1
00:00:00,625 --> 00:00:02,110
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,176 --> 00:00:05,056
אני אחתוך את הפנים שלך
.ללא הרדמה, מר גרהאם

3
00:00:05,098 --> 00:00:08,498
,ניסיתי להציל את ויל מפניך
.תבטיח לי שתציל אותו

4
00:00:08,540 --> 00:00:11,856
אני מבטיח, ואני
.תמיד מקיים את ההבטחות שלי

5
00:00:14,996 --> 00:00:17,195
סוף כל סוף תפסת
.את המרטש מצ'ספיק, ג'ק

6
00:00:17,237 --> 00:00:20,031
,לא תפסתי אותך
.נכנעת

7
00:00:20,322 --> 00:00:24,200
רציתי שתדע בדיוק איפה אני
.ואיפה תמיד תוכל למצוא אותי

8
00:01:07,635 --> 00:01:13,188
"הדרקון האדום"

9
00:05:14,026 --> 00:05:16,021
חניבעל
עונה 3, פרק 8

10
00:05:16,258 --> 00:05:18,622
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

11
00:06:00,491 --> 00:06:03,112
!רכלנות פושעת - מהדורה מיוחדת"
"לקטר נתפס! סיוט במטבח

12
00:06:51,092 --> 00:06:53,506
"‏3 שנים לאחר מכן"

13
00:07:05,008 --> 00:07:08,465
.בטארד מוטרשי וכמהין לבן

14
00:07:09,177 --> 00:07:13,999
.כך מצאתי אותך בפירנצה
.הטעם הטוב בגד בי-

15
00:07:15,328 --> 00:07:19,453
האם חסר לך הטעם הטוב
?בסבבים היומיים של חייך במוסד

16
00:07:19,911 --> 00:07:23,955
חסך קטן מספיק כדי למלא
.כאשר יש סיבה למסיבה

17
00:07:31,704 --> 00:07:35,719
.ברכותיי, חניבעל
.אתה מטורף באופן רשמי

18
00:07:36,754 --> 00:07:40,748
אין הסכמה בקהילה הפסיכיאטרית
.על ההגדרה המתאימה לי

19
00:07:41,101 --> 00:07:45,753
עמיתיך לפסיכיאטריה מזמן
.חושבים שאתה משהו אחר לחלוטין

20
00:07:46,817 --> 00:07:49,433
,לשם הנוחות
.הם מגדירים אותך כמפלצת

21
00:07:49,680 --> 00:07:51,199
?איך את מגדירה אותי

22
00:07:51,655 --> 00:07:55,017
,אני לא עושה זאת
.אתה מעבר לקטגוריזציה

23
00:07:56,693 --> 00:07:58,557
את עדיין מעדיפה
?בירה על פני יין

24
00:07:59,713 --> 00:08:02,927
הפסקתי לשתות בירה
.כשגיליתי מה אתה שם בכוס שלי

25
00:08:03,787 --> 00:08:04,860
.מי

26
00:08:06,230 --> 00:08:07,441
.מי

27
00:08:11,151 --> 00:08:14,007
זה אומר שתתחמק
.מעונש מוות פדרלי

28
00:08:16,940 --> 00:08:19,438
היו להם מספיק ראיות כדי
.להרשיע אותך תריסר פעמים

29
00:08:19,556 --> 00:08:23,530
.‏13 פעמים
.אל לנו לשכוח את מייסון ורג'ר

30
00:08:23,572 --> 00:08:24,709
.בבקשה

31
00:08:26,175 --> 00:08:28,125
.בבקשה לך, חניבעל

32
00:08:29,546 --> 00:08:33,869
גזר דין מוות היה מובטח לך
.אבל עקפת אותו בטענה לאי-שפיות

33
00:08:34,398 --> 00:08:35,712
.אני לא מטורף

34
00:08:38,917 --> 00:08:40,815
.אתה ואני יודעים את זה

35
00:08:42,150 --> 00:08:47,102
,‏12 או 13
.מספיק אנשים מתו

36
00:08:51,715 --> 00:08:52,903
.את לא מתת

37
00:08:54,577 --> 00:08:56,986
?הבטחה עומדת, מה

38
00:08:58,872 --> 00:09:00,646
.הבטחה שאתה מתכוון לקיים

39
00:09:02,048 --> 00:09:04,085
אני תמיד מקיים
.את הבטחותיי

40
00:11:24,510 --> 00:11:24,510
+

41
00:11:57,299 --> 00:11:58,862
.עוגת פודינג

42
00:11:59,190 --> 00:12:02,052
קינוח נפוליטני קלאסי
.עם חלב שקדים

43
00:12:02,094 --> 00:12:05,641
.קל לעיכול
.עוגת פודינג-

44
00:12:06,233 --> 00:12:09,504
.הגשת לי את זה בעבר
.זה אחד הקינוחים האהובים עליי-

45
00:12:09,557 --> 00:12:13,050
,המתכון המסורתי כולל דם חזירים
.במקרה הזה, פרה מקומית

46
00:12:15,619 --> 00:12:18,031
ואיך הכנת לי אותו
?בפעם האחרונה

47
00:12:18,767 --> 00:12:22,287
,זה היה דם של פרה
.אבל רק במובן המשפיל

48
00:12:35,603 --> 00:12:37,389
.דם ושוקולד

49
00:12:38,327 --> 00:12:40,094
זו הייתה צריכה להיות
,תת-הכותרת של הספר שלי

50
00:12:40,136 --> 00:12:44,311
אבל הבטחתי לעצמי
.שלא אשתמש בנקודתיים בכותרת

51
00:12:45,300 --> 00:12:47,645
נקודתיים מאבדות מהאצילות
.שלהן בשימוש יתר

52
00:12:47,805 --> 00:12:49,431
.תצטרך לכתוב ספר נוסף

53
00:12:51,188 --> 00:12:52,267
.אני כותב

54
00:12:53,171 --> 00:12:54,491
.אבל לא עליך

55
00:12:57,711 --> 00:13:02,133
,כמו שימוש יתר בניקוד
.האצילות של חניבעל לקטר התפוגגה

56
00:13:03,354 --> 00:13:06,042
,מה הנושא של ספרך החדש
?פרדריק

57
00:13:08,824 --> 00:13:10,215
.פיית השיניים

58
00:13:13,769 --> 00:13:16,269
גיליתי שאנשים
.מתעניינים בו יותר

59
00:13:16,831 --> 00:13:18,561
.הוא הכוכב העולה בחברה

60
00:13:18,695 --> 00:13:20,987
אף שחסרה לו
.חיבת ההגשה שיש לך

61
00:13:22,178 --> 00:13:23,954
.הוא יותר ילד ביישן

62
00:13:25,024 --> 00:13:26,506
.היית שמח לשמוע את דעתך

63
00:13:30,759 --> 00:13:32,449
מה אתה חושב
?על פיית השיניים

64
00:13:33,678 --> 00:13:36,250
אני חושב שהוא לא אוהב
."שקוראים לו "פיית השיניים

65
00:13:36,469 --> 00:13:38,290
זה לא קליט
,כמו חניבעל הקניבל

66
00:13:38,332 --> 00:13:41,542
אבל הדמוגרפיה שלו
.רחבה יותר משלך

67
00:13:41,822 --> 00:13:45,486
אתה, עם הרמיזות
,המגונדרות שלך

68
00:13:45,558 --> 00:13:47,323
,האסתטיקה הטרחנית שלך

69
00:13:47,707 --> 00:13:50,667
,תמיד יהיה לך קהל נישה
...אבל הבחור הזה

70
00:13:51,213 --> 00:13:54,114
יש משהו מאוד
.אוניברסלי במעשיו

71
00:13:54,394 --> 00:13:57,803
.הורג משפחות שלמות. בביתן

72
00:13:58,856 --> 00:14:01,885
.מכה בלבו של החלום האמריקני

73
00:14:04,661 --> 00:14:07,188
אפשר לומר שהוא
.רוצח של ארבעה מימדים

74
00:14:21,564 --> 00:14:23,341
.קום מהכיסא שלי, פרדריק

75
00:14:27,953 --> 00:14:31,895
?שנשלב ידיים בתפילת תודה

76
00:14:32,399 --> 00:14:33,818
,תודה לך, אבינו"

77
00:14:34,594 --> 00:14:37,755
על שאפשרת לנו לגרש"
,את המפלצת הזאת

78
00:14:37,905 --> 00:14:41,504
,המפלצת שבמפלצות"
.מתוך קהילתך

79
00:14:41,806 --> 00:14:46,191
תודה לך בשם הנשמות"
".אשר מהן נחסך הכאב

80
00:14:47,549 --> 00:14:50,271
?תודה בשם המפלצת

81
00:14:51,571 --> 00:14:53,618
?זה ה"אנחנו" הסמכותי

82
00:14:54,508 --> 00:14:57,365
.זו הקנוניה שלנו, שלך ושלי

83
00:14:58,406 --> 00:15:01,597
חניבעל לקטר יבלה
,את שארית ימיו במוסד סגור

84
00:15:01,838 --> 00:15:04,227
.ויסתכל על עגלת החיתולים חולפת

85
00:15:06,032 --> 00:15:07,214
.שיקרנו

86
00:15:09,806 --> 00:15:11,673
.כתבת ספר שלם של שקרים

87
00:15:13,828 --> 00:15:16,587
לא קשה להבחין
,בשקרים מרחפים מעל ראשי

88
00:15:17,782 --> 00:15:21,250
אבל כמעט בלתי אפשרי
.ליירט אותם

89
00:15:22,199 --> 00:15:24,385
.חניבעל מיירט אותם

90
00:15:25,226 --> 00:15:28,771
הוא כתב מאמר מבריק
.לירחון הפסיכיאטריה האמריקני

91
00:15:29,931 --> 00:15:35,272
כל מה שהוא כותב
.הוא על בעיה שאין לו

92
00:15:35,661 --> 00:15:38,428
.מה שהוא כתב יהיה הבעיה שלך

93
00:15:38,582 --> 00:15:41,425
,זה לא ממש מאמר
.זו סתירה

94
00:15:44,635 --> 00:15:48,703
קשה להאמין שחוות דעת
.של אסיר תיחשב בקהילה מקצועית

95
00:15:48,745 --> 00:15:52,646
,היא תיחשב, פרדריק
.והיא תכאב

96
00:15:54,400 --> 00:15:57,406
את חושבת שהוא ינצל
?את ההזדמנות כדי לשמוח לאיד

97
00:15:58,533 --> 00:16:02,691
יהיה לו הרבה זמן לשמוח לאיד
.בזמן שעגלת החיתולים תחלוף

98
00:16:05,212 --> 00:16:07,321
?על מה דיברתם

99
00:16:08,160 --> 00:16:09,244
.על פיית השיניים

100
00:16:10,406 --> 00:16:13,209
גיליתי שמץ של יהירות
.תחרותית בבחור שלנו

101
00:16:17,598 --> 00:16:19,065
.אני מציע זהירות

102
00:16:20,467 --> 00:16:25,498
הטירון עלול לעודד
.את המורה הזקן לשמור על עניין

103
00:18:02,987 --> 00:18:06,917
"ואז הגיע הדרקון האדום"

104
00:18:35,543 --> 00:18:37,017
"חניבעל הקניבל"

105
00:18:47,165 --> 00:18:49,198
פיית השיניים" טובח"
"במשפחות מושלמות

106
00:19:38,302 --> 00:19:38,302
+

107
00:20:24,535 --> 00:20:25,760
.תודה

108
00:20:31,172 --> 00:20:32,997
?אתה לא רוצה לדבר בפנים

109
00:20:38,366 --> 00:20:40,877
.אתה לא רוצה להכניס אותי

110
00:20:45,314 --> 00:20:47,618
באתי רחוק מדי כדי
.לתת לקור לעצור בעדי, ויל

111
00:20:47,660 --> 00:20:51,077
למה שהקור יעצור משהו
?שהיגיון בריא לא הצליח לעצור

112
00:20:54,134 --> 00:20:55,646
אז אתה לא רוצה לדבר
.על זה פה

113
00:20:55,688 --> 00:20:57,591
אני לא רוצה
.לדבר על זה בשום מקום

114
00:20:58,103 --> 00:21:00,562
,אתה מוכרח לדבר על זה
.אז בוא נשמע אותך

115
00:21:01,138 --> 00:21:02,244
...רק

116
00:21:03,973 --> 00:21:07,504
רק אל תוציא תמונות
.כי וולטר ומולי יחזרו בקרוב

117
00:21:09,765 --> 00:21:11,115
?כמה אתה יודע

118
00:21:13,517 --> 00:21:15,894
שתי משפחות נרצחו בביתן
.בטווח של חודשיים

119
00:21:15,936 --> 00:21:19,280
.נסיבות דומות
.לא דומות. זהות-

120
00:21:21,535 --> 00:21:23,565
?חשבת להתקשר אליי

121
00:21:26,554 --> 00:21:27,603
.לא

122
00:21:31,426 --> 00:21:32,798
?אתה יודע מה זה

123
00:21:36,703 --> 00:21:42,835
לא התקשרתי אליך
.מפני שלא רציתי

124
00:21:44,761 --> 00:21:47,322
אני לא חושב
.שאוכל לעזור לך, ג'ק

125
00:21:47,364 --> 00:21:49,782
.אני כבר לא חושב על זה

126
00:21:49,824 --> 00:21:52,037
אני לא מאמין
.שאני יכול לעשות את זה עכשיו

127
00:21:56,252 --> 00:21:57,335
.תחזיק את זה

128
00:22:02,693 --> 00:22:04,838
אני חושב שהפריק הזה
.מתואם עם הירח

129
00:22:05,369 --> 00:22:08,435
הרג את משפחת ג'קובי לפני
.כמעט ארבעה שבועות בשיקגו

130
00:22:08,477 --> 00:22:12,553
ירח מלא. הרג את משפחת לידס
,בבופאלו שלשום

131
00:22:12,595 --> 00:22:16,103
.יום לפני חודש ירחי
,עם מעט מזל

132
00:22:16,992 --> 00:22:19,994
יהיו לנו קצת יותר משלושה
.שבועות לפני שיפעל שוב

133
00:22:30,547 --> 00:22:32,992
אנשים זורקים פה
.כלבים קטנים כל הזמן

134
00:22:33,034 --> 00:22:37,743
,אני יכולה למסור את החמודים
.השאר נשארים והופכים לגדולים

135
00:22:37,785 --> 00:22:43,264
.מולי מתה על כלבים תועים
.אתה לא עובד על אף אחד-

136
00:22:46,277 --> 00:22:48,062
.יש לכם חיים נחמדים פה

137
00:22:48,550 --> 00:22:51,578
.אני בר מזל פה
.אני יודע

138
00:22:52,173 --> 00:22:54,779
.אני אקח את הכלבים לטיול
.בסדר-

139
00:22:55,656 --> 00:22:57,807
.בואו, חמודים. בואו

140
00:23:00,041 --> 00:23:02,949
?בן כמה הוא
.11-

141
00:23:04,254 --> 00:23:08,508
.הוא יהיה גבוה ממך
.כן, אביו היה כך-

142
00:23:08,687 --> 00:23:11,036
.אבוא אתך. בואו

143
00:23:13,469 --> 00:23:14,982
.קדימה. בואו

144
00:23:21,384 --> 00:23:24,130
לא משנה מה הוא יגיד
,שהוא רוצה לעשות

145
00:23:24,335 --> 00:23:26,411
אתה תיקח אותו
?בכל מקרה, נכון

146
00:23:27,210 --> 00:23:28,295
.אני חייב

147
00:23:29,290 --> 00:23:31,966
.הבטחתי להקל עליו ככל האפשר

148
00:23:40,684 --> 00:23:42,285
.אני יודע מה אני מבקש

149
00:23:43,738 --> 00:23:45,572
.הלוואי שלא הייתי צריך לבקש

150
00:24:10,558 --> 00:24:16,052
כמה רע זה יהיה אם תישאר
?כאן ותקרא על הרצח הבא

151
00:24:18,258 --> 00:24:22,145
,אם תישאר ויהיה עוד רצח

152
00:24:22,767 --> 00:24:25,579
אולי זה ישאיר כתם
.על המקום הזה בשבילך

153
00:24:26,954 --> 00:24:28,797
.בצהרי היום" וכל זה"

154
00:24:34,617 --> 00:24:36,054
?את רוצה שאלך

155
00:24:38,167 --> 00:24:41,315
יהיה לי הסיפוק בידיעה
.שעשית את הדבר הנכון

156
00:24:43,347 --> 00:24:45,343
.הוא הורג משפחות

157
00:24:50,020 --> 00:24:53,286
...אם אלך

158
00:24:58,727 --> 00:25:01,148
.אהיה שונה כשאחזור

159
00:25:03,627 --> 00:25:04,892
.אני לא אהיה שונה

160
00:26:04,875 --> 00:26:06,192
"ויל גרהאם"

161
00:26:22,089 --> 00:26:25,591
,ויל היקר, כולנו מצאנו חיים חדשים"

162
00:26:25,708 --> 00:26:28,355
אבל החיים הישנים שלנו"
.מרחפים בצללים

163
00:26:29,049 --> 00:26:32,221
בקרוב, אני חושש"
.שג'ק קרופורד ישוב לביתך

164
00:26:32,778 --> 00:26:37,341
בתור חברך, אני ממליץ לך"
.לא לעבור בדלת שהוא פותח

165
00:26:37,666 --> 00:26:41,931
הצד השני חשוך"
."והטירוף ממתין

166
00:26:54,916 --> 00:26:57,732
פיית השיניים" טובח"
"במשפחות מושלמות

167
00:27:13,257 --> 00:27:13,257
+

168
00:33:05,775 --> 00:33:09,611
שיספתי את גרונו של מר לידס
.בזמן שהוא ישן לצד אשתו

169
00:33:11,590 --> 00:33:13,071
.יריתי בגברת לידס

170
00:33:14,715 --> 00:33:19,144
הקליע נכנס מימין לטבור שלה
.וננעץ בעמוד השדרה המותני

171
00:33:22,669 --> 00:33:25,866
,מר לידס קם
,בגרון חתוך

172
00:33:28,105 --> 00:33:29,755
.כדי להגן על ילדיו

173
00:33:41,405 --> 00:33:43,424
.יריתי באחד מבניו במיטה

174
00:33:44,637 --> 00:33:47,206
את הילד השני משכתי
ממתחת למיטה

175
00:33:47,248 --> 00:33:49,447
.ויריתי בו על הרצפה

176
00:33:56,010 --> 00:34:02,115
,לאחר שאיבד כמות רבה של דם
.מר לידס מת מחוץ לחדר של בניו

177
00:34:15,405 --> 00:34:17,784
.ניפוץ המראות החל

178
00:34:39,449 --> 00:34:42,074
,הזזתי את המשפחה לאחר מותם

179
00:34:43,278 --> 00:34:46,431
ואז החזרתי אותם למקום
.שבו היו כשהרגתי אותם

180
00:35:01,013 --> 00:35:02,983
.אבקת טלק על הגופה

181
00:35:05,428 --> 00:35:07,230
.אין טלק בכל הבית

182
00:35:27,257 --> 00:35:29,106
.אני מוכרח לגעת בה

183
00:35:34,131 --> 00:35:36,302
.זה התכנון שלי

184
00:35:38,353 --> 00:35:38,353
+

185
00:35:52,866 --> 00:35:54,890
נאמר לי שאמרו לך
.שאני מגיע

186
00:35:54,932 --> 00:35:59,105
?לא אמרו לך
,התקשרו מהמשרד או הסוכנות שלך-

187
00:35:59,245 --> 00:36:03,326
אבל אמש נאלצנו להזעיק משטרה
שתיקח מפה ג'ינג'ית מעצבנת

188
00:36:03,368 --> 00:36:07,191
,שניסתה לצלם תמונות. אני מאוד זהיר
.אני בטוח שאתה מבין, מר פרייס

189
00:36:07,895 --> 00:36:12,970
.סוכן. מיוחד
,הסוכן המיוחד פרייס-

190
00:36:13,355 --> 00:36:15,752
הגופות שוחררו לחזקתנו
,רק בשעה אחת הבוקר

191
00:36:15,794 --> 00:36:18,727
,והלוויה בשעה חמש היום
.אנחנו לא יכולים להתמהמה

192
00:36:18,769 --> 00:36:20,104
.זה לא יקח זמן רב

193
00:36:20,210 --> 00:36:23,990
,אני צריך סייעת אינטליגנטית למדי
.אם יש לך להציע

194
00:36:27,904 --> 00:36:30,813
,תבטל את הסייעת האינטליגנטית למדי
.הסייע שלי הגיע

195
00:36:30,855 --> 00:36:33,427
,אני לא יכול לעזור לך
?יש לי עניין משלי. -איזה

196
00:36:33,469 --> 00:36:36,830
אני משחזר דפוס שיניים
,מהנשיכות על גברת לידס

197
00:36:36,953 --> 00:36:40,675
.ומהגבינה המותכת שמצאנו במקרר

198
00:36:41,049 --> 00:36:45,160
.פיית השיניים" היה רעב"
.אז נעבוד במקביל-

199
00:36:45,400 --> 00:36:47,157
.האישה צריכה להיקבר

200
00:37:04,555 --> 00:37:05,659
.בבקשה

201
00:37:06,392 --> 00:37:09,354
.זו טביעה חלקית
.כנראה של אגודל

202
00:37:09,768 --> 00:37:12,082
.ג'ימי, אתה האור של חיי
.אני יודע-

203
00:37:12,253 --> 00:37:15,606
הטביעה הייתה מרוחה
.ונלקחה מהעין של גברת לידס

204
00:37:15,765 --> 00:37:19,203
.מעולם לא עשיתי את זה
...אני רק

205
00:37:19,930 --> 00:37:22,583
,אני מצטער
.אני מופתע לראות שחזרת

206
00:37:23,237 --> 00:37:24,413
.ברוך שובך

207
00:37:25,295 --> 00:37:27,705
.ג'ימי
.בסדר-

208
00:37:27,997 --> 00:37:31,249
על כל רסיסי המראה
.יש טביעות אצבע חלשות

209
00:37:31,384 --> 00:37:34,272
אצבע מורה באחורי הרסיס
,שהיה על השפתיים שלה

210
00:37:34,406 --> 00:37:36,293
.אגודל מרוח מקדימה

211
00:37:36,376 --> 00:37:40,658
הוא ניקה את הרסיס אחרי שהציב
.אותו כדי שיראה בו את פניו

212
00:37:41,724 --> 00:37:45,193
,הטביעה בפיה הייתה מרוחה בדם
.כמו הרסיסים בעיניה

213
00:37:45,235 --> 00:37:48,381
,הרצתי בדיקה לזיהוי טביעות אצבע
.הוא לא נמצא במאגר

214
00:37:49,189 --> 00:37:52,814
אפשר להוציא התראה לכל הניידות
.למי שראה את השיניים האלה

215
00:37:54,321 --> 00:37:55,620
.הן ייחודיות

216
00:37:56,385 --> 00:38:00,540
.שיניים חותכות קטנות כאן וכאן
.כלומר, כל השיניים עקומות

217
00:38:00,664 --> 00:38:05,197
,בשן קדמית אחת חסרה פינה
.בקדמית השנייה יש חריץ

218
00:38:05,239 --> 00:38:07,048
.בן זונה עם ניבים

219
00:38:08,425 --> 00:38:09,539
.והוא נושך

220
00:38:10,353 --> 00:38:11,167
.הרבה

221
00:38:11,209 --> 00:38:14,194
אולי יש לו עבר של נשיכות
.בתקיפות קלות יותר

222
00:38:14,837 --> 00:38:18,040
אולי זה דפוס לחימה
.כמו התנהגות מינית

223
00:38:19,105 --> 00:38:20,483
?במה הוא נלחם, ויל

224
00:40:47,759 --> 00:40:49,260
.שאלת על הכלב

225
00:40:50,485 --> 00:40:51,936
.וטרינר התקשר למשטרה אתמול

226
00:40:51,978 --> 00:40:54,307
לידס והילד הבכור
לקחו את הכלב לווטרינר

227
00:40:54,349 --> 00:40:56,199
.באותו יום לפני שהם נרצחו

228
00:40:57,697 --> 00:41:02,022
?מה יקרה לו
.בבקשה, אל תדאג לכלב-

229
00:41:03,958 --> 00:41:07,954
?מה אתה מצפה שאעשה
.את מירב יכולתך, זה הכול-

230
00:41:09,064 --> 00:41:10,689
יש דבר נוסף
.שאני יכול לעשות

231
00:41:13,281 --> 00:41:17,062
אני יכול לחכות
עד שהייאוש יניע אותי

232
00:41:17,104 --> 00:41:20,794
,ארבעה ימים לפני הירח המלא
,או שאעשה את זה עכשיו

233
00:41:22,972 --> 00:41:24,700
.כשאפשר להפיק מזה תועלת

234
00:41:25,770 --> 00:41:28,139
?יש חוות דעת שאתה רוצה לשמוע, ויל

235
00:41:30,472 --> 00:41:32,720
.הלך מחשבה שאני צריך לחשוף

236
00:41:36,587 --> 00:41:38,069
.אני צריך להיפגש עם חניבעל

237
00:42:07,412 --> 00:42:08,737
.שלום, ד"ר לקטר

238
00:42:10,754 --> 00:42:11,912
.שלום, ויל

239
00:42:12,209 --> 00:42:14,938
Nunia תורגם וסונכרן ע"י