1
00:02:18,640 --> 00:02:23,563
.הצילו
.מישהו, בבקשה

2
00:04:06,014 --> 00:04:08,684
,תודה שבאת
.תמסור ד"ש לאישה ולילדים

3
00:04:08,704 --> 00:04:10,705
.אני אמסור להם, תודה

4
00:04:10,817 --> 00:04:14,470
.בוקר טוב לילית
.בוקר טוב, את נראית עייפה -

5
00:04:14,490 --> 00:04:17,139
.ספרי לי על זה
.בוקר טובות גבירותי

6
00:04:17,159 --> 00:04:20,601
.בוקר טוב שריף
.סגן

7
00:04:21,030 --> 00:04:23,303
?מה את קוראת
.זה ספר על אירופה -

8
00:04:23,323 --> 00:04:25,575
.אני מתכננת טיול בקיץ
ואני רושמת הערות

9
00:04:25,595 --> 00:04:28,307
.על מקומות שאבקר בהם
?אירופה, אה -

10
00:04:28,327 --> 00:04:31,246
?למה שלא תיקחי איתך מישהו
.זה מסוכן לטייל לבד

11
00:04:31,266 --> 00:04:36,653
.כן, אבל, אני יודעת לדאוג לעצמי
.כן, אני יודע -

12
00:04:37,189 --> 00:04:40,288
?את יודעת למה אני פה, נכון

13
00:04:40,318 --> 00:04:44,683
.תן לי לנחש
?אחת מפשטידות הבשר המפורסמות שלי

14
00:04:44,723 --> 00:04:47,818
.כן גברתי
.זה יגיע מיד -

15
00:04:49,682 --> 00:04:53,915
?שמעת חדשות לאחרונה
.ילד נעדר בעיירה הקרובה

16
00:04:53,985 --> 00:04:57,072
.לא, לא שוב
.כנראה הוא ברח או משהו כזה -

17
00:04:57,102 --> 00:05:01,869
.כן גברתי, תודה

18
00:05:02,149 --> 00:05:06,377
."סגן, מה "הרעל שלך
.בשבילי כלום תודה, אני בדיאטה, זוכרת -

19
00:05:06,397 --> 00:05:10,584
,זה ממש טיפשי
.גברים לא צריכים דיאטה

20
00:05:10,614 --> 00:05:14,372
נשים אוהבות גברים עם קצת בשר
...על העצמות אתה יודע

21
00:05:14,574 --> 00:05:15,872
.כן, אני יודע

22
00:05:19,698 --> 00:05:21,690
.אני אקח אחת מאלה
.בחירה טובה -

23
00:05:21,720 --> 00:05:24,814
.אני אביא קצת חלב בשביל זה

24
00:05:33,224 --> 00:05:36,971
.הנה מתוקה
.תסגרי את המקום היטב כשתסיימי

25
00:05:37,001 --> 00:05:42,178
.שוב תודה לילית שאפשרת לי להישאר
.את יודעת שאני סומכת עליך -

26
00:05:42,198 --> 00:05:46,088
.תמיד השגחת על המאפיה בצורה טובה

27
00:05:47,218 --> 00:05:51,790
.בבקשה אבא, זה המועדף עליך
,תודה אני אוהב את זה, זה טוב -

28
00:05:51,882 --> 00:05:54,196
.זה טוב
?שמעת משהו מהאח שלך -

29
00:05:54,216 --> 00:05:58,690
.לא, עדיין כלום
.הוא נלחם עכשיו בפקיסטן

30
00:06:02,260 --> 00:06:06,839
.אני רואה אותך מעבר לכל פינה נסתרת
.משמאל, משמאל

31
00:06:10,452 --> 00:06:14,452
.אז אני הגיבוי של הממזרים האלה

32
00:06:30,552 --> 00:06:35,279
מצטער, התעכבתי. הקומוניסטים
.האלה כבשו את כל המזרח התיכון

33
00:06:35,299 --> 00:06:39,631
והצלף הכי הטוב שלי נתפס
...כשהציל חתיכה כזאת יפה

34
00:06:39,651 --> 00:06:43,294
...ומשהו גדול, ובכן
?מה קורה אנשים

35
00:06:43,314 --> 00:06:47,579
,רצינו לחכות לך עם האוכל
.אבל לא חיכינו

36
00:06:47,599 --> 00:06:50,281
.בגלל שזה לקח יותר מדי זמן
.אז זה המצב

37
00:06:51,302 --> 00:06:54,375
.איבדתי את תחושת הזמן, מצטער

38
00:06:55,128 --> 00:06:58,098
.מה? אלוהים

39
00:06:58,277 --> 00:07:02,531
,עכשיו שאנחנו כאן אבא
?מה החדשות הגדולות

40
00:07:04,536 --> 00:07:08,963
?אתם מוכנים
.אתה תגיד להם -

41
00:07:08,983 --> 00:07:11,343
.אוקיי, אנחנו מתחתנים

42
00:07:15,316 --> 00:07:18,213
?אתה מתלוצץ, נכון
אני מאוד אוהבת את אבא שלך -

43
00:07:18,239 --> 00:07:23,053
...ואתם גדלתם אז אנחנו הולכים

44
00:07:23,073 --> 00:07:27,130
.אנחנו מתכוונים לעזוב את קנדלווד
.אנחנו נמכור את הבית

45
00:07:27,457 --> 00:07:30,493
,נקנה סירה
.ונסתובב ברחבי העולם

46
00:07:34,257 --> 00:07:35,758
.אני שמחה בשבילך, אבא
.תודה לך, יקירתי -

47
00:07:36,874 --> 00:07:41,224
רגע, איך זה מסתדר עם המכללה
?שלי בעוד שלושה שבועות

48
00:07:41,244 --> 00:07:43,257
כמה זמן הקדשתי
?'בכדי שאתה תתקבל לקולג

49
00:07:43,287 --> 00:07:46,559
?אבא, אתה צוחק עליי
.אתה ילד חכם -

50
00:07:46,589 --> 00:07:49,131
.מאוד חכם
?כמה פעמים דיברנו על זה -

51
00:07:49,151 --> 00:07:53,468
המוח השמאלי שלי מורכב מדי
.לסביבה מובנית

52
00:07:53,498 --> 00:07:57,462
?ועכשיו אתה זורק אותי מהבית
.לא הנזל, אל תראה על זה כך -

53
00:07:57,492 --> 00:08:01,946
...אנחנו רוצים קצת זמן
.אתם עכשיו ילדים גדולים -

54
00:08:01,966 --> 00:08:05,985
?ומה עם מינקי והחדר שלי
.זה גם הבית שלי, האבא

55
00:08:06,015 --> 00:08:08,792
,אני זקוק לתמיכה שלך
...דם יותר סמיך ומים

56
00:08:08,822 --> 00:08:12,863
.היא המבוגרת ממני בשלוש שנים
.ואתה בקושי מכיר אותה

57
00:08:13,299 --> 00:08:16,153
.זה בולשיט, בן אדם

58
00:08:24,267 --> 00:08:26,952
.זה הלך טוב
גם אני חושב כך -

59
00:08:27,485 --> 00:08:29,969
.אני אדבר אתו
.אוקיי -

60
00:08:34,640 --> 00:08:37,129
?הנזל, תפסיק, בסדר
?מה -

61
00:08:37,159 --> 00:08:40,158
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אתה מתנהג כמו ילד מפונק

62
00:08:40,178 --> 00:08:43,788
.אני בטוח שהיא תכננה את זה מהתחלה
יש לה איזה כוח של כישוף על אבא

63
00:08:43,808 --> 00:08:45,982
.מאז שהם נפגשו
.אבא בודד, הנזל -

64
00:08:46,002 --> 00:08:51,321
?חשבת על זה אי פעם
.לא, כי אתה אנוכי כל כך

65
00:08:51,341 --> 00:08:56,480
.לרובי אכפת ממנו והם רוצים להיות יחד
.ואתה לא צריך להתנהג כמו שמוק

66
00:08:56,500 --> 00:09:00,305
?אז עכשיו אני השמוק
.אני לא צריך שאת תרצי לי

67
00:09:00,335 --> 00:09:04,564
.את לא אמא שלי
.אני רק מבקשת ממך להיות הגיוני -

68
00:09:04,594 --> 00:09:08,603
.אתה מתנהג כמו אידיוט
.את יכולה להוסיף את זה לרשימה -

69
00:09:09,147 --> 00:09:13,898
.יודעת מה, שילכו להזדיין
.גם את

70
00:09:18,832 --> 00:09:22,180
...הנזל

71
00:09:24,222 --> 00:09:26,008
.אבא
.כן -

72
00:09:26,059 --> 00:09:31,461
.תישאר עם רובי, בסדר? אני אמצא אותו
.אני חושבת שאני יודעת לאן הוא הלך

73
00:09:31,818 --> 00:09:37,540
,אתה יודע שאני לא חברה של רובי
.אבל אני רואה עד כמה היא חשובה לך

74
00:09:37,810 --> 00:09:42,257
הנזל עדיין מאשים את עצמו
.בגלל מה שקרה לאמא

75
00:09:42,277 --> 00:09:45,810
.אני יודע
?אני אדבר איתו, בסדר -

76
00:09:46,725 --> 00:09:49,253
.מזל טוב

77
00:09:49,844 --> 00:09:52,291
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, נהיה בקשר -

78
00:09:52,351 --> 00:09:54,657
.בסדר, לכי
.אוקיי -

79
00:10:04,375 --> 00:10:06,762
...הנזל

80
00:10:10,867 --> 00:10:13,230
...הנזל

81
00:10:35,859 --> 00:10:40,948
.אנוכי
.אני לא אנוכי

82
00:10:42,330 --> 00:10:45,007
.אבא הוא זה שאנוכי
...הנזל -

83
00:10:45,027 --> 00:10:50,957
.רובי זה שם מטופש
?איפה אתה -

84
00:11:02,174 --> 00:11:05,055
.גרטל
.הנזל -

85
00:11:05,085 --> 00:11:07,214
.תזדרזי
.הנזל -

86
00:11:10,153 --> 00:11:14,097
.אל אלוהים
?אוקיי, תירגע, בסדר

87
00:11:14,137 --> 00:11:20,072
.זה כל כך כואב. אבל כאב זה טוב
.זה אומר שאין פגיעה בעצבים

88
00:11:20,102 --> 00:11:22,388
?איך אתה יודע
.אני צופה יותר מדי בטלוויזיה -

89
00:11:22,408 --> 00:11:26,974
תסתכל אלי, אני רוצה שתתרכז. אני אפתח
?את זה ואמשוך את הרגל שלך החוצה, בסדר

90
00:11:26,994 --> 00:11:30,206
.לא, זה רעיון רע מאוד
.הנזל, אני חייב לעשות את זה -

91
00:11:30,226 --> 00:11:33,623
.רק שב בלי לזוז
.אוקיי -

92
00:11:33,750 --> 00:11:36,501
...אחת, שתיים

93
00:11:38,303 --> 00:11:40,667
...הצלחתי

94
00:11:41,978 --> 00:11:44,989
.אנחנו מוכרחים ללכת

95
00:11:46,203 --> 00:11:51,351
.אני חושבת שאני רואה צריף
.תישאר כאן, אני אלך להזעיק עזרה

96
00:11:51,381 --> 00:11:54,950
תגידי את רצינית? את לא תשאירי
?אותי בחורשה לבד, ברור

97
00:11:54,970 --> 00:11:58,877
.חיות פרא יכולות לנשוך לי פה את הביצים
?אתה יכול ללכת -

98
00:11:58,907 --> 00:12:01,368
.כמובן שאני יכול ללכת
.חכה רגע -

99
00:12:01,398 --> 00:12:05,939
.אני לא יכול ללכת, תעזרי לי
?תפסתי אותך, מוכן

100
00:12:06,171 --> 00:12:08,373
.אוקיי, קדימה

101
00:12:14,713 --> 00:12:16,804
.שים לב איפה אתה דורך

102
00:12:33,788 --> 00:12:38,557
?לילי, זה הבית שלך
.חשבתי שאת גרה בעיר

103
00:12:38,597 --> 00:12:42,059
.זה בית ישן של המשפחה
?אבל מה קרה

104
00:12:42,089 --> 00:12:45,287
.הנזל נפצע ואנו זקוקים לעזרה
.מותק, תכנס -

105
00:12:45,317 --> 00:12:46,970
.תודה לך
.כמובן -

106
00:12:47,000 --> 00:12:49,085
.אני לא יכולה להאמין שאת חייה פה

107
00:12:55,294 --> 00:12:59,400
אני מצטער
?איך הרגל שלך עכשיו

108
00:12:59,720 --> 00:13:04,481
.עדיין כואבת כמו שיט... שוגר
)סוכר(

109
00:13:04,511 --> 00:13:07,820
.אני חושבת שיש לי משהו שיכול לעזור

110
00:13:16,467 --> 00:13:20,754
.תנסה אחד מאלה
.ממתק קסם

111
00:13:21,024 --> 00:13:25,028
.זה המתכון הסודי שלי
?מה יש בזה -

112
00:13:25,058 --> 00:13:29,378
סמוך עליי, אני לוקחת אותם
.לטיפול בקטרקט שלי

113
00:13:32,726 --> 00:13:36,879
.גרטל, מותק, אני ממש מצטערת
.שכחתי שאת צמחונית

114
00:13:36,909 --> 00:13:40,372
.אני בסדר, באמת
?את צוחקת עליי -

115
00:13:40,402 --> 00:13:44,548
.זה פשוט מדהים
?מה הבשר הזה

116
00:13:44,588 --> 00:13:47,280
.מהסוג העסיסי

117
00:13:47,853 --> 00:13:51,889
לילי, שוב תודה. אני לא יודעת
.מה היינו עושים בלעדיך

118
00:13:51,939 --> 00:13:55,011
,כנראה הייתי מדמם למוות
.תאמיני לי

119
00:13:55,253 --> 00:14:00,106
,אני חושבת שאת צריכה לאכול קצת יותר
?מה דעתך על עוגה

120
00:14:00,136 --> 00:14:06,136
.אני בסדר באמת, אני לא כזאת רעבה
.כדאי שתנסי את זה, זה משהו נהדר -

121
00:14:10,817 --> 00:14:15,569
?לילית, זו אתה בתמונה

122
00:14:16,363 --> 00:14:21,777
.כן, לפני הרבה מאוד זמן

123
00:14:22,220 --> 00:14:25,619
.אלה הילדים שלי, תאומים

124
00:14:25,649 --> 00:14:29,758
.בדיוק כמוך והנזל
?מי התינוק הזה -

125
00:14:29,788 --> 00:14:33,904
,זאת אביגיל הקטנה שלי
.הציפור הקטנה שלי

126
00:14:34,713 --> 00:14:37,031
.היא לא שרדה

127
00:14:38,848 --> 00:14:42,990
.אני מצטערת
...היא הייתה רק -

128
00:14:43,068 --> 00:14:49,068
היא נולדה חלש. העולם היה
.יותר מדי לגוף הקטן שלה

129
00:14:53,186 --> 00:14:59,153
.אוי אלוהים
.ברך את ליבו, הוא פשוט מותש -

130
00:14:59,173 --> 00:15:04,654
.מדובר בתרדמת מזון
?הנזל -

131
00:15:04,907 --> 00:15:08,248
.מותק, בוא נשכיב אותך לישון

132
00:15:09,519 --> 00:15:12,099
.מצטערת מותק
.זה היה טעים -

133
00:15:12,139 --> 00:15:15,882
.אני לא יכולה להאמין לזה
.תיזהר אנחנו צריכים ללכת -

134
00:15:15,912 --> 00:15:21,000
.אתם מוזמנים להישאר פה לישון
.הבית שלי הוא הבית שלכם

135
00:15:21,020 --> 00:15:26,383
אנחנו באמת צריכים ללכת לילית, היית
.נהדרת. אני לא יודעת איך להודות לך

136
00:15:26,504 --> 00:15:32,504
שטויות, הרי אמרתי לך כל
.מה ששלי שלך

137
00:15:33,166 --> 00:15:37,561
,את יכולה לקבל את החדר שלי
חוץ מזה היער מאוד מסוכן בלילה

138
00:15:37,581 --> 00:15:43,582
.כמו שהנזל כבר גילה
.אנחנו ניקח אותו בבוקר לבית החולים

139
00:15:48,915 --> 00:15:54,899
אם את מתעקשת, ומה איתך לילית
?איפה את הולכת לישון

140
00:15:55,726 --> 00:16:00,902
,מותק, אני לא ישנה הרבה בימים אלה
.אני לא יודעת אם אני אתעורר

141
00:16:01,951 --> 00:16:06,013
?מה דעתך על תה
.זה יהיה נחמד -

142
00:16:09,562 --> 00:16:15,014
?מי זה
.זה האח שלי נתן -

143
00:16:15,048 --> 00:16:19,438
?יש לך אח
.משהו שמעולם לא ידעתי

144
00:16:19,468 --> 00:16:25,310
.אני לא מדברת עליו הרבה
.בואי נגיד שלא הצלחנו להסתדר יחד

145
00:16:25,692 --> 00:16:29,606
?אני יכולה לשאול איפה הוא עכשיו
.הוא נפטר

146
00:16:30,707 --> 00:16:34,404
.לפני הרבה מאוד זמן
.אני מצטערת לשמוע -

147
00:16:34,444 --> 00:16:36,671
.בבקשה, יקירתי

148
00:16:45,829 --> 00:16:47,977
.הנה

149
00:16:49,764 --> 00:16:55,074
.שניכם מאוד דומים לאמא שלכם
.זה מה שהאבא תמיד אומר -

150
00:16:55,129 --> 00:17:01,129
.את בטח מתגעגעת אליה מאוד
.אני לא ממש זוכרת אותה בכדי להתגעגע -

151
00:17:01,311 --> 00:17:04,289
.אבל חסרה לי המחשבה שיש לי אותה

152
00:17:05,192 --> 00:17:09,993
.הנזל קיבל את זה מאוד קשה
.יש לו משקל כבד על הכתפיים

153
00:17:12,045 --> 00:17:14,222
?למה זה יקירתי

154
00:17:19,184 --> 00:17:21,877
.היא הלכה להביא תרופה בשבילו

155
00:17:27,019 --> 00:17:31,913
.לכן הוא מאשים את עצמו
.אני מבינה -

156
00:17:36,816 --> 00:17:42,742
,לכולנו יש נטל לשאת
.וכולנו מתמודדים איתו בצורה שונה

157
00:17:44,821 --> 00:17:48,254
?מה את חושבת
.זה התערובת המיוחדת שלי

158
00:17:48,421 --> 00:17:53,140
.נחמד, מאוד מתוק

159
00:17:57,078 --> 00:17:59,220
?את בסדר

160
00:18:01,495 --> 00:18:07,224
כן, אני פשוט מרגישה
.קצת סחרחורת

161
00:18:11,414 --> 00:18:15,058
.יש לך חיים קשים גרטל

162
00:18:28,990 --> 00:18:32,671
.זה רעיון טוב שתישארי פה הלילה

163
00:19:14,912 --> 00:19:18,853
.בוקר טוב
?איך את מרגישה

164
00:19:20,238 --> 00:19:22,500
?איפה הנזל

165
00:19:23,049 --> 00:19:25,946
שכן לקח אותו הבוקר
.לבית החולים

166
00:19:25,976 --> 00:19:29,212
ניסיתי להעיר אותך
אבל היית כל כך מותשת

167
00:19:29,242 --> 00:19:33,502
.אני חייבת ללכת, אני חייבת להיות איתו
.הוא לא יכול לדאוג לעצמו

168
00:19:33,532 --> 00:19:37,087
כשהשכן יחזור אני אבקש
.מימנו לקחת אותך

169
00:19:37,107 --> 00:19:42,265
.יש לי כאב ראש נוראי
.יש לי משהו נגד כאב ראש -

170
00:19:46,156 --> 00:19:48,194
.בבקשה

171
00:19:49,192 --> 00:19:52,762
.הינה, תמצצי אחד מאלה

172
00:19:52,792 --> 00:19:55,988
.זה טוב נגד כאבי ראש ובבטן

173
00:20:00,370 --> 00:20:05,295
את יודעת מתוקה, את ככל הנראה
.תרגישי הרבה יותר טוב אחרי מקלחת

174
00:20:05,847 --> 00:20:08,257
.כן, אולי

175
00:20:09,678 --> 00:20:15,656
.אין לי מה ללבוש
.יש לי הרבה דברים שיתאימו לך -

176
00:20:21,955 --> 00:20:25,284
.אלוהים, הבטן שלי

177
00:20:35,820 --> 00:20:40,735
.זה בסדר, אתה לא צריך לפחד
.אתה חייב ואתה צריך לפחד -

178
00:20:40,765 --> 00:20:44,764
.קווין, שקט בבקשה

179
00:20:46,370 --> 00:20:51,869
.היי, אני ג'יין
?איך קוראים לך

180
00:20:53,338 --> 00:20:56,593
.אני הנזל
?איפה לעזאזל אנחנו נמצאים

181
00:20:56,623 --> 00:21:01,279
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים
.הם הביאו אותך לפה אתמול בלילה

182
00:21:01,754 --> 00:21:07,142
.הייתה תחת השפעה של סם
?יש לך טעם מוזר בפה

183
00:21:07,980 --> 00:21:13,951
.כן, למעשה יש לי
.התרופה עשתה לך את זה -

184
00:21:13,971 --> 00:21:17,377
היינו פה יותר נערים
.אבל עכשיו אתה הרביעי

185
00:21:17,407 --> 00:21:20,493
?ארבעה, מה זה
.אתה אחד משלנו עכשיו -

186
00:21:20,523 --> 00:21:22,598
?מה אני

187
00:21:30,508 --> 00:21:32,388
.אוכל

188
00:21:51,970 --> 00:21:55,209
?מה הולך פה
?מה קורה

189
00:21:56,096 --> 00:21:57,931
.תנו לי לצאת

190
00:22:12,749 --> 00:22:16,257
?מה קורה
.אתה צריך לאכול משהו לפני שזה יגמר -

191
00:22:17,011 --> 00:22:21,709
?מה, איך אתם יכולים לאכול את הזבל הזה
...אנחנו לא רוצים את זה, אבל -

192
00:22:21,827 --> 00:22:25,759
.זה גורם ליותר תיאבון
אולי אתם יכולים להפסיק לרגע -

193
00:22:25,789 --> 00:22:28,318
?ולהגיד לי לעזאזל מה קורה פה

194
00:22:28,368 --> 00:22:31,536
אנחנו בשר
.אנחנו לא יודעים את זה, קווין -

195
00:22:31,566 --> 00:22:34,581
.אנחנו כן יודעים, זה בדוק

196
00:22:34,611 --> 00:22:38,350
אין לך הוכחה
.ג'יין, לא רוצה לראות את האמת -

197
00:22:38,547 --> 00:22:42,725
אנחנו כמו פרות מפטמים אותנו
.ולוקחים אותנו דרך דלת

198
00:22:42,755 --> 00:22:47,968
.וכל מה ששומעים אחר כך, זה צרחות

199
00:22:48,606 --> 00:22:51,300
.צרחות איומות ביותר

200
00:22:53,483 --> 00:22:56,517
.הם אפילו לא יחכו שנשמין עוד יותר

201
00:23:00,501 --> 00:23:04,016
.בשר, שזה מה שאנחנו

202
00:23:04,411 --> 00:23:07,196
אבל זה לא מונע ממני
.ליהנות בינתיים

203
00:23:19,479 --> 00:23:22,693
.לא

204
00:23:26,522 --> 00:23:28,471
.תעזבו אותה

205
00:23:31,883 --> 00:23:33,875
.הצילו

206
00:23:49,084 --> 00:23:53,568
?גרטל יקירה, את יכולה לבוא לפה
.אני רוצה להראות לך משהו

207
00:23:53,598 --> 00:23:57,177
.לילי, אני חייבת ללכת עכשיו
...אני מתכוונת שאני

208
00:23:58,504 --> 00:24:01,130
?את יודעת מה זה

209
00:24:02,551 --> 00:24:08,551
.זו הבעלות על המאפייה
?את יודעת למה אני מראה לך את זה

210
00:24:09,399 --> 00:24:13,708
?האם זה אומר את מה שאני חושבת שזה אומר
.כן, היא שלך -

211
00:24:13,738 --> 00:24:18,631
אני נותנת לך את בית הממתקים
כדי שתמשיכי לטפל בו

212
00:24:18,661 --> 00:24:21,618
.לאחר שאני אמות
?אבל מה עם הילדים שלך -

213
00:24:21,648 --> 00:24:25,034
...אני מתכוונת למה שהם לא יקבלו
.אני לא סומכת עליהם בגרוש -

214
00:24:25,064 --> 00:24:28,764
אבל את, ברגע הראשון שפגשתי בך

215
00:24:29,007 --> 00:24:31,966
.ידעתי שהוא חייב להיות שלך

216
00:24:33,445 --> 00:24:38,638
...לילית, אני לא יודעת מה
.את רק צריכה לחתום על זה -

217
00:24:38,678 --> 00:24:41,882
זה כל מה שאת צריכה לעשות
.ואז זה רשמי

218
00:24:43,888 --> 00:24:45,686
...בסדר

219
00:24:48,883 --> 00:24:54,866
העניין הוא שאני לא יודעת אם אני רוצה
.להישאר כל החיים שלי בחנות ממתקים

220
00:24:57,245 --> 00:25:01,335
.אני מבינה, יקירה, אני מבינה

221
00:25:02,110 --> 00:25:07,139
אבל החתימה הזאת רק אומרת
שזה שלך באופן רשמי

222
00:25:07,169 --> 00:25:12,302
ואם את לא רוצה את האחריות, אני
.סומכת עליך שתמצאי מישהו שכן ירצה

223
00:25:12,342 --> 00:25:16,800
.אבל אני לא יכולה, זה התינוק שלך
.זה שלך -

224
00:25:16,830 --> 00:25:21,914
.אני לא רוצה שמישהו אחר יקבל את החנות
.רק את

225
00:25:23,075 --> 00:25:25,307
?בבקשה

226
00:25:28,357 --> 00:25:30,232
.בסדר

227
00:25:33,998 --> 00:25:36,791
.לילי, אני מצטערת
.זה בסדר -

228
00:25:43,678 --> 00:25:46,069
.אני אלך להביא לך תחבושת

229
00:25:46,305 --> 00:25:47,815
גרטל

230
00:26:00,553 --> 00:26:03,246
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.כולנו ניסינו -

231
00:26:05,190 --> 00:26:07,762
?מה אתה עושה לה

232
00:26:15,033 --> 00:26:18,377
,תודה על הטאטוא יקירתי
.את באמת לא היית חייבת

233
00:26:18,407 --> 00:26:20,644
.זה המעט שאני יכולה לעשות

234
00:26:38,360 --> 00:26:42,326
?הכל בסדר יקירה
.כן -

235
00:26:50,867 --> 00:26:56,867
יש לי משהו נחמד בשבילך
?ואחרי זה שיחת נשים, בסדר

236
00:26:57,428 --> 00:27:02,215
.טוב, נהדר
?מה אתה עושה -

237
00:27:05,650 --> 00:27:08,532
אז אני פשוט אשב פה
עם האוכל המורעל הזה

238
00:27:08,552 --> 00:27:11,285
.ואחכה עד שיאכלו אותי
?מה, יש לך רעיון יותר טוב -

239
00:27:11,305 --> 00:27:14,291
.כן, לא לאכול, זאת התכנית

240
00:27:16,346 --> 00:27:18,806
אני חייב למצוא אותה ולבדוק
.שהיא בסדר

241
00:27:18,846 --> 00:27:21,378
?היא הייתה איתך כשסיממו אותך
?היא ילדה שמנה -

242
00:27:21,408 --> 00:27:23,847
.אולי היא כבר נאכלה
.הם אוהבים בנות שמנות

243
00:27:23,877 --> 00:27:27,036
...הם מאוד אוהבים
.סתום את הפה, קווין -

244
00:27:27,332 --> 00:27:31,215
.אני בטוח שהיא תחזור
.היא לא תיתן לי למות

245
00:27:33,309 --> 00:27:37,647
,אני אחזור בעוד רגע
.אני הולכת להביא ציפוי לזיגוג

246
00:27:48,465 --> 00:27:52,051
?גרטל
?אל אלוהים. הנזל -

247
00:27:58,004 --> 00:28:03,312
?הנזל
.זאת היא -

248
00:28:03,823 --> 00:28:05,838
.גרטל

249
00:28:06,259 --> 00:28:09,462
.זה ממש מצער
.גרטל, הצילו -

250
00:28:09,492 --> 00:28:14,075
.אני פה למטה, תעזרי לי בבקשה
?לילי, מה קורה פה -

251
00:28:14,105 --> 00:28:16,452
?מה קורה פה

252
00:28:20,622 --> 00:28:25,396
.מעכשיו זה מה שתצטרכי לענוד
.כלומר, אם נשאר מנומסות אחת לשניה

253
00:28:25,426 --> 00:28:29,986
.תעזבי אותה
.מה? חכי רגע

254
00:28:30,016 --> 00:28:31,516
?למה הנזל במרתף שלך
.תשימי את האזיקים עלייך -

255
00:28:34,119 --> 00:28:37,565
?לא, תעני לי, מה קורה פה
?מה אתה עושה לו

256
00:28:37,595 --> 00:28:43,320
?עושה לו
.כרגע שום דבר

257
00:28:49,814 --> 00:28:55,469
.אני פה
.מאחוריך

258
00:29:02,599 --> 00:29:04,735
.תסתובבי, מסביב
?את יודע מתי אנחנו מפסיקות

259
00:29:04,765 --> 00:29:07,859
.רק לילית יודעת

260
00:29:18,621 --> 00:29:23,558
,תירגעי, תירגעי, תירגעי, תירגעי
.תירגעי, תירגעי, תירגעי, תירגעי

261
00:29:25,855 --> 00:29:27,371
?את יודעת מה

262
00:29:27,588 --> 00:29:32,916
.קיוויתי שזו תהיה חוויה מהנה

263
00:29:35,190 --> 00:29:39,903
.ובכן
.אני פה למטה -

264
00:29:42,703 --> 00:29:48,165
אני מצטערת
.לא, אני יודע שהיא עדיין שומעת אותי -

265
00:29:51,590 --> 00:29:55,821
,גרטל הצילו, אני פה למטה
.הצילו בבקשה

266
00:30:11,070 --> 00:30:17,070
אוקיי, אתה יכול להודיע לי
?אם תראה אחד מהם

267
00:30:18,392 --> 00:30:21,086
.יופי, תודה שאסי

268
00:30:28,043 --> 00:30:30,191
?מה הבעיה רובי

269
00:30:34,429 --> 00:30:37,032
?לא ראיתם את הילדים מאתמול בלילה

270
00:30:37,276 --> 00:30:41,807
?יש בני נוער שנעלמים פה, נכון
.אולי משהו קרה גם להם

271
00:30:41,827 --> 00:30:48,827
,תראו, זה לא היה כזה סיפור גדול בסדר
.חוץ מהעובדה שגרטל בחורה מאוד אחראית

272
00:30:49,439 --> 00:30:52,405
נכון, היא תמיד אמרה לאבא
.שלה איפה הם נמצאים

273
00:30:52,435 --> 00:30:55,672
.במיוחד אם משהו קרה
?אנחנו נפקח עין, בסדר -

274
00:30:55,692 --> 00:31:00,017
,תראו, הם ילדים טובים
.אני באופן אישי אפקח עיין בנושא

275
00:31:09,610 --> 00:31:14,761
.אנחנו נמצא אותם
.בקלי קלות

276
00:31:29,781 --> 00:31:34,499
.אני רוצה ללמד אותך כמה דברים
.להראות לך כמה דברים

277
00:31:36,607 --> 00:31:41,483
,ואת צריכה לסמוך עליי
.כדי שאני אוכל לסמוך עלייך

278
00:31:43,114 --> 00:31:48,002
.בבקשה, בבקשה תני לנו ללכת
.אוי, שתקי -

279
00:31:49,172 --> 00:31:51,809
.כבר הספקתי לשמוע הכל

280
00:32:00,916 --> 00:32:06,916
.גרטל, אלה הבנים שלי, ג'ון ובובי

281
00:32:09,676 --> 00:32:12,358
.בדיוק כמו משפחת קנדי

282
00:32:19,434 --> 00:32:21,828
.הם המשפחה שלי

283
00:32:24,206 --> 00:32:28,925
,היינו רוצים שתהיי חלק מהמשפחה שלנו
?את רוצה להיות מותק

284
00:32:29,646 --> 00:32:32,088
.לא

285
00:32:34,546 --> 00:32:38,621
אני אתן לך קצת זמן
.לחשוב על זה מחדש

286
00:32:38,886 --> 00:32:44,428
,אבל עכשיו, הגיע זמן ארוחת צהריים
?נכון בנים

287
00:32:46,771 --> 00:32:51,541
גרטל, בואי בבקשה לעזור
?לי עם ארוחת הצהריים

288
00:32:56,362 --> 00:32:58,567
.בבקשה, גרטל

289
00:33:01,904 --> 00:33:07,904
תקשיבי לי. את לא בקר
.כמו כל השאר

290
00:33:08,171 --> 00:33:13,347
אל תגרמי לי להתייחס אלייך
.בצורה כזאת, בבקשה

291
00:33:14,163 --> 00:33:19,317
,בואי תעזרי לי לערוך את השולחן
.בבקשה תעשי את זה

292
00:33:34,015 --> 00:33:37,316
?איך הרגל שלך
- .המצב מחמיר

293
00:33:37,559 --> 00:33:40,877
משככי הכאבים של המכשפה הזקנה
.נגמרו

294
00:33:40,907 --> 00:33:45,415
.אני באמת מצטערת
.הלוואי שהיה משהו שהייתי יכולה לעשות

295
00:33:45,435 --> 00:33:48,164
.כן, גם אני

296
00:33:49,220 --> 00:33:50,735
.מעולם לא ראיתי אותך בעיר

297
00:33:50,755 --> 00:33:54,920
.אני לא מפה
.אני מאוהיו

298
00:33:54,940 --> 00:33:59,960
הייתי בדרכי לניו יורק, אתה יודע
.העיר הגדולה, תכניות גדולות

299
00:33:59,998 --> 00:34:02,568
.את נשמעת כמו אחותי

300
00:34:02,588 --> 00:34:05,643
גם לה היו שאיפות לצאת מפה
.ולהשאיר הכל מאחור

301
00:34:05,673 --> 00:34:08,427
?למה דווקא לעיר הגדולה ניו יורק

302
00:34:08,618 --> 00:34:11,756
.כשהייתי בת שלוש התחלתי לנגן בפסנתר

303
00:34:12,354 --> 00:34:15,790
תמיד רציתי להיות פסנתרנית
.קונצרטים בניו יורק

304
00:34:16,331 --> 00:34:20,305
אבא שלי תמיד אמר
.לי שאני לא אצליח

305
00:34:20,335 --> 00:34:25,446
אבא שלך אידיוט ואנחנו
?נצא מכאן, בסדר

306
00:34:29,011 --> 00:34:33,666
אני חושב שאני אוכל לפתוח את המנעול
.הזה אם יהיה לי משהו מספיק חד

307
00:34:33,799 --> 00:34:35,857
.תגיד לי בבקשה שאתה מנעולן

308
00:34:35,924 --> 00:34:41,074
לא, אבל אני רואה הרבה טלוויזיה
.ולפעמים זה שימושי

309
00:34:41,201 --> 00:34:47,042
?מה אתה חושב על זה
.כן, מושלם -

310
00:34:56,767 --> 00:35:01,569
.כמעט
.לא, לא

311
00:35:13,657 --> 00:35:18,001
.אני מצטערת שזה לא הצליח
.הלוואי שהיה לנו משהו חד יותר -

312
00:35:18,839 --> 00:35:22,364
.אתה יודע, אני כבר לא כל כך פוחדת

313
00:35:22,453 --> 00:35:27,610
אני מדברת אל עצמי
.ונראה שזה עוזר

314
00:35:31,658 --> 00:35:36,907
?אנחנו נצא מפה, בסדר

315
00:35:36,937 --> 00:35:40,862
,תקשיבי לי
.אני מבטיח שאנחנו נצא מפה

316
00:35:40,892 --> 00:35:45,204
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
.כי אני לא מתכוון למות פה למטה -

317
00:35:45,234 --> 00:35:51,234
,לא עכשיו, ולא... תקשיבי, תסמכי עלי
.יש לי תכנית גדולות ואני אקח אותך איתי

318
00:35:52,421 --> 00:35:57,755
אוקיי? לא אבא דפוק
.או כלבה מופרעת תיקח את זה ממך

319
00:35:59,771 --> 00:36:01,823
.רק תאמיני לי

320
00:36:21,458 --> 00:36:24,579
.בסדר, לאכול

321
00:36:29,850 --> 00:36:32,144
.תשתמש במזלג שלך

322
00:36:38,920 --> 00:36:41,672
.תאכלי
.אני לא רעבה -

323
00:36:41,709 --> 00:36:47,400
ובכן מעכשיו זה הולך להשתנות, מעכשיו
את תאכלי את מה שאני אומר לך לאכול

324
00:36:47,430 --> 00:36:52,302
.מתי שאני אומר לך לאכול
.ואז כולנו נסתדר

325
00:36:53,608 --> 00:36:55,978
.עכשיו תאכלי
.אני לא רעבה -

326
00:36:56,008 --> 00:37:00,409
.את יודעת, גם נתן לא הקשיב לי

327
00:37:00,432 --> 00:37:04,918
.ועכשיו הוא ילד קטן שאין לו אבא

328
00:37:04,948 --> 00:37:09,876
.אהה, הפתעה ציפור קטנה

329
00:37:10,293 --> 00:37:15,288
אני גרמתי לזה להראות
?כאילו הוא לא רצה לחיות, נכון

330
00:37:16,210 --> 00:37:20,624
.תראי, אחיך אוהב את זה, תאכלי

331
00:37:20,744 --> 00:37:25,114
.הם לא האחים שלי
.עכשיו הם כן האחים שלך, תאכלי -

332
00:37:25,143 --> 00:37:27,942
.לא, אני לא
.לעזאזל, תאכלי -

333
00:37:30,300 --> 00:37:32,462
.לכי לעזאזל

334
00:37:37,240 --> 00:37:42,737
.תרדפו אחריה, תחזירו אותה
.גם אתה

335
00:38:02,632 --> 00:38:06,787
.כל הכבוד ילדים, כל הכבוד

336
00:38:09,414 --> 00:38:14,163
מעכשיו, אם את מתנהגת כמו חייה

337
00:38:14,193 --> 00:38:16,662
.את תאכלי כמו חייה

338
00:38:18,220 --> 00:38:23,189
.תאכלי את זה, יש בזה כוח
.תתרחקי ממני -

339
00:38:23,225 --> 00:38:27,422
.תפתחי את הפה שלך
.מצוין

340
00:38:27,445 --> 00:38:33,125
את תהיי חזקה יותר מאי פעם
.כן, תלעסי את זה

341
00:38:33,145 --> 00:38:39,136
.בדיוק כמו דנה, היא הייתה צעירה ויפה

342
00:38:39,590 --> 00:38:42,125
?איך הטעם של זה

343
00:38:51,858 --> 00:38:55,188
?איך יכולתי לטעות בנוגע אליך

344
00:38:55,740 --> 00:39:00,824
.חשבתי שאת מיוחדת
.חשבתי שאת אוהבת אותי

345
00:39:01,717 --> 00:39:07,717
.קחו אותה למטה, עם האחרים
.היא יותר מידי חלשה בכדי להיות אחותכם

346
00:39:49,841 --> 00:39:54,977
?היי מתוקה, מה את עושה
.רק מחפשת רמז למקום שהם יכולים להיות בו -

347
00:39:55,277 --> 00:39:57,643
?אתה יודע מה זה

348
00:39:59,182 --> 00:40:05,182
.אני יודע שזה מקום היכן שהוא ביער
.אמא שלהם הייתה לוקחת אותם לשם

349
00:40:06,211 --> 00:40:08,483
.הם קראו לזה עץ היד

350
00:40:08,503 --> 00:40:12,959
,זה היה המקום המיוחד שלהם
.ולי היה אסור להיכנס לשם

351
00:40:13,983 --> 00:40:18,111
.זה מקום טוב להתחיל לחפש בו
.כן, אני חושב שאת צודקת -

352
00:40:44,789 --> 00:40:46,780
?מה זה

353
00:41:05,157 --> 00:41:08,108
?את בסדר
?הם פגעו בך

354
00:41:20,302 --> 00:41:22,587
?למה אתם עושים לנו את זה

355
00:41:32,744 --> 00:41:36,457
.לא, לא בבקשה לא

356
00:41:47,458 --> 00:41:47,931
ג'יין

357
00:41:53,101 --> 00:41:55,007
.קח את זה

358
00:41:56,627 --> 00:42:01,064
.לא, לא, לא, בבקשה לא בבקשה

359
00:42:16,144 --> 00:42:18,931
?למה היא עשתה את זה

360
00:42:20,296 --> 00:42:25,505
?למה היא הרגיזה אותם
.כדי להציל אותנו -

361
00:42:51,519 --> 00:42:53,518
.אני חושב שהם הלכו

362
00:42:58,853 --> 00:43:01,135
?אתה צוחק עלי

363
00:43:02,942 --> 00:43:06,511
.תנו לי ללכת, תנו לי ללכת

364
00:43:10,201 --> 00:43:13,690
.הצילו, לא, לא, לא

365
00:43:29,165 --> 00:43:31,803
.זו הדרך
.לא, היציאה מפה -

366
00:43:31,823 --> 00:43:35,117
.הקשבתי לכל מה שהם עושים
.ואני מכיר את כל המהלכים שלהם

367
00:43:35,137 --> 00:43:38,953
.אני יודע על הבית הזה יותר ממה שהם חושבים
.כן, אבל לקחו את ג'יין מפה -

368
00:43:38,973 --> 00:43:41,849
.וצריך קודם להחזיר אותה
גם אני מחבב את ג'יין -

369
00:43:41,879 --> 00:43:44,417
אבל אנחנו חייבים ללכת בדרך הזאת
.אחרת ארבעתנו נמות

370
00:43:44,437 --> 00:43:47,114
.מפה ושלושתנו נשרוד

371
00:43:47,584 --> 00:43:50,880
.לא, לא, תפסיק, לא

372
00:43:54,649 --> 00:44:00,649
.אל אלוהים
.אני לא חושב שזה אפשרי -

373
00:44:01,150 --> 00:44:04,684
.אבל אני אשלח עזרה
.בהצלחה

374
00:44:08,633 --> 00:44:13,479
.אולי הוא צודק
.לא, אנחנו לא יכולים להשאיר אותה מאחור -

375
00:44:13,509 --> 00:44:16,375
.אנחנו לא היינו חופשיים ללא העזרה שלה

376
00:44:17,031 --> 00:44:19,811
.בסדר
.אנחנו חייבים לעזור לה -

377
00:44:19,831 --> 00:44:22,119
.בואי נלך

378
00:44:31,368 --> 00:44:34,780
?מה קורה, רובי
.השריף אומר שאתה מכיר היטב את היערות -

379
00:44:34,844 --> 00:44:38,421
.כן, דיי מכיר, כמעט כמו הבית השני שלי
?האם אתה יודע איפה זה -

380
00:44:41,249 --> 00:44:43,885
.כן, זו נקודת פלס
?את רוצה שאקח אותך לשם

381
00:44:43,915 --> 00:44:47,322
.לא, לא, אתה תמשיך לחפש, אנחנו נלך
?את בטוחה -

382
00:44:47,342 --> 00:44:51,516
.כן
.אוקיי, העיקר שיחזרו, בהצלחה -

383
00:44:51,536 --> 00:44:53,667
.תודה לך

384
00:45:00,436 --> 00:45:03,317
.בסדר, צריך לזחול דרך פה

385
00:45:19,808 --> 00:45:24,196
?איך הרגל שלך
.לא כל כך גרוע אם אני לא חושב עליה -

386
00:45:24,216 --> 00:45:26,925
.אוקיי, זה בסדר
.אוקיי -

387
00:46:30,089 --> 00:46:34,760
.ג'ון , ג'ון, בוא לפה, אני צריכה אותך עכשיו

388
00:47:24,621 --> 00:47:30,033
.אני צריכה להעלים ראיות
?ואתה, לך תתפוס אותם, הבנת -

389
00:47:30,053 --> 00:47:36,032
,תעביר להם מסר
.ותהיה לנו הערב סעודה אמתית

390
00:47:36,140 --> 00:47:39,759
.תגרום לאמא להתגאות מותק, לך

391
00:47:57,181 --> 00:48:00,650
אני לא מאמינה שהיא נעלה את
.הילדים שלה פה במשך שנים

392
00:48:01,295 --> 00:48:05,697
?היא עשתה את זה לילדים שלה

393
00:48:59,965 --> 00:49:01,971
?ג'ון

394
00:49:19,643 --> 00:49:22,067
.קדימה, מהר, מהר

395
00:49:38,895 --> 00:49:43,038
?את בטוחה שזה המקום
.ג'רי היה בטוח שזה המקום -

396
00:49:59,677 --> 00:50:02,312
.לא, בבקשה

397
00:50:22,913 --> 00:50:25,153
.אני לא יודעת

398
00:50:35,583 --> 00:50:37,263
.חכי, חכי

399
00:50:38,996 --> 00:50:43,564
.היא פה, בואי
.חכה, חכה -

400
00:50:43,584 --> 00:50:46,843
?מה התוכנית, בסדר
.אני לא חושבת שאנחנו יכולים לעשות את זה

401
00:50:48,840 --> 00:50:53,113
.אנחנו נהרוג אותם, את כולם

402
00:50:53,143 --> 00:50:57,639
.בכדי שאף אחד לא יעבור את זה שוב לעולם, בואי

403
00:51:50,691 --> 00:51:54,164
.זה בסדר, תסתכלי אלי

404
00:51:54,529 --> 00:51:59,318
?זה משהו שהיית חייבת לעשות, בסדר
.זה היה הוא או אנחנו

405
00:52:01,668 --> 00:52:06,609
.ג'יין, קדימה, בואי נחתוך את זה

406
00:52:06,639 --> 00:52:08,665
.בזהירות

407
00:52:14,639 --> 00:52:16,955
.הכל בסדר

408
00:52:50,293 --> 00:52:54,764
?לילית? הלו

409
00:53:09,821 --> 00:53:15,091
?לילית? הלו

410
00:53:29,375 --> 00:53:31,348
.סגן
.אלוהים -

411
00:53:31,378 --> 00:53:33,861
.מצטערת
.חיפשתי אותך כל היום -

412
00:53:33,891 --> 00:53:38,157
?באמת, למה
.הנזל וגרטל, נעדרים -

413
00:53:38,187 --> 00:53:42,843
מאחר ואת קרובה לגרטל, אז חשבתי
.אולי את יודעת איפה הם יכולים להיות

414
00:53:43,360 --> 00:53:48,681
.אני חושבת שזה יספק הסבר

415
00:53:50,507 --> 00:53:54,182
,מצאתי את זה מתחת לדלת
.כשבאתי לפה

416
00:53:55,704 --> 00:54:00,034
.זה לא כתב היד של גרטל

417
00:54:02,779 --> 00:54:07,678
?למה את סגרת היום, לילי
.אני רק צריך יום חופש -

418
00:54:07,708 --> 00:54:10,883
.דבר טוב כשאתה בעל העסק

419
00:54:12,435 --> 00:54:16,994
?את חתכת את עצמך
.הו, לא -

420
00:54:17,014 --> 00:54:21,834
הכנתי פשטידות בשר לבית
.ואני חושבת שקצת הסתבכתי

421
00:54:21,854 --> 00:54:25,487
.תישארי פה לכמה דקות, אני אקרא לשריף

422
00:54:25,507 --> 00:54:29,788
.אתה יודע, אני מאוד ממהרת
.הוא רוצה לדבר איתך -

423
00:54:30,304 --> 00:54:32,778
.סגן קורא לשריף מקיס

424
00:54:34,665 --> 00:54:37,874
.סגן קורא לשריף מקיס
?אתה שומע אותי

425
00:54:48,431 --> 00:54:53,709
.אני מאוד לא רוצה שנטריח אותו
.היי, זה ג'רי -

426
00:54:53,725 --> 00:54:56,744
...אני במאפיה עם לילית ו

427
00:55:29,518 --> 00:55:32,047
.גרטל, מפה

428
00:55:33,875 --> 00:55:38,136
היא חלשה, הנזל, אנחנו חייבים
.לעצור בכדי לנוח

429
00:55:38,166 --> 00:55:41,676
.לא, אנחנו חייבים להמשיך, קדימה

430
00:55:45,698 --> 00:55:48,208
?גרטל
.אני כל כך עייפה -

431
00:55:48,238 --> 00:55:54,238
?את רוצה למות
.לא, אז קדימה

432
00:56:04,805 --> 00:56:08,701
.תעזרו לי
.היא רוצה משהו מאתנו -

433
00:56:20,675 --> 00:56:23,725
?מה זה
.העיניים שלי שורפות -

434
00:56:24,125 --> 00:56:28,058
.אני לא רואה כלום
?איפה אתן בנות

435
00:57:14,121 --> 00:57:16,301
.שאני טעים לעזאזל

436
00:58:15,317 --> 00:58:20,572
.הנזל, תעזור לי
?גרטל -

437
00:58:26,493 --> 00:58:31,489
?איפה אתה
?גרטל -

438
00:58:47,233 --> 00:58:51,944
.גרטל, אני בא

439
00:59:08,270 --> 00:59:10,143
?גרטל

440
00:59:52,168 --> 00:59:56,679
.תוותרי, ג'יין
?אבא -

441
00:59:58,984 --> 01:00:02,788
?אבא, איפה אתה

442
01:00:05,504 --> 01:00:08,737
.את לא תצליחי, ג'יין
.אבא, אתה חושב

443
01:00:08,767 --> 01:00:12,979
.אני צריכה את העזרה שלך
.ג'יין, תוותרי את לא יכולה -

444
01:00:12,999 --> 01:00:16,025
.לא אבא אני אצליח

445
01:00:19,484 --> 01:00:23,459
.את כישלון
.אני לא יודעת -

446
01:00:24,638 --> 01:00:27,398
?את לא רואה
...אבא -

447
01:00:27,428 --> 01:00:33,411
.את לא תצליחי
.האבא, אני לא אכשל, אני מבטיח

448
01:00:39,485 --> 01:00:45,229
?איך אני יוצאת מפה
.את לא תצליחי, תקבלי את זה -

449
01:00:45,971 --> 01:00:49,964
.את לא תצליחי. את מפסידנית
.לא -

450
01:00:49,994 --> 01:00:54,652
.את תמיד היית כזאת
.לא, זה לא נכון -

451
01:00:54,682 --> 01:01:00,682
.תוותרי. אני כל כך מאוכזב ממך
.לא, אתה לא -

452
01:01:05,405 --> 01:01:07,896
.לא משנה לך מה אני אעשה

453
01:01:09,759 --> 01:01:11,947
.אני יוצאת

454
01:01:32,614 --> 01:01:35,441
.את נמצאת במלכודת

455
01:01:48,051 --> 01:01:51,756
.הבריחה בלתי אפשרית

456
01:01:53,894 --> 01:01:58,633
.את שייכת לי

457
01:01:58,904 --> 01:02:00,855
.עכשיו

458
01:02:24,404 --> 01:02:26,916
.תעזבי אותי

459
01:02:35,166 --> 01:02:38,088
.לא, בבקשה, תעזבי אותי

460
01:02:38,108 --> 01:02:43,636
.אין לך לאן ללכת עכשיו
.לא בבקשה -

461
01:02:52,599 --> 01:02:56,523
.אני חושבת שאני אשאיר אותך בבית שלי

462
01:03:24,340 --> 01:03:27,198
.אני חושבת שזה היה אחד מהתכסיסים שלה

463
01:03:33,312 --> 01:03:38,403
.אל אלוהים
.פה היא בישלה אותם

464
01:03:40,355 --> 01:03:43,971
?כמה קורבנות את חושבת שהיו כאן
.יותר מידי -

465
01:03:44,082 --> 01:03:49,106
.היא מכינה פשטידות בשר במשך שנים
.אני אוהב את פשטידות הבשר שלה-

466
01:03:54,196 --> 01:03:56,077
.ג'יין, לא

467
01:04:18,441 --> 01:04:23,635
.ג'יין? היא מתה

468
01:04:24,399 --> 01:04:27,688
.קדימה
.זה נעול

469
01:04:31,125 --> 01:04:33,215
.אין לו את מפתחות

470
01:04:40,166 --> 01:04:43,356
.הנזל, זה לא טוב

471
01:04:45,054 --> 01:04:49,088
.אם יש דרך להיכנס, יש גם דרך לצאת

472
01:04:52,818 --> 01:04:57,178
אני רואה פתח, זה נראה מספיק גדול
.בכדי לזחול דרכו

473
01:04:59,945 --> 01:05:04,050
.זה נראה קטן
.מפה

474
01:05:06,826 --> 01:05:12,179
.אתה טעית בדרך
.תסמכי עלי בואי, בכדי שנוכל לצאת -

475
01:05:19,594 --> 01:05:21,124
.זו בוודאות לא הדרך הנכונה

476
01:05:21,148 --> 01:05:24,231
...אני תוהה אם אתה

477
01:05:49,401 --> 01:05:53,910
היי זה ג'רי, אני במאפיה
...עם לילי ו

478
01:06:26,125 --> 01:06:29,868
.אל אלוהים
.רובי

479
01:06:30,431 --> 01:06:32,371
.רובי, בואי לפה

480
01:06:35,653 --> 01:06:39,321
?מה לעזאזל החרא הזה
?הנזל -

481
01:06:40,068 --> 01:06:44,776
?גרטל
?הנזל

482
01:06:51,274 --> 01:06:55,902
?ג'רי

483
01:06:58,304 --> 01:07:00,136
?אתה פה

484
01:07:40,771 --> 01:07:43,010
...ג'רי

485
01:08:03,094 --> 01:08:05,222
?הלו

486
01:08:12,198 --> 01:08:16,712
?יש פה מישהו
?אף פעם לא ראיתי את המקום הזה, ואת

487
01:08:16,732 --> 01:08:21,877
.לא, גם אני לא ראיתי
.אני מתכוונת, זה מפחיד

488
01:08:22,760 --> 01:08:25,142
?יש פה מישהו

489
01:08:29,757 --> 01:08:31,610
?הלו

490
01:08:35,937 --> 01:08:38,549
.ואו, תראה את המקום הזה

491
01:09:03,184 --> 01:09:09,184
.רובי, זאת המכונית של לילית
.חשבתי שהיא מתגוררת בעיר, בואי

492
01:09:09,433 --> 01:09:11,713
.אולי היא יודעת היכן הם נמצאים

493
01:09:13,970 --> 01:09:18,754
,רובי זאת המכונית שלה
.זאת המכונית של לילית, אלוהים שלי

494
01:09:19,023 --> 01:09:21,722
הם פה, אנחנו צריכים למצוא אותם
.ולהסתלק מפה

495
01:09:21,752 --> 01:09:23,626
.בחלומות שלך

496
01:09:32,955 --> 01:09:37,379
?איפה הילדים שלי
.אין לי זמן בשביל זה -

497
01:09:38,084 --> 01:09:40,126
.תורך

498
01:10:13,995 --> 01:10:18,871
.אל אלוהים
.תעזור לי -

499
01:10:18,901 --> 01:10:21,417
.אל אלוהים, אני אזעיק עזרה

500
01:10:24,181 --> 01:10:28,397
.זה בסדר, אני אזעיק עזרה
.היא מתכוונת לאכול אותם -

501
01:10:28,427 --> 01:10:32,705
?מה, מי, מי
.הילדים האחרים -

502
01:10:32,735 --> 01:10:38,277
?איזה ילדים, איפה הם, איפה
.הם כולם הולכים למות -

503
01:10:38,307 --> 01:10:42,885
?איזה אחרים, איפה הם
?חכה בסבלנות, בסדר

504
01:10:42,905 --> 01:10:47,127
.ב... צריף ... אישה זקנה

505
01:10:47,157 --> 01:10:53,158
?בחור, בחור
.אלוהים

506
01:11:01,018 --> 01:11:05,228
?זה מקיס, מישהו שומע

507
01:11:06,034 --> 01:11:09,757
?זה שריף מקיס, מישהו שומע
?כן מקינס, מה בעיה שריף -

508
01:11:09,787 --> 01:11:12,935
,כן, זה נראה לא טוב
.אני צריך פרמדיק

509
01:11:12,965 --> 01:11:15,273
.יש פה בחור

510
01:11:21,931 --> 01:11:26,728
?חכה, אתה שומע את זה
.הוא פה איתנו

511
01:11:26,748 --> 01:11:29,963
.תתקדם, עכשיו, תתקדם מהר

512
01:11:50,264 --> 01:11:53,152
.הנזל, תראה
?אתה יכול לטפס על זה

513
01:11:53,182 --> 01:11:56,339
.כן, בואי נזוז
.בוא נזוז, קדימה -

514
01:11:57,014 --> 01:12:00,122
.מהר
?אני אתן לך דחיפה, בסדר -

515
01:12:02,133 --> 01:12:06,351
.תמהר, הנזל, תמהר
.בסדר, הצלחתי -

516
01:12:06,371 --> 01:12:11,758
תקשיבי, אני צריך לעזוב את העיר לזמן מה,
.אני אחזור לפני שתגיעי

517
01:12:11,778 --> 01:12:14,205
.10-44 ,קיבלתי
.רות סוף -

518
01:12:14,225 --> 01:12:20,210
,כל הניידות שקרובות לבלפורט
.שוטר זקוק לעזרה

519
01:12:27,141 --> 01:12:30,210
.קדימה תמשיכי
.אל אלוהים, רובי -

520
01:12:30,240 --> 01:12:33,905
.קדימה תמשיכי, תיכנסי
.תיכנסי

521
01:12:34,073 --> 01:12:36,357
.קדימה, בואי נלך

522
01:12:38,288 --> 01:12:40,261
.אני לא יודעת

523
01:12:45,318 --> 01:12:47,790
.אלוהים היא מגיעה

524
01:13:13,596 --> 01:13:15,631
.אנחנו חייבים לצאת מפה

525
01:13:18,562 --> 01:13:24,117
..אני לא יכול לקום
.תעזבי אותה

526
01:13:26,267 --> 01:13:31,744
.תברחו, תברחו

527
01:13:31,764 --> 01:13:34,789
.אבא

528
01:13:47,833 --> 01:13:51,251
.זה לא יכול להיות אמתי
?זה מבוי סתום

529
01:13:51,271 --> 01:13:54,285
.מהר, תתפוס אותם

530
01:13:57,723 --> 01:14:00,587
?איך נצא מפה עכשיו
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת -

531
01:14:00,607 --> 01:14:04,420
.אתה לא תגיע רחוק עם הרגל הזאת
.אנו יכולים למפות את המקום -

532
01:14:04,450 --> 01:14:07,963
לוודא שאנחנו בכיוון הנכון
.ושאנחנו לא הולכים במעגלים

533
01:14:09,980 --> 01:14:11,933
.בואי

534
01:14:19,553 --> 01:14:23,248
?איפה למדת את זה
.בכיתה ה ', אצל גברת גרף -

535
01:14:23,308 --> 01:14:29,293
.טריק אינדיאני ישן, אמריקאי מקורי
.היא מעולם לא אהבה אותי

536
01:14:31,951 --> 01:14:34,958
.אל תסתכלי עלי במבט כזה
?איזה מבט -

537
01:14:34,988 --> 01:14:37,904
המבט שהיה לאמא
.כשהיא הייתה גאה בי

538
01:14:37,924 --> 01:14:41,781
.לא תמיד הייתי ממזר טיפש
.אני לא אמרתי את זה -

539
01:14:41,801 --> 01:14:45,348
,זה בסדר רק
..אל תתני לי לראות את זה

540
01:14:57,799 --> 01:15:02,338
,גברת גרף אמרה לי עוד משהו לעשות
.בואי נזוז

541
01:15:37,267 --> 01:15:39,231
.אנחנו פה

542
01:16:18,234 --> 01:16:20,156
.קדימה

543
01:16:34,460 --> 01:16:36,543
.מהר, מהר, מהר

544
01:16:46,409 --> 01:16:49,766
?הוא מת
.ברור שהוא לא מת -

545
01:16:58,903 --> 01:17:03,048
?מי זה בחור הזה בכלל
.מהמשפחה -

546
01:17:03,134 --> 01:17:06,354
.המשפחה שלה
.בואו נלך -

547
01:17:10,206 --> 01:17:13,458
?תחזיק בי טוב
?אתה תהייה בסדר

548
01:17:13,488 --> 01:17:18,605
אני ארגיש הרבה יותר טוב
.בבית החולים כשיזריקו לי משככי כאבים

549
01:17:28,197 --> 01:17:31,074
?עם הכאב הזה
.זה בטוח

550
01:17:36,688 --> 01:17:38,936
.אל אלוהים

551
01:17:41,699 --> 01:17:45,133
,תקשיבו, העזרה בדרך
.הם יגיעו בקרוב

552
01:18:00,094 --> 01:18:04,989
.גרטל, אני יכול למשוך אותו החוצה
...אחת, שתיים

553
01:18:07,532 --> 01:18:09,437
?איפה את

554
01:18:14,225 --> 01:18:16,946
.אתם לא יכולים לברוח לשום מקום
.לא -

555
01:18:18,478 --> 01:18:22,115
.את לא תתחמקי מזה, לילית
.את ירית בשריף

556
01:18:22,145 --> 01:18:26,211
.אנשים יבואו
.כן, הרגתי גם את הסגן שלו -

557
01:18:26,251 --> 01:18:31,034
.אז מוטב שנמהר
.תעזרי לאח שלך, מהר

558
01:18:33,823 --> 01:18:36,150
.הגיע הזמן לארוחת ערב

559
01:18:38,254 --> 01:18:41,361
.דפוקים
?למה את עושה את זה לילית -

560
01:18:41,391 --> 01:18:44,761
?למה אני עושה את זה
.כי זה עובד

561
01:18:44,912 --> 01:18:47,855
?את יודעת בת כמה אני

562
01:18:50,003 --> 01:18:55,962
.קדימה קומו, קידמה, קדימה

563
01:18:55,992 --> 01:18:59,892
.קדימה כלבלבים קטנים, בואו נזוז

564
01:19:10,865 --> 01:19:12,852
.תכנסו

565
01:19:15,203 --> 01:19:17,705
.בואו לפה, שבו

566
01:19:25,526 --> 01:19:29,936
.תראי את זה, תקראי מה כתוב בתחתית

567
01:19:30,507 --> 01:19:34,123
?אתה רואה את התאריך
.באותם ימים קראו לי מכשפה

568
01:19:37,150 --> 01:19:42,617
.אתה יכולה לקבל את זה, את יכולה לקבל את הכל
.מגיע לך לחיות לנצח, גרטל

569
01:19:42,647 --> 01:19:47,863
.ואני יכולה להראות לך איך
אני יכול לתת לך את זה

570
01:19:50,605 --> 01:19:53,505
.תקשיבי, בואי נהרוג אותו יחד

571
01:19:54,100 --> 01:20:00,088
.אנחנו ניקח את הלב שלו ונאכל אותו
.זה לא בשר זה רק נעורים

572
01:20:00,916 --> 01:20:06,084
.אנחנו אוכלים בני נוער
.את תאהבי את זה

573
01:20:06,114 --> 01:20:10,678
.אנחנו צריכים את זה, תאמיני לי

574
01:20:14,920 --> 01:20:18,108
.לא
.אני מבינה -

575
01:20:30,510 --> 01:20:36,023
,רציתי להציל אותך
רציתי ללמד אותך על העולם

576
01:20:36,053 --> 01:20:40,163
.כמו שהוא באמת
.אבל את לא שווה את זה

577
01:20:40,193 --> 01:20:44,714
.את כמו כל השאר, בשר

578
01:20:44,744 --> 01:20:48,592
.בשר, מטופש

579
01:20:50,838 --> 01:20:56,263
?מה הדבר הזה
.זה ינקה אותך, אם זה אפשרי -

580
01:20:56,914 --> 01:21:01,287
.אתה, אני תמיד רציתי לאכול אותך

581
01:21:03,554 --> 01:21:08,684
שב בשקט או שאני אחתוך לך את הביצים
.ואגרום לך להסתכל עליהם

582
01:21:08,714 --> 01:21:13,696
.לילית, למען השם
?למען השם? מי זה אלוהים -

583
01:21:13,726 --> 01:21:19,726
אלוהים שלך? זה משהו
.דמיוני שנאחזים בו חסרי תקווה

584
01:21:21,299 --> 01:21:24,008
?מה הוא עשה בשבילך בזמן האחרון

585
01:21:26,637 --> 01:21:28,589
.כן

586
01:21:33,158 --> 01:21:34,658
.מהר למרתף

587
01:21:39,602 --> 01:21:41,450
.לך עכשיו

588
01:21:43,822 --> 01:21:45,953
.אנחנו צריכים לצאת דרך הדלת הקדמית
אנחנו לא נרחיק לכת -

589
01:21:45,973 --> 01:21:48,873
,אנחנו נהיה בסדר
.סמוך עליי

590
01:21:51,393 --> 01:21:53,395
.מהר

591
01:22:05,149 --> 01:22:07,608
.אני באה

592
01:22:08,515 --> 01:22:10,768
.בואי תנסי לתפוס אותנו

593
01:22:11,380 --> 01:22:17,202
?איפה אתם
.אני באה לאכול אתכם

594
01:22:17,256 --> 01:22:23,236
.את לעולם לא תמצאי אותנו
?איפה אתם, מנוולים קטנים -

595
01:22:24,896 --> 01:22:28,125
.זה הפתח, דרך פה

596
01:22:44,668 --> 01:22:48,743
".עכשיו אנחנו נרקוד במעגל"

597
01:23:00,546 --> 01:23:04,512
.גרטל, מותק
?למה את עושה את זה

598
01:23:07,288 --> 01:23:11,277
.בואי לפה גרטל, תתקרבי

599
01:23:12,809 --> 01:23:15,666
?את יודעת למה בחרתי בך

600
01:23:16,270 --> 01:23:20,411
.כי את בדיוק כמוני

601
01:23:21,398 --> 01:23:26,810
.אני רואה את זה בעיניים שלך
.תתקרבי, מתוקה

602
01:23:28,388 --> 01:23:31,523
את יודעת
?מה עושים למכשפות, נכון לילית

603
01:23:32,352 --> 01:23:34,553
.שורפים אותן

604
01:23:55,998 --> 01:23:58,727
..אנחנו שורפים אותן חיות

605
01:23:59,605 --> 01:24:04,285
.קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו

606
01:25:05,859 --> 01:25:11,566
?מה לעזאזל את עושה במקום הזה
.חשבתי שאת מתרחקת ממנו כמו ממגפה

607
01:25:11,596 --> 01:25:14,830
.כן, הייתי צריכה לקחת כמה דברים

608
01:25:15,037 --> 01:25:20,415
?את בסדר
.אני חושבת שכן -

609
01:25:21,723 --> 01:25:23,699
.אני לא יודעת

610
01:25:24,802 --> 01:25:30,047
,אבא, משתחרר מבית החולים
.בואי נלך לאסוף אותו

611
01:25:30,709 --> 01:25:34,827
?אולי אני אפגוש אותך שם
.אני צריכה קצת זמן

612
01:25:40,869 --> 01:25:45,451
?ילדונת, את יודעת שאני אוהב אותך, נכון

613
01:25:46,168 --> 01:25:51,478
.גם אני אוהבת אותך
.להתראות -

614
01:26:32,178 --> 01:26:36,416
...בגלל שאת בדיוק כמוני

615
01:26:37,200 --> 01:26:41,206
...אני יכולה לראות את זה בעיניים שלך

616
01:26:44,112 --> 01:26:47,204
- פתוח -

617
01:26:55,055 --> 01:26:57,000
- בית הממתקים -