1
00:00:00,536 --> 00:00:02,296
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,543 --> 00:00:03,823
.אני לא יכול להיות אתך

3
00:00:03,889 --> 00:00:06,790
אתה בהתליך השתנות
.והדרקון הוא הצד הנעלה

4
00:00:06,832 --> 00:00:10,216
יש משפחה אי שם
.והם לא יודעים שהוא מגיע

5
00:00:12,051 --> 00:00:14,906
,הם לא המשפחה שלי
.ואני לא מניח להם למות

6
00:00:15,012 --> 00:00:17,249
.אתה מניח להם
?מה אמרת לו-

7
00:00:17,291 --> 00:00:21,078
.תציל את עצמך. תהרוג את כולם
.ואז נתתי לו את כתובת ביתך

8
00:00:21,502 --> 00:00:22,719
?מה שלום האישה

9
00:00:39,897 --> 00:00:43,257
אני מביט באשתי
.ורואה אותה מתה

10
00:00:45,878 --> 00:00:49,828
אני רואה את גברת לידס
.וג'קובי שוכבות במקום מולי

11
00:00:51,036 --> 00:00:53,902
?אתה רואה את עצמך הורג אותה

12
00:00:55,988 --> 00:00:57,116
.כן

13
00:00:57,941 --> 00:01:00,338
.שוב ושוב

14
00:01:01,437 --> 00:01:06,042
קשה לצפות מתי
.חומר שברירי ישבר

15
00:01:07,765 --> 00:01:12,943
חניבעל נתן לך שלוש שנים
,כדי להקים משפחה

16
00:01:13,799 --> 00:01:17,914
מתוך ביטחון שהוא ימצא דרך
.לקחת אותם ממך

17
00:01:19,126 --> 00:01:20,445
.וזה מה שהוא עשה

18
00:01:27,112 --> 00:01:28,839
?מה הוא יקח ממך

19
00:01:31,140 --> 00:01:34,986
חשוב לך שהוא יקח
?משהו ממני

20
00:01:40,238 --> 00:01:45,849
.לחניבעל יש ידיים בכל העולם

21
00:01:47,022 --> 00:01:55,048
חניבעל לא מעוניין שאמות
,בידי מישהו אחר חוץ ממנו

22
00:01:56,738 --> 00:02:01,161
.ורק אם הוא יכול לאכול אותי

23
00:02:05,810 --> 00:02:09,212
הוא לא במצב המאפשר לו
.לאכול אותי עכשיו

24
00:02:10,745 --> 00:02:12,382
,אם את משחקת

25
00:02:15,049 --> 00:02:16,330
.את גם תשלמי

26
00:02:17,185 --> 00:02:19,334
.אתה שילמת ביוקר

27
00:02:23,224 --> 00:02:29,858
מרגש אותו לדעת
.שאתה מסומן בצורה הזאת

28
00:02:29,900 --> 00:02:32,819
?למה
?למה נראה לך-

29
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
.אשתו של כחול הזקן

30
00:02:36,590 --> 00:02:39,092
סודות שלעולם לא תדעי
.אך נשבעת לשמור עליהם

31
00:02:39,134 --> 00:02:41,880
אילו הייתי אשתו
,של כחול הזקן

32
00:02:41,922 --> 00:02:45,678
.הייתי מעדיפה להיות האחרונה

33
00:02:51,218 --> 00:02:56,614
?האם חניבעל מאוהב בי

34
00:02:57,468 --> 00:03:02,741
האם הוא מרגיש
דקירת רעב כלפיך

35
00:03:03,451 --> 00:03:08,296
?ומוצא שובע כשהוא רואה אותך

36
00:03:10,942 --> 00:03:12,204
.כן

37
00:03:15,484 --> 00:03:20,603
?אבל האם אתה כמהה אליו

38
00:03:27,251 --> 00:03:30,776
מחשבותיו של ויל
לא כפופות לפחד או אדיבות

39
00:03:30,818 --> 00:03:33,009
כפי שמחשבותיו
.של מילטון לא כפופות לפיזיקה

40
00:03:34,078 --> 00:03:36,921
הוא גם חופשי וגם מקולל
.לחשוב כל דבר

41
00:03:37,414 --> 00:03:39,780
אחרי שהוא דמיין
.את הגרוע מכול

42
00:03:40,046 --> 00:03:41,359
,כמו ברווזונים
נותר בנו הרושם

43
00:03:41,401 --> 00:03:43,765
של הרעיונות שמושכים
.את תשומת לבנו

44
00:03:43,807 --> 00:03:45,960
?מה משך את תשומת לבך, ד"ר

45
00:03:46,364 --> 00:03:48,738
אלוהים, השטן
?והדרקון האדום הגדול

46
00:03:49,308 --> 00:03:51,186
.אל תשכח את הכבש

47
00:03:52,648 --> 00:03:56,625
?ויל הוא כבש האלוהים

48
00:03:57,233 --> 00:03:59,283
.הסתר אותנו מפני זעמו של הכבש

49
00:04:01,899 --> 00:04:03,415
?"מי זה "אותנו

50
00:04:04,865 --> 00:04:09,286
אתה, אני
.והדרקון האדום הגדול

51
00:04:11,795 --> 00:04:14,658
.זעמו של הכבש ידבק בכל הטועים

52
00:04:14,952 --> 00:04:17,992
הנקמה שלו קטלנית יותר
.משל הדרקון

53
00:04:19,183 --> 00:04:24,310
.נכון, בשבילך
.החותם נפרץ, ג'ק-

54
00:04:25,434 --> 00:04:27,325
.הכבש הופך לאריה

55
00:04:29,243 --> 00:04:33,518
,יום הזעם הגדול הגיע"
"?ומי ישאר לעמוד על הרגליו

56
00:04:33,636 --> 00:04:35,543
.אני אמשיך לעמוד

57
00:04:39,121 --> 00:04:40,619
?האם המצפון שלך נקי

58
00:04:44,149 --> 00:04:45,810
.כמו ששלך נקי

59
00:04:47,904 --> 00:04:50,617
הצדקנות היא
.המכנה המשותף לך ולוויל

60
00:04:51,158 --> 00:04:55,548
צדקנות היא הכלי
.בו ישפוט הכבש ויצא למלחמה

61
00:04:55,707 --> 00:04:58,184
.מלחמה נגד הדרקון האדום

62
00:04:58,727 --> 00:05:01,904
.הוא לא הדרקון, אלא אתה

63
00:05:02,659 --> 00:05:06,610
.השטן עצמו אשר כלוא במאורה

64
00:05:07,819 --> 00:05:09,941
.זה הופך אותך לאלוהים, ג'ק

65
00:05:10,436 --> 00:05:11,941
.נכון מאוד

66
00:05:13,929 --> 00:05:16,395
.כל האלים דורשים קרבן

67
00:06:15,263 --> 00:06:16,789
חניבעל
עונה 3, פרק 12

68
00:06:17,023 --> 00:06:18,967
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

69
00:06:20,482 --> 00:06:22,402
?אין לנו עוד משהו

70
00:06:23,099 --> 00:06:26,337
.שמונה אנשים מתו בחודש אחד
.אנחנו לא יכולים לחכות

71
00:06:26,379 --> 00:06:28,517
שנינו יודעים שזו הדרך
.הטובה ביותר למשוך אותו

72
00:06:28,559 --> 00:06:31,950
נתפסתי בחכה שלך ועכשיו אתה
.מנפנף בי כדי לתפוס דג גדול יותר

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,180
.זו הייתה הצעה שלך

74
00:06:34,222 --> 00:06:36,619
ואתה מבסוט שלא היית
.צריך להציע אותה

75
00:06:36,661 --> 00:06:41,424
פעם שיטית בעצמך וחשבת
.שאתה שולט במה שקורה

76
00:06:42,392 --> 00:06:44,545
האם אתה עדיין
?נתון לאותה אשליה

77
00:06:51,451 --> 00:06:56,008
לדרקון יש סקרנות
.מופשטת לגביי

78
00:06:56,645 --> 00:06:59,972
.כל הפסיכופטית נרקיסיסטיים
.הם אוהבים לקרוא על עצמם

79
00:07:00,014 --> 00:07:02,144
,אם אתה חכם, ג'ק
.תיעזר בפרדי לאונדס

80
00:07:02,186 --> 00:07:05,986
.היא תצטרך לראיין אותך, ויל
.לצלם אותך

81
00:07:06,028 --> 00:07:07,190
.אני בתוך הבוץ עכשיו

82
00:07:07,232 --> 00:07:09,798
אני לא יכול לחזור הביתה
.כל עוד הוא חופשי

83
00:07:10,916 --> 00:07:15,327
אז אני אטנף על הדרקון
."האדום ב"רכלנות פושעת

84
00:07:17,009 --> 00:07:20,830
.אתן לו הזדמנות לרדוף אחריי
.זו תהיה הזדמנות טובה מאוד-

85
00:07:21,773 --> 00:07:23,148
?מה לגבי האתר

86
00:07:24,730 --> 00:07:28,002
,מקום פתוח
.שבו הוא יכול להתקרב אליי

87
00:07:28,108 --> 00:07:30,186
אני הייתי מרגישה
.שזו מלכודת

88
00:07:30,473 --> 00:07:32,702
.והוא ירגיש שזו מלכודת

89
00:07:35,497 --> 00:07:40,563
אלא אם כן יהיה
.לך תוקף מקצועי לדבריך

90
00:07:40,649 --> 00:07:43,000
?מישהו שיסתיר את החוט המכשיל

91
00:07:45,857 --> 00:07:47,414
?את מתנדבת

92
00:07:48,297 --> 00:07:49,385
.לא

93
00:07:50,818 --> 00:07:52,549
.אהיה טיפשה אם כן

94
00:07:54,304 --> 00:07:55,862
,מאז אישפוזך

95
00:07:56,073 --> 00:08:00,103
כתבת מאמרים מבריקים
.לירחון הפסיכיאטריה הרפואית

96
00:08:00,145 --> 00:08:01,533
.תודה, פרדריק

97
00:08:01,815 --> 00:08:04,213
בדיוק סיימתי לקרוא
.את הכתבה האחרונה שלך

98
00:08:04,725 --> 00:08:06,635
.מאמר מדהים

99
00:08:06,874 --> 00:08:10,076
.טוב במיוחד
.אולי האהוב עליי עד כה-

100
00:08:12,434 --> 00:08:14,723
.ראיתי עוינות רבה

101
00:08:15,968 --> 00:08:18,307
.אבל זו הייתה רשעות לשמה

102
00:08:18,870 --> 00:08:20,849
אתה חושב שאני
?האויב המושבע שלך

103
00:08:21,294 --> 00:08:23,092
.לא
.אויב מושבע, לא

104
00:08:23,134 --> 00:08:26,954
.הפרכת את הספר שלי בשלמותו
.הוא לא עמד במבחן ההוכחה-

105
00:08:26,996 --> 00:08:29,142
.ברור שלא, כי שיקרתי

106
00:08:31,096 --> 00:08:32,643
.בשבילך

107
00:08:33,726 --> 00:08:38,296
.כדי להציל את חייך
.הפרכת את הטענה לחוסר שפיות

108
00:08:38,420 --> 00:08:43,000
יצאתי מגדרי בשבילך ואתה
.פשוט הלכת והרסת הכול

109
00:08:43,861 --> 00:08:46,811
עץ נשרף מפני
.שיש בתוכו את החומר הדרוש

110
00:08:47,146 --> 00:08:50,625
ואדם מתפרסם מפני
.שיש בתוכו את החומר הדרוש

111
00:08:51,519 --> 00:08:54,168
,אין בתוכך את החומר הדרוש
.פרדריק

112
00:08:55,705 --> 00:08:59,418
.אני סופר רב-מכר

113
00:09:00,919 --> 00:09:04,659
הירחונים עדיין מפרסמים
את המאמרים שלך

114
00:09:04,701 --> 00:09:08,862
רק בשביל ערך המוזרות
.שמתלווה לשם הכותב

115
00:09:12,746 --> 00:09:14,898
תשומת הלב
שמוקדשת לך דועכת

116
00:09:14,940 --> 00:09:18,129
.כי יצור אחר מאפיל עליך

117
00:09:21,708 --> 00:09:23,679
.הספר הזה נכתב מעצמו

118
00:09:24,965 --> 00:09:27,277
אני חושב שאקרא לו
."קוטל הדרקונים"

119
00:09:28,483 --> 00:09:30,393
.אני רק צריך את הסוף

120
00:09:31,769 --> 00:09:36,632
הגורל נוטה למנוע בעדנו
.מלבחור את הסוף שלנו, פרדריק

121
00:09:38,391 --> 00:09:40,760
.זה הסוף שהגורל בחר בעבורך

122
00:09:42,633 --> 00:09:45,163
השיניים שלך ידעכו
.ביחד עם הכוח שלך

123
00:09:46,176 --> 00:09:48,598
.איש לא יפחד ממך יותר

124
00:09:50,094 --> 00:09:54,897
,אחרי שלטונה של ד"ר בלום
.אתה תישלח למוסד

125
00:09:56,006 --> 00:10:00,336
הצעירים יתעללו בך
.וינצלו אותך מינית

126
00:10:01,870 --> 00:10:04,558
הדבר היחידי שיהיה לך לקרוא
.הוא מה שתכתוב על הקירות

127
00:10:05,740 --> 00:10:07,257
.ראית את הזקנים

128
00:10:09,213 --> 00:10:14,763
הם בוכים כשהם לא
.אוהבים את ריבת המשמש

129
00:10:26,285 --> 00:10:31,185
אני אשאיר עותק נוסף
.של הספר שלי פה

130
00:10:31,227 --> 00:10:34,772
.תודה, פרדריק
.כתבתי לך הקדשה אישית-

131
00:10:44,206 --> 00:10:46,980
באת להקניט אותי
?"במילים, "אמרתי לך

132
00:10:47,647 --> 00:10:49,205
.זו לא הסיבה שבאתי

133
00:10:50,595 --> 00:10:52,348
היא כאן מפני שאנחנו
צריכים אדם

134
00:10:52,390 --> 00:10:56,013
שפחות מעוניין באמת
.ויותר מעוניין בסיפור טוב

135
00:10:57,022 --> 00:10:58,859
ד"ר צ'לטון, אתה תספר לנו
,את התיאוריות שלך

136
00:10:58,901 --> 00:11:03,950
.ויל יקצין אותן בשביל הראיון
אתה יוצא בהצהרות-

137
00:11:03,992 --> 00:11:07,379
שאף חוקר לא יצהיר
.ואף עיתון הגון לא יפרסם

138
00:11:07,421 --> 00:11:09,100
.את לא מנהלת עיתון הגון

139
00:11:09,142 --> 00:11:13,266
,את מוכרת חולצות עם הכיתוב
."פיית השיניים בא ללילה אחד"

140
00:11:13,308 --> 00:11:16,342
.אביא לך אחת, אם תרצה
?אתה מידה סמול או מדיום

141
00:11:16,384 --> 00:11:21,699
בטח סמול. הן לא נמכרות
."מאז שהתחלת לכנות אותו "הדרקון

142
00:11:22,387 --> 00:11:24,631
ההתנגדות של הרוצח
"לשם "פיית השיניים

143
00:11:24,673 --> 00:11:29,193
כנראה קשורה לרמיזה
."ההומוסקסואלית במילה "פייה

144
00:11:29,235 --> 00:11:32,931
מעיק, אני יודע. אבל אם
,אתה באמת רוצה לעצבן אותו

145
00:11:33,424 --> 00:11:34,969
.אז ככה אתה צריך לקרוא לו

146
00:11:35,739 --> 00:11:38,160
.בסדר
."נקרא לו "פיית השיניים

147
00:11:47,141 --> 00:11:50,464
"פעולותיו של "פיית השיניים
מעידות על אשליית השלכה

148
00:11:50,506 --> 00:11:53,417
המפצה על תחושה
.בלתי נסבלת של פגימות

149
00:11:53,459 --> 00:11:56,874
ניפוץ המראות קושר
.את הרגשות האלה למראה שלו

150
00:11:56,916 --> 00:12:01,745
,לא רק ש"פיית השיניים" מטורף
.הוא גם מכוער ואימפוטנט

151
00:12:03,909 --> 00:12:07,692
יש קשר הדוק בין
אגרסיביות ליצר מיני

152
00:12:07,734 --> 00:12:10,063
.שמתקיים בסדיסטים בגיל צעיר

153
00:12:10,164 --> 00:12:14,608
.הוא כישלון מיני אכזרי ומעוות
.חיה

154
00:12:19,359 --> 00:12:22,330
המעשים האכזריים מכוונים
בעיקר כלפי הנשים

155
00:12:22,372 --> 00:12:26,595
,ומבוצעים בנוכחות המשפחה
.זה מצביע על קשר לדמות האם

156
00:12:26,637 --> 00:12:30,140
פיית השיניים" צמח"
.מתוך סביבה של גילוי עריות

157
00:12:31,117 --> 00:12:33,095
.זה ילד שיצא מתוך סיוט

158
00:12:35,270 --> 00:12:39,046
ויל, אנחנו צריכים צילום שלך
.פה, במקלט שלך בוושינגטון

159
00:12:39,088 --> 00:12:43,613
אני רוצה לראות אותך
,בחלוק רחצה, יושב מאחורי שולחן

160
00:12:43,778 --> 00:12:47,423
מצייר את הקלסתרון
.הזה של הפייה

161
00:12:48,557 --> 00:12:52,744
אעמוד ליד החלון. תוודאי שיראו
.את המזרקה ואת כיפת הקפיטול

162
00:12:52,786 --> 00:12:56,405
חשוב שהדרקון יוכל למצוא
.את המקום הזה, אם ירצה

163
00:12:58,081 --> 00:13:00,216
?פרדריק, תרצה להשתתף בתמונה

164
00:13:01,218 --> 00:13:02,792
.אחת בשביל הספרים

165
00:13:06,428 --> 00:13:07,729
.למעלה

166
00:13:19,043 --> 00:13:19,043
+

167
00:13:31,226 --> 00:13:34,188
.התהליך הזה פסיבי מדי לטעמי

168
00:13:34,569 --> 00:13:36,810
אנחנו משחקים משחקים
.לצלו של הירח

169
00:13:37,110 --> 00:13:40,493
,הוא חושב שהוא יכול לעשות הכול
.אולי הוא חושב שיוכל להפסיק

170
00:13:41,973 --> 00:13:45,716
,אם הוא יוכל לעצור עד שנתפוס אותו
.אולי נוכל לעזור לו להפסיק

171
00:13:46,161 --> 00:13:48,839
הוא כמעט הרג
.את אשתך ואת בנך

172
00:13:50,714 --> 00:13:52,654
.חניבעל כמעט הרג אותם

173
00:13:53,308 --> 00:13:57,416
טוב. תנועת הולכי הרגל
.פוסקת בסביבות שבע ורבע

174
00:13:57,598 --> 00:13:59,957
אתה צריך לצאת להליכה
.בסביבות שמונה וחצי

175
00:13:59,999 --> 00:14:02,214
הוא יצטרך לחצות
.שטח פתוח כדי להתקרב אליך

176
00:14:02,256 --> 00:14:04,230
.הוא ירצה להתקרב
הצבתי צלפים-

177
00:14:04,272 --> 00:14:07,139
.בעלי ראיית לילה על הגג
.אתה תלבש אפוד מגן

178
00:14:07,834 --> 00:14:11,533
שבע מתוך 11 פעמים
.הוא כיוון לראש, ג'ק

179
00:14:12,239 --> 00:14:13,545
...כן

180
00:14:18,110 --> 00:14:21,164
.זה אבסורד
.זה כלל לא מה שאמרתי

181
00:14:21,206 --> 00:14:24,886
ד"ר לקטר מסר תשובות
.מטעות בראיון שלי

182
00:14:24,928 --> 00:14:30,119
אפריך את הטענות שלו
.בספרי החדש, דם ושוקולד

183
00:14:30,161 --> 00:14:32,258
צהובונים בסופר-מרקט
אוהבים את חניבעל

184
00:14:32,300 --> 00:14:35,752
.יותר מאשר חטיפות חייזרים
.זה הקהל שלו עכשיו

185
00:14:35,979 --> 00:14:38,241
אנחנו יודעים מי קהל
.המעריצים שלו

186
00:15:24,250 --> 00:15:25,838
?אתה רוצה שמיכה

187
00:15:31,503 --> 00:15:33,169
.אביא לך שמיכה

188
00:15:56,578 --> 00:15:59,850
.הגב שלי כואב

189
00:16:02,934 --> 00:16:04,445
.העור שלי

190
00:16:09,325 --> 00:16:12,711
?האם נשרפתי
?האם נשרפתי

191
00:16:12,966 --> 00:16:15,390
.אלוהים, לא נשרפתי

192
00:16:16,122 --> 00:16:17,464
?נשרפת

193
00:16:20,378 --> 00:16:21,566
.נשרפת

194
00:16:25,789 --> 00:16:27,140
.נשרפת

195
00:16:29,480 --> 00:16:30,805
.לא

196
00:16:34,465 --> 00:16:38,854
.אתה רק יושב
?מה אני עושה פה-

197
00:16:41,572 --> 00:16:45,251
.מכפר, ד"ר צ'ילטון

198
00:16:51,230 --> 00:16:54,623
.לא ראיתי את הפנים שלך

199
00:16:57,063 --> 00:17:00,361
.אני לא יכול לזהות אותך

200
00:17:02,017 --> 00:17:05,562
אני לא יודע
.איך אתה נראה

201
00:17:08,664 --> 00:17:12,677
?אתה יודע מי אני

202
00:17:12,701 --> 00:17:16,728
,לא. אני לא רוצה לדעת
.תאמין לי

203
00:17:20,810 --> 00:17:22,536
,לדבריך

204
00:17:23,809 --> 00:17:25,406
.אני אכזרי

205
00:17:26,807 --> 00:17:28,135
.מעוות

206
00:17:28,484 --> 00:17:31,758
.כישלון מיני

207
00:17:33,985 --> 00:17:35,530
.חיה

208
00:17:38,839 --> 00:17:41,808
?עכשיו אתה יודע, נכון

209
00:17:42,298 --> 00:17:43,455
.כן

210
00:17:47,970 --> 00:17:50,397
?למה שיקרת, ד"ר צ'ילטון

211
00:17:58,447 --> 00:18:03,879
?אתה מבין מה אני עושה

212
00:18:04,567 --> 00:18:07,006
.לא. לא

213
00:18:07,527 --> 00:18:12,338
אבל אני חושב
.שיש לי הזדמנות להבין

214
00:18:12,594 --> 00:18:16,591
ואז כל הקוראים שלי
.גם יוכלו להבין

215
00:18:17,708 --> 00:18:20,720
?אתה מרגיש שזכית לפריבילגיה

216
00:18:23,532 --> 00:18:25,107
,זו פריבילגיה

217
00:18:28,337 --> 00:18:31,504
אבל אני מוכרח להודות
.שאני מפחד

218
00:18:33,014 --> 00:18:37,247
,כגבר אל גבר
.אני מפחד

219
00:18:37,586 --> 00:18:45,916
ומאוד קשה
.להתרכז כשאתה מפוחד

220
00:18:45,958 --> 00:18:47,813
,אם יש לך רעיון נהדר

221
00:18:47,855 --> 00:18:53,551
אתה לא צריך להפחיד אותי
?כדי להרשים אותי. טוב

222
00:18:53,707 --> 00:18:56,229
.גבר אל גבר

223
00:18:57,994 --> 00:19:01,127
אתה משתמש במונח הזה
.כדי לרמוז על כנות

224
00:19:04,231 --> 00:19:08,096
,אבל תבין
.אני לא גבר

225
00:19:09,450 --> 00:19:13,438
,הפכתי לדבר אחר

226
00:19:14,110 --> 00:19:16,063
.יותר מאשר גבר

227
00:19:22,283 --> 00:19:27,643
?אתה חושב שאלוהים נוכח פה

228
00:19:31,148 --> 00:19:34,561
?האם אתה מתפלל אליו עכשיו

229
00:19:37,563 --> 00:19:42,954
אנחנו מתפללים לאלוהים
.בעיקר כשאנחנו מפחדים

230
00:19:45,100 --> 00:19:48,377
?ואלוהים עוזר לכם

231
00:19:50,893 --> 00:19:52,254
.לא

232
00:19:55,123 --> 00:19:59,605
.אני לא יודע. אני לא יודע
.באמת. אני חייב

233
00:19:59,727 --> 00:20:02,829
.אני לא חושב על זה לאחר מכן
.אני חייב

234
00:20:02,871 --> 00:20:06,017
.אתה חייב
.אני חייב-

235
00:20:07,840 --> 00:20:14,080
יש כל-כך הרבה דברים
.שאתה חייב להבין

236
00:20:15,626 --> 00:20:17,547
,ובקרוב מאוד

237
00:20:18,926 --> 00:20:21,199
.אני אעזור לך להבין

238
00:20:26,687 --> 00:20:29,325
לא, אני לא רוצה
.לראות את הפנים שלך

239
00:20:29,367 --> 00:20:32,939
כשתסתובב, אתה תפקח
,את העיניים ותביט בי

240
00:20:34,177 --> 00:20:39,131
או שאשדך
.את העפעפיים שלך למצח

241
00:20:52,957 --> 00:20:55,123
!די! זו אני

242
00:20:58,362 --> 00:21:02,525
,אם תוציא הגה
.אני אהרוג אותה

243
00:21:05,575 --> 00:21:05,575
+

244
00:21:14,606 --> 00:21:16,461
.אני לא אוהבת הפתעות

245
00:21:18,194 --> 00:21:19,847
.אני בטוחה שגם אתה לא

246
00:21:20,875 --> 00:21:22,539
.ניסיתי להתקשר אליך

247
00:21:24,127 --> 00:21:25,564
?אני יכולה להיכנס

248
00:21:37,864 --> 00:21:42,005
.לא אישאר זמן רב
.ביקשתי מנהג המונית שיחכה

249
00:21:42,930 --> 00:21:46,639
?איך אתה מרגיש
.בסדר-

250
00:21:47,231 --> 00:21:50,382
.אמרו במשרד שלך שאתה חולה
.שפעת-

251
00:21:52,109 --> 00:21:53,816
.את לא אמורה להיות פה

252
00:21:55,587 --> 00:21:57,098
.הבאתי לך מרק

253
00:22:12,980 --> 00:22:17,847
לא באתי רק כדי
.להביא לך מרק, די

254
00:22:19,051 --> 00:22:21,221
אני מניחה שאני אשמה
.בחיבה שלי כלפיך

255
00:22:22,461 --> 00:22:24,169
.אשמה באופן מובהק

256
00:22:25,898 --> 00:22:27,597
.אני יודעת שגם אתה מחבב אותי

257
00:22:29,032 --> 00:22:30,415
.נכון

258
00:22:31,331 --> 00:22:34,873
למדתי שהתרחקות היא
.אסטרטגיה שנועדה למנוע כאב

259
00:22:36,353 --> 00:22:39,827
יש בי שורש עמוק
.של זעם שנובע מתך מוגבלות

260
00:22:40,697 --> 00:22:42,568
,אני לא יכולה להיפטר ממנו

261
00:22:45,039 --> 00:22:46,925
.אז רתמתי אותו לטובתי

262
00:22:47,431 --> 00:22:49,507
הוא נתן מוטיבציה
.לעצמאות שלי

263
00:22:53,181 --> 00:22:56,838
החיים לא צילקו אותי עד כדי כך
.שאיני מסוגלת עוד לאהוב

264
00:22:59,565 --> 00:23:01,439
אני מקווה שגם אצלך
.זה כך

265
00:23:03,022 --> 00:23:04,482
.תהנה מהמרק

266
00:23:25,074 --> 00:23:30,049
?אתה רוצה לדעת מה אני

267
00:23:31,951 --> 00:23:36,354
.יותר מכול
.אבל פחדתי לשאול

268
00:23:41,648 --> 00:23:42,892
.הבט

269
00:23:43,919 --> 00:23:46,917
?עכשיו אתה רואה
.כן-

270
00:23:49,391 --> 00:23:52,647
?אתה רואה
.כן-

271
00:23:55,496 --> 00:23:57,280
?אתה רואה

272
00:24:01,606 --> 00:24:04,413
?אתה רואה
.כן-

273
00:24:08,009 --> 00:24:11,015
?אתה רואה
.כן-

274
00:24:14,567 --> 00:24:17,773
?אתה רואה

275
00:24:19,112 --> 00:24:20,165
.כן

276
00:24:21,064 --> 00:24:24,022
?אתה רואה

277
00:24:25,039 --> 00:24:28,916
?אתה רואה
.בבקשה, לא-

278
00:24:28,958 --> 00:24:30,596
?מה לא
.לא אני-

279
00:24:30,638 --> 00:24:32,859
אתה תמשיך לפרסם שקרים
?לגביי, ד"ר צ'ילטון

280
00:24:32,901 --> 00:24:35,737
.לא, לא, לא
?למה שיקרת, ד"ר צ'ילטון-

281
00:24:35,779 --> 00:24:40,019
.לא, המשטרה ביקשה ממני
.הם אמרו את זה

282
00:24:40,061 --> 00:24:45,129
.ציטטת את ויל גרהאם
.גרהאם סיפר את השקרים-

283
00:24:45,260 --> 00:24:46,426
.גרהאם

284
00:24:46,468 --> 00:24:49,878
?עכשיו תאמר את האמת
?לגביי

285
00:24:49,920 --> 00:24:53,874
?לגבי עבודתי
?לגבי השינוי שלי

286
00:24:54,994 --> 00:24:57,043
.האמנות שלי

287
00:24:58,193 --> 00:25:04,205
,ד"ר צ'ילטון
?האם זו אמנות

288
00:25:05,829 --> 00:25:07,024
.אמנות

289
00:25:09,923 --> 00:25:17,451
,אתה אמרת שאני
,זה שרואה יותר ממך

290
00:25:17,493 --> 00:25:18,631
.אני מטורף

291
00:25:18,673 --> 00:25:26,509
אני, שדחקתי בעולם
.הרבה יותר ממך, מטורף

292
00:25:26,824 --> 00:25:30,405
.אני העזתי יותר ממך

293
00:25:30,548 --> 00:25:35,957
אני הדרקון ואתה
?קורא לי מטורף

294
00:25:37,541 --> 00:25:44,784
,בפניי
.אתה חילזון בשמש

295
00:25:44,936 --> 00:25:51,470
אתה עד לשינוי אדיר
.ואתה לא מבין דבר

296
00:25:51,931 --> 00:25:56,389
הטבע שלך הוא לעשות
דבר אחד כמו שצריך

297
00:25:56,539 --> 00:26:00,420
.ולרעוד בנוכחותי

298
00:26:01,110 --> 00:26:04,637
.הפחד הוא לא מה שאתה חייב לי

299
00:26:04,786 --> 00:26:09,050
.אתה חייב לי יראת כבוד

300
00:26:16,697 --> 00:26:18,362
.בשביל מסעך הביתה

301
00:26:20,602 --> 00:26:21,805
.קרח

302
00:26:23,701 --> 00:26:25,337
.אתה תזדקק לזה

303
00:26:30,583 --> 00:26:32,504
,אבל לפני שנלך

304
00:26:34,919 --> 00:26:40,037
אני חושב שכדאי
.שנצלם קצת

305
00:26:55,107 --> 00:26:56,903
.הבט אל העדשה

306
00:27:05,062 --> 00:27:06,690
.חזור אחריי

307
00:27:13,531 --> 00:27:17,459
,ד"ר צ'ילטון
.עשית עבודה יפה

308
00:27:18,830 --> 00:27:20,354
?אתה תשחרר אותי עכשיו

309
00:27:21,580 --> 00:27:22,957
.כן

310
00:27:25,078 --> 00:27:26,483
...אבל

311
00:27:31,372 --> 00:27:33,184
יש דרך אחת

312
00:27:35,000 --> 00:27:38,636
שבה אוכל לעזור לך
.להבין טוב יותר

313
00:27:42,379 --> 00:27:44,049
.ולזכור

314
00:27:46,285 --> 00:27:47,805
.אני רוצה להבין

315
00:27:49,121 --> 00:27:50,936
.ויש לי זיכרון טוב מאוד

316
00:28:16,005 --> 00:28:16,005
+

317
00:28:37,809 --> 00:28:39,256
.נשלח באופן אישי

318
00:28:44,566 --> 00:28:47,538
?אני יכול לפתוח את זה בפרטיות
.לא-

319
00:29:12,185 --> 00:29:14,191
באמצעות שפתיו"
"הוא העליב אותי

320
00:29:18,282 --> 00:29:23,249
ד"ר צ'ילטון העליב אותי
.אז אני מבין את המחווה

321
00:29:31,932 --> 00:29:33,310
?איפה השנייה

322
00:29:35,752 --> 00:29:38,487
זו תספק לך את כל מה
.השנייה יכולה לספק לך

323
00:29:42,528 --> 00:29:44,080
.אני מצטער, ג'ק

324
00:29:44,118 --> 00:29:47,734
הטרגדיה של פרדריק גרמה
.לי למצב רוח הומוריסטי במיוחד

325
00:29:48,075 --> 00:29:52,700
ד"ר צ'ילטון נעלם אתמול בזמן
.שהיה מלווה במאבטחים חמושים

326
00:29:52,871 --> 00:29:55,265
העמדת פנים שאתה שורף
את פרדי לאונדס בכיסא גלגלים

327
00:29:55,307 --> 00:29:56,854
.כדי לחשוף אותי

328
00:29:58,004 --> 00:30:00,724
מה העמדת פנים שאתה עושה
?עם פרדריק צ'ילטון

329
00:30:01,832 --> 00:30:05,882
הוא ניתח את הדרקון
.בשביל פרדי לאונדס

330
00:30:06,447 --> 00:30:08,610
.הוא רצה להכעיס אותו

331
00:30:09,783 --> 00:30:11,604
.ברכותיי

332
00:30:14,560 --> 00:30:17,468
את יכולת לעשות
.את כל מה שד"ר צ'ילטון עשה

333
00:30:18,814 --> 00:30:21,386
.ואז הייתי טועם את השפה שלך

334
00:30:21,739 --> 00:30:23,159
.שוב

335
00:30:24,750 --> 00:30:27,763
.השפלת את ד"ר צ'ילטון בציבור

336
00:30:27,967 --> 00:30:31,265
הפרכת אותו, ובכך ארגנת
.את סופו על ידי נציג

337
00:30:31,354 --> 00:30:33,772
.את ארגנת את סופו, אלנה

338
00:30:34,132 --> 00:30:37,011
ראית את הבור ונתת לו
.להתגלגל הישר לתוכו

339
00:30:37,778 --> 00:30:39,947
.זו חוסר הגינות מקצועית

340
00:30:46,006 --> 00:30:48,139
.זכיתי לפריבילגיה אדירה

341
00:30:49,640 --> 00:30:55,196
ראיתי בפליאה וביראת כבוד
.את כוחו של הדרקון האדום

342
00:30:56,781 --> 00:31:01,818
כל מה שאמרתי היה
.שקרים מפיו של ויל גרהאם

343
00:31:04,117 --> 00:31:08,145
חיללתי את קדושתו
.של הדרקון

344
00:31:09,519 --> 00:31:14,057
,עם זאת
.הדרקון הוא רחום

345
00:31:15,765 --> 00:31:18,007
,כיוון שאולצתי לשקר

346
00:31:18,701 --> 00:31:24,960
הוא יהיה רחום יותר כלפיי
.מאשר כלפיך, ויל גרהאם

347
00:31:25,848 --> 00:31:30,077
הושט יד לגבך ותרגיש
את הבליטות הקטנות

348
00:31:30,119 --> 00:31:32,038
.בקצה האגן שלך

349
00:31:32,404 --> 00:31:36,880
.תרגיש את עמוד השדרה ביניהן

350
00:31:39,091 --> 00:31:44,399
זו הנקודה המדויקת שבה
.הדרקון ישבור את גבך

351
00:31:45,309 --> 00:31:47,926
.יש לך סיבה טובה לפחד

352
00:31:48,049 --> 00:31:53,091
,משפתיי שלי
.אתה תלמד לפחד יותר

353
00:32:20,132 --> 00:32:24,110
אתה רוצה לדבר על מה 
?קרה עם פרדריק צ'ילטון

354
00:32:31,849 --> 00:32:35,176
עונשו השמימי של החוטא

355
00:32:36,466 --> 00:32:40,337
משקף את החטא
.שעליו הוא נענש

356
00:32:42,171 --> 00:32:47,753
.נקמה
.אם אתה משחק, אתה משלם

357
00:32:52,381 --> 00:32:58,976
צ'ילטון היה אנונימי
."עד "חניבעל הקניבל

358
00:33:01,647 --> 00:33:04,132
הוא רצה שהעולם
.יכיר את פניו

359
00:33:04,501 --> 00:33:06,626
.ועכשיו אין לו פנים

360
00:33:10,533 --> 00:33:13,024
.אין לי אמפתיה

361
00:33:16,606 --> 00:33:21,005
כולנו מחפשים
.את דרכנו בתוך התופת

362
00:33:22,744 --> 00:33:26,256
.הצליינים של דנטה
.לא, אנחנו לא צליינים-

363
00:33:26,298 --> 00:33:28,067
.אנחנו חיות מחמד

364
00:33:28,663 --> 00:33:32,173
והדרקון האדום
.הורג את חיות המחמד קודם

365
00:33:33,922 --> 00:33:38,890
הנחת את ידך על כתפו
.של ד"ר צ'ילטון בתמונה

366
00:33:41,997 --> 00:33:47,209
המגע משדר לעולם
.הקשר רגשי

367
00:33:47,733 --> 00:33:51,246
מגע של אחרים
.הופך אותנו למה שאנחנו

368
00:33:52,066 --> 00:33:54,625
.זה יוצר אמון

369
00:33:55,143 --> 00:33:58,396
הנחתי את ידי
.על כתפו למען האותנטיות

370
00:34:00,316 --> 00:34:08,297
כדי להבהיר שהוא באמת אמר לך
?את העלבונות אודות הדרקון

371
00:34:10,825 --> 00:34:15,893
או שאולי רצית להעמיד
?את ד"ר צ'ילטון בסכנה

372
00:34:18,296 --> 00:34:19,790
?רק קצת

373
00:34:23,546 --> 00:34:24,984
.אני תוהה

374
00:34:26,876 --> 00:34:28,786
?אתה צריך לתהות

375
00:34:34,730 --> 00:34:35,964
.לא

376
00:34:39,254 --> 00:34:43,401
?מה חשבת שהדרקון האדום יעשה

377
00:34:48,717 --> 00:34:52,158
היית סקרן לגלות
.מה יקרה, זה ברור

378
00:34:54,083 --> 00:34:56,836
?זה מה שציפית שיקרה

379
00:34:59,573 --> 00:35:03,225
.אני לא יכול לומר שאני מופתע

380
00:35:05,630 --> 00:35:09,790
אז באותה מידה יכולת
.אתה להדליק את הגפרור

381
00:35:15,015 --> 00:35:18,993
.זו השתתפות

382
00:35:23,688 --> 00:35:29,248
לחניבעל לקטר
.באמת יש ידיים בכל העולם

383
00:35:32,680 --> 00:35:34,386
.יש לו אותך

384
00:35:59,724 --> 00:35:59,724
+

385
00:36:26,359 --> 00:36:29,224
הוא הרג את צ'ילטון כמו
.שאתה כביכול הרגת את פרדי

386
00:36:29,266 --> 00:36:31,126
,חניבעל אמר שיעשה זאת
.בדרכו שלו

387
00:36:31,168 --> 00:36:33,241
.חניבעל אמר לו לעשות את זה

388
00:36:34,897 --> 00:36:37,200
?אתה בסדר
.אני בסדר-

389
00:36:38,405 --> 00:36:40,236
.צוות הימ"מ היה איתי

390
00:36:42,480 --> 00:36:45,273
צ'ילטון אמר את שמך
.כשהביאו אותו לטיפול נמרץ

391
00:36:46,232 --> 00:36:49,319
.הוא הרוס
.אתה צריך להתכונן לזה

392
00:37:25,898 --> 00:37:27,784
.פרדריק, זה ויל גרהאם

393
00:37:37,205 --> 00:37:39,082
.אני מצטער שזה קרה לך

394
00:37:43,104 --> 00:37:45,363
.טמנת לי פח

395
00:37:50,140 --> 00:37:51,580
.אתה ידעת

396
00:37:52,633 --> 00:37:55,607
.טמנת לי פח

397
00:37:58,788 --> 00:38:04,888
.הנחת את ידך עליי בתמונה

398
00:38:07,757 --> 00:38:09,750
.כמו חיית מחמד

399
00:38:10,497 --> 00:38:12,344
?אתה מבין מה הוא אומר

400
00:38:16,242 --> 00:38:20,831
,הוא אומר
.טמנת לי פח"

401
00:38:20,905 --> 00:38:26,525
ידעת. הנחת את ידך"
".עליי בתמונה. כמו חיית מחמד

402
00:38:32,618 --> 00:38:34,135
?האם ראית משהו

403
00:38:34,884 --> 00:38:39,425
.אישה שחורה

404
00:38:40,864 --> 00:38:43,211
.היא הייתה עיוורת

405
00:38:44,152 --> 00:38:47,569
".אישה שחורה. היא עיוורת"
.ריבה-

406
00:38:48,557 --> 00:38:51,428
הדרקון אמר את שמה
.כשהוא התקשר ללקטר

407
00:39:00,267 --> 00:39:01,552
.הגענו

408
00:39:56,503 --> 00:39:59,996
אם אשחרר אותך
,ואתן לך לשבת

409
00:40:01,001 --> 00:40:02,315
?תתנהגי יפה

410
00:40:12,449 --> 00:40:14,675
לא ידעתי שאכפת לך
.ממני עד כדי כך

411
00:40:16,075 --> 00:40:19,971
,אני שמחה שאתה מרגיש ככה
.אבל הפחדת אותי עם זה

412
00:40:20,966 --> 00:40:22,582
.מעולם לא פגעתי בך

413
00:40:23,240 --> 00:40:24,881
.מעולם לא רציתי לפגוע בך

414
00:40:25,834 --> 00:40:29,542
,בוא נהיה חברים
...נבלה ונשכח מזה

415
00:40:29,584 --> 00:40:30,930
.תשתקי

416
00:40:32,969 --> 00:40:34,569
.אני אגלה לך משהו

417
00:40:35,859 --> 00:40:40,266
הדבר החשוב ביותר
.שתשמעי בחייך

418
00:40:42,267 --> 00:40:47,430
.חשוב כמו מעמד הר סיני
.חשוב כמו עשרת הדיברות

419
00:40:48,083 --> 00:40:49,664
?מבינה
...כן, די. אני לא-

420
00:40:49,706 --> 00:40:51,055
.תשתקי

421
00:40:53,024 --> 00:40:59,984
אירועים יוצאי דופן
.התרחשו בשיקגו ובופאלו

422
00:41:01,922 --> 00:41:04,974
?את יודעת על מה אני מדבר
.לא-

423
00:41:05,473 --> 00:41:07,385
.דיברו על זה הרבה בחדשות

424
00:41:09,328 --> 00:41:13,270
.שתי קבוצות של אנשים השתנו

425
00:41:15,066 --> 00:41:18,589
.משפחת לידס ומשפחת ג'קובי

426
00:41:21,893 --> 00:41:24,328
.המשטרה חושבים שהם נרצחו

427
00:41:27,549 --> 00:41:29,133
?עכשיו את יודעת

428
00:41:36,170 --> 00:41:41,934
את יודעת איך קוראים לישות

429
00:41:42,442 --> 00:41:44,712
?שביקרה את האנשים האלה
...פיית השי-

430
00:41:44,754 --> 00:41:46,300
.תחשבי

431
00:41:47,706 --> 00:41:51,288
.תני תשובה נכונה
...זה-

432
00:41:52,156 --> 00:41:53,887
.משהו עם דרקון

433
00:41:54,561 --> 00:41:57,605
.דרקון. דרקון אדום

434
00:41:58,648 --> 00:42:04,893
.אני הוא הדרקון

435
00:42:08,538 --> 00:42:15,356
Nunia תורגם וסונכרן ע"י