...בפרקים קודמים אתה יודע כמוני שזו הדרך-
.הטובה ביותר לתפוס אותו ."אטנף על הדרקון ב"רכילות פושעת-
.אני הייתי מרגישה שזו מלכודת .חיללתי את קדושתו של הדרקון-
.יש לך סיבות רבות לפחד
.את ארגנת את סופו, אלנה .אני הוא הדרקון-
.קומי
.עמדי לצד המיטה
את יודעת איפה ?את נמצאת בחדר
?ואת יודעת איפה את בבית
אז את יודעת איפה ?נמצאת דלת הכניסה, נכון
,ריבה .געי בחזה שלי
,תרימי את הידיים שלך לאט .אל תעשי מה שאת חושבת לעשות
.רק געי בחזה שלי
,סביב צווארי ?את מרגישה את זה
.זה מפתח .הסירי אותו מצווארי
.בזהירות
...עכשיו
אבדוק .אם אני יכול לבטוח בך
לכי אל דלת הכניסה .ותנעלי אותה
.קדימה
.אני אחכה פה
.אל תנסי לברוח
.אני יכול לתפוס אותך
...ריבה
עכשיו תנעלי את הדלת .ותלי את המפתח סביב צווארי
.תלי אותו סביב צווארי
.עכשיו תוודאי שהדלת נעולה
.יפה מאוד
.תחזרי לחדר השינה
.את מכירה את הדרך
.שבי
אל תזוזי, אחרת לא אוכל .לעצור בעדו מלהגיע אלייך
.בבקשה תנסה
.הושיטי את ידך
.געי בזה
.אל תאחזי בזה .רק תרגישי אותו
.זה רובה
?את יודעת מה הוא יעשה
.הסירי את ידך
.הלוואי שיכולתי לבטוח בך
.רציתי לבטוח בך
.הרגשתי כל-כך טוב אתך .גם אני אתך, די-
.אהבתי להיות אתך
.בבקשה, אל תפגע בי עכשיו
.הסיפור נגמר בעבורי
.אני לא יכול למסור אותך לידיו
?את יודעת מה הוא יעשה
...לא. לא .הוא ינשך אותך-
.מוטב לך למות איתי
.לא, לא, לא
!אלוהים, לא ...ריבה-
אני לא יכול לעמוד .ולראות אותך נשרפת
חניבעל עונה 3, פרק אחרון לעונה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.הוא ירה לעצמו בפנים
.נגעתי בו בידי
.הוא הצית את הבית
.הוא ירה בעצמו
.נגעתי בו בידי
...הוא היה על הרצפה
,לא אבקש ממך לעבור את זה שוב
אבל אני ארצה לחזור ולבקר .אותך, לראות מה שלומך
?איך תוכל לעמוד בפיתוי .אני כזאת כובשת
,בסופו של דבר הוא יכול היה להרוג אותך
.ולראות אותך מתה
האנשים שחוקרים מקרים כאלה טענו שהוא ניסה לעצור
.מפני שאת עזרת לו
.סביר להניח שהצלת אנשים רבים .משכתי אליי יצור-
,לא משכת אלייך יצור משכת גבר
.שנשא יצור על גבו
.אין בך שום דבר פסול .אני יודעת שאין-
אני רוכשת חברים ומנסה להיזהר מאנשים
.שיוצרים תלות וניזונים ממנה
.הייתי עם כמה כאלה .העיוורון מושך אותם אליי
.לא רק העיוורון
.דינג דונג, הדרקון מת
?מגיעות לך ברכות .לא אני הרגתי אותו-
.התאבדות
אז הוא לא היה חזק .כמו הדרקון, אחרי הכול
.הוא ניסה להפסיק
.אני התפללתי בשבילך, ויל
.כמה חבל
הגעת עד הנה ולא זכית .להרוג אף אחד
הנחמה היחידה .היא ד"ר צ'ילטון
ברכות על העבודה .שהשקעת בו
.הערצתי אותה מאוד
.איזה ילד ערמומי אתה
?אתה מאשים אותי במשהו
האם האויב בתוכך ?מסכים עם ההאשמות
?אפילו קצת
.חזרתי כדי לעצור את הדרקון
.הוא עצר
גם המשפחה שלך .הייתה על הכוונת שלו
.הם מוגנים כעת
,אתה יכול לחזור הביתה .אם יש טעם לכך
?האם יש טעם לכך
.אני אוהב את החיים שיש לי שם
.הם לא יחזרו להיות כפי שהיו
אתה תראה שהם לא .יהיו אותו הדבר
הידע השותק יחיה אתכם .כמו אורח לא רצוי בבית
מולי ואני רוצים .שהחיים יחזרו לקדמותם
כשהחיים יהפכו ,למנומסים באופן מטורף
.תחשוב עליי
.תחשוב עליי, ויל
.אל תדאג לי
הסגרת את עצמך כדי .שתמיד אדע איפה אתה נמצא
היית עושה כזה דבר .רק אם הייתי דוחה אותך
.להתראות
.ויל
?הרגשת טוב לראות אותי
?טוב
.לא
+
?אתה חושב שאתה יכול לשבת זקוף
.תנסה לשבת זקוף
.לא שברת את הגב שלי
.הפנים שלך סגורות כלפיי
,אם אני יכול לראות אותך
.אתה יכול לראות אותי
?אתה חושב שאתה מבין, מה
אני מבין שהדם והנשימה
הם רק אלמנטים שעוברים .שינוי כדי לתת חוזק לברק שלך
.חניבעל אמר את המילים האלה
.לי
,רציתי לשתף את לקטר .והוא בגד בי
.הוא בגד גם בי
.אני רוצה לשתף
.שיתפת את ריבה
,חלקתי מעט עם ריבה .כדי שהיא תוכל לשרוד
.אבל לא שינית אותה .בחרתי לא לשנות אותה-
.אני חזק יותר מהדרקון כעת
חניבעל לקטר .הוא האדם שאתה צריך לשנות
.אני רוצה לפגוש את לקטר
?איך אוכל לעשות זאת
השיניים היחידות שמצאנו .בגולגולת היו פלטה לזקנים
החלק העליון עשוי מעופרת .ולא אקריליק כפי שעושים כיום
לא מייצרים פלטות מעופרת .כבר חמישים שנה
לדולרהייד היה סט אקריליק .חדש זהה לזה. יצור סיני
את הפלטה החדשה .מצאנו על הגופה
את הפלטה המשומשת והמגעילה .של סבתא מצאנו בתוך פיו
.טוב, לא בתוך הפה שלו ,אנחנו סבורים שזהו ארנולד לאנג
אדם נעדר שעבד .בתחנת דלק הקרובה לדולרהייד
,מצאנו את המכונית שלו .אבל היא נוקתה לחלוטין
,אז דולרהייד הרג את לאנג
,לקח את גופתו הביתה ,עשה הצגה לאישה העיוורת
?שיר וריקוד, "אני אירה בך ".אני לא אירה בך? אני לא יודע
"!אני לא יכול לראות אותך מתה" ,ואז בום
מפוצץ את הראש .של לאנג ברובה ציד
אז ההתעקשות לתלות את המפתח סביב צווארו
נועדה כדי להבטיח .שהיא תיגע בגופה
כדי שתוכל להגיד לנו .שבוודאות הייתה שם גופה
.הדרקון האדום והגדול חי
האופציה הברורה ביותר .היא לגרום לו לבוא אלינו
להציב מולו פיתיון .שהוא רוצה יותר ממני
הוא צריך להיות טיפש כדי .ליפול בפח. -אני יודע
רוצה לשמוע ?מה יהיה הפיתיון הכי טוב
.לא בטוח שאני רוצה .חניבעל הוא הפיתיון הטוב ביותר-
למה, למען השם, שמישהו ?ירצה לפגוש את חניבעל לקטר
.כדי להרוג אותו, ג'ק
,הדרקון יכול לספוג אותו ככה .לבלוע אותו, להאדיר את עצמו
.אתה נשמע בטוח
.אני לא בטוח ?מי בטוח
לא בטוח שחניבעל בכלל ,יוציא את הדרקון ממנו
אני רק אומר .שזה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
?איך נטמון לו פח
ניקח את חניבעל .למעצר פדרלי
.נביים הימלטות
.אנחנו מקדישים רגע להחלטה
הדבר שאתה מציע .הוא חסר מחשבה
קשה לי להאמין .שקיים רגע למחשבה
החלטות נובעות מתוך .רגשות גועשים
לעתים קרובות יותר .הן יותר רסיס מאשר סך שלם
לא משנה איך אתה חושב ,לסחוט יתרון מהמצב הזה
.תחשוב שוב .אין כאן יתרון-
.יש רק רמות של חסרונות
זה אשר מחזיק בשטן" .חייב לשמור עליו היטב
".הוא לא יתפס שוב"
אין לי כוונה שחניבעל .יתפס שוב
,אינך יכול לחיות איתו .ואינך יכול לחיות בלעדיו
?זה העניין אני מניח-
.שזה השינוי שלי
הדבר שאתה .הופך להיות הוא פתולוגי
מעשים קיצוניים של אכזריות .דורשים רמה גבוהה של אמפתיה
.גילית דת .אין משהו מסוכן יותר מזה
אני, במקומך, הייתי אורז .מזוודה, בדיליה
.הבשר חזר לתפריט
איש קטן, צדקני .ופזיז שכמוך
באותה מידה, אתה יכול .להרוג את כולנו וזהו
,מוכנה או לא .הוא מגיע
+
.ד"ר בלום
.לבסוף נשברת ובאת לבקר
הפנים שלך לא השתנו כלל
מהפעם הראשונה .שבה הבטת בי
,ההלם, כשרואים אותי .מאופק לרוב
.רציתי לראות אותך, פרדריק
רציתי להזכיר לעצמי .מה חניבעל מסוגל לעשות
.מה ויל גרהאם מסוגל לעשות
.מה את מסוגלת לעשות
.את היית התליינית
חבל שלא נותר מספיק חבל .כדי שתוכלי לתלות את עצמך
.היה מספיק רק כדי לתלות אותי
את מי ויל גרהאם ?מבקש ממך לתלות עכשיו
.חניבעל
,אם החבלים היו בידי .הייתי שורף אותו בעודו בחיים
...אבל
אולי הייתי מעדיף .לקחת את העור שלו
.אני עובר השתלות עור
הייתי רוצה לראות את חניבעל .ברשימת התורמים שלי
מעולם לא הרגשת בנוח .בעור שלך, פרדריק
לא היית מרגיש בנוח .בעור של חניבעל
?לך נוח
.יש לי עסקה בשבילך, חניבעל
.יכולה להיות עסקה ?עסקה? עם מי-
.האף.בי.איי
ג'ק לא יכול היה ?לבקש ממני בעצמו
,ג'ק לא מכיר אותך כמוני
הוא חשב שאם הוא יבקש .ממך עזרה, אתה תתעלל בו
.והוא צודק
.כמה חכם מצד ג'ק
.הדרקון האדום זייף את מותו
.כל הכבוד לו
.ג'ק רוצה לביים את הימלטותך
,אני אשחרר אותך למעצר משטרתי .וג'ק ישתמש בך כפיתיון
?זה רעיון של ויל
.כן
כן, זה עבד היטב .עם פרדריק צ'ילטון
,אם תראי את פרדריק תגידי לו
שאני מאחל לו רפואה שלמה .ותקווה שהוא לא יהיה מכוער מאוד
דיברתי שעות בטלפון בשמך ...וזה מה שתקבל
כל חברה הגיונית הייתה הורגת .אותי או מחזירה לי את ספריי
אם תסייע בלכידתו של פרנסיס ,דולרהייד, תקבל את ספריך
.הציורים שלך. האסלה שלך
.כל ההטבות שלך יוחזרו לך
את מפקידה את ביטחוני ?בידי ויל
כפי שאני מפקידה .את ביטחונו בידיים שלך
?תפקידי את חייך בידיי
את מתכננת לשחרר אותי .למעצר משטרתי
.השוטרים לא חכמים כמוך
אולי אימלט באמת .ואבוא להרוג אותך
,בהזדמנות הראשונה שתקבל .אני מניחה
,את מתת במטבח שלי, אלנה .כשבחרת להיות אמיצה
מאז, כל רגע של חייך .היה זמן שאול
...האישה שלך
...הילד שלך
.כולם שלי
עשית איתי ,עסקה בעבור חייו של ויל
.ואני הבאתי לך זהב
חניבעל הסכים באופן זמני .לעסקה כפי שהוצעה לו
מה ידרש כדי לגרום ?להסכמה להיות פחות זמנית
.הוא רוצה שוויל יבקש ממנו
והוא רוצה ."שתגיד "בבקשה
."אגיד "בבקשה רבה
אנשים יתרעמו אם יחשבו .שלקטר משתחרר
.שיתרעמו .בשביל האותנטיות
ושיאמינו שאני עזרתי .לחניבעל להימלט
?אותנטיות
מישהו צריך להיות קרוב .ברגע שבו הדרקון יגיע
?ומה אז
.נהרוג את דולרהייד
...ואז
.נהרוג את חניבעל
.חוב השטן
+
.חשבתי שנפרדת כבר .נותרה פרידה אחרונה בינינו-
?אבל לא באמת נפרדת, נכון
.התוספת שהוספת בסוף ?מה אמרת
לא היית מסגיר את עצמך .אילולא דחיתי אותך
.כן, התוספת הזאת
,אני חושב שקוראים לזה ."הפלת מיקרופון"
הפלת את המיקרופון .אבל שבת כדי להרים אותו
ידעתי שתמשיך לברוח .אם אמשיך לרדוף אחריך
ידעתי שרצית שאדע בדיוק איפה אוכל למצוא אותך
.בשעת הצורך .וזה מה שקרה-
.אני זקוק לך, חניבעל
.דינג דונג, הדרקון לא מת
,הוא אמר לך שהוא רוצה לפגוש אותך .אולי זו הייתה הזמנה רצינית
,אחרי ההימלטות הגדולה
תשלח הודעה פרטית לדרקון .ותבקש ממנו להיפגש
,הוא לא יתקרב לתא דואר אולי הוא יהיה סקרן דיו-
.כדי לברר אם הלשנת עליו
נבחר מקום שניתן להשגיח ,עליו מכמה מקומות רחוקים
.ונציב מארב בנקודות התצפית
,התכנית לא נשמעת לך אמינה .גם כשאתה מדבר עליה
לשירות החשאי יש מבנה ,שהם מעולם לא השתמשו בו
.הם יתנו לנו להשתמש בו
,אתה הסיכוי הטוב ביותר שלנו .חניבעל
.בבקשה
.הוא לא יהרוג אותנו פה
הדבר שהוא מבקש לעשות .דורש יותר פרטיות
?מה אתה עושה
,אתה יודע, ויל .אתה דואג יותר מדי
יהיה לך הרבה יותר נוח .אם תהיה רגוע
?נוסע בכיוון שלי
.השקר שלך מתפורר
הייתה פה יותר אדמה .כשהייתי כאן עם אביגיל
עוד יותר אדמה כשהייתי .כאן עם מרים לאס
.עכשיו אתה כאן איתי
.והשקר עדיין מתפורר
אתה ואני תלויים .מעל האוקיינוס האטלנטי הסוער
,בקרוב .כל זה יאבד בים
+
אתה משחק משחקים .עם עצמך לצלו של הירח
.לא הופתעתי לשמוע מהדרקון האדום
?אתה הופתעת לשמוע ממנו
.כן ולא
?אתה מתכוון לראות אותו הורג אותי
.אני מתכוון לראות אותו משנה אותך
החמלה שלי כלפיך .לא נוחה לי, ויל
,אם אתה צורך בשר .לא נוח לגלות חמלה כלפי פרה
,תציל את עצמך ?תהרוג את כולם
אני לא יודע .אם אוכל להציל את עצמי
.אולי זה בסדר
האהבה הגדולה ביותר שיש .באדם היא הקרבת חייו למען חברו
.הוא מתבונן בנו עכשיו .אני יודע-
.אל תברח .אני אתפוס אותך
.שלום, פרנסיס
.שלום, ד"ר לקטר
,אני שמח שבחרת בחיים .פרנסיס
.התאבדות היא האויב
,נתפסת בעולם דמיוני
עם הגאונות והרעננות .והפזיזות של ילדים
אני לקחתי אותך .צעד אחד מעבר לבדידות
,אני אצלם את מותך .ד"ר לקטר
במותך, אתה תיספג .לתוך כוחו של הדרקון
.זה רעיון זוהר ומצמרר
,הצפייה בסרט תהיה נהדרת
אך לא נהדרת .כמו המעשה עצמו
.הוא באמת נראה שחור באור הירח
?אתה רואה
.זה כל מה שרציתי בעבורך, ויל
.בעבור שנינו
.זה יפהפה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י