1
00:00:14,319 --> 00:00:24,319
 הובא ותוקן
Gamby ע"י

2
00:00:35,320 --> 00:00:38,392
לפעמים דר' לקטר ואני
...היינו משוחחים

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,391
...כשנהיה שקט מספיק מסביב

4
00:00:40,480 --> 00:00:42,471
.על הקורסים במדע שלמדתי

5
00:00:42,560 --> 00:00:46,269
,קורסים בהתכתבות, אני מניח
?בפסיכולוגיה, למשל, האח ברני

6
00:00:46,360 --> 00:00:47,713
.לא אדוני

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,553
...אני לא חושב שהפסיכולוגיה היא מדע

8
00:00:50,640 --> 00:00:53,108
.ודר' לקטר חשב כמוני

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,199
...עכשיו, ברני

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,714
כשעבדת בבית החולים
...לחולי הנפש

11
00:00:59,800 --> 00:01:05,591
ראית את מערכת היחסים שנרקמה
.בין קלריס סטרלינג לחניבעל לקטר

12
00:01:05,680 --> 00:01:07,318
?מערכת יחסים

13
00:01:07,400 --> 00:01:10,039
.למשל משוחחים זה עם זה

14
00:01:10,120 --> 00:01:12,793
.כן
--כן, היה נראה לי ש

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,270
אני רואה שאתה להוט להצדיק
...את השכר שאתה מקבל כיועץ

16
00:01:16,360 --> 00:01:19,397
...אבל אולי נתחיל במה שראית

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,436
.ולא במה שחשבת על מה שראית

18
00:01:21,520 --> 00:01:25,798
.אל תהיה כזה, קורדל
.ברני יכול לומר את דעתו

19
00:01:25,880 --> 00:01:29,919
ברני, הבע את דעתך
.לגבי מה שראית

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,309
?מה היה ביניהם

21
00:01:33,600 --> 00:01:37,593
בדרך כלל, דר' לקטר
.לא הגיב כלל למבקרים

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,399
הוא היה פוקח את עיניו
...לזמן קצר שהספיק

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,517
כדי להעליב את החוקר המזדמן
.שהגיע על מנת לצפות בו

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,514
,אבל עם סטרלינג
.הוא ענה לשאלות שלה

25
00:01:47,600 --> 00:01:51,229
.היא עניינה אותו
.היא סקרנה אותו

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,676
.הוא חשב שהיא מקסימה ומשעשעת

27
00:01:55,560 --> 00:01:58,393
...אז קלריס סטרלינג וחניבעל לקטר

28
00:01:58,480 --> 00:02:01,278
.התידדו

29
00:02:01,360 --> 00:02:05,114
בתוך המסגרת הפורמלית
.בה הם היו נתונים. כן

30
00:02:05,200 --> 00:02:08,317
.והוא חיבב אותה

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,676
.כן

32
00:02:12,760 --> 00:02:13,988
.תודה לך, ברני

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,991
.תודה רבה על הכנות שלך

34
00:02:16,080 --> 00:02:19,231
...וטפל יפה בכל המוצגים הנפלאים

35
00:02:19,320 --> 00:02:21,914
.מאוסף חניבעל לקטר הפרטי שלך

36
00:02:22,000 --> 00:02:23,718
.נהניתי מהם מאד

37
00:02:23,800 --> 00:02:25,438
.מר ורג'ר

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,954
.או, כמעט שכחתי

39
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
.אולי אצליח להכניס לבטן איזו עוגיה
?מה אתה אומר, קורדל

40
00:02:30,680 --> 00:02:33,035
.אני חושב שזה יהרוג אותך

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,118
?כמה -
.מאתיים וחמישים -

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,918
.אלף

43
00:02:47,600 --> 00:02:51,639
.קורדל, כתוב המחאה בסך 250,000 דולר

44
00:04:41,040 --> 00:04:43,349
איך היא יכולה לישון
?במצב כזה

45
00:04:44,760 --> 00:04:47,513
.היא בכיתת כוננות הלילה
.היא אוספת כוחות

46
00:05:16,080 --> 00:05:19,470
,יש כאן בחור בשם בולטון
.ממשטרת וושינגטון

47
00:05:20,760 --> 00:05:23,593
.שימו לב, אנשים
.זה המצב

48
00:05:23,680 --> 00:05:26,148
.סלחי לי
.אני בולטון, ממשטרת וושינגטון

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,595
.כן, זה כתוב על התג שלך
.נעים להכיר

50
00:05:28,680 --> 00:05:30,113
.אני אחראי כאן

51
00:05:30,200 --> 00:05:32,316
,פקד בולטון
.אני סוכנת מיוחדת סטרלינג

52
00:05:32,400 --> 00:05:34,470
...וכדי שלא נתחיל ברגל שמאל

53
00:05:34,560 --> 00:05:36,630
תן לי להסביר לך
.מדוע אנחנו כאן

54
00:05:36,720 --> 00:05:40,679
.אני כאן מכיוון שאני מכירה את אבלדה דרמגו
.עצרתי אותה פעמיים בעבר

55
00:05:40,760 --> 00:05:43,274
,מחלק הסמים, ורשות הנשק והאלכוהול
...בנוסף לתגבור שהם נותנים לי

56
00:05:43,360 --> 00:05:45,271
,כאן בשביל הסמים
.ובשביל הנשק

57
00:05:45,360 --> 00:05:48,158
אתה כאן, מכיוון שראש העיר
...רוצה תדמית קשוחה בענייני סמים

58
00:05:48,240 --> 00:05:50,390
...בעיקר אחרי הרשעתו בשימוש בקוקאין

59
00:05:50,480 --> 00:05:53,119
,הוא מקווה להשיג את זה
.על ידי צירופכם אלינו, היום

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,116
.יש לך פה גדול, גברת

61
00:05:56,200 --> 00:05:59,510
אם לא אכפת לך, אודה לך
.אם תיתן לי להמשיך

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,711
.בסדר, תראו

63
00:06:02,800 --> 00:06:05,633
.שוק הדגים
.גובל במים

64
00:06:05,720 --> 00:06:07,915
מעבדת הסמים נמצאת
.מעבר לרחוב, בקומת הקרקע

65
00:06:08,000 --> 00:06:10,309
".מבוקשת על ידי האפ.בי.אי"
.אבלדה דרמגו היא נשאית איידס

66
00:06:10,400 --> 00:06:13,631
,היא תירק ותנשוך כשתכותר
.אז כדאי שתזהרו

67
00:06:13,720 --> 00:06:16,439
אם מישהו מכם יהיה
...זה שיכניס אותה לניידת

68
00:06:16,520 --> 00:06:19,353
,מול מצלמות הטלויזיה, בולטון
.לא כדאי לדחוף את ראשה

69
00:06:19,440 --> 00:06:21,670
סביר להניח שתהיה
.מחט מוסתרת בשערה

70
00:06:21,760 --> 00:06:24,433
.אנחנו רוצים לעצור אותה בבניין, לא ברחוב
"שוק ציבורי"

71
00:06:24,520 --> 00:06:26,431
.נתקרב ככל האפשר עם הוואן

72
00:06:26,520 --> 00:06:29,478
אם הכל בסדר, בסימן שלי, אנחנו תוקפים
.בחזית, מחלק הסמים מאחור

73
00:06:29,560 --> 00:06:31,471
.המשטרה תחפה עליהם

74
00:06:31,560 --> 00:06:33,676
.יש לה זקיפים, לפחות שלושה רחובות מסביב

75
00:06:34,600 --> 00:06:37,910
,הם הזהירו אותה בעבר
.אז בואו נשתדל לא למשוך תשומת לב

76
00:06:49,480 --> 00:06:51,914
.עמוס היום -
.נכון -

77
00:06:58,360 --> 00:07:00,157
?אפשר לקבל כוס קפה בבקשה

78
00:07:16,240 --> 00:07:18,435
?ראית את זה -
.חיובי -

79
00:07:26,760 --> 00:07:28,159
?מה קורה, בן אדם

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,079
.לעזאזל, זו היא

81
00:07:39,160 --> 00:07:41,310
.עם שלושה בחורים
.כולם חמושים

82
00:07:41,400 --> 00:07:44,198
.היא מחזיקה משהו
.זה תינוק

83
00:07:44,280 --> 00:07:47,556
.בריגהאם, צפוף פה מדי

84
00:07:47,640 --> 00:07:49,710
.יש כאן יותר מדי אנשים
.צריך לבטל את הפעולה

85
00:07:49,800 --> 00:07:50,949
?מה אתה אומר

86
00:07:51,040 --> 00:07:52,996
.אני מסכים

87
00:07:53,080 --> 00:07:55,310
.כל היחידות, עצרו

88
00:07:55,400 --> 00:07:57,516
.כאן קבוצת וויסקי, קיבלנו -
.כאן ברק, קיבלתי -

89
00:07:57,600 --> 00:07:59,397
.מדבר בולטון
.אנחנו ממשיכים בפעולה

90
00:07:59,480 --> 00:08:02,074
,הוריתי לכל היחידות לעצור
.בולטון, עכשיו

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,196
.מאוחר מדי. אנחנו נכנסים -
.בולטון, הוא אמר לבטל -

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,952
.עצור, עכשיו

93
00:08:06,040 --> 00:08:07,951
.יש לה תינוק על הידיים
.אני חוזרת, יש לה תינוק

94
00:08:08,040 --> 00:08:10,395
.כל היחידות לעצור

95
00:08:10,480 --> 00:08:12,436
.תחזיק את האקדח שלך למטה, בולטון -
.לעזאזל, לבחור הזה יש נשק -

96
00:08:12,520 --> 00:08:14,192
.תעלה את התחת שלו באש -
!קדימה -

97
00:08:14,280 --> 00:08:15,713
!אפ.בי.אי.! כולם על הרצפה

98
00:08:56,280 --> 00:08:57,918
!עצור

99
00:08:58,000 --> 00:08:59,911
!אל תירה

100
00:09:01,840 --> 00:09:03,114
!אל

101
00:09:06,000 --> 00:09:08,389
!אבלדה, צאי מהמכונית

102
00:09:10,120 --> 00:09:11,758
?סטרלינג, זו את

103
00:09:13,800 --> 00:09:15,836
!התרחקי מהמכונית

104
00:09:17,360 --> 00:09:19,396
.הראי לי את הידיים שלך, אבלדה

105
00:09:21,040 --> 00:09:23,998
.בבקשה
.הראי לי את הידיים שלך

106
00:09:24,080 --> 00:09:25,593
?מה שלומך

107
00:09:25,680 --> 00:09:27,318
.אל תעשי את זה

108
00:09:27,400 --> 00:09:28,435
?לא לעשות מה

109
00:09:59,400 --> 00:10:01,550
.זה בסדר. הכל בסדר

110
00:10:01,640 --> 00:10:04,473
.אני יודעת, אני יודעת. מתוק, אני יודעת

111
00:10:04,560 --> 00:10:06,915
.הכל בסדר

112
00:10:07,000 --> 00:10:09,150
.הכל בסדר

113
00:10:10,240 --> 00:10:12,151
.הכל בסדר

114
00:10:30,160 --> 00:10:32,390
חברים, משפחה וחברים לעבודה
...נאספו כאן הבוקר

115
00:10:32,480 --> 00:10:36,439
,בבית הקברות ארלינגטון
...כדי להפרד מהסוכן ג'ון בריגהאם

116
00:10:36,520 --> 00:10:39,717
,שנורה ונהרג בעת מילוי תפקידו
.ביום שישי. הוא היה בן 40 שנה

117
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
הפשיטה האומללה הזו, שתבעה את חייו
...ואת חייהם של חמישה אנשים אחרים

118
00:10:43,040 --> 00:10:45,508
היא האחרונה מבין סדרת מקרים
...שנראית אינסופית

119
00:10:45,600 --> 00:10:47,318
...החל מתקרית ווייקו, טקסס

120
00:10:47,400 --> 00:10:50,597
בה התביעה הכללית
...והאפ.בי.אי. תושאלו

121
00:10:50,680 --> 00:10:53,433
בשל שימושם בנשק
.במקום בשיקול הדעת

122
00:10:53,520 --> 00:10:56,080
,סוכנת האפ.בי.אי., קלריס סטרלינג

123
00:10:56,160 --> 00:10:57,832
,היתה מפקדת הכוח
.בתקרית הנוראה הזו

124
00:10:57,920 --> 00:11:01,356
הסוכנת סטרלינג התפרסמה
...לפני כעשר שנים

125
00:11:01,440 --> 00:11:04,637
כאשר קיבלה מידע
...מדר' חניבעל "הקניבל" לקטר

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
מידע שהוביל להצלתה
...של קתרין מרטין

127
00:11:06,880 --> 00:11:09,155
.בתה של הסנטורית לשעבר מטנסי

128
00:11:09,240 --> 00:11:12,869
,כאשר היא תחזור לעבודה השבוע
.היא לא תתקבל כסלבריטי

129
00:11:12,960 --> 00:11:15,793
,עו"ד טלפורד היגינס
...המייצג אחת ממשפחות ההרוגים

130
00:11:15,880 --> 00:11:18,519
אומר שיגיש נגדה תביעה
.באשמת גרימת מוות ברשלנות

131
00:11:19,880 --> 00:11:21,598
!קורדל

132
00:11:32,960 --> 00:11:35,713
.כן, אדוני -
.תשיג לי את התביעה הכללית -

133
00:11:43,200 --> 00:11:44,918
.הסוכנת סטרלינג

134
00:11:45,000 --> 00:11:48,595
.זה ג'ון אלדרידג' ממחלק הסמים
.את סגן המנהל נונאן את מכירה

135
00:11:48,680 --> 00:11:51,672
לרקין וויין מהמחלקה שלנו
.לאחריות מקצועית

136
00:11:51,760 --> 00:11:53,671
.בוב סניד, רשות הנשק והאלכוהול

137
00:11:53,760 --> 00:11:56,797
.בני הולקומב, עוזר לראש העיר
.ופול קרנדלר

138
00:11:56,880 --> 00:11:59,314
.את מכירה את פול
...פול הגיע מהתביעה הכללית

139
00:11:59,400 --> 00:12:01,789
,באופן לא רשמי
.כטובה בשבילנו

140
00:12:01,880 --> 00:12:04,314
,במלים אחרות, הוא כאן
.אבל הוא לא כאן

141
00:12:07,160 --> 00:12:10,072
אני מניח שראית את הדיווחים
?בעתונים ובטלויזיה

142
00:12:10,160 --> 00:12:12,628
,הדיווח בחדשות אינו מענייני
.מר קרנדלר

143
00:12:12,720 --> 00:12:15,393
.האשה החזיקה תינוק בידיים

144
00:12:15,480 --> 00:12:18,358
.יש צילומים
.אני מניח שאת מודעת לבעיה

145
00:12:18,440 --> 00:12:21,591
.לא בידיים
.במנשא על החזה

146
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
.בידיים היא החזיקה תת מקלע

147
00:12:23,840 --> 00:12:26,798
.תראי, סטרלינג, אנחנו פה כדי לעזור לך

148
00:12:26,880 --> 00:12:29,758
יהיה יותר קשה לעשות את זה
.אם תהיי תוקפנית

149
00:12:34,680 --> 00:12:37,114
?אני יכולה לדבר בחופשיות, מר פירסל

150
00:12:38,720 --> 00:12:41,678
המשרד שלכם ביקש את עזרתנו
.וכך הוצבתי לפשיטה הזו

151
00:12:41,760 --> 00:12:43,637
.ניסיתי לעשות זאת

152
00:12:43,720 --> 00:12:46,598
,הבעתי את דעתי בבהירות
.והתעלמו ממני

153
00:12:46,680 --> 00:12:49,638
.ועכשיו סוכן טוב, שהיה גם חבר שלי, מת

154
00:12:52,640 --> 00:12:55,108
,ירית והרגת חמישה אנשים שם
.הסוכנת סטרלינג

155
00:12:55,200 --> 00:12:57,316
?ככה את מגדירה שיקול דעת

156
00:12:58,200 --> 00:13:00,236
.הפשיטה היתה בלאגן אחד גדול

157
00:13:00,320 --> 00:13:03,312
נקלעתי למצב
...בו היתה לי ברירה למות

158
00:13:03,400 --> 00:13:05,311
.או לירות באשה הנושאת תינוק

159
00:13:05,400 --> 00:13:07,550
.בחרתי

160
00:13:07,640 --> 00:13:09,232
.יריתי בה

161
00:13:10,120 --> 00:13:12,509
.הרגתי אמא שהחזיקה את ילדה על הידיים

162
00:13:14,520 --> 00:13:16,909
.ואני מצטערת על כך
.אני נוטרת לעצמי על כך

163
00:13:17,000 --> 00:13:19,389
...רבותי, אני עוצר את הישיבה הזו

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,789
.ואחזור אליכם בטלפון

165
00:13:26,000 --> 00:13:27,911
.זה היה בזבוז זמן

166
00:13:29,600 --> 00:13:31,830
.יש לך מעריץ חשאי, סטרלינג

167
00:13:31,920 --> 00:13:35,356
,הוא לא ממש תאווה לעיניים
.אבל יש לו חברים בחלונות הגבוהים

168
00:13:36,400 --> 00:13:39,119
?את זוכרת את מייסון ורג'ר

169
00:13:39,200 --> 00:13:41,668
.הקורבן הרביעי של לקטר

170
00:13:41,760 --> 00:13:43,193
.העשיר

171
00:13:43,280 --> 00:13:45,589
.היחיד ששרד

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,234
הוא אומר שיש לו מידע חדש
.על לקטר, שהוא מוכן לחלוק רק איתך

173
00:13:49,320 --> 00:13:52,790
?מה זאת אומרת, מוכן לחלוק רק איתי
.אתה רוצה את זה, קח את זה

174
00:13:52,880 --> 00:13:55,917
.אני מעדיף שלא -
.לא דיברתי אליך, מר קרנדלר -

175
00:13:56,000 --> 00:13:58,389
,כשאדבר אליך תדע
.מכיוון שאסתכל עליך

176
00:14:00,080 --> 00:14:01,513
?מדוע עדיף שלא

177
00:14:01,600 --> 00:14:05,070
הוא התקשר בפעם האחרונה, כשהסרנו את שמו
.של לקטר מרשימת 10 המבוקשים ביותר

178
00:14:06,160 --> 00:14:08,515
.זה הרגיז אותו
."אמרנו לו, "הי, אלו החיים

179
00:14:08,600 --> 00:14:11,797
הוא אמר שידאג להקמת
.ועדת חקירה של הסנאט

180
00:14:11,880 --> 00:14:13,393
.זה ימרר לכם את החיים

181
00:14:13,480 --> 00:14:16,358
התרומות הפוליטיות של
...המשפחה שלו אולי לא מספיקות

182
00:14:16,440 --> 00:14:18,078
...כדי לקנות סנטור

183
00:14:18,160 --> 00:14:20,071
אבל הן מספיקות על מנת
.לשכור אחד מהם מדי פעם

184
00:14:20,880 --> 00:14:24,350
,אבל אם באמת יש לו מידע חדש
.אין סיבה לחטט במה שקרה בעבר

185
00:14:26,320 --> 00:14:30,154
.זו עסקה טובה בשבילך, סטרלינג
.אל תעמידי פנים שלא

186
00:14:31,400 --> 00:14:33,391
.את חוזרת לעבוד על תיק מפורסם

187
00:14:33,480 --> 00:14:36,711
אני אטפל במדיה
.בנושא הריגת דרמגו

188
00:14:36,800 --> 00:14:38,119
.כולם יהיו מרוצים

189
00:14:38,200 --> 00:14:41,158
.אני לא מרוצה

190
00:14:41,240 --> 00:14:43,913
.אולי את לא מסוגלת להיות מרוצה

191
00:14:44,920 --> 00:14:46,956
...מר קרנדלר

192
00:14:47,280 --> 00:14:50,397
כשאתה ברחוב, אתה יודע שאולי
.תחטוף כדור, במסגרת מילוי תפקידך

193
00:14:50,480 --> 00:14:52,789
.אתה מקבל את זה, או שאתה עוזב

194
00:14:52,880 --> 00:14:54,632
.אתה חי עם זה

195
00:14:54,720 --> 00:14:57,314
...אבל אתה לא מצפה או מוכן לקבל

196
00:14:57,400 --> 00:14:59,960
,לחטוף כדור בגב
...במשרד של הבוס שלך

197
00:15:00,040 --> 00:15:02,110
,בגלל שמילאת את תפקידך
.בדיוק בדרך בה לימדו אותך

198
00:15:02,200 --> 00:15:03,792
.זה עושה אותך בלתי מרוצה

199
00:15:03,880 --> 00:15:07,111
...את צודקת, סטרלינג

200
00:15:07,200 --> 00:15:09,111
.אבל זה לא משנה שום דבר

201
00:15:09,200 --> 00:15:12,272
.זה משנה הכל
.זה משנה אותי

202
00:16:00,880 --> 00:16:03,917
,שלום, אני קורדל דומלינג
.הרופא הפרטי של מר ורג'ר

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,513
.נעים להכיר

204
00:16:05,600 --> 00:16:08,956
אם תואילי בטובך
.לחנות בקצה

205
00:16:14,000 --> 00:16:16,719
.העיניים מסתגלות לחשיכה

206
00:16:31,520 --> 00:16:34,637
.מר ורג'ר, הסוכנת סטרלינג כאן

207
00:16:34,720 --> 00:16:37,393
.בוקר טוב, מר ורג'ר

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,710
?האם שמעתי נכון
?באת במכונית מוסטנג

209
00:16:39,800 --> 00:16:40,869
.אכן

210
00:16:40,960 --> 00:16:42,712
?חמישה ליטרים

211
00:16:42,800 --> 00:16:44,392
.כן

212
00:16:44,480 --> 00:16:46,789
.מהירה

213
00:16:46,880 --> 00:16:49,314
קורדל, אני חושב
.שאתה יכול לעזוב אותנו עכשיו

214
00:16:49,400 --> 00:16:53,598
.חשבתי שכדאי שאשאר
.אולי אוכל להיות לעזר

215
00:16:53,680 --> 00:16:57,719
תוכל להיות לעזר
.אם תדאג לארוחת הצהריים שלי

216
00:17:02,200 --> 00:17:05,476
ברשותך, אחבר את המיקרופון
.לבגדיך או לכרית

217
00:17:05,560 --> 00:17:07,596
.בבקשה

218
00:17:12,520 --> 00:17:14,431
.הנה, כך יהיה קל יותר

219
00:17:21,880 --> 00:17:24,269
...את יודעת, אני מודה לאלוהים

220
00:17:24,360 --> 00:17:26,112
.על מה שקרה

221
00:17:26,200 --> 00:17:28,270
.זו היתה הישועה שלי

222
00:17:29,560 --> 00:17:32,711
,האם קיבלת את ישו כמושיעך
?הסוכנת סטרלינג

223
00:17:32,800 --> 00:17:35,234
?האם את אשה מאמינה -
.חונכתי כנוצריה לותרנית -

224
00:17:35,320 --> 00:17:37,788
.זה לא מה ששאלתי

225
00:17:37,880 --> 00:17:41,111
מדברת סוכנת מיוחדת
...קלריס סטרלינג, מס' 5143690

226
00:17:41,200 --> 00:17:43,919
,גובה עדות ממר מייסון ורג'ר, 20 במרץ
.נשבע והצהיר על אמיתות דבריו

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
.אני רוצה לספר לך על הקיטנה שלי
.זו היתה חוויית ילדות נפלאה

228
00:17:46,920 --> 00:17:49,798
.נוכל לדבר על כך אחר כך -
.נדבר על כך עכשיו -

229
00:17:50,720 --> 00:17:52,631
.את מבינה, זה קשור לעניין

230
00:17:52,720 --> 00:17:57,077
...זה היה מחנה קיץ נוצרי, שאבי ייסד

231
00:17:57,160 --> 00:18:01,472
...לילדים עניים, חסרי מזל, מנודים

232
00:18:01,560 --> 00:18:04,199
.שיעשו הכל תמורת ממתק

233
00:18:04,280 --> 00:18:06,714
מר ורג'ר, אני לא צריכה לדעת
.על עבירות המין מהעבר שלך

234
00:18:06,800 --> 00:18:10,110
.זה בסדר, יש לי חסינות מהתובע הכללי

235
00:18:10,200 --> 00:18:12,270
...ויש לי חסינות

236
00:18:12,360 --> 00:18:15,193
.מישו שקם לתחיה

237
00:18:15,280 --> 00:18:17,714
.וזה הכי חשוב

238
00:18:18,400 --> 00:18:21,517
האם אי פעם ראית את דר' לקטר, לפני
.שבית המשפט מינה אותו כפסיכולוג שלך

239
00:18:21,600 --> 00:18:22,919
?מה את מתכוונת

240
00:18:23,000 --> 00:18:24,718
?בנסיבות חברתיות

241
00:18:26,280 --> 00:18:29,317
,כן, אני מתכוונת לזה
.אם לא אכפת לך לדבר על זה

242
00:18:29,400 --> 00:18:31,311
.לא, בכלל לא
.אני לא מתבייש בזה

243
00:18:31,400 --> 00:18:34,517
.לא אמרתי שאתה צריך להיות -
...לא, נפגשנו באורח מקצועי -

244
00:18:34,600 --> 00:18:36,556
.כרופא והחולה שלו

245
00:18:36,640 --> 00:18:38,358
?איך הוא הגיע לבית שלך

246
00:18:38,440 --> 00:18:41,238
...הזמנתי אותו, כמובן

247
00:18:42,320 --> 00:18:44,914
.לבית הנופש שלי

248
00:18:45,000 --> 00:18:48,993
פתחתי לו את הדלת
.בלבוש המפתה ביותר שלי

249
00:18:49,080 --> 00:18:50,991
...דאגתי שמא

250
00:18:51,080 --> 00:18:54,231
.הוא יפחד ממני

251
00:18:54,320 --> 00:18:57,596
.אבל לא היה נראה שהוא מפחד ממני

252
00:18:58,680 --> 00:19:00,716
. עכשיו זה נשמע כמעט מצחיק

253
00:19:02,000 --> 00:19:03,991
...הראיתי לו את הצעצועים שלי

254
00:19:04,080 --> 00:19:06,878
.את ציוד החבלים שלי, בין היתר

255
00:19:06,960 --> 00:19:11,033
,זה יכול לשמש כחבל תליה
.אבל יש לזה גם שימוש אחר

256
00:19:11,120 --> 00:19:13,156
--זה מגביר את ההנאה כש

257
00:19:14,000 --> 00:19:15,956
.את יודעת

258
00:19:16,040 --> 00:19:17,268
...בכל אופן

259
00:19:17,360 --> 00:19:21,717
"...הוא אמר, "מייסון -
?מייסון, אתה רוצה מנה -

260
00:19:22,640 --> 00:19:25,996
."ואני אמרתי, "מה אתה חושב? וואו

261
00:19:26,080 --> 00:19:28,674
.כשהסם פעל, הייתי ברקיע השביעי

262
00:19:28,760 --> 00:19:32,469
,הוא אמר
...מייסון, תראה לי איך אתה מחייך"

263
00:19:32,560 --> 00:19:35,996
."כדי לזכות באמון של ילד

264
00:19:36,080 --> 00:19:38,913
...כשחייכתי

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,798
,הוא אמר
."או, אני מבין איך אתה עושה את זה"

266
00:19:41,880 --> 00:19:46,396
,הרופא הטוב התקרב אלי
.עם חלק של מראה שבורה

267
00:19:46,480 --> 00:19:47,515
."נסה את זה"

268
00:19:48,680 --> 00:19:50,398
...נסה לקלף מעליך את הפרצוף

269
00:19:51,200 --> 00:19:53,794
.ולהאכיל אותו לכלבים

270
00:20:02,720 --> 00:20:05,359
.לא, אני עדיין רואה את זה

271
00:20:05,440 --> 00:20:06,555
.נסה שוב

272
00:20:07,680 --> 00:20:10,114
.לא, אני חושש שלא

273
00:20:10,200 --> 00:20:12,794
.זהו בידור

274
00:20:14,880 --> 00:20:18,236
.ובכן, זה נראה רעיון טוב בזמנו

275
00:20:19,520 --> 00:20:23,195
.מר ורג'ר, אמרת שקיבלת מידע חדש

276
00:20:40,800 --> 00:20:43,030
?מאיפה קיבלת את זה

277
00:20:43,120 --> 00:20:46,112
.בואנוס איירס
.קיבלתי את זה לפני שבועיים

278
00:20:47,880 --> 00:20:50,348
?איפה המעטפה בה זה הגיע

279
00:20:50,440 --> 00:20:53,796
שאלה טובה. לא היה כתוב עליה
.שום דבר בעל חשיבות

280
00:20:53,880 --> 00:20:55,677
?קורדל, זרקנו אותה

281
00:20:56,760 --> 00:20:58,671
.כן, אני חושש שכן

282
00:20:58,760 --> 00:21:01,399
?את חושבת שזה יעזור

283
00:21:01,480 --> 00:21:03,391
.אני מקווה

284
00:21:03,480 --> 00:21:05,391
...אני מקווה שזה יעזור לכם לתפוס אותו

285
00:21:05,480 --> 00:21:10,110
ויעזור להפטר מהתדמית שדבקה בכם
.עקב הבזיון האחרון שנחלתם

286
00:21:10,200 --> 00:21:11,792
.תודה, זה כל מה שאני צריכה

287
00:21:11,880 --> 00:21:14,713
האם הרגשת אמון
...כלפי דר' לקטר

288
00:21:14,800 --> 00:21:17,234
?בשיחות שלכם בבית החולים

289
00:21:18,520 --> 00:21:21,239
,אני יודע שאני הרגשתי כך
.בזמן שקילפתי את הפנים

290
00:21:21,320 --> 00:21:24,118
.החלפנו מידע באופן מתורבת

291
00:21:24,200 --> 00:21:26,589
.אבל תמיד דרך הזכוכית

292
00:21:26,680 --> 00:21:28,193
.כן

293
00:21:38,000 --> 00:21:41,231
?זה מצחיק, לא -
?מה -

294
00:21:41,920 --> 00:21:43,831
...את מסוגלת להביט בפנים שלי

295
00:21:45,120 --> 00:21:48,317
אבל הסטת את מבטך
.כשהזכרתי את אלוהים

296
00:22:13,560 --> 00:22:16,711
?מצאת מה שרצית -
?אתה בטוח שזה הכל -

297
00:22:16,800 --> 00:22:18,711
.זה כל מה שנשאר

298
00:22:18,800 --> 00:22:22,110
,היה עוד, אבל עם השנים
.חלק נעלם

299
00:22:23,560 --> 00:22:26,996
את יודעת, בחוגים מסויימים
.זה שווה הרבה כסף

300
00:22:28,600 --> 00:22:30,795
זה כמו הקוקאין
...שנעלם פה לפעמים

301
00:22:30,880 --> 00:22:32,199
.טיפין טיפין

302
00:22:47,160 --> 00:22:49,310
"בית חולים משפטי - מדינת בלטימור"

303
00:23:53,320 --> 00:23:55,038
.הי, ברני

304
00:23:55,120 --> 00:23:57,395
?זוכר אותי

305
00:23:57,480 --> 00:23:59,675
,הסוכנת סטרלינג, את מסכימה איתי

306
00:23:59,760 --> 00:24:01,512
?שלא הקריאו לי את זכויותי, באופן רשמי

307
00:24:05,560 --> 00:24:10,156
.לא הקראתי לברני את זכויותיו
.הוא אינו מודע להם

308
00:24:11,800 --> 00:24:14,075
כשהסגרת את דר' לקטר
...למשטרת טנסי

309
00:24:14,160 --> 00:24:18,073
.הם לא היו מנומסים אליו
.כולם מתים שם

310
00:24:18,160 --> 00:24:20,390
הם שרדו את חברתו
.שלושה ימים בלבד

311
00:24:20,480 --> 00:24:23,199
,אתה שרדת איתו שש שנים
.בבית החולים לחולי נפש

312
00:24:23,280 --> 00:24:26,317
?איך עשית את זה
.לא יכול להיות שזה רק מפני שהיית מנומס

313
00:24:26,400 --> 00:24:29,039
.כן. זה כן

314
00:24:29,120 --> 00:24:32,237
,אי פעם חשבת, אחרי שהוא נמלט
?שהוא ירדוף אותך

315
00:24:32,320 --> 00:24:33,309
.לא

316
00:24:33,400 --> 00:24:35,595
,הוא פעם אמר לי
...שבמידת האפשר

317
00:24:35,680 --> 00:24:37,671
.הוא מעדיף לאכול את גסי הרוח

318
00:24:37,760 --> 00:24:41,719
.גסי רוח טריים", הוא קרא להם"
?ומה איתך

319
00:24:41,800 --> 00:24:44,997
?את חוששת שהוא יבוא לרדוף אותך
?את בכלל חושבת עליו

320
00:24:45,080 --> 00:24:48,311
.לפחות שלושים שניות ביום
.אין לי מה לעשות נגד זה

321
00:24:48,400 --> 00:24:51,153
,הוא תמיד איתי
.כמו הרגל רע

322
00:24:52,440 --> 00:24:56,194
--אתה יודע מה קרה לחפצים שלו
?הספרים, הכתבים, הרישומים

323
00:24:56,280 --> 00:24:58,874
.הכל נזרק כשהמקום נסגר

324
00:24:58,960 --> 00:25:01,076
.קיצוצים

325
00:25:01,160 --> 00:25:04,232
גיליתי שדר' לקטר חתם על עותק
..."של "חדוות הבישול

326
00:25:04,320 --> 00:25:07,710
שנמכר לאספן פרטי
.תמורת 16,000 דולר

327
00:25:08,800 --> 00:25:10,870
.זה בטח היה מזוייף

328
00:25:10,960 --> 00:25:14,794
הצהרת הבעלות של המוכר
."היתה חתומה על ידי "קרן פלוקס

329
00:25:14,880 --> 00:25:17,997
?אתה מכיר מישהי בשם זה
.אתה אמור להכיר

330
00:25:18,080 --> 00:25:21,834
,אותה אחת מילאה את שאלון ההעסקה שלך
."אבל חתמה עליו "ברני

331
00:25:22,760 --> 00:25:24,910
.אותו דבר עם הצהרת המס שלך

332
00:25:27,720 --> 00:25:31,474
?את רוצה את הספר
.אולי אוכל להשיג אותו בחזרה

333
00:25:31,560 --> 00:25:35,792
,אני רוצה את תצלום הרנטגן של ידו של לקטר
...ששברת כשהתקיף את האחות ההיא

334
00:25:35,880 --> 00:25:37,916
.ואת כל שאר הדברים שאתה מחזיק אצלך

335
00:25:41,720 --> 00:25:45,269
...נהגנו לדבר על דברים רבים בלילות

336
00:25:45,360 --> 00:25:48,113
.אחרי שכל הצעקות השתתקו

337
00:25:51,640 --> 00:25:55,918
.דיברנו גם עליך לפעמים
?את רוצה לדעת מה הוא אמר

338
00:25:56,000 --> 00:25:58,150
.לך תביא את תצלום הרנטגן

339
00:26:04,000 --> 00:26:05,911
.אני לא איש רע

340
00:26:06,000 --> 00:26:07,513
.לא טענתי שאתה רע

341
00:26:07,600 --> 00:26:09,989
.דר' צ'ילטון היה איש רע

342
00:26:10,080 --> 00:26:14,119
אחרי הביקור הראשון שלך, הוא החל
.להקליט את השיחות שלך עם לקטר

343
00:26:16,440 --> 00:26:18,908
.הן שוות כסף רב

344
00:26:24,120 --> 00:26:26,076
.עופי

345
00:26:26,160 --> 00:26:28,469
.היית באבל די זמן

346
00:26:32,520 --> 00:26:34,556
?ומה הוא אמר

347
00:26:34,640 --> 00:26:36,551
,מה הוא אמר עלי
?בשעות הקטנות של הלילה

348
00:26:37,840 --> 00:26:40,593
הוא דיבר על התנהגות מושרשת
.שעוברת בתורשה

349
00:26:40,680 --> 00:26:43,513
הוא נתן כדוגמא גנטיקה של סוג
.של יונים המבצעות היפוכים באוויר

350
00:26:43,600 --> 00:26:48,116
,תוך כדי מעופן, הן מתהפכות לאחור
.נופלות כמעט עד לקרקע

351
00:26:48,200 --> 00:26:51,476
,יש הצוללות רק מעט
.ויש הצוללות עמוק

352
00:26:51,560 --> 00:26:53,471
...אסור להכליא שתיים הצוללות עמוק

353
00:26:53,560 --> 00:26:56,632
...הצאצאים שלהם יצללו כל הדרך למטה

354
00:26:56,720 --> 00:26:58,915
.יפגעו באדמה וימותו

355
00:26:59,000 --> 00:27:01,912
,סטרלינג היא ציפור הצוללת עמוק
.ברני

356
00:27:02,000 --> 00:27:05,436
.נקווה שאחד מהוריה לא היה כזה

357
00:27:05,520 --> 00:27:09,069
אני בטוח שצירוף המקרים המוזר
.לא חמק מעיניך, קלריס

358
00:27:10,360 --> 00:27:13,113
...ג'ק קרופורד מנפנף אותך בפני

359
00:27:13,200 --> 00:27:15,794
.אני עוזר לך מעט

360
00:27:15,880 --> 00:27:18,075
את חושבת שזה בגלל
...שאני אוהב להביט בך

361
00:27:18,160 --> 00:27:21,914
...ולדמיין כמה טעימה תהיי

362
00:27:22,000 --> 00:27:24,230
?קלריס

363
00:27:24,320 --> 00:27:26,788
?אני לא יודעת. זה בגלל זה

364
00:27:28,880 --> 00:27:31,314
.אני בחדר הזה כבר שמונה שנים, קלריס

365
00:27:32,080 --> 00:27:34,992
,אני יודע שהם לעולם לא יתנו לי לצאת
.בעודי בחיים

366
00:27:36,280 --> 00:27:38,316
.מה שאני רוצה זה נוף

367
00:27:38,400 --> 00:27:42,109
,אני רוצה חלון
.דרכו אוכל לראות עץ, או אפילו מים

368
00:27:42,200 --> 00:27:44,668
,אני רוצה להיות במוסד פדרלי
.הרחק ככל האפשר מדר' צ'ילטון

369
00:27:58,000 --> 00:28:01,310
.הכתבים בקפוני עתיקים עד כדי המאה ה-13

370
00:28:01,400 --> 00:28:04,073
--דר' פל יכול להחזיק בידו

371
00:28:04,160 --> 00:28:06,116
--ביד הלא איטלקית שלו

372
00:28:06,200 --> 00:28:08,509
.פתק מדנטה אליגיירי בכבודו ובעצמו

373
00:28:08,600 --> 00:28:11,353
?אבל האם הוא יזהה אותו
.אני חושב שלא

374
00:28:12,480 --> 00:28:15,711
רבותי, בחנתם אותו
...באיטלקית של ימי הביניים

375
00:28:15,800 --> 00:28:18,314
ולא אכחיש שהשפה שלו
...ראויה להערצה

376
00:28:18,400 --> 00:28:20,516
.בשביל נוכרי

377
00:28:20,600 --> 00:28:23,717
אבל, האם הוא מכיר
...את הדמויות

378
00:28:23,800 --> 00:28:25,472
?של פירנצה בתקופת הפרה-רנסנס

379
00:28:26,360 --> 00:28:28,271
.אני חושב שלא

380
00:28:28,360 --> 00:28:30,920
,מה אם הוא יתקל בפתק
...בספרית קפוני

381
00:28:31,000 --> 00:28:33,468
?לדוגמא, מגווידו די קבלקנטי

382
00:28:33,560 --> 00:28:37,189
?האם הוא יזהה אותו
.אני חושב שלא

383
00:28:37,280 --> 00:28:39,589
?הם עדיין מתווכחים

384
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
סוגליאטו רוצה את המשרה
.עבור האחיין שלו

385
00:28:44,960 --> 00:28:49,317
אבל המלומדים דווקא מרוצים
.מהמינוי הזמני שלהם

386
00:28:49,400 --> 00:28:51,868
...אם הוא כזה מומחה לדנטה

387
00:28:51,960 --> 00:28:54,633
."תנו לו להרצות עליו בפני ה"סטודיולו

388
00:28:54,720 --> 00:28:57,473
.תנו לו לעמוד בפניהם, אם הוא יכול -
.אני מצפה לזה בכליון עיניים -

389
00:28:59,520 --> 00:29:01,988
.מצויין. ב-14 לחודש

390
00:29:18,360 --> 00:29:20,920
?דר' פל

391
00:29:21,000 --> 00:29:23,639
,חוקר ראשי רינאלדו פאצי
.ממטה המשטרה

392
00:29:23,800 --> 00:29:27,110
,קומנדטורה
?איך אני יכול לעזור

393
00:29:27,200 --> 00:29:29,919
...סליחה. אני חוקר את העלמותו

394
00:29:30,000 --> 00:29:34,073
.של קודמך בתפקיד, סניור די בונוונטורה

395
00:29:34,160 --> 00:29:36,879
...אני תמה באם -
.קודמך", מרמז כאילו קיבלתי את המשרה- "

396
00:29:36,960 --> 00:29:40,509
.לצערי, לא
.עדיין לא, למרות שיש לי תקווה

397
00:29:40,600 --> 00:29:44,229
הם נותנים לי להשגיח
.על הספריה תמורת מלגה

398
00:29:45,960 --> 00:29:47,996
...השוטרים שחקרו בהתחלה

399
00:29:48,080 --> 00:29:51,993
לא מצאו מכתב התאבדות
.או פרידה משום סוג שהוא

400
00:29:52,080 --> 00:29:53,559
...אני תמה באם

401
00:29:53,640 --> 00:29:57,110
אם במקרה אמצא משהו
...בספרית קפוני, במגירה או בספר

402
00:29:57,200 --> 00:29:59,077
.אתקשר אליך מייד

403
00:30:01,080 --> 00:30:02,877
.תודה לך

404
00:30:03,840 --> 00:30:05,637
.החלפת משימה

405
00:30:08,600 --> 00:30:09,715
?סליחה

406
00:30:09,800 --> 00:30:13,076
,"עבדת על תיק "איל נוסטרו
.אני בטוח שקראתי על כך

407
00:30:13,160 --> 00:30:15,390
.כן, זה נכון -
.ועכשיו אתה עובד על זה -

408
00:30:15,480 --> 00:30:18,313
,זה תיק חשוב פחות
.אני חושב

409
00:30:18,400 --> 00:30:21,915
ובכן, אם הייתי חושב על העבודה שלי
...במונחים כאלו

410
00:30:22,000 --> 00:30:23,558
.כן, אני מניח שאתה צודק

411
00:30:24,280 --> 00:30:26,589
.בן אדם נעדר -
?סליחה -

412
00:30:26,680 --> 00:30:30,468
האם עשו לך עוול, כשהורידו אותך
?מהתיק הגדול ההוא, או שהגיע לך

413
00:30:36,320 --> 00:30:38,914
...בקשר למקרה הזה, דר' פל

414
00:30:39,000 --> 00:30:41,833
האם החפצים האישיים
?של הסניור עדיין כאן

415
00:30:43,400 --> 00:30:46,790
,ארוזים יפה בארבעה ארגזים
.עם רשימת מלאי

416
00:30:46,880 --> 00:30:49,394
.אך ללא מכתב

417
00:30:51,880 --> 00:30:56,112
.אשלח מישהו לאסוף אותם
.תודה עבור עזרתך

418
00:31:06,480 --> 00:31:08,198
.הי, תודה

419
00:31:09,720 --> 00:31:11,711
?מה קורה? יש קצה של חוט

420
00:31:11,800 --> 00:31:14,792
,יש הרבה חוטים
.אבל הם לא מובילים אליו

421
00:31:19,320 --> 00:31:21,231
אני לא יודע איך את חיה
.עם כל הדברים הללו

422
00:31:21,320 --> 00:31:23,675
.או, אלוהים

423
00:31:23,760 --> 00:31:26,274
,"זה מ"ספר השיאים של גינס
...הם מברכים אותי

424
00:31:26,360 --> 00:31:29,830
,.על שאני סוכנת האפ.בי.אי
.שירתה והרגה הכי הרבה אנשים

425
00:31:52,440 --> 00:31:54,351
.סלח לי בבקשה

426
00:31:56,280 --> 00:31:58,430
.בוודאי

427
00:32:22,760 --> 00:32:24,159
...קלריס היקרה

428
00:32:25,600 --> 00:32:29,479
עקבתי באדיקות אחרי החרפה
.והבזיון הציבורי שספגת

429
00:32:29,560 --> 00:32:32,711
,אלו שלי מעולם לא הטרידו אותי
...חוץ מאשר אי הנוחות

430
00:32:32,800 --> 00:32:34,552
.של להיות כלוא

431
00:32:34,640 --> 00:32:36,870
.אבל הפרספקטיבה שלך לוקה בחסר

432
00:32:38,160 --> 00:32:40,196
...בשיחות שלנו, במרתף

433
00:32:40,280 --> 00:32:43,955
,היה ברור לי שאביך
...שומר הלילה המת

434
00:32:44,040 --> 00:32:46,474
.עיצב חלק גדול מערכיך

435
00:32:47,960 --> 00:32:52,078
אני חושב שכשהצלחת לשים קץ
...לקריירה של ג'יים גאמב כמעצב אופנה

436
00:32:52,160 --> 00:32:56,597
עיקר שמחתך היתה המחשבה, כמה
.שמח אביך היה יכול להיות

437
00:32:56,680 --> 00:33:00,309
.אבל עכשיו, כבר אינך חביבת האפ.בי.אי
".סוכנת אפ.בי.אי. הרגה 5 בפשיטה"

438
00:33:00,400 --> 00:33:02,994
האם את חושבת שאביך
?היה בוש בך בשל הבוז שספגת

439
00:33:03,080 --> 00:33:05,913
האם את רואה אותו
...בארון הפשוט שלו

440
00:33:06,000 --> 00:33:07,911
...נמחץ בשל כשלונך

441
00:33:08,000 --> 00:33:11,197
?הסוף העלוב של קריירה מבטיחה

442
00:33:11,280 --> 00:33:14,670
מה הדבר הגרוע ביותר
?בהשפלה הזו, קלריס

443
00:33:14,760 --> 00:33:18,355
האם זה איך שהכשלון שלך
?מקרין על ההורים שלך

444
00:33:19,760 --> 00:33:22,399
,האם הפחד הגדול ביותר שלך
...הוא שאנשים יאמינו מעתה

445
00:33:22,480 --> 00:33:25,392
,שהם באמת היו זבל לבן
...אנשים פשוטים, משכונת קרוואנים

446
00:33:25,480 --> 00:33:27,596
...למודת סופות טורנדו

447
00:33:27,680 --> 00:33:29,910
?ושאולי גם את כזו

448
00:33:32,960 --> 00:33:35,952
,דרך אגב, לא יכולתי שלא לשים לב
...באתר האינטרנט המשעמם של האפ.בי.אי

449
00:33:36,040 --> 00:33:40,716
...שהועליתי מהארכיב של הפושעים הפשוטים

450
00:33:40,800 --> 00:33:43,792
,לרשימה היוקרתית יותר
.של עשרת המבוקשים ביותר

451
00:33:45,200 --> 00:33:49,239
,האם זה מקרי
?או שמא את עובדת שוב על התיק שלי

452
00:33:49,320 --> 00:33:52,630
אם כך, יופי, מכיוון
...שאצטרך לחזור מפרישתי לגמלאות

453
00:33:52,720 --> 00:33:55,029
.אל החיים הציבוריים

454
00:33:58,200 --> 00:34:00,668
...אני מדמיין אותך יושבת במרתף אפל

455
00:34:00,760 --> 00:34:03,672
.כפופה על דפים ומסכי מחשב

456
00:34:03,760 --> 00:34:05,716
?האם זה מדוייק

457
00:34:05,800 --> 00:34:09,918
,אנא אמרי לי את האמת
.סוכנת מיוחדת סטרלינג

458
00:34:10,000 --> 00:34:14,630
,שלך, חברך משכבר הימים
.דר' חניבעל לקטר

459
00:34:16,280 --> 00:34:20,353
נ.ב. ברור לי שלא את בחרת
.את המשימה הזו

460
00:34:20,440 --> 00:34:22,351
.אני מניח שהיא חלק מהעסקה

461
00:34:22,440 --> 00:34:25,113
.אבל את קיבלת אותה, קלריס

462
00:34:25,200 --> 00:34:27,714
...תפקידך לעצב את קיצי

463
00:34:27,800 --> 00:34:30,473
אז אני לא בטוח שאני צריך
...לאחל לך איחולים לבביים

464
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
.אבל אני בטוח שנהנה מאד

465
00:34:33,000 --> 00:34:34,638
.צ'או

466
00:34:34,720 --> 00:34:36,711
."ח"

467
00:34:42,640 --> 00:34:43,834
...על המכתב

468
00:34:43,920 --> 00:34:46,639
.יש טביעת אצבע חלקית אחת

469
00:34:46,720 --> 00:34:49,678
.לא מספיק כדי לשמש כראיה במשפט -
.אני יודעת שזה הוא -

470
00:34:49,760 --> 00:34:51,910
,איפה הוא היה כשהוא כתב את המכתב
.זה מה שאני צריכה לדעת

471
00:34:52,000 --> 00:34:54,230
.הנייר לא יעזור

472
00:34:54,320 --> 00:34:57,118
,כן, זה נייר איכותי
...די יקר

473
00:34:57,200 --> 00:35:01,398
אבל לא כה נדיר, שלא תמצאי אותו
...באלפי חנויות לכלי כתיבה

474
00:35:01,480 --> 00:35:03,436
.ברחבי העולם

475
00:35:03,520 --> 00:35:07,069
.וכך גם הדיו והשעווה

476
00:35:07,160 --> 00:35:09,390
?החותמת של לאס וגאס

477
00:35:09,480 --> 00:35:13,109
את יכולה לבדוק את זה, אבל אני מוכן
.להתערב שזה הגיע משירות הדואר החוזר

478
00:35:13,200 --> 00:35:15,430
.לאס וגאס היא המקום האחרון בו הוא יהיה

479
00:35:15,520 --> 00:35:18,432
זו תהיה פגיעה בכל מה
.שהוא מחשיב כטוב טעם

480
00:35:24,760 --> 00:35:28,514
את לא מרגישה כשמישהו
?מתבונן בך, קלריס

481
00:35:28,600 --> 00:35:30,238
.אני מאמין שאינך יכולה שלא להרגיש בכך

482
00:35:31,120 --> 00:35:34,237
ואת, אינך מעבירה מבטך
?על הדברים שאת רוצה

483
00:35:35,520 --> 00:35:37,397
.בסדר. תאמר לי עכשיו

484
00:35:37,480 --> 00:35:38,708
.לא

485
00:35:38,800 --> 00:35:40,870
.עכשיו תורך לספר לי, קלריס

486
00:35:40,960 --> 00:35:45,112
אין לך יותר איים נגועים במחלות
.שאת יכולה למכור לי

487
00:35:45,200 --> 00:35:47,236
.דבר תמורת דבר, קלריס

488
00:35:47,320 --> 00:35:50,039
,אני מספר לך דברים
.את מספרת לי דברים

489
00:35:50,120 --> 00:35:53,351
.לא על התיק שאת עובדת עליו
.על עצמך

490
00:35:53,440 --> 00:35:54,998
.דבר תמורת דבר

491
00:35:55,080 --> 00:35:57,833
?כן או לא, קלריס

492
00:36:08,760 --> 00:36:10,591
.קרם ידיים

493
00:36:12,400 --> 00:36:14,709
.בסיס של אמברגריס

494
00:36:16,080 --> 00:36:18,310
.לבנדר טנסי

495
00:36:19,320 --> 00:36:21,629
.עקבות של דבר נוסף

496
00:36:23,200 --> 00:36:24,349
.צמר כבשים

497
00:36:25,320 --> 00:36:27,117
.נהדר

498
00:36:27,200 --> 00:36:30,909
?מה זה אמברגריס -
.זה חומר המופק מלוויתנים -

499
00:36:31,000 --> 00:36:33,719
,אבל, למרות שהיינו רוצים
.אסור לנו לייבא אותו

500
00:36:33,800 --> 00:36:36,473
.החוק להגנת חיות בסכנת הכחדה

501
00:36:36,560 --> 00:36:38,790
?איפה זה לא בלתי חוקי -
.ביפן, כמובן -

502
00:36:38,880 --> 00:36:40,916
.במספר מקומות באירופה

503
00:36:41,000 --> 00:36:43,912
...בטוח שאפשר למצוא את זה בפריז

504
00:36:44,000 --> 00:36:46,309
.רומא, אמסטרדם

505
00:36:46,400 --> 00:36:47,594
.אולי בלונדון

506
00:36:47,680 --> 00:36:51,912
זה עוצב לפי דרישות
.מיוחדות של מישהו

507
00:36:52,000 --> 00:36:55,595
?יש דרך לדעת באיזו חנות -
.כמובן. ניתן לך רשימה -

508
00:36:55,680 --> 00:36:58,513
.היא תהיה קצרה

509
00:37:09,400 --> 00:37:11,550
.אני צריך כרטיסים לאופרה

510
00:37:11,640 --> 00:37:13,995
.אני לא חושב שיש עלי

511
00:37:14,080 --> 00:37:16,514
,כל הכרטיסים נמכרו
.או איך שקוראים לזה

512
00:37:16,600 --> 00:37:20,309
,זו האשה היפה והצעירה
.מקורה פעור בתאווה לכרטיסי אופרה

513
00:37:29,560 --> 00:37:30,913
.בנטי -
?מה -

514
00:37:31,000 --> 00:37:32,194
.תחזיר את הסרט אחורה

515
00:37:32,280 --> 00:37:35,113
.אני לא יכול
.אני מכין עותק. אני מקליט

516
00:37:46,240 --> 00:37:47,514
?מה זה

517
00:37:47,600 --> 00:37:50,273
מצלמת הבטחון בחנות בשמים
.בוויה דלה סקאלה

518
00:37:50,360 --> 00:37:52,271
.האפ.בי.אי, דרך האינטרפול, ביקשו עותק

519
00:37:52,360 --> 00:37:54,669
?למה -
.הם לא אמרו -

520
00:37:56,560 --> 00:37:59,552
?הם לא אמרו -
.לא. זה באמת היה די מוזר -

521
00:37:59,640 --> 00:38:02,393
.הם הקפידו להסתיר את הסיבה

522
00:39:03,360 --> 00:39:06,716
".סוכנת מיוחדת קלריס סטרלינג- אפ.בי.אי"

523
00:39:23,720 --> 00:39:25,915
"המשרד הפדרלי לחקירות"

524
00:39:31,400 --> 00:39:32,913
עשרת הפושעים המבוקשים"
".ביותר של האפ.בי.אי

525
00:39:36,280 --> 00:39:38,919
"התכנית ללכידת פושעים אלימים"

526
00:39:39,000 --> 00:39:42,310
אזהרה: אתה מנסה להכנס"
".למאגר מידע של המודיעין הפדרלי

527
00:39:42,400 --> 00:39:45,312
?אנחנו הולכים לאופרה -
.כן -

528
00:39:45,400 --> 00:39:47,914
.אני מצטער. כן, אנחנו הולכים

529
00:39:48,000 --> 00:39:49,831
?יש לך כרטיסים

530
00:39:49,920 --> 00:39:53,230
,לא, אבל יהיו לי. למעשה
.בדיוק עמדתי לחפש פה

531
00:39:54,560 --> 00:39:58,473
.בבקשה לא בשורה האחרונה
.הפעם אני רוצה לראות את האופרה

532
00:39:59,720 --> 00:40:01,756
.אפילו לא קרוב לשורה האחרונה

533
00:40:01,840 --> 00:40:04,115
.לא משנה כמה זה יעלה

534
00:40:07,000 --> 00:40:08,911
".התחבר"

535
00:40:22,920 --> 00:40:24,911
".עשרת הפושעים הנמלטים המבוקשים ביותר"

536
00:40:43,560 --> 00:40:45,516
".חמושים ומסוכנים ביותר"

537
00:41:11,080 --> 00:41:13,116
".פרס עבור לכידת חניבעל לקטר"

538
00:41:13,200 --> 00:41:15,111
".חפש"

539
00:41:15,200 --> 00:41:17,111
."תוצאה אחת לפרס על לכידת חניבעל לקטר"

540
00:41:17,200 --> 00:41:19,555
פרס למי שיוביל למעצרו"
".של חניבעל לקטר

541
00:41:24,200 --> 00:41:26,111
חניבעל לקטר, שנחשב פעם"
...לפסיכיאטר מבריק

542
00:41:26,200 --> 00:41:28,509
הינו במרכז ציד אדם נמרץ
.שמתנהל מאז המלטותו בשנת 1990

543
00:41:28,600 --> 00:41:32,070
פרס של 3 מליון דולר מוצע
.בעבור מידע שיוביל למעצרו

544
00:41:33,680 --> 00:41:36,240
...כל המחזיק מידע על חניבעל לקטר

545
00:41:36,320 --> 00:41:40,518
".מתבקש להתקשר לטלפון 0118-555-212-1

546
00:42:07,880 --> 00:42:10,110
,אמרי לי, קלריס
...האם היית רוצה לפגוע

547
00:42:10,200 --> 00:42:12,236
?במי שהכריח אותך לשקול את זה

548
00:42:12,320 --> 00:42:14,356
.זה בסדר גמור להודות בכך

549
00:42:14,440 --> 00:42:17,238
...זה טבעי לחלוטין

550
00:42:17,320 --> 00:42:19,038
.לרצות לטעום את האויב

551
00:42:33,400 --> 00:42:35,550
.וזו הרגשה כל כך טובה
.אמרי לי, קלריס

552
00:42:35,640 --> 00:42:37,915
?מהו זכרון הילדות הרע ביותר שלך

553
00:42:38,000 --> 00:42:40,468
!אלוהים, סטרלינג -
?אני יכולה לעזור לך, מר קרנדלר -

554
00:42:40,560 --> 00:42:42,471
?מה את עושה כאן בחושך

555
00:42:42,560 --> 00:42:44,198
.חושבת על קניבליזם

556
00:42:44,280 --> 00:42:47,989
.גם אנשים בתביעה הכללית חושבים
?את יודעת

557
00:42:48,080 --> 00:42:50,036
הם חושבים: "מה בדיוק היא עושה
"?בנוגע ללקטר

558
00:42:50,120 --> 00:42:52,395
לא מסקרן אותך לדעת מדוע הוא אוכל
?את הקורבנות שלו

559
00:42:52,480 --> 00:42:54,596
?מה הטעם בזה

560
00:42:54,680 --> 00:42:56,591
?את כותבת ספר או מנסה לתפוס פושע

561
00:42:56,680 --> 00:42:59,752
להפגין את הבוז שלו
.לאלו שהרגיזו אותו

562
00:43:01,080 --> 00:43:03,833
.או לבצע שירות לציבור

563
00:43:03,920 --> 00:43:06,388
,במקרה של החלילן
...בנג'מין רספייל

564
00:43:06,480 --> 00:43:10,553
הוא עשה זאת על מנת לשפר את הצליל
.של התזמורת הפילהרמונית של בלטימור

565
00:43:10,640 --> 00:43:13,552
הגיש את האיברים הפנימיים של החלילן
...הלא כל כך מוכשר, לחבר הנאמנים

566
00:43:13,640 --> 00:43:16,313
עם בקבוק יין
.שעולה 700 דולר לבקבוק

567
00:43:17,400 --> 00:43:19,152
.וואו

568
00:43:19,240 --> 00:43:21,993
...הארוחה החלה בצדפות ירוקות

569
00:43:22,080 --> 00:43:25,231
,אחר כך איברי החלילן
...ושרבט

570
00:43:25,320 --> 00:43:27,959
:"נכתב על זה בירחון "מטבח הגורמה

571
00:43:28,040 --> 00:43:31,635
,נזיד כהה ראוי לציון"
."מרכיביו לא ברורים

572
00:43:32,880 --> 00:43:34,472
.תמיד חשבתי שהוא הומוסקסואל

573
00:43:34,560 --> 00:43:36,357
?למה אתה חושב כך, פול

574
00:43:36,440 --> 00:43:39,193
.כל העיסוק הפלצני הזה באומנות

575
00:43:39,280 --> 00:43:43,068
.מוזיקה קאמרית, מסיבות תה
...אני לא מתכוון להעליב

576
00:43:43,160 --> 00:43:46,277
.אם יש לך אהדה לסוג האנשים הזה

577
00:43:48,080 --> 00:43:50,719
...מה שבאתי להבהיר לך, סטרלינג

578
00:43:50,800 --> 00:43:52,711
.זה שכדאי שאראה שיתוף פעולה מצידך

579
00:43:52,800 --> 00:43:55,109
.את לא יכולה לשקוע בעולמך הקטן כאן

580
00:43:55,200 --> 00:43:57,839
אני רוצה להיות מעודכן
?בכל פרט בחקירה, הבנת

581
00:43:59,120 --> 00:44:00,917
...אם תעבדי איתי

582
00:44:01,000 --> 00:44:03,912
אז למה שאת קוראת "הקריירה" שלך
.יש סיכוי להשתפר

583
00:44:05,360 --> 00:44:09,353
,אם לא תעבדי אתי
...כל מה שאני צריך לעשות

584
00:44:09,440 --> 00:44:12,716
,זה למחוק את שמך מהרשימה
...במקום לסמן אותו

585
00:44:12,800 --> 00:44:14,119
.וזה נגמר

586
00:44:14,200 --> 00:44:16,509
?פול, מה קורה לך

587
00:44:16,600 --> 00:44:19,592
.אמרתי לך אז ללכת הביתה לאשתך
?זו היתה טעות

588
00:44:19,680 --> 00:44:22,717
.מה? אל תחמיאי לעצמך, סטרלינג

589
00:44:22,800 --> 00:44:25,360
.זה היה לפני זמן רב

590
00:44:25,440 --> 00:44:28,000
?למה שאנטור לך טינה על זה

591
00:44:29,680 --> 00:44:31,671
...חוץ מזה

592
00:44:31,760 --> 00:44:34,274
.העיר הזו מלאה בכוסיות כפריות כמוך

593
00:44:35,880 --> 00:44:37,598
...זה לא אומר

594
00:44:37,680 --> 00:44:40,672
שלא הייתי עושה איתך סיבוב
.עכשיו, אם את רוצה לשקול מחדש

595
00:44:40,760 --> 00:44:44,036
.בזירת האגרוף, מתי שאתה רוצה. בלי קסדות

596
00:44:48,240 --> 00:44:50,629
?יכול להיות שזה יצא בדואר הרגיל

597
00:44:50,720 --> 00:44:54,679
.לא, שלחתי את זה בדואר מהיר
.מילאתי את הטופס בעצמי

598
00:44:54,760 --> 00:44:56,830
.וזה היה יום אחרי שביקשת את זה

599
00:44:56,920 --> 00:44:59,912
.עשיתי את זה מיד
.אני לא מבין מה קרה

600
00:45:00,000 --> 00:45:01,638
.היית צריכה לקבל את זה

601
00:45:01,720 --> 00:45:03,915
.לא קיבלתי
?אתה יכול לשלוח לי עוד אחד

602
00:45:04,000 --> 00:45:06,468
.בוודאי, אכין עותק נוסף
.במיוחד בשבילך

603
00:45:06,560 --> 00:45:10,155
?הסוכנת קלריס? נכון
?אפשר לקרוא לך קלריס

604
00:45:10,240 --> 00:45:11,559
.הסוכנת סטרלינג

605
00:45:11,640 --> 00:45:14,279
.אני מעריכה את זה
?מה שמך

606
00:45:14,360 --> 00:45:16,078
.שמי פרנקו בנטי

607
00:45:16,160 --> 00:45:18,071
.הסוכן פרנקו בנטי

608
00:45:18,160 --> 00:45:20,390
.תודה רבה, הסוכן בנטי -
.בסדר -

609
00:45:20,480 --> 00:45:22,914
.אני אשלח לך את זה מחר -
.בסדר -

610
00:45:23,000 --> 00:45:25,594
.להתראות

611
00:45:25,680 --> 00:45:27,716
?כלום, הה

612
00:45:27,800 --> 00:45:30,155
.עדיין כלום
.אני עדיין ממתינה לפירנצה ולונדון

613
00:46:05,760 --> 00:46:08,991
.המספר שחייגת אינו פועל זמנית

614
00:46:09,080 --> 00:46:11,389
--אנא בדוק את המספר

615
00:46:32,600 --> 00:46:34,318
?כן

616
00:46:35,720 --> 00:46:38,473
.יש לי מידע בנוגע לחניבעל לקטר

617
00:46:38,560 --> 00:46:41,199
?האם פנית עם המידע למשטרה, אדוני

618
00:46:41,280 --> 00:46:43,794
.אני אמור לעודד אותך לעשות כן

619
00:46:45,600 --> 00:46:49,718
האם ניתן לקבל את הפרס
?בנסיבות מיוחדות

620
00:46:49,800 --> 00:46:52,109
...אני מציע שתפנה לעורך דין

621
00:46:52,200 --> 00:46:54,714
לפני שתעשה מעשה
.שייתכן שיהיה בלתי חוקי

622
00:46:54,800 --> 00:46:57,792
יש עורך דין מצוין בג'נבה
.המתמחה בעניינים כאלו

623
00:46:57,880 --> 00:46:59,791
.אתן לך את מספר הטלפון שלו

624
00:46:59,880 --> 00:47:05,716
.המספר הוא 17 33 412 00

625
00:47:05,800 --> 00:47:08,109
.תודה שהתקשרת

626
00:47:25,960 --> 00:47:28,918
כן. בדיוק דיברתי
--עם מישהו שחשב

627
00:47:29,000 --> 00:47:31,116
.ניתן לקבל מקדמה של 100,000 דולר

628
00:47:31,200 --> 00:47:33,111
...כדי לקבל מקדמה

629
00:47:33,200 --> 00:47:36,158
,יש להביא טביעת אצבע מקורית
.על החפץ עליו הוטבעה

630
00:47:36,240 --> 00:47:39,516
כאשר טביעת האצבע
...תזוהה בוודאות

631
00:47:39,600 --> 00:47:42,068
...יתרת הכסף תושם כפקדון

632
00:47:42,160 --> 00:47:43,912
...בבנק בג'נבה

633
00:47:44,000 --> 00:47:48,278
,ואפשר יהיה לראות אותה בכל זמן
.אחרי התרעה של 24 שעות

634
00:47:48,360 --> 00:47:50,920
.כדי לחזור על ההודעה בצרפתית, לחץ שתיים

635
00:47:51,000 --> 00:47:53,719
.בספרדית, לחץ שלוש
--בגרמנית

636
00:48:19,560 --> 00:48:22,074
.דר' פל, מדבר המפקח פאצי

637
00:48:22,160 --> 00:48:24,549
.כן, אני יכול לראות אותך

638
00:48:24,640 --> 00:48:26,278
.עלה

639
00:48:37,800 --> 00:48:39,518
?דר' פל

640
00:49:16,960 --> 00:49:19,076
.סנאפ

641
00:49:19,160 --> 00:49:21,515
הייתי צריך לייעץ לך
.להביא מישהו איתך

642
00:49:21,600 --> 00:49:23,511
.הארגזים די כבדים

643
00:49:23,600 --> 00:49:25,875
.אולי תוכל לעזור לי איתם

644
00:49:27,160 --> 00:49:29,628
.רק להוריד אותם במדרגות, אני מתכוון

645
00:49:31,480 --> 00:49:33,232
.כן

646
00:49:33,320 --> 00:49:35,993
.מכאן

647
00:49:36,080 --> 00:49:38,389
.הגענו

648
00:49:41,720 --> 00:49:44,280
?זו רשימת המלאי -
.כן -

649
00:49:46,320 --> 00:49:49,232
?אפשר לראות אותה -
.כמובן -

650
00:49:58,480 --> 00:50:03,508
.אתה פאצי, ממשפחת פאצי, אני חושב

651
00:50:04,640 --> 00:50:08,918
אחד מאבותיך נתלה
?בכיכר וקיו, נכון

652
00:50:09,000 --> 00:50:10,592
.פרנצ'סקו דה פאצי

653
00:50:10,680 --> 00:50:13,911
,כן, הוא הושלך עירום
.דרך החלון, כשחבל תליה סביב צווארו

654
00:50:15,200 --> 00:50:17,555
...מתפתל ובועט, לצד הארכיבישוף

655
00:50:17,640 --> 00:50:20,518
.לעומת קיר האבנים הקר

656
00:50:20,600 --> 00:50:23,592
...למעשה, מצאתי רישום יפה של המקרה

657
00:50:23,680 --> 00:50:26,319
.כאן, בספריה, לפני מספר ימים

658
00:50:26,400 --> 00:50:29,915
אם אתה רוצה, אולי אוכל
.להגניב אותו אליך

659
00:50:31,280 --> 00:50:33,919
...זה לא עלול לסכן את סיכוייך

660
00:50:34,000 --> 00:50:36,878
?למינוי קבוע כאוצר הספרייה

661
00:50:36,960 --> 00:50:38,916
.רק אם תלשין עלי

662
00:50:40,200 --> 00:50:43,078
--תזכיר לי
?מה היה חטאו

663
00:50:43,160 --> 00:50:45,799
.הוא הואשם שהרג את ג'וליאנו דה מדיצ'י

664
00:50:45,880 --> 00:50:47,108
?על לא עוול בחפו

665
00:50:47,200 --> 00:50:50,795
.לא, אני לא חושב

666
00:50:50,880 --> 00:50:53,713
.זאת אומרת שהוא לא הואשם סתם
.הוא עשה את זה. הוא היה אשם

667
00:50:53,800 --> 00:50:57,918
ודאי קשה לחיות בפירנצה
...עם שם כמו פאצי

668
00:50:58,000 --> 00:51:01,072
.אפילו אחרי 500 שנה

669
00:51:02,160 --> 00:51:04,196
.לא ממש

670
00:51:04,280 --> 00:51:07,590
...למעשה, אני לא זוכר את הפעם האחרונה

671
00:51:07,680 --> 00:51:09,159
...לפני היום

672
00:51:09,240 --> 00:51:11,151
.בה מישהו העלה בפני את הנושא

673
00:51:18,800 --> 00:51:22,236
אנשים לא תמיד אומרים לך
.מה הם חושבים

674
00:51:22,320 --> 00:51:24,470
...הם פשוט דואגים לכך שלא

675
00:51:24,560 --> 00:51:27,518
.תתקדם בחיים

676
00:51:31,120 --> 00:51:33,680
.אני מצטער, קומנדטורה

677
00:51:33,760 --> 00:51:36,228
.אני אומר לעתים קרובות מדי מה שאני חושב

678
00:51:38,120 --> 00:51:39,951
.אחזור מיד על מנת לעזור לך

679
00:51:53,880 --> 00:51:58,556
,אתה יודע, החדר בו אתה עומד
.נבנה במאה ה-15

680
00:51:58,640 --> 00:52:00,358
.הוא יפה

681
00:52:01,480 --> 00:52:03,198
.אכן

682
00:52:03,280 --> 00:52:05,396
...לרוע המזל, אני חושב

683
00:52:05,480 --> 00:52:09,314
שמערכת החימום הותקנה
.בערך באותו הזמן

684
00:52:10,480 --> 00:52:13,517
.חבל -
.כן -

685
00:52:15,400 --> 00:52:18,472
.בסדר
.בוא נסחוב אותם למטה

686
00:52:19,320 --> 00:52:21,914
.הם כבדים בוודאי כמו גופות

687
00:52:50,200 --> 00:52:52,714
?ולכל הסט -
.שמונת אלפים -

688
00:52:52,800 --> 00:52:54,119
.בסדר

689
00:52:54,960 --> 00:52:57,793
?כמה זה

690
00:52:57,880 --> 00:53:00,075
.חמישים אלף -
.אני רוצה את זה -

691
00:53:22,960 --> 00:53:24,393
.עבודה טובה

692
00:53:32,800 --> 00:53:36,395
,כשתושיט את היד לארנק שלו
.הוא יתפוס לך את פרק היד

693
00:53:36,480 --> 00:53:38,471
.עשיתי את זה כבר כמה פעמים בחיי, מפקח

694
00:53:38,560 --> 00:53:40,471
.אבל לא ככה

695
00:53:41,280 --> 00:53:44,716
אם לא תהיה טביעת אצבע
...ברורה על הצמיד

696
00:53:44,800 --> 00:53:47,951
.תבלה את הקיץ בתא כלא

697
00:53:50,120 --> 00:53:52,350
.תן לי את הצמיד

698
00:53:53,000 --> 00:53:54,911
.רחץ את הידיים המלוכלכות שלך

699
00:54:04,480 --> 00:54:06,471
.הוא מגיע

700
00:55:51,400 --> 00:55:53,277
.יש לי את זה

701
00:55:59,160 --> 00:56:01,071
.הוא תפס אותי בדיוק בצורה הנכונה

702
00:56:04,000 --> 00:56:06,468
.הוא ניסה לבעוט לי בביצים

703
00:56:10,280 --> 00:56:12,191
.אבל הוא פספס

704
00:56:17,080 --> 00:56:18,798
.תן לי לעזור לך

705
00:56:18,880 --> 00:56:20,711
.לא. אל

706
00:57:15,120 --> 00:57:17,111
.יש התאמה בששה עשר פרטים, מר ורג'ר

707
00:57:19,200 --> 00:57:20,155
.בינגו

708
00:57:21,840 --> 00:57:24,638
"סרדיניה"

709
00:57:38,400 --> 00:57:40,868
?קרלו -
?מייסון -

710
00:57:43,280 --> 00:57:45,669
.טוב, טוב, טוב

711
00:57:45,760 --> 00:57:49,594
?אני צריך להגיע לפגוש אותך -
.כן, בקרוב, אני מקווה -

712
00:57:49,680 --> 00:57:53,116
אבל קודם אני צריך
.שתשלח אלי את הילדים

713
00:57:53,200 --> 00:57:55,191
?עכשיו -
.כן, אני יודע -

714
00:57:55,280 --> 00:57:57,999
.היום שחשבת שלעולם לא יגיע, הגיע

715
00:57:58,080 --> 00:58:00,514
קורדל ישלח בפקס
...את הטפסים הוטרינרים

716
00:58:00,600 --> 00:58:03,637
...ישירות למשרד החקלאות

717
00:58:03,720 --> 00:58:05,631
.אבל אתה צריך להשיג את ההצהרות מהוטרינר

718
00:58:05,720 --> 00:58:07,278
.מסרדיניה

719
00:58:11,040 --> 00:58:12,519
?איך הם

720
00:58:12,600 --> 00:58:15,034
.הם גדולים, מייסון, מאד גדולים

721
00:58:21,760 --> 00:58:24,513
.אמור שוב -
.כן, הם גדולים, מייסון -

722
00:58:24,600 --> 00:58:28,309
.גדולים מאד. אולי 270 ק"ג

723
00:58:28,400 --> 00:58:30,789
.וואו

724
00:58:30,880 --> 00:58:32,393
?אתה שומע

725
00:58:44,240 --> 00:58:46,310
.הם נשמעים נהדרים

726
00:58:56,000 --> 00:58:57,194
.יופי

727
00:59:30,720 --> 00:59:35,669
יתרת הכסף תשולם
.עם קבלת הדוקטור, חי

728
00:59:35,760 --> 00:59:38,228
כמובן שאתה לא צריך
.לתפוס אותו בעצמך

729
00:59:38,320 --> 00:59:40,151
.אתה צריך רק להצביע עליו

730
00:59:40,960 --> 00:59:44,953
,למעשה, עדיף לכל הנוגעים בדבר
...שזו תהיה מידת המעורבות שלך

731
00:59:45,040 --> 00:59:46,632
.מנקודה זו והלאה

732
00:59:46,720 --> 00:59:50,633
,אני מעדיף להמשיך להיות מעורב
.לוודא שהכל יבוצע כהלכה

733
00:59:50,720 --> 00:59:52,551
.מקצוענים ידאגו לזה

734
00:59:54,520 --> 00:59:56,158
.אני מקצוען

735
01:02:13,680 --> 01:02:16,069
?נהנית מההופעה, קומנדטורה

736
01:02:16,160 --> 01:02:17,991
.מאד

737
01:02:18,080 --> 01:02:22,278
,אלגרה, זה דר' פל
.האוצר של ספרית קפוני

738
01:02:22,360 --> 01:02:23,634
.סניורה פאצי

739
01:02:23,720 --> 01:02:25,551
.לכבוד הוא לי

740
01:02:25,640 --> 01:02:27,471
?אתה מאמריקה, דוקטור

741
01:02:27,560 --> 01:02:30,074
,לא במקור
.אבל טיילתי שם

742
01:02:30,160 --> 01:02:33,072
.תמיד רציתי לבקר
.בניו אינגלנד, בעיקר

743
01:02:33,160 --> 01:02:35,833
.נהניתי שם מארוחות מצויינות רבות

744
01:02:37,000 --> 01:02:40,390
.שמתי לב שהיית שקועה כולך בליברטו

745
01:02:40,480 --> 01:02:42,311
.חשבתי שזה ישעשע אותך

746
01:02:44,360 --> 01:02:47,158
,הסונטה הראשונה של דנטה
"מ"החיים החדשים

747
01:02:47,240 --> 01:02:49,071
.זה יפהפה

748
01:02:50,280 --> 01:02:53,078
.רינאלדו, תראה את זה -
.אני רואה -

749
01:02:54,600 --> 01:02:56,750
...שמחה האהבה היתה בעיני"

750
01:02:56,840 --> 01:02:59,798
...כשהחזיק את לבי בידיו

751
01:02:59,880 --> 01:03:01,552
...ובזרועותיו

752
01:03:01,640 --> 01:03:03,915
...גברתי נמה

753
01:03:04,000 --> 01:03:05,831
.עטופה בהינומה

754
01:03:06,800 --> 01:03:07,994
...הוא העירה

755
01:03:08,080 --> 01:03:12,676
צייתנית ורועדת, אכלה
.את הלב הבוער מידו

756
01:03:12,760 --> 01:03:14,830
."בעודי בוכה, ראיתיו הולך ממני

757
01:03:15,600 --> 01:03:20,594
דר' פל, אתה מאמין שאשה יכולה
...להיות מושא האובססיה של גבר

758
01:03:20,680 --> 01:03:23,148
?אחרי מפגש אחד

759
01:03:23,240 --> 01:03:26,038
,היתכן שהוא ירגיש מדי יום
...דקירה של רעב אליה

760
01:03:26,120 --> 01:03:28,918
?וימצא סיפוקו מלראותה בלבד

761
01:03:29,000 --> 01:03:31,116
.אני חושב שכן

762
01:03:31,200 --> 01:03:35,432
אבל האם היא תתבונן
?דרך אסורי אהבתו, ותערוג אליו

763
01:03:35,520 --> 01:03:37,715
.אנא שמרי את זה -
.אני לא יכולה -

764
01:03:37,800 --> 01:03:39,313
.אני מתעקש

765
01:03:49,400 --> 01:03:50,515
.להתראות

766
01:03:52,040 --> 01:03:54,838
.בוא נלך לאכול משהו -
.כמובן -

767
01:03:54,920 --> 01:03:56,751
?מדוע לא

768
01:03:57,360 --> 01:04:00,272
"שם משתמש - ססמא"

769
01:04:02,120 --> 01:04:04,429
"תלפ"א - תכנית ללכידת פושעים אלימים"

770
01:04:06,200 --> 01:04:08,998
"לקטר - יומן המשתמש"

771
01:04:09,080 --> 01:04:12,959
".זמן - 50 ימים אחרונים"

772
01:04:27,920 --> 01:04:29,831
?זה אתה, דוקטור

773
01:05:18,520 --> 01:05:21,398
,אני מבקשת לדבר עם המפקח הראשי
.רינאלדו פאצי, בבקשה

774
01:05:21,480 --> 01:05:24,552
,מדברת הסוכנת קלריס סטרלינג
.מהאפ.בי.אי. האמריקאי

775
01:05:24,640 --> 01:05:25,868
.רגע אחד

776
01:05:28,360 --> 01:05:31,158
.אפ.בי.אי -
.אני לא כאן -

777
01:05:35,800 --> 01:05:36,915
.המפקח פאצי

778
01:05:37,000 --> 01:05:39,719
,.מדברת הסוכנת סטרלינג מהאפ.בי.אי
?מה שלומך

779
01:05:39,800 --> 01:05:43,270
.למעשה, בדיוק עמדתי לעזוב את המשרד

780
01:05:43,360 --> 01:05:45,396
?אני יכול להתקשר אליך מחר -
.זה לא יקח הרבה זמן -

781
01:05:45,480 --> 01:05:50,349
קודם כל, אני רוצה להודות על ההקלטה
.מחנות הבשמים, ששלחתם לנו

782
01:05:50,440 --> 01:05:53,910
כשאני אומרת "שלחתם", אני מתכוונת
.למחלקה שלך - הסוכן בנטי

783
01:05:54,000 --> 01:05:57,072
?האם הוא שם
?אני יכולה לדבר איתו

784
01:05:57,160 --> 01:05:59,958
.אני מצטער. הוא כבר הלך הביתה -
.זה בסדר -

785
01:06:00,040 --> 01:06:02,190
בכל מקרה, אני צריכה לדבר איתך
.ולא איתו, על הנושא

786
01:06:02,280 --> 01:06:04,475
.אני מאחר לפגישה חשובה

787
01:06:04,560 --> 01:06:07,074
...האדם אותו אני מחפשת, מפקח

788
01:06:07,160 --> 01:06:10,038
,שבאמת מופיע בקלטת ששלחת
.הוא חניבעל לקטר

789
01:06:10,120 --> 01:06:11,633
?מי

790
01:06:11,720 --> 01:06:14,518
.דר' חניבעל לקטר
?אף פעם לא שמעת עליו

791
01:06:14,600 --> 01:06:18,195
.השם לא מוכר לי -
...הקלטת מאשרת -

792
01:06:18,280 --> 01:06:20,748
שהוא נמצא, או לפחות
.שהה לאחרונה, בפירנצה

793
01:06:22,400 --> 01:06:25,278
?באמת -
.הוא אדם מסוכן מאד, מפקח -

794
01:06:25,360 --> 01:06:28,591
.למיטב ידיעתנו, הוא הרג 14 איש

795
01:06:28,680 --> 01:06:30,910
--אני באמת חייב ללכת, העלמה -
.סטרלינג -

796
01:06:31,000 --> 01:06:32,592
.רק עוד דקה

797
01:06:32,680 --> 01:06:35,478
?אתה בטוח שמעולם לא שמעת עליו -
.לא, לא שמעתי עליו -

798
01:06:35,560 --> 01:06:37,391
.זה מוזר

799
01:06:37,480 --> 01:06:41,712
מכיוון שמישהו אצלכם חיפש מידע
.על דר' לקטר, במאגר המידע החשאי שלנו

800
01:06:41,800 --> 01:06:44,678
.עיקר החיפוש נעשה מהמחשב שלך

801
01:06:44,760 --> 01:06:48,514
כולם משתמשים פה
.במחשבים של כולם

802
01:06:48,600 --> 01:06:51,398
אולי אחד מהבלשים
...שחוקרים את תיק הפשע המאורגן

803
01:06:51,480 --> 01:06:53,357
--חיפש פרופיל של רוצחים

804
01:06:53,440 --> 01:06:55,795
.אני מדברת על המחשב בבית שלך, אדוני

805
01:06:57,320 --> 01:07:00,630
,אתה מנסה לתפוס אותו בעצמך
.נכון? בשביל הפרס

806
01:07:00,720 --> 01:07:03,188
אתה לא מתאר לעצמך
.כמה זה מסוכן

807
01:07:03,280 --> 01:07:06,033
,הוא הרג שלושה שוטרים בממפיס
...בזמן שכבר היה במעצר

808
01:07:06,120 --> 01:07:09,669
,הוא קילף את הפנים לאחד מהם
.והוא יהרוג גם אותך

809
01:07:43,040 --> 01:07:46,271
.אני רוצה אותו מחוץ לטוסקניה, מהר -
...תאמין לי -

810
01:07:46,360 --> 01:07:49,193
.הוא יעלם במהרה מעל פני האדמה

811
01:07:49,280 --> 01:07:50,793
.בתכריכים

812
01:08:09,800 --> 01:08:13,190
,בשל תאוות הבצע שלו, ובגידתו באמון הקיסר

813
01:08:13,280 --> 01:08:17,353
.פייר דלה ויניה הושפל, עוור ונכלא

814
01:08:17,440 --> 01:08:22,798
הצליין של דנטה מוצא את פייר דלה ויניה
.ברמה השביעית של הגהינום

815
01:08:22,880 --> 01:08:26,190
,וכמו יהודה איש קריות
.הוא מוצא להורג בתליה

816
01:08:26,280 --> 01:08:28,999
יהודה ופייר דלה ויניה קשורים
...זה לזה אצל דנטה

817
01:08:29,080 --> 01:08:31,310
.על ידי תאוות הבצע שהוא מצא בהם

818
01:08:31,400 --> 01:08:35,552
למעשה, תאוות בצע ומוות בתליה
.קשורים זה לזה, במחשבה של ימי הביניים

819
01:08:35,640 --> 01:08:38,871
,זהו התיאור הקדום ביותר
...המוכר לנו, של הצליבה

820
01:08:38,960 --> 01:08:43,078
,נחרת על תיבת שנהב בגליה
.בערך בשנת 400 לספירה

821
01:08:43,160 --> 01:08:47,790
,ומראה גם את הוצאתו להורג בתליה של יהודה

822
01:08:47,880 --> 01:08:49,711
,פניו מופנות כלפי מעלה
.אל הענף עליו הוא תלוי

823
01:08:49,800 --> 01:08:52,633
...והנה הוא שוב, על דלתות קתדרלת בנבנטו

824
01:08:52,720 --> 01:08:56,429
.הפעם, עם מעיו שפוכים

825
01:09:03,280 --> 01:09:06,477
זה לא היה קל, אבל השגתי את המספר
--מבלי לומר להם למה

826
01:09:06,560 --> 01:09:08,835
.סליחה -
.לא ולא. ברוך הבא -

827
01:09:08,920 --> 01:09:12,117
.אנא הצטרף אלינו -
.תודה -

828
01:09:12,200 --> 01:09:14,998
,על הצלחת הזו
."מגרסת המאה ה-15 של ה"אינפרנו

829
01:09:15,080 --> 01:09:18,436
גופתו של פייר דלה ויניה
.תלויה מעץ מדמם

830
01:09:18,520 --> 01:09:21,318
לא אכביר מלים על הקשר הברור
...ליהודה איש קריות

831
01:09:21,400 --> 01:09:24,198
אבל דנטה אליגיירי לא הזדקק
.לתיאור ויזואלי

832
01:09:24,280 --> 01:09:28,671
,גאוניותו שמה בפיו של פייר דלה ויניה
...הנמצא כעת בגהינום

833
01:09:28,760 --> 01:09:31,558
,לחישות מאומצות
...שיעולים ושריקות

834
01:09:31,640 --> 01:09:34,393
.כאילו הוא עדיין תלוי

835
01:09:58,080 --> 01:10:00,310
...תאוות בצע, תליה

836
01:10:00,400 --> 01:10:01,913
.הרס עצמי

837
01:10:06,120 --> 01:10:08,236
...אעשה את ביתי"

838
01:10:09,280 --> 01:10:11,111
."לגרדום שלי

839
01:10:12,520 --> 01:10:15,557
,תודה לכם, גבירותי ורבותי
.עבור הקשבתכם

840
01:10:30,880 --> 01:10:33,872
,אני לא מלומד
.אבל אני חושב שקיבלת את המשרה

841
01:10:33,960 --> 01:10:35,154
.תודה לך

842
01:10:35,240 --> 01:10:38,038
?אני יכול להזמין אותך למשקה -
.נחמד מצדך. בשמחה -

843
01:10:38,120 --> 01:10:40,918
.יקח לי דקה לאסוף את הדברים שלי

844
01:10:41,000 --> 01:10:42,911
.אל תמהר

845
01:10:52,120 --> 01:10:56,113
אלגרה, אגיע הביתה
.קצת מאוחר יותר ממה שחשבתי

846
01:10:56,200 --> 01:10:58,111
.אני מזמין את דר' פל לשתות משהו

847
01:11:01,600 --> 01:11:03,636
.אני רואה את האנשים יוצאים החוצה

848
01:11:05,800 --> 01:11:08,360
.כן. להתראות. אשתי

849
01:11:08,440 --> 01:11:09,998
.כמובן

850
01:11:12,320 --> 01:11:14,880
.הייתי צריך להראות להם את זה

851
01:11:14,960 --> 01:11:18,589
.אני לא מבין איך פיספסתי את זה
.אתה זוכר? סיפרתי לך על זה

852
01:11:18,680 --> 01:11:21,194
.זה רישום שמצאתי בספרית קפוני

853
01:11:21,280 --> 01:11:23,919
?אתה יכול לפענח את זה

854
01:11:24,000 --> 01:11:26,639
...רשום עליו שם

855
01:11:26,720 --> 01:11:28,711
.זה שסיפרתי לך עליו

856
01:11:41,200 --> 01:11:43,236
...זה אחד מאבותיך, קומנדטורה

857
01:11:43,320 --> 01:11:45,788
.תלוי מתחת לחלונות הללו בדיוק

858
01:11:45,880 --> 01:11:47,677
.פרנצ'סקו דה פאצי

859
01:11:48,880 --> 01:11:52,316
,בקשר לזה
...אני חייב להתוודות לפניך

860
01:11:52,400 --> 01:11:54,868
...אני שוקל ברצינות

861
01:12:00,720 --> 01:12:02,631
.לאכול את אשתך

862
01:12:34,600 --> 01:12:37,478
,אם תאמר לי מה שאני צריך לדעת
...קומנדטורה

863
01:12:37,560 --> 01:12:40,028
אולי אעדיף לעזוב את פירנצה
.ללא הארוחה שלי

864
01:12:40,120 --> 01:12:43,556
,אז אשאל אותך מספר שאלות
?ואז נראה. בסדר

865
01:12:43,640 --> 01:12:44,914
?בסדר

866
01:12:57,000 --> 01:12:58,194
.אז

867
01:13:00,800 --> 01:13:03,109
?האם מכרת אותי למייסון ורג'ר

868
01:13:05,240 --> 01:13:06,719
.לא, לא

869
01:13:06,800 --> 01:13:08,916
,מצמץ פעמיים בשביל כן
.פעם אחת בשביל לא

870
01:13:09,000 --> 01:13:11,434
?האם מכרת אותי למייסון ורג'ר

871
01:13:13,000 --> 01:13:14,831
.כן, יפה. תודה לך

872
01:13:14,920 --> 01:13:17,718
והאם האנשים שלו
?מחכים לי בחוץ

873
01:13:19,400 --> 01:13:21,391
?האם היה זה מצמוץ אחד

874
01:13:21,480 --> 01:13:23,277
.אתה מתבלבל

875
01:13:23,360 --> 01:13:27,319
אנא אל תתבלבל, משום שאאלץ
. לטגן את סיניורה פאצי, למרות הכל

876
01:13:30,360 --> 01:13:32,715
האם סיפרת למישהו
?במפקדת המשטרה עלי

877
01:13:34,200 --> 01:13:36,031
.תיארתי לעצמי שלא

878
01:13:36,680 --> 01:13:39,592
?האם סיפרת לאלגרה

879
01:13:42,000 --> 01:13:43,911
?לא? אתה בטוח

880
01:13:45,880 --> 01:13:47,472
.אני מאמין לך

881
01:13:49,960 --> 01:13:52,235
.או.קי. בוא נתקדם

882
01:13:58,520 --> 01:13:59,714
.או.קי

883
01:14:01,240 --> 01:14:02,753
.הלב שלך פועם בחוזקה

884
01:14:02,840 --> 01:14:05,638
.או, זה לא הלב שלך

885
01:14:07,520 --> 01:14:09,556
?לענות

886
01:14:11,800 --> 01:14:14,360
.עקפתי אותך
.דיברתי עם מפקד הגזרה שלך

887
01:14:14,440 --> 01:14:17,079
,יום אחד תודה לי על כך
.או שלא. לא אכפת לי

888
01:14:17,160 --> 01:14:19,390
.אבל תהיה בחיים

889
01:14:19,480 --> 01:14:21,277
?המפקח פאצי

890
01:14:22,200 --> 01:14:24,395
?האם זו קלריס

891
01:14:24,480 --> 01:14:26,835
.שלום, קלריס

892
01:14:27,920 --> 01:14:29,717
.אני חושש שיש לי חדשות רעות בשבילך

893
01:14:29,800 --> 01:14:32,792
?הוא מת -
?קיבלת את המכתב שלי -

894
01:14:32,880 --> 01:14:35,440
.אני מקווה שאהבת את קרם העור
.הכנתי אותו במיוחד בשבילך

895
01:14:35,520 --> 01:14:37,351
?האם הוא מת, דר' לקטר

896
01:14:37,440 --> 01:14:41,399
,אין דבר שיעשה אותי מאושר יותר
.מאשר לפטפט איתך

897
01:14:41,480 --> 01:14:44,517
אך לרוע המזל, תפסת אותי
.ברגע לא נוח

898
01:14:44,600 --> 01:14:46,750
.אנא סלחי לי

899
01:14:46,840 --> 01:14:48,512
.להתראות בקרוב

900
01:14:50,680 --> 01:14:52,591
.חברה משכבר הימים

901
01:14:56,440 --> 01:14:57,953
.בסדר, תחזיק חזק

902
01:14:59,600 --> 01:15:00,999
.קדימה

903
01:15:32,000 --> 01:15:35,959
!אני אלך מאחור
!תהרוג אותו אם צריך

904
01:15:39,040 --> 01:15:40,917
?מה אתה מעדיף

905
01:15:41,000 --> 01:15:43,070
...מעיים בפנים או מעיים בחוץ

906
01:15:43,160 --> 01:15:45,071
?כמו יהודה איש קריות

907
01:15:45,160 --> 01:15:46,912
?אתה מבולבל

908
01:15:47,000 --> 01:15:49,719
,אני אחליט עבורך
.אם אתה מסכים

909
01:17:00,280 --> 01:17:01,508
.ערב טוב

910
01:18:06,120 --> 01:18:08,554
...קורדל

911
01:18:08,640 --> 01:18:10,471
...אתה חושב

912
01:18:10,560 --> 01:18:13,791
...שזה נראה כמו נפנוף לפרידה

913
01:18:15,040 --> 01:18:17,349
?או לשלום

914
01:19:00,680 --> 01:19:03,717
?אז, מה אתה חושב

915
01:19:03,800 --> 01:19:08,669
,לקטר רוצה לדפוק אותה
?להרוג אותה, לאכול אותה, או מה

916
01:19:08,760 --> 01:19:11,228
.סביר להניח שכל השלושה יחד

917
01:19:11,320 --> 01:19:13,834
.אבל לא הייתי רוצה לנחש באיזה סדר

918
01:19:15,360 --> 01:19:17,828
.זה מה שאני חושב

919
01:19:17,920 --> 01:19:21,833
לא משנה כמה ברני רוצה
...להציג את זה באור רומנטי

920
01:19:21,920 --> 01:19:25,629
."ולהפוך את זה ל"יפה והחיה

921
01:19:25,720 --> 01:19:28,757
,המטרה של לקטר
...כפי שאני יודע מנסיוני האישי

922
01:19:28,840 --> 01:19:30,956
...תמיד היתה

923
01:19:31,040 --> 01:19:33,076
...השפלה

924
01:19:33,160 --> 01:19:35,310
.וסבל

925
01:19:35,400 --> 01:19:39,951
.תוריד את הדבר הזה מעלי
.אני לא יכול לנשום עם זה

926
01:19:42,440 --> 01:19:45,477
...הוא בא במסווה של מנחה

927
01:19:45,560 --> 01:19:48,791
.כפי שהוא עשה אתי ואיתה

928
01:19:48,880 --> 01:19:52,668
.אבל רק מצוקה מרגשת אותו

929
01:19:52,760 --> 01:19:54,591
...כדי למשוך אותו

930
01:19:55,880 --> 01:19:58,189
.היא צריכה להיות במצוקה

931
01:20:00,880 --> 01:20:05,078
,כדי שהיא תהיה מושכת בעיניו
.צריך שהוא יראה אותה במצוקה

932
01:20:07,120 --> 01:20:09,588
...צריך שהנזק שהוא רואה

933
01:20:09,680 --> 01:20:12,558
.ירמז על הנזק הנוסף שהוא יכול לגרום

934
01:20:21,520 --> 01:20:25,115
,כשהשועל שומע את הארנב צורח
.הוא בא במרוצה

935
01:20:26,840 --> 01:20:28,751
.אבל לא לעזור

936
01:20:28,840 --> 01:20:30,671
.אני לא מבין

937
01:20:30,760 --> 01:20:32,796
.אין מה להבין, פול

938
01:20:32,880 --> 01:20:36,555
,כל מה שאתה צריך להבין
.זה מה שזה שווה לך

939
01:20:36,640 --> 01:20:39,438
לא, לא. אני לא מבין
.מדוע היא לא העבירה לנו את זה

940
01:20:39,520 --> 01:20:41,397
אני מתכוון, בדרך כלל
.היא ישרה כמו סרגל

941
01:20:41,480 --> 01:20:44,711
,היא לא העבירה את זה
.משום שהיא לא קיבלה את זה

942
01:20:44,800 --> 01:20:46,756
,היא לא קיבלה את זה
.משום שזה מעולם לא נשלח

943
01:20:46,840 --> 01:20:49,149
,זה מעולם לא נשלח
.משום שלקטר לא כתב את זה

944
01:20:49,240 --> 01:20:51,708
,הוא לא כתב את זה
.מכיוון שאני כתבתי את זה

945
01:20:56,800 --> 01:20:58,631
?אז, מה אתה חושב

946
01:20:58,720 --> 01:21:01,996
אני חושב שהיה עדיף
.אם לא היית מתערב לטובתה כלל

947
01:21:02,080 --> 01:21:05,914
.או, עדיף שמדיף
?התכוונתי מה אתה חושב על הכסף

948
01:21:06,000 --> 01:21:07,115
.חמש

949
01:21:08,160 --> 01:21:12,392
."אל תזרוק סתם "חמש

950
01:21:12,480 --> 01:21:15,313
.תאמר את זה בכבוד הראוי

951
01:21:15,400 --> 01:21:18,233
.חמש מאות אלף דולר

952
01:21:18,320 --> 01:21:20,117
.זה יותר טוב, אבל לא בהרבה

953
01:21:20,200 --> 01:21:22,509
?זה יעבוד -
.זה יעבוד -

954
01:21:22,600 --> 01:21:24,636
.זה לא יהיה יפה

955
01:21:24,720 --> 01:21:26,631
.מעטים הדברים היפים

956
01:21:29,960 --> 01:21:32,030
.מזדיין

957
01:21:32,120 --> 01:21:34,953
.לא ראיתי את זה אף פעם

958
01:21:35,040 --> 01:21:39,238
אז איך את מסבירה שזה נמצא
?במשרד שלך, במרתף שלך

959
01:21:39,320 --> 01:21:42,118
,איך אתה רוצה שאענה על זה
?מר קרנדלר

960
01:21:42,200 --> 01:21:44,998
איזו סיבה יכולה להיות לי
?להסתיר את זה

961
01:21:45,080 --> 01:21:48,197
.אולי בשל תוכן המכתב

962
01:21:48,280 --> 01:21:51,113
.זה נשמע ממש כמו מכתב אהבה

963
01:21:51,200 --> 01:21:54,158
?האם בדקת אם יש על זה טביעות אצבע -
.אין טביעות. לא היו גם על המכתב הקודם -

964
01:21:54,240 --> 01:21:56,037
?אנליזה של כתב יד

965
01:21:56,120 --> 01:21:59,590
האם אי פעם חשבת, קלריס, מדוע"
?הבורים שסביבך לא מבינים אותך

966
01:21:59,680 --> 01:22:01,875
זה מפני שאת התשובה
.לחידה של שמשון

967
01:22:01,960 --> 01:22:03,951
."את המתוק שיצא מן העז

968
01:22:04,040 --> 01:22:05,473
.זה נשמע לי כמוהו

969
01:22:05,560 --> 01:22:09,678
?אתה מתכוון, כמו הומוסקסואל -
.כמו פסיכי מאוהב -

970
01:22:09,760 --> 01:22:11,034
.המפקד נונאן, אני צריכה לומר משהו

971
01:22:11,120 --> 01:22:13,509
,הסוכנת סטרלינג
...אני משעה אותך מתפקידך

972
01:22:13,600 --> 01:22:17,593
עד שבדיקה של המסמך תוכיח
.בוודאות שנעשתה טעות

973
01:22:17,680 --> 01:22:20,752
בינתיים, את עדיין זכאית
.לביטוח חיים וטיפול רפואי

974
01:22:20,840 --> 01:22:23,798
הפקידי את הנשק ואת תגי הזיהוי שלך
.בידי הסוכן פירסל

975
01:22:36,200 --> 01:22:38,839
.אני רוצה לומר משהו
.אני חושבת שיש לי הזכות

976
01:22:38,920 --> 01:22:40,592
.בבקשה

977
01:22:40,680 --> 01:22:43,990
אני חושבת שמר מייסון ורג'ר
...מנסה ללכוד את דר' לקטר

978
01:22:44,080 --> 01:22:45,991
.למטרת נקמה פרטית

979
01:22:46,080 --> 01:22:48,469
אני חושבת שמר קרנדלר
...שותף לקנוניה שלו

980
01:22:48,560 --> 01:22:51,358
ומנסה לכוון שמאמצי האפ.בי.אי
.נגד דר' לקטר, יעבדו לטובת מר ורג'ר

981
01:22:51,440 --> 01:22:54,193
אני חושבת שמר קרנדלר
.מקבל תשלום על מנת לעשות זאת

982
01:22:54,280 --> 01:22:57,829
.מזל שאת לא תחת שבועה עכשיו -
!תשביע אותי! ותישבע גם אתה -

983
01:22:57,920 --> 01:23:00,559
...קלריס, אם לא יהיו הוכחות

984
01:23:00,640 --> 01:23:03,154
.תוכלי לחזור לתפקידך כרגיל

985
01:23:03,240 --> 01:23:07,472
...אם, בינתיים, לא תעשי או תאמרי משהו

986
01:23:07,560 --> 01:23:09,994
.שיעשה את זה בלתי אפשרי

987
01:23:10,440 --> 01:23:13,352
,הושעתה מתפקידה
...עד לסיום חקירה פנימית

988
01:23:13,440 --> 01:23:16,273
,סוכנת מיוחדת קלריס סטרלינג
.שעבדה 10 שנים באפ.בי.אי

989
01:23:16,360 --> 01:23:18,316
...החלה את הקריירה שלה במשימת

990
01:23:18,400 --> 01:23:20,391
,התחקור של הרוצח המטורף
.חניבעל לקטר

991
01:23:20,480 --> 01:23:24,155
קודם לכן, שמענו הערות
.מדובר התביעה הכללית, פול קרנדלר

992
01:23:25,240 --> 01:23:28,357
אתה יכול להרחיב בנושא
.החלטת התביעה הכללית, מהבוקר

993
01:23:28,440 --> 01:23:32,353
האפ.בי.אי. והתביעה הכללית
.יחקרו לעומק את ההאשמות

994
01:23:32,440 --> 01:23:34,670
.ואכן, הן חמורות ביותר

995
01:23:34,760 --> 01:23:36,193
.אבל אני רוצה להביע את דעתי

996
01:23:36,280 --> 01:23:40,717
.סטרלינג היא אחת הסוכנות הטובות שלנו -
.לא, לא, לא, השארי -

997
01:23:40,800 --> 01:23:44,634
,ואהיה מופתע מאד
.אם ההאשמות יוכחו כנכונות

998
01:23:44,720 --> 01:23:48,030
האם זו החלטה משותפת
?.של התביעה הכללית ושל האפ.בי.אי

999
01:23:48,120 --> 01:23:50,714
--מוקדם מדי לגנות אותה

1000
01:24:27,800 --> 01:24:29,995
"שרותי טלפון סלולרי"

1001
01:24:34,120 --> 01:24:35,758
.כלב טוב

1002
01:27:11,320 --> 01:27:13,595
.אני חושב שהיא נחמדה

1003
01:27:13,680 --> 01:27:16,433
.היא תמיד היתה נחמדה אלי
.מנומסת

1004
01:27:16,520 --> 01:27:17,953
?אתה לא חושב

1005
01:27:18,040 --> 01:27:20,838
?אתה מכיר את היונים המתהפכות, ברני

1006
01:27:20,920 --> 01:27:23,150
...היונים הללו מטפסות גבוה ומהר

1007
01:27:23,240 --> 01:27:26,198
,ואז מתהפכות לאחור
.וצוללות באותה המהירות כלפי האדמה

1008
01:27:26,280 --> 01:27:29,477
,יש הצוללות רק מעט
...ויש הצוללות עמוק

1009
01:27:29,560 --> 01:27:32,836
,אסור להכליא שתיים מהצוללות עמוק
...מכיוון שהצאצאים שלהן

1010
01:27:32,920 --> 01:27:36,196
,יתהפכו ויצללו כל הדרך למטה
.יפגעו באדמה וימותו

1011
01:27:36,280 --> 01:27:40,114
.הסוכנת סטרלינג היא ציפור הצוללת עמוק

1012
01:27:40,200 --> 01:27:42,998
.נקווה שאחד מהוריה לא היה כזה

1013
01:29:09,560 --> 01:29:11,869
.הבטריה הזו כמעט גמורה, קלריס

1014
01:29:11,960 --> 01:29:14,554
,הייתי מחליף אותה
.אבל לא רציתי להעיר אותך

1015
01:29:14,640 --> 01:29:18,792
.השתמשי בבטריה שבמטען
.אני מקווה שהאור בו כבר הפך ירוק

1016
01:29:18,880 --> 01:29:21,474
זו תהיה שיחה ארוכה, ולא אוכל
...לתת לך הפסקה להחליף בטריות

1017
01:29:21,560 --> 01:29:23,869
...מכיוון שלמרות שתפקידך נלקח ממך

1018
01:29:23,960 --> 01:29:27,111
,אני יודע שלא תפקירי את חובותיך
.ותנסי לאתר את מקור השיחה

1019
01:29:27,200 --> 01:29:30,670
אז אני מנתק לזמן שיספיק
...על מנת להחליף את הבטריה בטלפון

1020
01:29:30,760 --> 01:29:32,671
.לזו שבמטען

1021
01:29:32,760 --> 01:29:35,638
?שלוש שניות יספיקו

1022
01:29:35,720 --> 01:29:37,199
?מוכנה -
.כן -

1023
01:29:37,280 --> 01:29:38,190
.קדימה

1024
01:29:43,520 --> 01:29:45,317
.טוב מאד -
.תודה -

1025
01:29:45,400 --> 01:29:48,198
זכרי, קלריס, מי שנתפס כשהוא נושא
...כלי נשק מוסווה, ללא רישוי מתאים

1026
01:29:48,280 --> 01:29:50,999
.במחוז קולומביה, עונשו חמור

1027
01:29:51,080 --> 01:29:54,516
.אבל תביאי את האקדחים שלך אם את חייבת
.עכשיו הכנסי למכונית

1028
01:30:30,000 --> 01:30:32,150
...הסיבה שאנחנו עושים את זה ככה, קלריס

1029
01:30:32,240 --> 01:30:36,119
היא מפני שאני אוהב להסתכל עליך
.בזמן שאנו מדברים, כשעיניך פקוחות

1030
01:30:37,280 --> 01:30:40,750
.זה לא מרגש אותי, אלא משמח אותי

1031
01:30:40,840 --> 01:30:43,149
.יש לך כפות רגליים יפות

1032
01:30:46,200 --> 01:30:48,668
?איפה אנחנו עכשיו
.אמרי לי את שם הרחוב

1033
01:30:48,760 --> 01:30:50,478
.שדרת מסצ'וסטס

1034
01:30:50,560 --> 01:30:52,357
.פני אליה

1035
01:30:52,440 --> 01:30:56,069
חשבתי שנתחיל בכך
.שתספרי לי איך את מרגישה

1036
01:30:56,160 --> 01:30:57,070
?בקשר למה

1037
01:30:57,160 --> 01:30:59,913
,האדונים אותם את משרתת
.והדרך בה הם התייחסו אליך

1038
01:31:00,000 --> 01:31:02,594
.במלים אחרות, הקריירה שלך

1039
01:31:02,680 --> 01:31:04,477
.החיים שלך, קלריס

1040
01:31:04,560 --> 01:31:06,437
.חשבתי שנדבר על החיים שלך

1041
01:31:06,520 --> 01:31:09,398
?מה הצומת הבאה -
.רחוב קפיטול -

1042
01:31:09,480 --> 01:31:13,553
בעוד שני רחובות, פני שמאלה
.לרחוב יוניון. חני שם

1043
01:31:14,800 --> 01:31:17,109
?החיים שלי? מה יש לומר עליהם

1044
01:31:17,200 --> 01:31:20,158
הייתי בתרדמת חורף
...במשך זמן מה

1045
01:31:20,240 --> 01:31:22,231
.מעט בלתי פעיל

1046
01:31:22,320 --> 01:31:25,471
...אבל עכשיו חזרתי הביתה, ואני מאד שמח

1047
01:31:25,560 --> 01:31:27,198
.ומאד בריא

1048
01:31:27,280 --> 01:31:31,478
.אבל את. לך אני דואג -
.אני בסדר -

1049
01:31:31,560 --> 01:31:34,233
.לא, את בהחלט לא בסדר, קלריס

1050
01:31:34,320 --> 01:31:36,914
...התאהבת באפ.בי.אי., במוסד

1051
01:31:37,000 --> 01:31:40,231
וגילית, אחרי שנתת לו
,כל מה שהיה לך

1052
01:31:40,320 --> 01:31:42,311
...שהוא לא מחזיר לך אהבה

1053
01:31:42,400 --> 01:31:44,311
.למעשה, הוא אפילו נוטר לך

1054
01:31:44,400 --> 01:31:47,233
הוא שומר לך טינה יותר מאשר
.הבעל והילדים, עליהם ויתרת למענו

1055
01:31:47,320 --> 01:31:51,598
?מדוע את חושבת שזה קרה
?מדוע את מנודה

1056
01:31:51,680 --> 01:31:54,035
.אמור לי -
?לומר לך -

1057
01:31:54,120 --> 01:31:55,678
.אלוהים יברך אותך

1058
01:31:55,760 --> 01:31:57,557
?האם זה לא ברור

1059
01:31:59,240 --> 01:32:02,516
.את משרתת את רעיון הסדר, קלריס

1060
01:32:02,600 --> 01:32:03,919
.הם לא

1061
01:32:04,000 --> 01:32:07,436
.את מאמינה בשבועה שנשבעת
.הם לא

1062
01:32:07,520 --> 01:32:11,718
את מרגישה שזו חובתך
.לשמור על הכבשים. הם לא

1063
01:32:11,800 --> 01:32:13,836
,הם לא אוהבים אותך
.מכיוון שאת לא כמוהם

1064
01:32:13,920 --> 01:32:16,036
.הם שונאים אותך ומקנאים בך

1065
01:32:16,120 --> 01:32:19,715
,הם חלשים, לא שומרים על החוקים
.ואינם מאמינים בדבר

1066
01:32:19,800 --> 01:32:22,234
,מייסון ורג'ר רוצה להרוג אותך
.דר' לקטר

1067
01:32:22,320 --> 01:32:24,959
,הסגר עצמך לרשותי
.ואני מבטיחה שאף אחד לא יפגע בך

1068
01:32:25,040 --> 01:32:28,430
,האם תשארי איתי בתא הכלא שלי
?ותחזיקי את ידי, קלריס

1069
01:32:28,520 --> 01:32:30,750
.יכול להיות לנו נחמד

1070
01:32:30,840 --> 01:32:34,150
,לא, מייסון ורג'ר לא רוצה להרוג אותי
.יותר ממה שאני רוצה להרוג אותו

1071
01:32:34,240 --> 01:32:37,994
,הוא רק רוצה לראות אותי סובל
.באיזושהי דרך שאיני יכול לדמיין

1072
01:32:38,080 --> 01:32:40,116
.הוא די מטורף, את יודעת

1073
01:32:40,200 --> 01:32:42,555
?האם היה לך העונג לפגוש אותו

1074
01:32:42,640 --> 01:32:44,756
?פנים אל פנים, כפי שאומרים

1075
01:32:44,840 --> 01:32:46,671
.כן

1076
01:32:46,760 --> 01:32:49,752
?נאה, לא כן -
?דר' לקטר -

1077
01:32:54,040 --> 01:32:55,951
.בסדר, בחזרה אליך

1078
01:32:56,040 --> 01:32:58,190
...אני רוצה לדעת מה את חושבת לעשות

1079
01:32:58,280 --> 01:33:01,477
.עכשיו, כשכל החשוב לך נלקח ממך

1080
01:33:01,560 --> 01:33:03,869
.אני לא יודעת, דר' לקטר

1081
01:33:03,960 --> 01:33:06,679
...קלריס, את חושבת שתעבדי כחדרנית

1082
01:33:06,760 --> 01:33:09,399
...במוטל זול ונידח

1083
01:33:09,480 --> 01:33:12,074
?כמו אמך

1084
01:33:20,960 --> 01:33:22,951
?מה את חושבת עכשיו

1085
01:33:23,040 --> 01:33:26,919
,את שמה לב אלי
?הסוכנת לשעבר סטרלינג

1086
01:33:27,720 --> 01:33:30,917
האם, במקרה, את מנסה לאתר
?את מיקומי

1087
01:33:34,800 --> 01:33:38,110
.עוקבים אחרי, דר' לקטר -
.אני יודע. ראיתי אותם-

1088
01:33:38,200 --> 01:33:40,953
?עכשיו את בדילמה אמיתית, נכון

1089
01:33:41,040 --> 01:33:44,715
,האם תמשיכי לנסות למצוא אותי
?כשאת יודעת שתובילי אותם אלי

1090
01:33:44,800 --> 01:33:48,270
האם את בטוחה ביכולותיך
...עד כדי כך, שאת באמת מאמינה

1091
01:33:48,360 --> 01:33:52,035
,שאיכשהו תוכלי לעצור אותי ואותם
?בו זמנית

1092
01:33:52,120 --> 01:33:55,908
,זה יכול להיות מסריח מאד, קלריס
.כמו שוק דגים

1093
01:33:57,560 --> 01:34:00,120
?הי קלריס, מה אם אני אעשה זאת בשבילך -
?מה תעשה -

1094
01:34:00,200 --> 01:34:03,590
,אפגע בהם, קלריס
.באלו שפגעו בך

1095
01:34:03,680 --> 01:34:06,831
,מה אם אגרום להם להתנצל
?תוך שהם צורחים מכאב

1096
01:34:06,920 --> 01:34:08,831
...לא, אני לא צריך לומר את זה

1097
01:34:08,920 --> 01:34:12,151
מכיוון שתרגישי, בתפיסה המושלמת שלך
...של מה שאסור ומה שמותר

1098
01:34:12,240 --> 01:34:14,390
.שהיית, בדרך כל שהיא, שותפה לפשע

1099
01:34:15,640 --> 01:34:17,073
.אל תעזור לי

1100
01:34:18,520 --> 01:34:20,431
.לא, כמובן שלא
.תשכחי שאמרתי את זה

1101
01:34:25,200 --> 01:34:27,873
.קלריס, היית קרובה

1102
01:34:27,960 --> 01:34:29,871
.קרובה מאד

1103
01:34:33,920 --> 01:34:36,718
.ועכשיו את שוב מתרחקת

1104
01:34:36,800 --> 01:34:38,916
.כן, חם, חם

1105
01:34:39,000 --> 01:34:42,993
ובכן, אני חושב שהייתי די נדיב
.ברמזים שנתתי לך

1106
01:34:43,080 --> 01:34:46,436
.עכשיו את לבדך, קלריס -
.דר' לקטר -

1107
01:34:55,320 --> 01:34:57,959
.אני מקווה שהן מוצאות חן בעיניך, קלריס
.צ'או

1108
01:35:26,640 --> 01:35:28,153
.קדימה

1109
01:35:44,000 --> 01:35:45,831
!זוזו מהדרך

1110
01:35:56,960 --> 01:35:59,679
אני יודעת שדבר ראשון שמישהו היסטרי
..."אומר, הוא. "אני לא היסטרי

1111
01:35:59,760 --> 01:36:02,911
.אבל אני לא היסטרית
.אני רגועה

1112
01:36:03,000 --> 01:36:05,753
.אשאל אותך פעם אחת
.תחשבי לפני שאת עונה

1113
01:36:06,960 --> 01:36:09,793
חשבי על כל דבר טוב
.שאי פעם עשית

1114
01:36:09,880 --> 01:36:11,677
.חשבי על השבועה שלך

1115
01:36:11,760 --> 01:36:14,911
,שני אנשים בוואן
.שלישי נוהג, אחד פגוע

1116
01:36:15,000 --> 01:36:17,434
.שמו אותו מאחור
.אני חושבת שזה היה לקטר

1117
01:36:17,520 --> 01:36:20,751
,נתתי לך את מספר הרישוי של הרכב
.ואני מדווחת לך שוב, לפני עדים

1118
01:36:22,720 --> 01:36:24,278
.בסדר

1119
01:36:25,360 --> 01:36:27,271
.אתייחס לזה כאל חטיפה

1120
01:36:27,920 --> 01:36:29,911
...אשלח מישהו מהמשטרה המקומית

1121
01:36:30,000 --> 01:36:32,195
.אם יתנו להם להכנס ללא צו חיפוש

1122
01:36:32,280 --> 01:36:36,432
.כדאי שאני אלך. תגייס אותי באופן זמני -
.לא. את לא הולכת -

1123
01:36:36,520 --> 01:36:39,080
,את הולכת הביתה
...שם תחכי לשיחה ממני

1124
01:36:39,160 --> 01:36:42,709
.בה אספר לך מה, אם בכלל, מצאנו

1125
01:36:43,960 --> 01:36:47,111
.תודה למר ורג'ר על שנתן לנו לחפש
.אני מצטער על הטרדה

1126
01:36:47,200 --> 01:36:49,191
.הוא תמיד שמח לראות אותך

1127
01:36:58,400 --> 01:37:00,356
.טלפון

1128
01:37:00,440 --> 01:37:02,908
?איזה מספר בבקשה

1129
01:37:03,000 --> 01:37:04,319
.קרלו

1130
01:37:11,800 --> 01:37:13,313
.תן לי אחד

1131
01:37:17,720 --> 01:37:20,075
?איך הוא -
.ישן -

1132
01:37:20,160 --> 01:37:22,799
.תביא אותו הביתה

1133
01:37:44,920 --> 01:37:48,230
.הגעתם לקלריס סטרלינג
.אנא השאירו הודעה

1134
01:37:48,320 --> 01:37:49,799
.תעני, סטרלינג

1135
01:37:49,880 --> 01:37:51,757
.אין שם כלום

1136
01:37:51,840 --> 01:37:54,149
.אני חוזר שנית, למקרה שלא שמעת אותי

1137
01:37:54,240 --> 01:37:57,994
.את לא אשת חוק, בזמן שאת מושעית
.את אדם מן השורה

1138
01:37:59,120 --> 01:38:01,998
.אני מקווה בשבילך שאת באמבטיה

1139
01:38:39,560 --> 01:38:41,118
...הילוקרוס

1140
01:38:41,200 --> 01:38:44,237
.מיינרצגני

1141
01:38:44,320 --> 01:38:48,233
נשמע לך מוכר משיעורי
?הביולוגיה בתיכון, דוקטור

1142
01:38:49,280 --> 01:38:51,111
?לא

1143
01:38:51,200 --> 01:38:54,636
ובכן, אמנה בפניך
...את התכונות הבולטות ביותר שלו

1144
01:38:54,720 --> 01:38:57,359
.אם זה יעזור לרענן את זכרונך

1145
01:38:58,080 --> 01:39:00,878
...שלושה זוגות של שיניים חותכות

1146
01:39:00,960 --> 01:39:05,351
...זוג אחד של ניבים מאורכים

1147
01:39:06,800 --> 01:39:09,997
...שלושה זוגות של שיניים טוחנות

1148
01:39:10,080 --> 01:39:12,514
...ארבעה זוגות של שיניים פרה-טוחנות

1149
01:39:12,600 --> 01:39:14,795
...עליונות ותחתונות

1150
01:39:14,880 --> 01:39:19,590
.סך הכל 44 שיניים

1151
01:39:24,200 --> 01:39:28,876
--הסעודה תחל במתאבן נא

1152
01:39:30,280 --> 01:39:32,874
.כפות הרגליים שלך

1153
01:39:32,960 --> 01:39:34,871
,המנה העיקרית
--.שאר הגוף שלך

1154
01:39:34,960 --> 01:39:38,475
.תוגש רק שבע שעות אחר כך

1155
01:39:38,560 --> 01:39:40,710
,אבל במשך הזמן הזה

1156
01:39:40,800 --> 01:39:45,032
על מנת שתוכל להנות מהשפעת
...המנה הראשונה, אשמור אותך ער

1157
01:39:45,120 --> 01:39:48,396
.על ידי אינפוזיה רוויה בסם

1158
01:39:50,360 --> 01:39:53,477
...אני מתאר לעצמי שאתה מצטער

1159
01:39:53,560 --> 01:39:56,028
.שלא האכלת גם את שאר הגוף שלי לכלבים

1160
01:39:57,440 --> 01:39:59,396
.לא, מייסון

1161
01:39:59,960 --> 01:40:02,428
.לא, אני מעדיף אותך כפי שאתה

1162
01:40:03,480 --> 01:40:04,913
...אז

1163
01:40:06,480 --> 01:40:08,357
.ארוחת הערב תוגש בשמונה

1164
01:40:35,040 --> 01:40:38,510
,אתה נשאר לתכנית האמנותית

1165
01:40:38,600 --> 01:40:40,272
?נכון, קורדל

1166
01:40:40,360 --> 01:40:42,828
...אם לא אכפת לך

1167
01:40:42,920 --> 01:40:45,559
.אני מעדיף שלא

1168
01:40:45,640 --> 01:40:47,710
...מעדיף שלא

1169
01:40:47,800 --> 01:40:50,473
?או לא מוכן

1170
01:42:49,240 --> 01:42:53,199
אחיך הקטן כבר וודאי
.מסריח כמעט כמוך

1171
01:43:19,840 --> 01:43:22,070
!עצרו
!אני רוצה לראות את הידיים שלכם

1172
01:43:26,640 --> 01:43:27,914
!שתוק

1173
01:43:33,280 --> 01:43:35,714
?מה זה היה

1174
01:43:35,800 --> 01:43:36,994
!קורדל, מהר

1175
01:43:37,080 --> 01:43:40,038
.שכב על הבטן

1176
01:43:40,120 --> 01:43:41,633
.ערב טוב, קלריס

1177
01:43:41,720 --> 01:43:44,632
.ממש כמו בימים הטובים -
.שתוק -

1178
01:43:46,400 --> 01:43:48,550
?אתה יכול ללכת -
.אני יכול לנסות -

1179
01:43:51,520 --> 01:43:52,953
.את נראית טוב

1180
01:43:53,040 --> 01:43:54,996
.אני אשחרר אותך

1181
01:43:55,080 --> 01:43:58,152
.אם תיגע בי, אירה בך

1182
01:43:58,240 --> 01:44:01,312
.הבנתי -
.תתנהג כמו שצריך ותצא מזה בחיים -

1183
01:44:01,400 --> 01:44:04,233
.את מדברת כמו פרוטסטנטית אמיתית
.כדאי שתמהרי

1184
01:44:04,320 --> 01:44:06,629
זה יהיה מהר יותר
.אם תתני לי את הסכין

1185
01:44:06,720 --> 01:44:09,075
.היה אדם שלישי בעליית הגג

1186
01:44:09,160 --> 01:44:12,550
.לא, קלריס, מאחורי

1187
01:44:48,800 --> 01:44:52,349
!קורדל, תירה בו
!תביא את הרובה ותירה בו

1188
01:44:52,440 --> 01:44:54,749
?להכנס לדיר -
!כן -

1189
01:44:54,840 --> 01:44:56,990
.לא. אני לא מוכן לקחת חלק בזה

1190
01:44:57,080 --> 01:45:00,914
.אתה כבר מעורב בזה. בהכל
!עשה את זה

1191
01:45:01,000 --> 01:45:01,989
.לא -
!כן -

1192
01:45:02,080 --> 01:45:05,038
?הי, קורדל, למה שלא תדחוף אותו פנימה

1193
01:45:05,120 --> 01:45:07,156
.תמיד תוכל לומר שאני עשיתי את זה

1194
01:46:49,200 --> 01:46:50,713
.מרי, זה אני

1195
01:46:50,800 --> 01:46:54,315
.אני עוזב מוקדם
.אהיה בבית שליד האגם כל סוף השבוע

1196
01:46:54,400 --> 01:46:56,994
?אל תעבירי לי שיחות. הבנת

1197
01:46:57,080 --> 01:46:59,719
,כל מי שזה לא יהיה
?יכול לחכות. בסדר

1198
01:46:59,800 --> 01:47:03,509
,תקשיבי, זה יום העצמאות
.למען השם. תודה לך

1199
01:47:18,600 --> 01:47:20,511
...מה לעזאזל

1200
01:47:30,160 --> 01:47:32,151
.טוב. הבאת את היין

1201
01:48:51,080 --> 01:48:55,517
,פעם התערבתי עם חבר
...שאוכל להחזיק זיקוק בוער ביד

1202
01:48:55,600 --> 01:48:57,272
.יותר זמן ממנו

1203
01:48:57,360 --> 01:48:58,429
?אני יכול לנחש

1204
01:48:58,520 --> 01:49:02,274
,אתה הפסדת בהתערבות
?והוא הפסיד אצבע. אני צודק

1205
01:49:03,360 --> 01:49:05,669
.זה לא יכאב בכלל

1206
01:49:11,640 --> 01:49:13,949
?אנחנו מצפים לאורחים

1207
01:49:44,760 --> 01:49:48,992
,איתרנו את השיחה שלך
.המשטרה תגיע תוך עשר דקות

1208
01:49:49,080 --> 01:49:52,197
,אם אתה יכולה
.עזבי את הבית

1209
01:49:52,280 --> 01:49:55,397
.אם לא, השארי איתי על הקו

1210
01:49:55,480 --> 01:49:56,833
?גברתי

1211
01:49:56,920 --> 01:49:59,673
?את שם? גברתי

1212
01:50:15,240 --> 01:50:17,310
.צריך לוודא שהאורחים ירגישו כמו בבית

1213
01:50:22,360 --> 01:50:25,875
?האם אלו בצלצלים -
.ואוכמניות -

1214
01:50:28,760 --> 01:50:30,671
.לחמאה יש ריח נהדר

1215
01:50:31,920 --> 01:50:34,036
?אתה רעב, פול

1216
01:50:34,120 --> 01:50:35,951
.מאד

1217
01:50:41,000 --> 01:50:43,275
?מה המנה העיקרית

1218
01:50:43,360 --> 01:50:46,750
.אף פעם אל תשאל
.זה מקלקל את ההפתעה

1219
01:50:46,840 --> 01:50:51,470
?קלריס, מדוע את ערה
.את צריכה לנוח. תחזרי למיטה

1220
01:50:51,560 --> 01:50:53,516
.אני רעבה

1221
01:50:55,960 --> 01:50:58,633
.שלום פול -
.פול, אל תהיה חצוף -

1222
01:50:59,800 --> 01:51:02,678
."תאמר. "שלום, הסוכנת סטרלינג

1223
01:51:02,760 --> 01:51:06,036
.שלום, הסוכנת סטרלינג

1224
01:51:07,800 --> 01:51:09,711
.תמיד רציתי לראות אותך אוכלת

1225
01:51:09,800 --> 01:51:14,669
?מה יש לך ביד, קלריס
?משהו איתו תוכלי לחבוט בראשי

1226
01:51:15,480 --> 01:51:17,869
.שימי את זה על השולחן

1227
01:51:17,960 --> 01:51:19,234
.ילדה טובה

1228
01:51:19,320 --> 01:51:21,470
.הי, זה שלי

1229
01:51:21,560 --> 01:51:23,232
.עכשיו שבי לשולחן

1230
01:51:25,400 --> 01:51:28,198
.הי, קלריס, אני אוהב את השמלה

1231
01:51:28,280 --> 01:51:30,271
.היא יפה

1232
01:51:30,360 --> 01:51:32,510
?מה אתה חושב, פול -
.נחמדה -

1233
01:51:33,560 --> 01:51:35,312
.נחמדה

1234
01:51:43,160 --> 01:51:46,436
.אתה מוכן לברך על האוכל, פול

1235
01:51:46,520 --> 01:51:48,829
?אני -
.כן -

1236
01:51:48,920 --> 01:51:50,512
?לברך -
.בטח -

1237
01:51:51,400 --> 01:51:53,277
.בסדר

1238
01:51:53,360 --> 01:51:54,918
.הרכיני את ראשך

1239
01:51:57,240 --> 01:52:00,038
אבינו שבשמיים, אנו מודים לך
...על הברכות שהרעפת עלינו

1240
01:52:00,120 --> 01:52:01,951
--ומקדישים אותן לרחמיך

1241
01:52:02,040 --> 01:52:05,077
--על מה שנקבל

1242
01:52:05,160 --> 01:52:06,752
...סלח לנו

1243
01:52:06,840 --> 01:52:08,831
...סלח אפילו לזבל לבן, כמו סטרלינג הזו

1244
01:52:08,920 --> 01:52:11,878
.והכנס אותה לשירותי, אמן

1245
01:52:13,840 --> 01:52:17,958
פול, אני אומר לך, אתה עושה את זה
.אפילו יותר טוב מפול, שליחו של ישו

1246
01:52:18,040 --> 01:52:20,031
.גם הוא שנא נשים

1247
01:52:20,120 --> 01:52:23,430
?אתה יכול למזוג לי יין, בבקשה -
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, קלריס -

1248
01:52:23,520 --> 01:52:25,112
.לא עם המורפיום

1249
01:52:25,200 --> 01:52:27,555
?אני חושב שאת צריכה לאכול מעט מרק, בסדר

1250
01:52:27,640 --> 01:52:32,430
דרך אגב, סטרלינג, הכנסתי
.לתוך הברכה הצעת עבודה

1251
01:52:32,520 --> 01:52:34,431
.אני רץ לקונגרס, את יודעת

1252
01:52:34,520 --> 01:52:36,158
?באמת

1253
01:52:36,240 --> 01:52:38,913
.את יכולה להגיע למטה מסע הבחירות

1254
01:52:39,000 --> 01:52:42,356
.תוכלי להיות פקידה
?את יודעת להדפיס ולתייק

1255
01:52:42,440 --> 01:52:45,989
?את יודעת קצרנות
.תרשמי את זה

1256
01:52:46,080 --> 01:52:49,834
."וושינגטון מלאה בכוסיות כפריות"

1257
01:52:52,600 --> 01:52:55,239
.רשמתי לפני
.כבר אמרת את זה

1258
01:52:55,320 --> 01:52:58,471
,פול, אתה גס רוח
.ואני שונא אנשים גסי רוח

1259
01:52:58,560 --> 01:53:01,677
.תשתה את המרק שלך כמו ילד טוב
.קדימה. קח לגימה

1260
01:53:03,280 --> 01:53:04,759
.יופי

1261
01:53:07,880 --> 01:53:10,348
.זה לא כל כך טעים, חבר

1262
01:53:10,440 --> 01:53:13,273
.אני מודה שהוספתי משהו למנה שלך
.אולי זה לא הולך טוב עם הכמון

1263
01:53:13,360 --> 01:53:16,557
אבל אני מבטיח לך שתמות
.על המנה הבאה

1264
01:53:28,160 --> 01:53:30,037
.באמת, קלריס

1265
01:53:30,120 --> 01:53:32,111
.ילדה טובה

1266
01:53:32,200 --> 01:53:33,713
.יופי

1267
01:54:03,720 --> 01:54:04,755
.דר' לקטר

1268
01:54:04,840 --> 01:54:08,753
,את מבינה קלריס, המוח עצמו לא חש כאב
.אם זה מדאיג אותך

1269
01:54:08,840 --> 01:54:12,435
למשל, פול בכלל לא ירגיש
...בחסרון החתיכה הקטנה פה

1270
01:54:12,520 --> 01:54:14,351
...חלק מהאונה הקדמית

1271
01:54:14,440 --> 01:54:17,398
.שם, אומרים, מממוקמים המנהגים הטובים

1272
01:54:17,480 --> 01:54:21,029
,התיאור שלך בתחנות הגבול
.בנוי מחמישה מרכיבים

1273
01:54:21,120 --> 01:54:22,917
.בוא נעשה עסקת חליפין -
?עסקת חליפין -

1274
01:54:23,000 --> 01:54:27,391
.תפסיק, ואני אגלה לך את מרכיבי התיאור -
?"איך ההרגשה לומר "עסקת חליפין -

1275
01:54:27,480 --> 01:54:31,359
,זול ובטעם ברזל
?כמו למצוץ מטבע משומנת

1276
01:54:31,440 --> 01:54:33,317
?מי זו קלריס -
.הסוכנת סטרלינג, פול -

1277
01:54:33,400 --> 01:54:36,710
,השתדל לא להתערב בשיחה
.אם אתה לא עומד בקצב שלה

1278
01:54:36,800 --> 01:54:38,791
.פול, אני סטרלינג

1279
01:54:38,880 --> 01:54:40,711
...אתה רואה

1280
01:54:40,800 --> 01:54:42,631
--כאן

1281
01:54:42,720 --> 01:54:46,429
בדיוק כאן נמצא השק
.שמכיל את המוח

1282
01:54:48,680 --> 01:54:51,114
.אני ממש רוצה קצת יין

1283
01:54:54,440 --> 01:54:56,749
.יש לזה ריח נהדר -
.כן -

1284
01:54:56,840 --> 01:54:59,832
.הנה
?אתה רוצה לנסות חתיכה קטנה

1285
01:54:59,920 --> 01:55:02,593
--אני רוצה קצת יין

1286
01:55:04,320 --> 01:55:06,197
.זה טעים

1287
01:55:07,040 --> 01:55:10,589
.בסדר. חתיכה קטנה

1288
01:55:12,000 --> 01:55:12,910
?בסדר

1289
01:55:29,640 --> 01:55:32,438
,אם היתה לך הזדמנות
?היית לוקחת את חיי, נכון

1290
01:55:33,640 --> 01:55:35,278
.לא את חייך

1291
01:55:35,360 --> 01:55:38,318
.את החופש שלי, זה אותו דבר
.היית לוקחת אותו ממני

1292
01:55:38,400 --> 01:55:41,631
,ואם היית עושה את זה
?את חושבת שיקחו אותך חזרה

1293
01:55:41,720 --> 01:55:44,154
?.האפ.בי.אי

1294
01:55:44,240 --> 01:55:47,550
,האנשים שאת מתעבת
?כמעט כמו שהם מתעבים אותך

1295
01:55:47,640 --> 01:55:50,677
?את חושבת, קלריס, שהם יתנו לך מדליה

1296
01:55:50,760 --> 01:55:53,957
האם תמסגרי אותה
...ותתלי על הקיר

1297
01:55:54,040 --> 01:55:58,272
?למזכרת על אומץ ליבך ויושרך

1298
01:56:00,760 --> 01:56:04,070
,כל מה שאת צריכה בשביל זה
.קלריס, היא מראה

1299
01:56:05,600 --> 01:56:09,912
,יש לי תוכניות לחצופה הזו
.עכשיו כבר בטוח לא אקבל אותך לעבודה

1300
01:56:14,800 --> 01:56:16,518
?פול, אתה זוכר מה אמרתי

1301
01:56:16,600 --> 01:56:19,319
...אם לא תהיה מנומס לאורחים

1302
01:56:19,400 --> 01:56:22,119
.תצטרך לשבת אל שולחן הילדים

1303
01:56:23,000 --> 01:56:25,150
.אל תקומי, קלריס

1304
01:56:25,240 --> 01:56:28,835
.פול יעזור לי לסדר ויכין קפה

1305
01:56:30,760 --> 01:56:32,671
.חשבי על מה שאמרתי, קלריס

1306
01:56:34,800 --> 01:56:36,358
.קפה

1307
01:57:12,880 --> 01:57:15,235
...באתי מעבר לים

1308
01:57:15,320 --> 01:57:17,629
.כדי לראות אותך בורחת, קלריס

1309
01:57:20,000 --> 01:57:21,911
?תני לי לברוח, הה

1310
01:57:40,280 --> 01:57:44,512
,אמרי לי קלריס
...האם אי פעם תאמרי לי

1311
01:57:44,600 --> 01:57:46,079
.עצור"

1312
01:57:46,160 --> 01:57:48,071
?"אם אתה אוהב אותי, עצור

1313
01:57:49,760 --> 01:57:51,910
.לעולם לא

1314
01:57:53,400 --> 01:57:55,311
.לעולם לא

1315
01:58:00,760 --> 01:58:02,671
.ככה אני אוהב אותך

1316
01:58:15,800 --> 01:58:19,315
...זה באמת מעניין, קלריס

1317
01:58:19,400 --> 01:58:21,311
.ואני לחוץ בזמן

1318
01:58:21,400 --> 01:58:24,119
?אז איפה המפתח

1319
01:58:25,040 --> 01:58:26,951
?איפה המפתח

1320
01:58:32,480 --> 01:58:33,959
.בסדר

1321
01:58:38,680 --> 01:58:40,033
...מעל

1322
01:58:40,120 --> 01:58:41,838
...או מתחת לפרק כף היד

1323
01:58:41,920 --> 01:58:43,478
?קלריס

1324
01:58:50,760 --> 01:58:53,558
.זה יכאב מאד

1325
01:59:40,280 --> 01:59:42,794
!הראי לי את ידייך

1326
01:59:42,880 --> 01:59:45,314
!הזדהי

1327
01:59:45,400 --> 01:59:47,152
!אני קלריס סטרלינג

1328
01:59:48,200 --> 01:59:50,111
!.אפ.בי.אי

1329
02:00:46,760 --> 02:00:48,398
.שלום -
.שלום -

1330
02:00:48,480 --> 02:00:50,118
?מה זה

1331
02:00:51,960 --> 02:00:53,951
.זה קוויאר

1332
02:00:54,040 --> 02:00:57,157
?מה אלו -
.אלו תאנים -

1333
02:00:57,240 --> 02:00:59,231
?וזה

1334
02:01:01,320 --> 02:01:02,878
?זה

1335
02:01:04,200 --> 02:01:06,430
.את זה אני לא חושב שתאהב

1336
02:01:06,520 --> 02:01:08,715
.זה נראה טוב -
.זה באמת טוב -

1337
02:01:08,800 --> 02:01:10,153
?אני יכול לטעום

1338
02:01:11,520 --> 02:01:14,114
?אתה בחור יוצא דופן, נכון

1339
02:01:14,200 --> 02:01:17,510
.לא יכולתי לאכול מה שהם נתנו לי -
...אתה גם לא צריך. זה אפילו לא אוכל -

1340
02:01:17,600 --> 02:01:21,149
,כפי שאני מגדיר אותו
.בגלל זה אני תמיד מביא אוכל איתי

1341
02:01:23,520 --> 02:01:25,795
?אז מה אתה רוצה לטעום

1342
02:01:30,120 --> 02:01:32,429
.אני מניח שזה בסדר

1343
02:01:34,040 --> 02:01:38,716
,אחרי הכל, כפי שאמהות אומרות
...ואמא שלי בהחלט אמרה את זה

1344
02:01:38,800 --> 02:01:41,189
...חשוב", היא נהגה לומר"

1345
02:01:41,280 --> 02:01:44,033
."חשוב לנסות דברים חדשים"

1346
02:01:44,120 --> 02:01:45,473
.פה גדול

1347
02:05:50,800 --> 02:05:53,314
."צ'או. "ח

1348
02:06:00,315 --> 02:06:10,315
הובא ותוקן
Gamby ע"י