.הם מתו כדי להציל אתכם

526
01:07:15,410 --> 01:07:18,970
.ובמשך כל חייכם שנאתם אותם

527
01:07:19,610 --> 01:07:20,760
.מחר

528
01:07:21,440 --> 01:07:24,320
אחיות מכל פינת תבל אפלה

529
01:07:25,210 --> 01:07:27,720
יעמדו איתי תחת
,אור ירח הדם

530
01:07:28,150 --> 01:07:30,550
.לכבוד השבת הגדולה מכולן

531
01:07:31,710 --> 01:07:33,030
,הדבר היחידי שחסר

532
01:07:34,120 --> 01:07:36,320
,הוא הכוח הנצחי

533
01:07:37,240 --> 01:07:41,670
.לבה של מכשפה לבנה בכירה

534
01:07:41,680 --> 01:07:43,220
?את יודעת שאת מדברת יותר מדי

535
01:07:53,410 --> 01:07:56,040
.צעד רע, צייד מכשפות

536
01:07:57,750 --> 01:07:58,670
!הנזל

537
01:08:12,740 --> 01:08:14,840
.שתה. זה יקל על הכאב

538
01:08:18,540 --> 01:08:19,340
?מינה

539
01:08:26,210 --> 01:08:28,670
?מה עשית, מינה

540
01:08:36,720 --> 01:08:40,220
?את מכשפה
.יש מכשפות טובות בעולם-

541
01:08:40,370 --> 01:08:42,340
.לא הרבה, אבל הן קיימות
.אל תתקרבי אליי-

542
01:08:42,360 --> 01:08:46,180
.אני מכשפה, אך לא אפגע בך
.בדקתי אותך, היית נקייה-

543
01:08:46,200 --> 01:08:48,800
רק מכשפות אפלות
.נושאות את הסימנים

544
01:08:48,810 --> 01:08:52,280
?מכשפות אפלות? מה הכוונה
.תחשוב על זה-

545
01:08:52,320 --> 01:08:54,800
אם הקסמים שלהן לא משפיעות
?עליך, למה שלי כן משפיע

546
01:08:56,440 --> 01:08:58,150
.אני לא כמוהן, הנזל

547
01:09:02,250 --> 01:09:03,270
.לא

548
01:09:06,440 --> 01:09:08,970
?לאן אתה הולך
.הן חטפו את אחותי-

549
01:09:09,000 --> 01:09:10,120
?מי חטף את אחותך

550
01:09:10,820 --> 01:09:13,150
.המכשפות לקחו אותה
?לאן-

551
01:09:13,170 --> 01:09:17,930
,הן אמרו משהו על טקס
.על פגישה או כינוס. לא יודע

552
01:09:18,480 --> 01:09:21,600
,יש מקום בעמקי היער
,ליד ההרים

553
01:09:21,860 --> 01:09:24,310
שבו המכשפות האפלות
.מתכנסות לקראת השבת

554
01:09:25,270 --> 01:09:28,720
...איפה זה? -הנזל, אני
?מינה, מה הדרך לשם-

555
01:09:28,750 --> 01:09:30,770
,אם אכן מדובר בשבת הזאת
.יהיו שם מכשפות רבות

556
01:09:30,790 --> 01:09:33,870
.הן חזקות מדי
.הן יהרגו אותך, הנזל

557
01:09:34,490 --> 01:09:37,960
.אין לי זמן לזה
.הנזל, מצאתי פה משהו-

558
01:09:38,530 --> 01:09:41,750
.במערה הזאת
.משהו עוצמתי מאוד

559
01:09:42,040 --> 01:09:43,670
.משהו שיכול לעזור לנו

560
01:09:44,800 --> 01:09:47,240
.ספר הקסמים של אברמלין
.הוא קיים

561
01:09:47,270 --> 01:09:49,500
.זה ספר הגנה מפני קסם אפל

562
01:09:50,990 --> 01:09:53,470
.אני לא מאמין
?איפה מצאתם אותו

563
01:09:53,500 --> 01:09:56,280
.אל תשאל, ילד
,אם הוא צודק לגבי הספר-

564
01:09:56,580 --> 01:09:59,520
תהיה לנו דרך לפרוץ
?את המגננות שלהן. -כן

565
01:09:59,850 --> 01:10:03,460
.השרביטים כבר לא יגנו עליהן
.רק צריך לברך משהו

566
01:10:03,480 --> 01:10:05,530
.טוב, תתחילי בזה

567
01:10:30,550 --> 01:10:31,830
.אני מקווה שזה יעבוד

568
01:10:42,200 --> 01:10:43,350
?ירית פעם ברובה

569
01:10:44,570 --> 01:10:46,790
.כן, ביריד המחוזי

570
01:10:48,150 --> 01:10:49,090
.שלוש פעמים

571
01:10:51,190 --> 01:10:53,240
...טוב. אם ככה

572
01:10:57,820 --> 01:10:59,040
.אל תיגע ברובה

573
01:11:16,620 --> 01:11:20,140
?אדוארד, מה אתה עושה פה

574
01:11:23,040 --> 01:11:24,360
?מה קורה פה

575
01:11:28,360 --> 01:11:30,280
.מיוריאל

576
01:11:36,660 --> 01:11:40,690
.אדוארד, אני צריכה שתעזור לי

577
01:11:45,410 --> 01:11:46,770
.בבקשה, אדוארד

578
01:11:54,220 --> 01:11:56,560
.קח את הילדים. אנחנו זזים

579
01:12:01,810 --> 01:12:04,190
.הזמן הגיע

580
01:12:15,160 --> 01:12:17,240
?הכול מוכן
.כן-

581
01:12:30,900 --> 01:12:31,980
.אתה נשאר כאן, ילד

582
01:12:33,330 --> 01:12:36,190
.אבל אשאיר לך את זה

583
01:12:39,210 --> 01:12:41,600
.תמצא מסתור
.תירה בכל מה שזז

584
01:12:43,080 --> 01:12:43,910
.בהצלחה

585
01:13:30,090 --> 01:13:35,850
אחרי הלילה, שום אחות
!לא תישרף עוד על המוקד

586
01:13:37,510 --> 01:13:40,990
!אף אחות לא תהיה לאפר על האדמה

587
01:13:41,200 --> 01:13:42,780
.אני רוצה את המוח שלך

588
01:13:43,780 --> 01:13:48,330
!כעת אנחנו נחגוג

589
01:13:49,600 --> 01:13:51,160
.אלה הרבה מכשפות

590
01:13:52,360 --> 01:13:55,670
.טוב, אני הולך לצד השני

591
01:13:56,410 --> 01:13:58,860
תזיזי אותן למרכז
.והרחק מהילדים

592
01:13:58,900 --> 01:14:02,070
,כשתראי את האות שלי
.תתחילי לירות

593
01:14:02,480 --> 01:14:03,740
.תאחלי לי בהצלחה

594
01:14:03,741 --> 01:14:09,834
?חכה... חכה... איזה אות
.זה יהיה אני... ברגע שהראש של המכשפה תעוף

595
01:14:18,300 --> 01:14:21,200
!השעה הגיעה

596
01:14:22,530 --> 01:14:25,090
!ירח הדם כבר פה

597
01:14:25,490 --> 01:14:30,100
!ומכשפה לבנה בכירה תמות

598
01:14:37,712 --> 01:14:40,608
.סליחה, סילחו לי גבירותי

599
01:14:40,609 --> 01:14:42,023
.שלום

600
01:14:43,346 --> 01:14:48,861
נראה לי שאיבדתי את ההזמנה
...למסיבת האכילה שלכן, מצטער, אבל

601
01:14:48,896 --> 01:14:52,136
.אל תדאגו, אני באתי מוכן

602
01:14:53,041 --> 01:14:54,644
.אחיות

603
01:14:55,900 --> 01:15:01,018
.הרשו לי להציג בפניכן את צייד המכשפות המפורסם, הנזל

604
01:15:02,072 --> 01:15:07,200
.שאחראי למות ששת אלפים מכשפות

605
01:15:09,776 --> 01:15:12,051
,אקשיבי לי היטב

606
01:15:12,595 --> 01:15:20,240
,אם תשחררו את אחותי ואת הילדים מיד
.אשקול לא לחסל אפילו אחת מכן

607
01:15:26,555 --> 01:15:27,755
.מספיק עם זה

608
01:15:30,470 --> 01:15:31,830
.חסלי אותו
.כן-

609
01:15:42,080 --> 01:15:43,330
.בבקשה שזה יעבוד

610
01:16:34,620 --> 01:16:38,130
,עלינו למהר. תביאי את הילדים
.אני אעקור את לבה

611
01:16:38,480 --> 01:16:39,240
!לכי

612
01:17:30,630 --> 01:17:32,730
!הנזל
!גרטל-

613
01:17:37,330 --> 01:17:38,270
.אדוארד

614
01:17:39,230 --> 01:17:43,560
!גרטל! -אני בסדר
!תציל את הילדים

615
01:17:45,290 --> 01:17:46,360
!אל תזוזי

616
01:18:25,210 --> 01:18:26,060
.תודה

617
01:18:56,100 --> 01:18:56,970
.מאוחר מדי

618
01:19:06,030 --> 01:19:06,900
!גרטל

619
01:19:36,519 --> 01:19:37,329
.תודה

620
01:19:41,892 --> 01:19:42,688
?אתן בסדר

621
01:19:43,399 --> 01:19:48,965
?מיוריאל עדיין בחיים, עוד לא סיימנו
.הינה גרטל, קחי, הינה

622
01:19:51,016 --> 01:19:52,306
.היא עפה לכיוון ההוא

623
01:19:55,510 --> 01:19:58,560
?לאן את הולכת
.אני מוכרחה לעזור לאדוארד-

624
01:19:58,590 --> 01:20:01,400
?אדוארד
?מי זה אדוארד, לעזאזל

625
01:20:57,600 --> 01:20:59,680
!יש
!בן-

626
01:21:01,450 --> 01:21:02,890
!הנזל! הנזל

627
01:21:03,170 --> 01:21:05,360
.עשיתי את זה. יריתי בה
.במיוריאל

628
01:21:05,390 --> 01:21:08,110
?איפה
.הפלתי אותה שם-

629
01:21:08,480 --> 01:21:09,490
.כל הכבוד

630
01:21:16,940 --> 01:21:17,930
?לאן היא נעלמה

631
01:21:29,930 --> 01:21:30,800
.אדוארד

632
01:22:15,040 --> 01:22:16,960
.זו ודאי בדיחה

633
01:22:30,840 --> 01:22:33,900
...האם זה
.כן-

634
01:22:36,390 --> 01:22:40,200
,עשו מה שתעשו
.אבל אל תאכלו את הממתקים

635
01:22:52,730 --> 01:22:56,620
תישאר שם או
.שהילד המתוק ימות

636
01:22:57,930 --> 01:23:03,510
חשבתי שיהיה הולם לסיים
.את זה במקום שבו הכול החל

637
01:23:03,530 --> 01:23:05,750
.הבית איבד מעט מקסמו

638
01:23:06,640 --> 01:23:07,450
.תניח את הנשק

639
01:23:13,370 --> 01:23:14,260
.ילד טוב

640
01:23:16,090 --> 01:23:17,050
.אל תדאג, ילד

641
01:23:18,840 --> 01:23:21,410
.לא ארשה לה לפגוע בך
?באמת-

642
01:23:21,820 --> 01:23:22,580
.באמת

643
01:23:33,350 --> 01:23:37,410
.הסוף קרוב, צייד מכשפות

644
01:23:39,110 --> 01:23:41,630
הלוואי שיכולתי לומר
,שזה לא יכאב

645
01:23:41,670 --> 01:23:46,070
.אבל זה יהיה שקר

646
01:23:54,390 --> 01:23:55,280
.תתרחקי ממנו

647
01:23:56,790 --> 01:23:59,510
תמיד מצחיק לראות
.מכשפה לבנה עם שרביט

648
01:24:00,970 --> 01:24:04,500
,מה תעשי
?תפגעי בי בשיקוי אהבה

649
01:24:07,850 --> 01:24:08,940
.לא רע

650
01:24:14,930 --> 01:24:18,410
הקרבת את עצמך
.כדי להציל אותו

651
01:24:19,530 --> 01:24:20,600
.מעורר רחמים

652
01:24:25,950 --> 01:24:26,680
!לא

653
01:24:41,600 --> 01:24:42,700
.הנזל

654
01:24:48,710 --> 01:24:50,970
.ניסיתי לעצור אותה
.הצלחת-

655
01:24:51,860 --> 01:24:54,940
.היית נהדרת. היית נהדרת

656
01:25:00,388 --> 01:25:03,802
...אני רוצה שתעשה משהו עבורי

657
01:25:05,323 --> 01:25:06,703
,הכל

658
01:25:11,853 --> 01:25:13,794
!...תחסל את הזונה הזאת

659
01:25:41,480 --> 01:25:42,930
.אתם בטח צוחקים עליי

660
01:26:49,240 --> 01:26:53,400
.בבקשה. בבקשה, תפסיקו

661
01:26:55,590 --> 01:26:58,110
.בבקשה
.ניסיון נחמד-

662
01:28:02,940 --> 01:28:09,156
.אני כל כך שונאת אותך
.אל תדברי שטויות

663
01:28:09,156 --> 01:28:13,746
?את יודעת את זה
.בדיוק כמוך

664
01:28:37,382 --> 01:28:38,951
.תסיימי איתה

665
01:29:06,190 --> 01:29:08,670
<i>.הנקמה לא משנה את העבר</i>

666
01:29:13,300 --> 01:29:15,130
<i>.היא לא תחזיר את ההורים שלנו</i>

667
01:29:15,540 --> 01:29:18,530
.אתה בסדר? -כן
.אני שמח לשמוע-

668
01:29:20,370 --> 01:29:22,090
<i>.אבל ההרגשה נהדרת</i>

669
01:29:25,490 --> 01:29:27,450
<i>.אחותי ואני יודעים את האמת</i>

670
01:29:29,760 --> 01:29:31,090
<i>.כעת אנחנו יודעים מי אנחנו</i>

671
01:29:33,590 --> 01:29:34,610
<i>.גם הן יודעות</i>

672
01:29:37,610 --> 01:29:38,910
<i>.הן מכירות את הסיפור שלנו</i>

673
01:29:40,140 --> 01:29:41,190
<i>.את הכוחות שלנו</i>

674
01:29:42,510 --> 01:29:43,550
<i>.את היכולות שלנו</i>

675
01:29:45,860 --> 01:29:47,160
<i>.והן צריכות לפחד מאיתנו</i>

676
01:29:51,070 --> 01:29:52,050
<i>.מכולנו</i>

677
01:29:52,100 --> 01:29:53,850
.אנחנו אמורים להיות קרובים

678
01:29:54,050 --> 01:29:56,370
,אחרי זאת
.יש לנו עוד שלוש

679
01:29:56,410 --> 01:29:59,760
שלוש? אמרת את זה
.לפני שלוש מכשפות

680
01:30:00,210 --> 01:30:02,440
:אמרת בעצמך
?יותר מכשפות, יותר כסף, נכון

681
01:30:02,460 --> 01:30:04,180
.כן, אבל אתה לא מרוויח מזה

682
01:30:04,780 --> 01:30:06,320
.לפחות אתה לא מושך את העגלה

683
01:30:08,170 --> 01:30:11,000
?נכון, איש גדול
.אמרתי לך שהוא יהיה יעיל-

684
01:30:12,990 --> 01:30:15,000
<i>.יש מכשפות טובות בעולם</i>

685
01:30:15,930 --> 01:30:17,110
<i>.כעת זה ידוע לנו</i>

686
01:30:18,290 --> 01:30:21,240
<i>אבל המכשפות שעוסקות
,בקסם אפל צריכות להיזהר</i>

687
01:30:22,060 --> 01:30:23,330
<i>.אנחנו נרדוף אחריכן</i>

688
01:30:24,440 --> 01:30:26,600
<i>,היכן שלא תהיו
.אנחנו נמצא אתכן</i>

689
01:30:29,010 --> 01:30:32,840
<i>,מתות או חיות
.אנחנו נעצור אתכן</i>

690
01:30:33,440 --> 01:30:35,860
?אדוארד, רוצה לנקוש בדלת

691
01:30:36,070 --> 01:30:39,030
<i>.ההעדפה שלי: מתות</i>

692
01:30:40,120 --> 01:30:44,920
<i>תורגם ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia</i>

693
01:30:44,940 --> 01:30:49,160
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
HDSubs מקבוצת Asailow</i>