...בפרקים הקודמים
אתה לא תחזור הנה .עוד הרבה זמן
יש משהו מרגיע בכך .שתאכל את ד"ר לקטר
זה יהפוך אותך .לראשון ברשימת הטורפים
.יש לי הרבה זרע פעיל ?ראית רחם פעיל באחרונה
?איפה המשטרה הם שוחדו-
בידי אותו האדם .ששכר את רינאלדו פאצי
?האם בעלך עדיין בעיר
.צ'יו תמיד גוננה עליי
הרשיתי לעצמי לתת לך .משהו שיעזור לך להירגע
ג'ק היה הראשון .שהציע להיכנס לראש שלך
.אני שוטר מטעם האף.בי.איי
.תקשיב לי, שמי ג'ק קרופורד
.אני שוטר מטעם האף.בי.איי .תקשיב לי. תקשיב לי
.תקשיב לי .המפקח בנטי
אני לא מניח שבאת .הנה כדי לבצע מעצר
.לא, ההנחה שלך נכונה
.קחו את לקטר ואותו .הוא ישלם לנו כפול בעבור שניהם
,אין מחיר על הראש שלך .אדון קרופורד
...אז
,חניבעל לקטר ,המפלצת מפירנצה
.הצליח להימלט מידי המשטרה
?זה הסיפור שיפורסם .פספסנו אותו בשנייה-
.דוקטור לקטר שוב נעלם
אבל הוא השאיר .קרבן אחד אחרון
תחתכו אותו כפי .שלקטר חתך את השני
.תפתחו אותו מלמעלה עד למטה
.להתראות
.קומה לא נכונה
אכפת לך לבוא הנה ולהוציא ?את המחט מהצוואר שלי
?לאן הם לקחו אותם
?את עשית את זה
.כמובן
.אני מודה לך
.אתה יושב לשולחנו של חניבעל .אתה מכיר אותו
.אתה מכיר את ויל
.אני מכיר אותם
,הם שונים באופן זהה .חניבעל וויל
?לאן הם לקחו אותם
סביר להניח שהם לקחו .אותם לארצות הברית. מרילנד
אוכל לתת לך את הכתובת .אחרי שתוציאי את המחט מצווארי
?ומה הלאה .התכנית שלי היא לצאת מפירנצה חי-
,מאחר ואני אמור להיות מת
לא אוכל לעצור את מה .שאת מתכננת להתחיל
?איפה
.חוות מוסקרט
באחוזת ורג'ר ליד .נהר ססקהנה בצפון מרילנד
חניבעל עונה 3, פרק 7
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.דבר
.ספר לי הכול
.מייסון קיבל את מבוקשו
אני חושבת שהגיע הזמן .שאת תקבלי את מבוקשך
.חניבעל בידיו
.גם ויל בידיו
.אחיך הוא סדיסט
הוא יענה אותם .ויתעכב כדי ליהנות מזה
.זה נותן לנו זמן
.ישנה דממה בחוות מוסקרט, קורדל
.כמו השקט של שבת
.ריח של גאולה
.רבותיי, ברוכים הבאים לחוות מוסקרט
האנשים שלך יכלו להרוג .אותי בפירנצה, מייסון
?ואז איפה ההנאה
,אני עדיין מחזיק בסכין של אבי
המוכנה להינעץ בגבו של חזיר .כדי לאמוד את עובי בשרו
.קורדל, בבקשה
.מעט רזה, אני חושב
,אולי כדאי שנפטם אותך ?מה
יותר קשה להעביר חזיר בר בניגוד לרצונו
.מאשר לחטוף אדם
,קשה לתפוס חזירים .והגדולים חזקים יותר מבני אדם
צריך להיזהר מהניבים
אם אתה רוצה לשמור .על שלמות הבטן שלך
,משהו ששווה לשמור עליו .מר גרהאם
חיות בעלות ניבים פוצעות .מעיים באופן אינסטינקטיבי
בירידי חזירים, ראיתי .חזירים אקזוטיים מרחבי העולם
אתם טובים יותר .מכל מה שראיתי
אנחנו נעשה .חיים משוגעים, ד"ר לקטר
צר לי לשמוע .על ג'ק קרופורד
נראה שחניבעל לקטר .הרג אותו בפירנצה
אני מקווה שיש סיפוק בידיעה שאתה הקרבן האחרון
.של המרטש מצ'ספיק
.הוא יהיה ידוע לשמצה
.החרא שוב משתולל בפירנצה
.ג'ק קרופורד חי
.כמה מאכזב
.הוא ראה את החטיפה
אני מאמין שלא הפרת ,את חיסיון רופא-מטופל בינינו
.ד"ר בלום .האמון שלך מוצדק-
.האף.בי.איי ישמעו על החטיפה ,ברגע שג'ק קרופורד הגיע לאיטליה-
,הגשתי תלונה ברשויות המקומיות במשרד השריף
ובמשרד התובע הכללי
שהוא מטריד אותי, מתקשר .אליי בלילות באיומים מטורפים
מובן שהוא לא יכול .להוכיח שלא עשה את זה
.וזה מעכיר את המים
.עכשיו אתה יכול להוציא צו .לא יהיה שום צו-
.לא יהיה שום צו באופק
אני מבינה את הרצון ,להרוג את חניבעל לקטר
.גם אני יוצאת מרווחת מזה
הוא לא יכול לממש את הבטחתו .להרוג אותך אם הוא מת
.אבל הוא לא מת
אם אתה משחק באוכל, אתה .נותן לו הזדמנות לנשוך בחזרה
.אני לא משחק, ד"ר בלום .חניבעל משחק-
.הוא תמיד משחק
חטפתי את ויל גרהאם .מהפה שלך. אתה בוודאי מורעב
יש דימיון בלתי נמנע .בינך לבין איזבל, מייסון
,כיוון שאתה תלמיד תורה נלהב אתה בוודאי זוכר
שכלבים אכלו את פניה .של איזבל ואת שאר גופה
אם איזבל היית מאמינה ,בישו שקם לתחייה
,האל היה מעניק לה פנים חדשות .כפי שהוא העניק לי
ניתוח ההשתלה דורש ,מיומנות גבוהה
לכן קורדל יבצע .את חיתוך הפנים
.שלום
אתם מזכירים לי את הקניבל הגרמני אשר רכש חבר
ואז אכל אותו .ואת הפין שלו לפני מותו
הטרגדיה הייתה .שהפין בושל יתר על המידה
לטרוח כל-כך כדי לאכול חבר .ואז אתה שורף את הפין שלו
.הוא אכל אותו בכל מקרה .הוא מוכרח, הוא מחויב למטרה
.אבל הוא לא נהנה מזה
אני מחויב ליהנות .מכל ביס שלכם
אתה תאכל אותו ?עם הפנים שלי
כן, פיתחתי טעם לזה אחרי ששניכם .גרמתם לי לאכול את האף שלי
אתה בוודאי גאה מאוד .על שהצלחת לארגן את זה
מסוכן לקבל בדיוק .את מה שרצית
?מה תעשה אחרי שתאכל אותי
תוכל להרוס בתי אומנה .ולענות ילדים
.לא, אשתה מרטיני עשוי מדמעות
אבל מאין תגיע ?ההנאה שלאחר ההישג
יהיה טיפשי להרוס כזה רגע .מצוין בדאגות כלפי העתיד
קורדל, מר גרהאם .נראה יבש מאוד
.קצת לחות, בבקשה
אני סקרן, מה יהיה ?הנתח הראשון שתחתוך ממני
,המנה הראשונה, כמובן .תהיה ידיך ורגליך
.צלויים על גריל טבעי
,הפחם לבן וקשה מאוד
והוא מפיק קול צלצול .עז כשהוא מתנפץ
.חשבת על הכול
לאחר מכן, נעשה .מסיבת פיג'מות, אני ואתה
.עד אז תוכל ללבוש קצר
קורדל ידאג שתישאר בחיים .זמן רב מאוד
לא תהיה מסיבת פיג'מות .בשבילך, מר גרהאם
נאכיל אותך לחזירים ברגע .שקורדל יסיר את הפנים שלך
בצורה יותר מתורבתת .ממה שעשית כרגע
+
מייסון היה מעדיף .לצרוב את הפנים שלך
הוא לחם בגבורה ומכספו האישי ,נגד התיקון לטבח הומני
והצליח לשמור .את צריבת הפנים חוקית
מאוד חשוב למייסון שאעבור .את התהליך של החזירים
מייסון עשה דברים יפים .עם היצורים האלה
.מיוחדים מאוד
.הוא בעל חזון אמיתי
יש לו שפע מידע ומקורות .בגולגולת חסרת הפנים שלו
,ככל שתמשיך להביע כבוד .כך תזכה לשמור על לשונך
?וכשאאבד את לשוני
אני ארתיח אותה ,ואפרוס אותה לפרוסות דקות
,אשרה אותה בשמן זית .שום, פטרוזיליה וחומץ
.פשוט ונקי. וטעים
?סיפרו לך מה התכנית
התכנית היא שבעוד כמה שעות, אחזור הנה
ואכרות הכול מתחת .למרפקים ולברכיים
אשאיר אותך חי בעזרת .עירוי וחוסם עורקים עד הסוף
.יש דברים שווה לשמור לסוף
אחרי שתמות, אבשל .את החלציים והצלעות שלך
.בשיטת היישון
יישון בשר נועד לא רק ,בשביל הריכוך
.אלא בעיקר בשביל הטעם .וטעמים משתנים-
בכל יום אתן למייסון .לאכול חלק אחר ממך
,אל תדאג, ד"ר לקטר
.אתה תמיד תבושל עד שלמות
אני חושב שאתן לצלופח .לאכול ממטעמי לקטר
.איבר המין שלו, אולי
?כמה זמן את וד"ר בלום ביחד
.לא הרבה זמן .יותר מזה, לדברי קורדל-
?ד"ר בלום רוצה ילדים
אני בטוח שכבר יצא לך ,להסתכל מתחת למכסה המנוע
?מה מצב הרחם? תקין
?האגן מתאים להיריון ?מרווח
.תנחית את המטוס, מייסון .מצפה לך הפתעה גדולה, מרגו-
האם תתאכזבי לשמוע שכבר ?מצאתי לנו פונדקאית
לא בשביל הזרע שלי .אלא בשביל הביציות שלך
.אין לי ביציות .לקחת אותן
,נכון, אבל לא שברתי אותן .פשוט מצאתי להן סלסילה חדשה
אמרתי שאני רוצה לתת לך ,תינוק למשפחת ורג'ר
.תינוק משלנו .שלך ושלי
.טוב, בעיקר שלך
?איפה הפונדקאית, מייסון
.היא נחה כרגע
?היא כאן
.היא בחווה
.אני רוצה לראות אותה
תחילה, עלייך להכין .את עצמך מבחינה פסיכולוגית
כלומר, זו תהיה חוויה .עמוסת רגשות בשבילך, מרגו
אני צריך לחשוב .על התזמון הנכון
.אל תחשוב יותר מדי זמן, סמיילי
.זו הגישה, מרגו
.היצר האמהי שלך נכנס לפעולה .אני אוהב את זה
?מה את עושה פה
אני הפסיכיאטרית .של מייסון ורג'ר
?זה חלק מהטיפול שלו או שלך
אני חושבת שכולנו .עובדים על הבעיות שלנו
.אני מתמקדת בשימור עצמי
.ג'ק חי .כל הכבוד לו-
עזרת למייסון ורג'ר .למצוא אותנו
עזרתי למייסון למצוא .את חניבעל
עקבנו אחר יין בעוד .שהיינו צריכים לעקוב אחריך
כמעט מכוער כמו הדבר שמייסון מתכנן לעשות לנו
היא העובדה שהוא יכול לעשות את זה בעזרת הסכם דומם
עם אנשים אשר נשבעו .לשרת את החוק
.ניסיתי להגיע לחניבעל לפניך
ידעתי שלא תוכל ,לעצור בעדך
.אז הייתי חייבת לנסות
.באמצעות סיוע לעינויים ומוות
אני יכולה להשלים ,עם המחשבה שחניבעל יעונה
.לא בהכרח עד מוות
?הייתי אומרת שזה מגיע לו, לא כך
.אולי אתה לא חושב כך
?מה חשבת שיקרה
חשבתי שג'ק קרופורד .והאף.בי.איי יחלצו לעזרה
אבל הפרטים הקטנים של מה .שחשבתי שיקרה התפתחו
אז את חייבת .להתפתח, אלנה
.את חייבת לשפוך דם
...במו ידייך או
.בידיו של אדם אחר
+
.ערב טוב, אדון .ערב טוב, גברת ורג'ר-
.תודה שבאת, מרגו
לא חלף כל-כך הרבה זמן .מאז שטיפלתי בך
,התחלת לבלוע את השוקולד ,כפי שמייסון אוהב לומר
אחרי שנלחמת בו ?כל-כך הרבה זמן
?אנחנו בטיפול עכשיו
.תגידי לי את
.מייסון הבטיח להחזיר לי משהו
.משהו שהוא גנב
.הייתה פונדקאית בכל הזמן הזה
.תינוק למשפחת ורג'ר
.התינוק שלי
.מייסון ימנע אותו בעדך .הוא תמיד ימנע הכול בעדך
את יודעת שאת חייבת .להרוג אותו
אתה אומר שתעשה ?את זה בשבילי
.לעולם לא אוכל לבטוח בך .לא, מובן שלא-
אבל את יכולה לבטוח בי .שלעולם לא אכחיש שעשיתי זאת
יהיה מועיל יותר לטיפול שלך .להרוג אותו בעצמך
.זכרי שהמלצתי על כך בטיפול
,חכי עד שתוכלי לחמוק מעונש .אמרת
איזה הבדל יהיה בעוד ?אישום רצח נגדי
.אני החשוד היחידי שיש לך
את יכולה לעשות את זה ,מתי שיהיה לך נוח
ואני אכתוב מכתב
בו אספר כמה נהניתי .להרוג אותו בעצמי
.ערב טוב
.יש לו סכין קפיצית
,ניסיתי להציל את ויל מפניך
אבל עכשיו אתה היחידי .שיכול להציל אותו
.תבטיח לי שתציל אותו
.בבקשה
.אני מבטיח
ואני תמיד מקיים .את ההבטחות שלי, אלנה
רק תחתכי את החבל ,בזרוע אחת
.תני לי את הסכין ולכי
.אני יכול לעשות את השאר
?אתה תהרוג את מייסון
.מרגו תהרוג אותו
,תתלשי חלק מהשיער שלי .מקו השיער, אם לא אכפת לך
.תתלשי קצת עור
תשימי אותו ביד של מייסון .אחרי שהוא ימות
האם היה לי אי פעם ?סיכוי להבין אותך
.לא
קורדל אמר לי שאם ,אמתין מספיק זמן
הוא יוכל להצמיח לי פנים .חדשות מהתאים שלי
אבל התעקשתי .שאני רוצה את הפנים שלך
התבוננתי בפניך כשהסתכלת ,עליי חותך את הפנים שלי
."וחשבתי, "אילו פנים יפות
.אתה נכנס להרדמה, מר ורג'ר
כשתתעורר, הפנים שלך .יהיו חבושות ולא נוחות
,האם אימצת לחיקך את ישו ?מר גרהאם
?האם יש בך אמונה
.לי יש. אני חופשי
.הללויה
,זה ישתק את הגוף שלך
.אבל אתה תרגיש הכול
אני אחתוך הפנים שלך .ללא הרדמה, מר גרהאם
?הוא חי
.אין דופק עוברי
.תוציאי אותו .תוציאי אותו
אל תתבייש להגיד לי ?אם זה כואב, בסדר
+
?קורדל
!קורדל
.היי, מייסון
?מה לעזאזל קורה שם ?איפה קורדל
.קורדל מת
.כולם בחוץ מתים
.חניבעל נמלט תתקשרי לוושינגטון-
שישלחו הנה ארבעה ממזרים !עם אקדחים עכשיו! שישלחו מסוק
,מצאתי את הפונדקאית שלך .מייסון
.הפונדקאית שלך, מרגו .הבטחתי לך תינוק למשפחת ורג'ר
אני לוקחת .את מה שהבטחת לי
וכעת יש לי את כל מה .שאני צריכה ממך
.את לא יכולה להרוג אותי, מרגו .את תאבדי הכול
,במקרה של היעדר יורש"
המוטב הבלעדי יהיה" ".הכנסייה הבפטיסטית הדרומית
.אבל כן יהיה יורש, מייסון
.תינוק למשפחת ורג'ר .שלך ושלי
.בעיקר שלך אתה יודע מה קורה-
כשמגרים את בלוטת הפרוסטטה ?בעזרת מחשמל פרות
.חניבעל יודע
.הוא עזר לנו לחלוב אותך .את מתה, ד"ר בלום-
.לא, מייסון. כולנו מתים ?לא ידעת את זה
.אבל אלה לא מתים
+
?האם תלכי הביתה
?את יכולה ללכת הביתה
.לא יותר משאתה יכול
?האם תשגיחי עליי .כן-
.לא בתוך כלוב
.יש חיות שאסור להכניס לכלוב
,הציד הכפייתי והמוצלח שלך
,נולד מתוך מצוקה של מישהו ?שלי
?שלך
.של מישה
?האם אכלת אותה
.כן .אבל לא הרגתי אותה
היסוד היציב ביותר נמצא ,במרכז הטבלה המחזורית
.בערך בין הברזל לכסף
.בין הברזל לכסף
.אני חושב שזה הולם אותך
,האם נדבר על ספלי תה ?וזמן וחוקי הכאוס
.ספל התה שבור
.הוא לעולם לא יתאחה מעצמו שוב
?אפילו לא במוחך
,היכל הזיכרונות שלך נבנה .הוא מלא בדברים חדשים
הוא חולק חדרים .עם ההיכל שלי
.מצאתי אותך שם, מנצח
,בכל הנוגע אליך ואליי
.לא יכול להיות ניצחון נחרץ
אנחנו במשחק ?שהתוצאה בו היא אפס
.אני מתגעגע לכלבים שלי
.אני לא אתגעגע אליך
.אני לא אמצא אותך
.אני לא אחפש אותך
אני לא רוצה לדעת .איפה אתה או מה אתה עושה
אני לא רוצה לחשוב .עליך יותר
אתה נהנה מהרוע ואז .גוער בעצמך על אותה הנאה
.אתה נהנה
.אני סובל
.אין לי את התיאבון שלך
.להתראות, חניבעל
.הוא איננו, ג'ק
!ג'ק
.אני פה
סוף סוף תפסת .את המרטש מצ'ספיק, ג'ק
.לא תפסתי אותך
.נכנעת
רציתי שתדע בדיוק איפה אני
ואיפה אתה תמיד .יכול למצוא אותי
.שימו עליו אזיקים .שימו אותו במכונית שלי
+
סליחה, אבל אני מופתע לראות .שחזרת. -ברוך שובך
"בפרקים הבאים"
שתי משפחות נרצחו בביתן .בהפרש של חודש, בנסיבות דומות
.לא דומות, זהות
"כדי להבין את הרוע"
.אנשים מתו .אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי-
"עליך לאמץ את האפלה"
.אני צריך לראות את חניבעל
Nunia תורגם וסונכרן ע"י