...בפרקים הקודמים
.אני לא יכול להיות אתך
אתה בהתליך השתנות .והדרקון הוא הצד הנעלה
יש משפחה אי שם .והם לא יודעים שהוא מגיע
,הם לא המשפחה שלי .ואני לא מניח להם למות
.אתה מניח להם ?מה אמרת לו-
.תציל את עצמך. תהרוג את כולם .ואז נתתי לו את כתובת ביתך
?מה שלום האישה
אני מביט באשתי .ורואה אותה מתה
אני רואה את גברת לידס .וג'קובי שוכבות במקום מולי
?אתה רואה את עצמך הורג אותה
.כן
.שוב ושוב
קשה לצפות מתי .חומר שברירי ישבר
חניבעל נתן לך שלוש שנים ,כדי להקים משפחה
מתוך ביטחון שהוא ימצא דרך .לקחת אותם ממך
.וזה מה שהוא עשה
?מה הוא יקח ממך
חשוב לך שהוא יקח ?משהו ממני
.לחניבעל יש ידיים בכל העולם
חניבעל לא מעוניין שאמות ,בידי מישהו אחר חוץ ממנו
.ורק אם הוא יכול לאכול אותי
הוא לא במצב המאפשר לו .לאכול אותי עכשיו
,אם את משחקת
.את גם תשלמי
.אתה שילמת ביוקר
מרגש אותו לדעת .שאתה מסומן בצורה הזאת
?למה ?למה נראה לך-
.אשתו של כחול הזקן
סודות שלעולם לא תדעי .אך נשבעת לשמור עליהם
אילו הייתי אשתו ,של כחול הזקן
.הייתי מעדיפה להיות האחרונה
?האם חניבעל מאוהב בי
האם הוא מרגיש דקירת רעב כלפיך
?ומוצא שובע כשהוא רואה אותך
.כן
?אבל האם אתה כמהה אליו
מחשבותיו של ויל לא כפופות לפחד או אדיבות
כפי שמחשבותיו .של מילטון לא כפופות לפיזיקה
הוא גם חופשי וגם מקולל .לחשוב כל דבר
אחרי שהוא דמיין .את הגרוע מכול
,כמו ברווזונים נותר בנו הרושם
של הרעיונות שמושכים .את תשומת לבנו
?מה משך את תשומת לבך, ד"ר
אלוהים, השטן ?והדרקון האדום הגדול
.אל תשכח את הכבש
?ויל הוא כבש האלוהים
.הסתר אותנו מפני זעמו של הכבש
?"מי זה "אותנו
אתה, אני .והדרקון האדום הגדול
.זעמו של הכבש ידבק בכל הטועים
הנקמה שלו קטלנית יותר .משל הדרקון
.נכון, בשבילך .החותם נפרץ, ג'ק-
.הכבש הופך לאריה
,יום הזעם הגדול הגיע" "?ומי ישאר לעמוד על הרגליו
.אני אמשיך לעמוד
?האם המצפון שלך נקי
.כמו ששלך נקי
הצדקנות היא .המכנה המשותף לך ולוויל
צדקנות היא הכלי .בו ישפוט הכבש ויצא למלחמה
.מלחמה נגד הדרקון האדום
.הוא לא הדרקון, אלא אתה
.השטן עצמו אשר כלוא במאורה
.זה הופך אותך לאלוהים, ג'ק
.נכון מאוד
.כל האלים דורשים קרבן
חניבעל עונה 3, פרק 12
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?אין לנו עוד משהו
.שמונה אנשים מתו בחודש אחד .אנחנו לא יכולים לחכות
שנינו יודעים שזו הדרך .הטובה ביותר למשוך אותו
נתפסתי בחכה שלך ועכשיו אתה .מנפנף בי כדי לתפוס דג גדול יותר
.זו הייתה הצעה שלך
ואתה מבסוט שלא היית .צריך להציע אותה
פעם שיטית בעצמך וחשבת .שאתה שולט במה שקורה
האם אתה עדיין ?נתון לאותה אשליה
לדרקון יש סקרנות .מופשטת לגביי
.כל הפסיכופטית נרקיסיסטיים .הם אוהבים לקרוא על עצמם
,אם אתה חכם, ג'ק .תיעזר בפרדי לאונדס
.היא תצטרך לראיין אותך, ויל .לצלם אותך
.אני בתוך הבוץ עכשיו
אני לא יכול לחזור הביתה .כל עוד הוא חופשי
אז אני אטנף על הדרקון ."האדום ב"רכלנות פושעת
.אתן לו הזדמנות לרדוף אחריי .זו תהיה הזדמנות טובה מאוד-
?מה לגבי האתר
,מקום פתוח .שבו הוא יכול להתקרב אליי
אני הייתי מרגישה .שזו מלכודת
.והוא ירגיש שזו מלכודת
אלא אם כן יהיה .לך תוקף מקצועי לדבריך
?מישהו שיסתיר את החוט המכשיל
?את מתנדבת
.לא
.אהיה טיפשה אם כן
,מאז אישפוזך
כתבת מאמרים מבריקים .לירחון הפסיכיאטריה הרפואית
.תודה, פרדריק
בדיוק סיימתי לקרוא .את הכתבה האחרונה שלך
.מאמר מדהים
.טוב במיוחד .אולי האהוב עליי עד כה-
.ראיתי עוינות רבה
.אבל זו הייתה רשעות לשמה
אתה חושב שאני ?האויב המושבע שלך
.לא .אויב מושבע, לא
.הפרכת את הספר שלי בשלמותו .הוא לא עמד במבחן ההוכחה-
.ברור שלא, כי שיקרתי
.בשבילך
.כדי להציל את חייך .הפרכת את הטענה לחוסר שפיות
יצאתי מגדרי בשבילך ואתה .פשוט הלכת והרסת הכול
עץ נשרף מפני .שיש בתוכו את החומר הדרוש
ואדם מתפרסם מפני .שיש בתוכו את החומר הדרוש
,אין בתוכך את החומר הדרוש .פרדריק
.אני סופר רב-מכר
הירחונים עדיין מפרסמים את המאמרים שלך
רק בשביל ערך המוזרות .שמתלווה לשם הכותב
תשומת הלב שמוקדשת לך דועכת
.כי יצור אחר מאפיל עליך
.הספר הזה נכתב מעצמו
אני חושב שאקרא לו ."קוטל הדרקונים"
.אני רק צריך את הסוף
הגורל נוטה למנוע בעדנו .מלבחור את הסוף שלנו, פרדריק
.זה הסוף שהגורל בחר בעבורך
השיניים שלך ידעכו .ביחד עם הכוח שלך
.איש לא יפחד ממך יותר
,אחרי שלטונה של ד"ר בלום .אתה תישלח למוסד
הצעירים יתעללו בך .וינצלו אותך מינית
הדבר היחידי שיהיה לך לקרוא .הוא מה שתכתוב על הקירות
.ראית את הזקנים
הם בוכים כשהם לא .אוהבים את ריבת המשמש
אני אשאיר עותק נוסף .של הספר שלי פה
.תודה, פרדריק .כתבתי לך הקדשה אישית-
באת להקניט אותי ?"במילים, "אמרתי לך
.זו לא הסיבה שבאתי
היא כאן מפני שאנחנו צריכים אדם
שפחות מעוניין באמת .ויותר מעוניין בסיפור טוב
ד"ר צ'לטון, אתה תספר לנו ,את התיאוריות שלך
.ויל יקצין אותן בשביל הראיון אתה יוצא בהצהרות-
שאף חוקר לא יצהיר .ואף עיתון הגון לא יפרסם
.את לא מנהלת עיתון הגון
,את מוכרת חולצות עם הכיתוב ."פיית השיניים בא ללילה אחד"
.אביא לך אחת, אם תרצה ?אתה מידה סמול או מדיום
בטח סמול. הן לא נמכרות ."מאז שהתחלת לכנות אותו "הדרקון
ההתנגדות של הרוצח "לשם "פיית השיניים
כנראה קשורה לרמיזה ."ההומוסקסואלית במילה "פייה
מעיק, אני יודע. אבל אם ,אתה באמת רוצה לעצבן אותו
.אז ככה אתה צריך לקרוא לו
.בסדר ."נקרא לו "פיית השיניים
"פעולותיו של "פיית השיניים מעידות על אשליית השלכה
המפצה על תחושה .בלתי נסבלת של פגימות
ניפוץ המראות קושר .את הרגשות האלה למראה שלו
,לא רק ש"פיית השיניים" מטורף .הוא גם מכוער ואימפוטנט
יש קשר הדוק בין אגרסיביות ליצר מיני
.שמתקיים בסדיסטים בגיל צעיר
.הוא כישלון מיני אכזרי ומעוות .חיה
המעשים האכזריים מכוונים בעיקר כלפי הנשים
,ומבוצעים בנוכחות המשפחה .זה מצביע על קשר לדמות האם
פיית השיניים" צמח" .מתוך סביבה של גילוי עריות
.זה ילד שיצא מתוך סיוט
ויל, אנחנו צריכים צילום שלך .פה, במקלט שלך בוושינגטון
אני רוצה לראות אותך ,בחלוק רחצה, יושב מאחורי שולחן
מצייר את הקלסתרון .הזה של הפייה
אעמוד ליד החלון. תוודאי שיראו .את המזרקה ואת כיפת הקפיטול
חשוב שהדרקון יוכל למצוא .את המקום הזה, אם ירצה
?פרדריק, תרצה להשתתף בתמונה
.אחת בשביל הספרים
.למעלה
+
.התהליך הזה פסיבי מדי לטעמי
אנחנו משחקים משחקים .לצלו של הירח
,הוא חושב שהוא יכול לעשות הכול .אולי הוא חושב שיוכל להפסיק
,אם הוא יוכל לעצור עד שנתפוס אותו .אולי נוכל לעזור לו להפסיק
הוא כמעט הרג .את אשתך ואת בנך
.חניבעל כמעט הרג אותם
טוב. תנועת הולכי הרגל .פוסקת בסביבות שבע ורבע
אתה צריך לצאת להליכה .בסביבות שמונה וחצי
הוא יצטרך לחצות .שטח פתוח כדי להתקרב אליך
.הוא ירצה להתקרב הצבתי צלפים-
.בעלי ראיית לילה על הגג .אתה תלבש אפוד מגן
שבע מתוך 11 פעמים .הוא כיוון לראש, ג'ק
...כן
.זה אבסורד .זה כלל לא מה שאמרתי
ד"ר לקטר מסר תשובות .מטעות בראיון שלי
אפריך את הטענות שלו .בספרי החדש, דם ושוקולד
צהובונים בסופר-מרקט אוהבים את חניבעל
.יותר מאשר חטיפות חייזרים .זה הקהל שלו עכשיו
אנחנו יודעים מי קהל .המעריצים שלו
?אתה רוצה שמיכה
.אביא לך שמיכה
.הגב שלי כואב
.העור שלי
?האם נשרפתי ?האם נשרפתי
.אלוהים, לא נשרפתי
?נשרפת
.נשרפת
.לא
.אתה רק יושב ?מה אני עושה פה-
.מכפר, ד"ר צ'ילטון
.לא ראיתי את הפנים שלך
.אני לא יכול לזהות אותך
אני לא יודע .איך אתה נראה
?אתה יודע מי אני
,לא. אני לא רוצה לדעת .תאמין לי
,לדבריך
.אני אכזרי
.מעוות
.כישלון מיני
.חיה
?עכשיו אתה יודע, נכון
.כן
?למה שיקרת, ד"ר צ'ילטון
?אתה מבין מה אני עושה
.לא. לא
אבל אני חושב .שיש לי הזדמנות להבין
ואז כל הקוראים שלי .גם יוכלו להבין
?אתה מרגיש שזכית לפריבילגיה
,זו פריבילגיה
אבל אני מוכרח להודות .שאני מפחד
,כגבר אל גבר .אני מפחד
ומאוד קשה .להתרכז כשאתה מפוחד
,אם יש לך רעיון נהדר
אתה לא צריך להפחיד אותי ?כדי להרשים אותי. טוב
.גבר אל גבר
אתה משתמש במונח הזה .כדי לרמוז על כנות
,אבל תבין .אני לא גבר
,הפכתי לדבר אחר
.יותר מאשר גבר
?אתה חושב שאלוהים נוכח פה
?האם אתה מתפלל אליו עכשיו
אנחנו מתפללים לאלוהים .בעיקר כשאנחנו מפחדים
?ואלוהים עוזר לכם
.לא
.אני לא יודע. אני לא יודע .באמת. אני חייב
.אני לא חושב על זה לאחר מכן .אני חייב
.אתה חייב .אני חייב-
יש כל-כך הרבה דברים .שאתה חייב להבין
,ובקרוב מאוד
.אני אעזור לך להבין
לא, אני לא רוצה .לראות את הפנים שלך
כשתסתובב, אתה תפקח ,את העיניים ותביט בי
או שאשדך .את העפעפיים שלך למצח
!די! זו אני
,אם תוציא הגה .אני אהרוג אותה
+
.אני לא אוהבת הפתעות
.אני בטוחה שגם אתה לא
.ניסיתי להתקשר אליך
?אני יכולה להיכנס
.לא אישאר זמן רב .ביקשתי מנהג המונית שיחכה
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.אמרו במשרד שלך שאתה חולה .שפעת-
.את לא אמורה להיות פה
.הבאתי לך מרק
לא באתי רק כדי .להביא לך מרק, די
אני מניחה שאני אשמה .בחיבה שלי כלפיך
.אשמה באופן מובהק
.אני יודעת שגם אתה מחבב אותי
.נכון
למדתי שהתרחקות היא .אסטרטגיה שנועדה למנוע כאב
יש בי שורש עמוק .של זעם שנובע מתך מוגבלות
,אני לא יכולה להיפטר ממנו
.אז רתמתי אותו לטובתי
הוא נתן מוטיבציה .לעצמאות שלי
החיים לא צילקו אותי עד כדי כך .שאיני מסוגלת עוד לאהוב
אני מקווה שגם אצלך .זה כך
.תהנה מהמרק
?אתה רוצה לדעת מה אני
.יותר מכול .אבל פחדתי לשאול
.הבט
?עכשיו אתה רואה .כן-
?אתה רואה .כן-
?אתה רואה
.כן-
?אתה רואה
.כן
?אתה רואה
.בבקשה, לא-
?מה לא .לא אני-
אתה תמשיך לפרסם שקרים ?לגביי, ד"ר צ'ילטון
.לא, לא, לא ?למה שיקרת, ד"ר צ'ילטון-
.לא, המשטרה ביקשה ממני .הם אמרו את זה
.ציטטת את ויל גרהאם .גרהאם סיפר את השקרים-
.גרהאם
?עכשיו תאמר את האמת ?לגביי
?לגבי עבודתי ?לגבי השינוי שלי
.האמנות שלי
,ד"ר צ'ילטון ?האם זו אמנות
.אמנות
,אתה אמרת שאני ,זה שרואה יותר ממך
.אני מטורף
אני, שדחקתי בעולם .הרבה יותר ממך, מטורף
.אני העזתי יותר ממך
אני הדרקון ואתה ?קורא לי מטורף
,בפניי .אתה חילזון בשמש
אתה עד לשינוי אדיר .ואתה לא מבין דבר
הטבע שלך הוא לעשות דבר אחד כמו שצריך
.ולרעוד בנוכחותי
.הפחד הוא לא מה שאתה חייב לי
.אתה חייב לי יראת כבוד
.בשביל מסעך הביתה
.קרח
.אתה תזדקק לזה
,אבל לפני שנלך
אני חושב שכדאי .שנצלם קצת
.הבט אל העדשה
.חזור אחריי
,ד"ר צ'ילטון .עשית עבודה יפה
?אתה תשחרר אותי עכשיו
.כן
...אבל
יש דרך אחת
שבה אוכל לעזור לך .להבין טוב יותר
.ולזכור
.אני רוצה להבין
.ויש לי זיכרון טוב מאוד
+
.נשלח באופן אישי
?אני יכול לפתוח את זה בפרטיות .לא-
באמצעות שפתיו" "הוא העליב אותי
ד"ר צ'ילטון העליב אותי .אז אני מבין את המחווה
?איפה השנייה
זו תספק לך את כל מה .השנייה יכולה לספק לך
.אני מצטער, ג'ק
הטרגדיה של פרדריק גרמה .לי למצב רוח הומוריסטי במיוחד
ד"ר צ'ילטון נעלם אתמול בזמן .שהיה מלווה במאבטחים חמושים
העמדת פנים שאתה שורף את פרדי לאונדס בכיסא גלגלים
.כדי לחשוף אותי
מה העמדת פנים שאתה עושה ?עם פרדריק צ'ילטון
הוא ניתח את הדרקון .בשביל פרדי לאונדס
.הוא רצה להכעיס אותו
.ברכותיי
את יכולת לעשות .את כל מה שד"ר צ'ילטון עשה
.ואז הייתי טועם את השפה שלך
.שוב
.השפלת את ד"ר צ'ילטון בציבור
הפרכת אותו, ובכך ארגנת .את סופו על ידי נציג
.את ארגנת את סופו, אלנה
ראית את הבור ונתת לו .להתגלגל הישר לתוכו
.זו חוסר הגינות מקצועית
.זכיתי לפריבילגיה אדירה
ראיתי בפליאה וביראת כבוד .את כוחו של הדרקון האדום
כל מה שאמרתי היה .שקרים מפיו של ויל גרהאם
חיללתי את קדושתו .של הדרקון
,עם זאת .הדרקון הוא רחום
,כיוון שאולצתי לשקר
הוא יהיה רחום יותר כלפיי .מאשר כלפיך, ויל גרהאם
הושט יד לגבך ותרגיש את הבליטות הקטנות
.בקצה האגן שלך
.תרגיש את עמוד השדרה ביניהן
זו הנקודה המדויקת שבה .הדרקון ישבור את גבך
.יש לך סיבה טובה לפחד
,משפתיי שלי .אתה תלמד לפחד יותר
אתה רוצה לדבר על מה ?קרה עם פרדריק צ'ילטון
עונשו השמימי של החוטא
משקף את החטא .שעליו הוא נענש
.נקמה .אם אתה משחק, אתה משלם
צ'ילטון היה אנונימי ."עד "חניבעל הקניבל
הוא רצה שהעולם .יכיר את פניו
.ועכשיו אין לו פנים
.אין לי אמפתיה
כולנו מחפשים .את דרכנו בתוך התופת
.הצליינים של דנטה .לא, אנחנו לא צליינים-
.אנחנו חיות מחמד
והדרקון האדום .הורג את חיות המחמד קודם
הנחת את ידך על כתפו .של ד"ר צ'ילטון בתמונה
המגע משדר לעולם .הקשר רגשי
מגע של אחרים .הופך אותנו למה שאנחנו
.זה יוצר אמון
הנחתי את ידי .על כתפו למען האותנטיות
כדי להבהיר שהוא באמת אמר לך ?את העלבונות אודות הדרקון
או שאולי רצית להעמיד ?את ד"ר צ'ילטון בסכנה
?רק קצת
.אני תוהה
?אתה צריך לתהות
.לא
?מה חשבת שהדרקון האדום יעשה
היית סקרן לגלות .מה יקרה, זה ברור
?זה מה שציפית שיקרה
.אני לא יכול לומר שאני מופתע
אז באותה מידה יכולת .אתה להדליק את הגפרור
.זו השתתפות
לחניבעל לקטר .באמת יש ידיים בכל העולם
.יש לו אותך
+
הוא הרג את צ'ילטון כמו .שאתה כביכול הרגת את פרדי
,חניבעל אמר שיעשה זאת .בדרכו שלו
.חניבעל אמר לו לעשות את זה
?אתה בסדר .אני בסדר-
.צוות הימ"מ היה איתי
צ'ילטון אמר את שמך .כשהביאו אותו לטיפול נמרץ
.הוא הרוס .אתה צריך להתכונן לזה
.פרדריק, זה ויל גרהאם
.אני מצטער שזה קרה לך
.טמנת לי פח
.אתה ידעת
.טמנת לי פח
.הנחת את ידך עליי בתמונה
.כמו חיית מחמד
?אתה מבין מה הוא אומר
,הוא אומר .טמנת לי פח"
ידעת. הנחת את ידך" ".עליי בתמונה. כמו חיית מחמד
?האם ראית משהו
.אישה שחורה
.היא הייתה עיוורת
".אישה שחורה. היא עיוורת" .ריבה-
הדרקון אמר את שמה .כשהוא התקשר ללקטר
.הגענו
אם אשחרר אותך ,ואתן לך לשבת
?תתנהגי יפה
לא ידעתי שאכפת לך .ממני עד כדי כך
,אני שמחה שאתה מרגיש ככה .אבל הפחדת אותי עם זה
.מעולם לא פגעתי בך
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
,בוא נהיה חברים ...נבלה ונשכח מזה
.תשתקי
.אני אגלה לך משהו
הדבר החשוב ביותר .שתשמעי בחייך
.חשוב כמו מעמד הר סיני .חשוב כמו עשרת הדיברות
?מבינה ...כן, די. אני לא-
.תשתקי
אירועים יוצאי דופן .התרחשו בשיקגו ובופאלו
?את יודעת על מה אני מדבר .לא-
.דיברו על זה הרבה בחדשות
.שתי קבוצות של אנשים השתנו
.משפחת לידס ומשפחת ג'קובי
.המשטרה חושבים שהם נרצחו
?עכשיו את יודעת
את יודעת איך קוראים לישות
?שביקרה את האנשים האלה ...פיית השי-
.תחשבי
.תני תשובה נכונה ...זה-
.משהו עם דרקון
.דרקון. דרקון אדום
.אני הוא הדרקון
Nunia תורגם וסונכרן ע"י