1
00:00:00,171 --> 00:00:01,542
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,582 --> 00:00:04,217
אתה לא תחזור הנה
.עוד הרבה זמן

3
00:00:04,307 --> 00:00:06,941
יש משהו מרגיע בכך
.שתאכל את ד"ר לקטר

4
00:00:06,981 --> 00:00:09,102
זה יהפוך אותך
.לראשון ברשימת הטורפים

5
00:00:09,142 --> 00:00:14,556
.יש לי הרבה זרע פעיל
?ראית רחם פעיל באחרונה

6
00:00:14,596 --> 00:00:17,018
?איפה המשטרה
הם שוחדו-

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,044
בידי אותו האדם
.ששכר את רינאלדו פאצי

8
00:00:19,084 --> 00:00:21,573
?האם בעלך עדיין בעיר

9
00:00:21,613 --> 00:00:23,946
.צ'יו תמיד גוננה עליי

10
00:00:24,219 --> 00:00:27,239
הרשיתי לעצמי לתת לך
.משהו שיעזור לך להירגע

11
00:00:27,510 --> 00:00:30,369
ג'ק היה הראשון
.שהציע להיכנס לראש שלך

12
00:01:21,494 --> 00:01:23,413
.אני שוטר מטעם האף.בי.איי

13
00:01:23,541 --> 00:01:26,069
.תקשיב לי, שמי ג'ק קרופורד

14
00:01:26,766 --> 00:01:32,661
.אני שוטר מטעם האף.בי.איי
.תקשיב לי. תקשיב לי

15
00:01:33,226 --> 00:01:36,675
.תקשיב לי
.המפקח בנטי

16
00:01:37,423 --> 00:01:39,820
אני לא מניח שבאת
.הנה כדי לבצע מעצר

17
00:01:39,885 --> 00:01:43,002
.לא, ההנחה שלך נכונה

18
00:01:51,775 --> 00:01:55,002
.קחו את לקטר ואותו
.הוא ישלם לנו כפול בעבור שניהם

19
00:01:58,248 --> 00:02:00,897
,אין מחיר על הראש שלך
.אדון קרופורד

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,378
...אז

21
00:02:05,688 --> 00:02:09,579
,חניבעל לקטר
,המפלצת מפירנצה

22
00:02:09,619 --> 00:02:11,877
.הצליח להימלט מידי המשטרה

23
00:02:12,471 --> 00:02:16,743
?זה הסיפור שיפורסם
.פספסנו אותו בשנייה-

24
00:02:17,582 --> 00:02:20,664
.דוקטור לקטר שוב נעלם

25
00:02:20,946 --> 00:02:23,801
אבל הוא השאיר
.קרבן אחד אחרון

26
00:02:25,633 --> 00:02:28,368
תחתכו אותו כפי
.שלקטר חתך את השני

27
00:02:29,245 --> 00:02:30,981
.תפתחו אותו מלמעלה עד למטה

28
00:02:31,932 --> 00:02:33,070
.להתראות

29
00:02:34,367 --> 00:02:35,614
.להתראות

30
00:03:22,405 --> 00:03:23,703
.קומה לא נכונה

31
00:03:25,405 --> 00:03:28,625
אכפת לך לבוא הנה ולהוציא
?את המחט מהצוואר שלי

32
00:03:29,450 --> 00:03:31,374
?לאן הם לקחו אותם

33
00:03:34,335 --> 00:03:36,587
?את עשית את זה

34
00:03:38,582 --> 00:03:39,951
.כמובן

35
00:03:41,193 --> 00:03:42,652
.אני מודה לך

36
00:03:46,360 --> 00:03:50,960
.אתה יושב לשולחנו של חניבעל
.אתה מכיר אותו

37
00:03:52,115 --> 00:03:53,604
.אתה מכיר את ויל

38
00:03:54,460 --> 00:03:55,717
.אני מכיר אותם

39
00:03:56,621 --> 00:04:00,152
,הם שונים באופן זהה
.חניבעל וויל

40
00:04:01,824 --> 00:04:03,997
?לאן הם לקחו אותם

41
00:04:04,932 --> 00:04:09,178
סביר להניח שהם לקחו
.אותם לארצות הברית. מרילנד

42
00:04:09,313 --> 00:04:13,719
אוכל לתת לך את הכתובת
.אחרי שתוציאי את המחט מצווארי

43
00:04:14,467 --> 00:04:18,991
?ומה הלאה
.התכנית שלי היא לצאת מפירנצה חי-

44
00:04:19,162 --> 00:04:21,027
,מאחר ואני אמור להיות מת

45
00:04:22,305 --> 00:04:26,648
לא אוכל לעצור את מה
.שאת מתכננת להתחיל

46
00:04:40,131 --> 00:04:41,194
?איפה

47
00:04:44,084 --> 00:04:45,483
.חוות מוסקרט

48
00:04:46,395 --> 00:04:50,311
באחוזת ורג'ר ליד
.נהר ססקהנה בצפון מרילנד

49
00:05:42,017 --> 00:05:44,111
חניבעל
עונה 3, פרק 7

50
00:05:44,456 --> 00:05:45,937
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

51
00:05:52,323 --> 00:05:53,296
.דבר

52
00:05:55,137 --> 00:05:56,581
.ספר לי הכול

53
00:06:10,355 --> 00:06:11,900
.מייסון קיבל את מבוקשו

54
00:06:15,049 --> 00:06:17,231
אני חושבת שהגיע הזמן
.שאת תקבלי את מבוקשך

55
00:06:18,467 --> 00:06:19,843
.חניבעל בידיו

56
00:06:21,860 --> 00:06:23,656
.גם ויל בידיו

57
00:06:27,103 --> 00:06:28,556
.אחיך הוא סדיסט

58
00:06:30,720 --> 00:06:33,727
הוא יענה אותם
.ויתעכב כדי ליהנות מזה

59
00:06:37,737 --> 00:06:38,929
.זה נותן לנו זמן

60
00:06:48,251 --> 00:06:51,647
.ישנה דממה בחוות מוסקרט, קורדל

61
00:06:53,225 --> 00:06:55,910
.כמו השקט של שבת

62
00:07:00,592 --> 00:07:03,111
.ריח של גאולה

63
00:07:13,735 --> 00:07:17,660
.רבותיי, ברוכים הבאים לחוות מוסקרט

64
00:07:18,096 --> 00:07:21,395
האנשים שלך יכלו להרוג
.אותי בפירנצה, מייסון

65
00:07:21,805 --> 00:07:24,350
?ואז איפה ההנאה

66
00:07:24,892 --> 00:07:28,208
,אני עדיין מחזיק בסכין של אבי

67
00:07:28,437 --> 00:07:34,542
המוכנה להינעץ בגבו של חזיר
.כדי לאמוד את עובי בשרו

68
00:07:36,207 --> 00:07:38,248
.קורדל, בבקשה

69
00:07:57,754 --> 00:07:59,859
.מעט רזה, אני חושב

70
00:08:01,214 --> 00:08:04,616
,אולי כדאי שנפטם אותך
?מה

71
00:08:06,380 --> 00:08:11,164
יותר קשה להעביר
חזיר בר בניגוד לרצונו

72
00:08:11,204 --> 00:08:13,408
.מאשר לחטוף אדם

73
00:08:13,596 --> 00:08:18,118
,קשה לתפוס חזירים
.והגדולים חזקים יותר מבני אדם

74
00:08:18,945 --> 00:08:21,080
צריך להיזהר מהניבים

75
00:08:21,120 --> 00:08:24,934
אם אתה רוצה לשמור
.על שלמות הבטן שלך

76
00:08:27,284 --> 00:08:31,017
,משהו ששווה לשמור עליו
.מר גרהאם

77
00:08:32,024 --> 00:08:36,289
חיות בעלות ניבים פוצעות
.מעיים באופן אינסטינקטיבי

78
00:08:36,752 --> 00:08:43,166
בירידי חזירים, ראיתי
.חזירים אקזוטיים מרחבי העולם

79
00:08:43,258 --> 00:08:48,367
אתם טובים יותר
.מכל מה שראיתי

80
00:08:48,900 --> 00:08:54,991
אנחנו נעשה
.חיים משוגעים, ד"ר לקטר

81
00:08:58,613 --> 00:09:01,244
צר לי לשמוע
.על ג'ק קרופורד

82
00:09:01,284 --> 00:09:04,417
נראה שחניבעל לקטר
.הרג אותו בפירנצה

83
00:09:05,535 --> 00:09:08,895
אני מקווה שיש סיפוק
בידיעה שאתה הקרבן האחרון

84
00:09:08,935 --> 00:09:11,079
.של המרטש מצ'ספיק

85
00:09:12,936 --> 00:09:15,734
.הוא יהיה ידוע לשמצה

86
00:09:17,465 --> 00:09:20,195
.החרא שוב משתולל בפירנצה

87
00:09:21,701 --> 00:09:23,957
.ג'ק קרופורד חי

88
00:09:26,242 --> 00:09:28,465
.כמה מאכזב

89
00:09:29,231 --> 00:09:31,138
.הוא ראה את החטיפה

90
00:09:32,920 --> 00:09:37,395
אני מאמין שלא הפרת
,את חיסיון רופא-מטופל בינינו

91
00:09:37,435 --> 00:09:41,722
.ד"ר בלום
.האמון שלך מוצדק-

92
00:09:42,132 --> 00:09:49,812
.האף.בי.איי ישמעו על החטיפה
,ברגע שג'ק קרופורד הגיע לאיטליה-

93
00:09:49,852 --> 00:09:53,197
,הגשתי תלונה ברשויות המקומיות
במשרד השריף

94
00:09:53,237 --> 00:09:55,080
ובמשרד התובע הכללי

95
00:09:55,208 --> 00:10:00,392
שהוא מטריד אותי, מתקשר
.אליי בלילות באיומים מטורפים

96
00:10:02,244 --> 00:10:04,640
מובן שהוא לא יכול
.להוכיח שלא עשה את זה

97
00:10:05,540 --> 00:10:08,045
.וזה מעכיר את המים

98
00:10:09,563 --> 00:10:13,182
.עכשיו אתה יכול להוציא צו
.לא יהיה שום צו-

99
00:10:13,259 --> 00:10:16,129
.לא יהיה שום צו באופק

100
00:10:17,169 --> 00:10:19,757
אני מבינה את הרצון
,להרוג את חניבעל לקטר

101
00:10:21,115 --> 00:10:23,367
.גם אני יוצאת מרווחת מזה

102
00:10:24,983 --> 00:10:30,467
הוא לא יכול לממש את הבטחתו
.להרוג אותך אם הוא מת

103
00:10:30,491 --> 00:10:31,843
.אבל הוא לא מת

104
00:10:33,213 --> 00:10:36,912
אם אתה משחק באוכל, אתה
.נותן לו הזדמנות לנשוך בחזרה

105
00:10:36,952 --> 00:10:41,533
.אני לא משחק, ד"ר בלום
.חניבעל משחק-

106
00:10:43,561 --> 00:10:44,898
.הוא תמיד משחק

107
00:11:17,748 --> 00:11:23,249
חטפתי את ויל גרהאם
.מהפה שלך. אתה בוודאי מורעב

108
00:11:25,149 --> 00:11:29,101
יש דימיון בלתי נמנע
.בינך לבין איזבל, מייסון

109
00:11:29,212 --> 00:11:31,311
,כיוון שאתה תלמיד תורה נלהב
אתה בוודאי זוכר

110
00:11:31,351 --> 00:11:34,740
שכלבים אכלו את פניה
.של איזבל ואת שאר גופה

111
00:11:35,364 --> 00:11:38,868
אם איזבל היית מאמינה
,בישו שקם לתחייה

112
00:11:39,288 --> 00:11:44,495
,האל היה מעניק לה פנים חדשות
.כפי שהוא העניק לי

113
00:11:48,121 --> 00:11:51,096
ניתוח ההשתלה דורש
,מיומנות גבוהה

114
00:11:51,136 --> 00:11:55,126
לכן קורדל יבצע
.את חיתוך הפנים

115
00:11:56,953 --> 00:11:58,003
.שלום

116
00:12:00,168 --> 00:12:04,016
אתם מזכירים לי את הקניבל
הגרמני אשר רכש חבר

117
00:12:04,056 --> 00:12:08,799
ואז אכל אותו
.ואת הפין שלו לפני מותו

118
00:12:09,625 --> 00:12:12,771
הטרגדיה הייתה
.שהפין בושל יתר על המידה

119
00:12:13,554 --> 00:12:18,357
לטרוח כל-כך כדי לאכול חבר
.ואז אתה שורף את הפין שלו

120
00:12:18,907 --> 00:12:21,801
.הוא אכל אותו בכל מקרה
.הוא מוכרח, הוא מחויב למטרה

121
00:12:22,356 --> 00:12:24,479
.אבל הוא לא נהנה מזה

122
00:12:24,733 --> 00:12:28,797
אני מחויב ליהנות
.מכל ביס שלכם

123
00:12:29,343 --> 00:12:35,086
אתה תאכל אותו
?עם הפנים שלי

124
00:12:35,355 --> 00:12:41,883
כן, פיתחתי טעם לזה אחרי ששניכם
.גרמתם לי לאכול את האף שלי

125
00:12:43,210 --> 00:12:46,090
אתה בוודאי גאה מאוד
.על שהצלחת לארגן את זה

126
00:12:46,788 --> 00:12:49,187
מסוכן לקבל בדיוק
.את מה שרצית

127
00:12:49,767 --> 00:12:51,692
?מה תעשה אחרי שתאכל אותי

128
00:12:52,729 --> 00:12:57,616
תוכל להרוס בתי אומנה
.ולענות ילדים

129
00:12:57,656 --> 00:13:02,394
.לא, אשתה מרטיני עשוי מדמעות

130
00:13:02,434 --> 00:13:06,158
אבל מאין תגיע
?ההנאה שלאחר ההישג

131
00:13:07,184 --> 00:13:15,193
יהיה טיפשי להרוס כזה רגע
.מצוין בדאגות כלפי העתיד

132
00:13:17,515 --> 00:13:20,139
קורדל, מר גרהאם
.נראה יבש מאוד

133
00:13:20,179 --> 00:13:22,325
.קצת לחות, בבקשה

134
00:13:22,714 --> 00:13:26,067
אני סקרן, מה יהיה
?הנתח הראשון שתחתוך ממני

135
00:13:26,439 --> 00:13:29,342
,המנה הראשונה, כמובן
.תהיה ידיך ורגליך

136
00:13:29,794 --> 00:13:32,249
.צלויים על גריל טבעי

137
00:13:33,102 --> 00:13:35,280
,הפחם לבן וקשה מאוד

138
00:13:35,347 --> 00:13:38,689
והוא מפיק קול צלצול
.עז כשהוא מתנפץ

139
00:13:42,395 --> 00:13:43,948
.חשבת על הכול

140
00:13:45,762 --> 00:13:50,613
לאחר מכן, נעשה
.מסיבת פיג'מות, אני ואתה

141
00:13:50,653 --> 00:13:53,265
.עד אז תוכל ללבוש קצר

142
00:13:53,773 --> 00:13:57,287
קורדל ידאג שתישאר בחיים
.זמן רב מאוד

143
00:14:11,311 --> 00:14:15,731
לא תהיה מסיבת פיג'מות
.בשבילך, מר גרהאם

144
00:14:15,871 --> 00:14:21,067
נאכיל אותך לחזירים ברגע
.שקורדל יסיר את הפנים שלך

145
00:14:21,953 --> 00:14:26,341
בצורה יותר מתורבתת
.ממה שעשית כרגע

146
00:14:27,750 --> 00:14:27,750
+

147
00:15:03,638 --> 00:15:06,210
מייסון היה מעדיף
.לצרוב את הפנים שלך

148
00:15:07,365 --> 00:15:11,870
הוא לחם בגבורה ומכספו האישי
,נגד התיקון לטבח הומני

149
00:15:11,894 --> 00:15:14,370
והצליח לשמור
.את צריבת הפנים חוקית

150
00:15:15,212 --> 00:15:18,420
מאוד חשוב למייסון שאעבור
.את התהליך של החזירים

151
00:15:19,776 --> 00:15:24,184
מייסון עשה דברים יפים
.עם היצורים האלה

152
00:15:25,306 --> 00:15:26,568
.מיוחדים מאוד

153
00:15:28,017 --> 00:15:29,548
.הוא בעל חזון אמיתי

154
00:15:31,362 --> 00:15:35,417
יש לו שפע מידע ומקורות
.בגולגולת חסרת הפנים שלו

155
00:15:36,941 --> 00:15:41,823
,ככל שתמשיך להביע כבוד
.כך תזכה לשמור על לשונך

156
00:15:43,771 --> 00:15:45,644
?וכשאאבד את לשוני

157
00:15:47,483 --> 00:15:51,356
אני ארתיח אותה
,ואפרוס אותה לפרוסות דקות

158
00:15:51,780 --> 00:15:57,284
,אשרה אותה בשמן זית
.שום, פטרוזיליה וחומץ

159
00:15:58,702 --> 00:16:01,794
.פשוט ונקי. וטעים

160
00:16:02,616 --> 00:16:04,380
?סיפרו לך מה התכנית

161
00:16:06,188 --> 00:16:09,133
התכנית היא שבעוד
כמה שעות, אחזור הנה

162
00:16:09,173 --> 00:16:12,461
ואכרות הכול מתחת
.למרפקים ולברכיים

163
00:16:12,891 --> 00:16:17,766
אשאיר אותך חי בעזרת
.עירוי וחוסם עורקים עד הסוף

164
00:16:20,175 --> 00:16:23,254
.יש דברים שווה לשמור לסוף

165
00:16:24,164 --> 00:16:28,078
אחרי שתמות, אבשל
.את החלציים והצלעות שלך

166
00:16:28,958 --> 00:16:30,438
.בשיטת היישון

167
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
יישון בשר נועד לא רק
,בשביל הריכוך

168
00:16:32,823 --> 00:16:36,545
.אלא בעיקר בשביל הטעם
.וטעמים משתנים-

169
00:16:37,339 --> 00:16:41,322
בכל יום אתן למייסון
.לאכול חלק אחר ממך

170
00:16:42,769 --> 00:16:44,711
,אל תדאג, ד"ר לקטר

171
00:16:45,879 --> 00:16:49,193
.אתה תמיד תבושל עד שלמות

172
00:16:52,570 --> 00:16:57,314
אני חושב שאתן לצלופח
.לאכול ממטעמי לקטר

173
00:16:58,032 --> 00:17:00,366
.איבר המין שלו, אולי

174
00:17:02,649 --> 00:17:06,257
?כמה זמן את וד"ר בלום ביחד

175
00:17:10,568 --> 00:17:14,955
.לא הרבה זמן
.יותר מזה, לדברי קורדל-

176
00:17:16,917 --> 00:17:19,366
?ד"ר בלום רוצה ילדים

177
00:17:20,361 --> 00:17:23,983
אני בטוח שכבר יצא לך
,להסתכל מתחת למכסה המנוע

178
00:17:24,023 --> 00:17:26,895
?מה מצב הרחם? תקין

179
00:17:27,564 --> 00:17:31,346
?האגן מתאים להיריון
?מרווח

180
00:17:34,516 --> 00:17:40,751
.תנחית את המטוס, מייסון
.מצפה לך הפתעה גדולה, מרגו-

181
00:17:41,878 --> 00:17:47,812
האם תתאכזבי לשמוע שכבר
?מצאתי לנו פונדקאית

182
00:17:48,357 --> 00:17:51,764
לא בשביל הזרע שלי
.אלא בשביל הביציות שלך

183
00:17:52,129 --> 00:17:55,680
.אין לי ביציות
.לקחת אותן

184
00:17:55,720 --> 00:18:03,220
,נכון, אבל לא שברתי אותן
.פשוט מצאתי להן סלסילה חדשה

185
00:18:08,014 --> 00:18:10,981
אמרתי שאני רוצה לתת לך
,תינוק למשפחת ורג'ר

186
00:18:11,021 --> 00:18:14,995
.תינוק משלנו
.שלך ושלי

187
00:18:15,678 --> 00:18:18,806
.טוב, בעיקר שלך

188
00:18:34,412 --> 00:18:36,281
?איפה הפונדקאית, מייסון

189
00:18:38,696 --> 00:18:41,206
.היא נחה כרגע

190
00:18:42,571 --> 00:18:43,792
?היא כאן

191
00:18:45,414 --> 00:18:47,144
.היא בחווה

192
00:18:50,418 --> 00:18:51,834
.אני רוצה לראות אותה

193
00:18:53,012 --> 00:18:57,321
תחילה, עלייך להכין
.את עצמך מבחינה פסיכולוגית

194
00:18:57,361 --> 00:19:02,365
כלומר, זו תהיה חוויה
.עמוסת רגשות בשבילך, מרגו

195
00:19:02,405 --> 00:19:05,675
אני צריך לחשוב
.על התזמון הנכון

196
00:19:13,666 --> 00:19:16,029
.אל תחשוב יותר מדי זמן, סמיילי

197
00:19:16,812 --> 00:19:20,162
.זו הגישה, מרגו

198
00:19:20,639 --> 00:19:25,413
.היצר האמהי שלך נכנס לפעולה
.אני אוהב את זה

199
00:19:43,571 --> 00:19:45,162
?מה את עושה פה

200
00:19:46,141 --> 00:19:48,739
אני הפסיכיאטרית
.של מייסון ורג'ר

201
00:19:51,302 --> 00:19:53,922
?זה חלק מהטיפול שלו או שלך

202
00:19:55,686 --> 00:19:58,133
אני חושבת שכולנו
.עובדים על הבעיות שלנו

203
00:20:00,208 --> 00:20:03,177
.אני מתמקדת בשימור עצמי

204
00:20:10,906 --> 00:20:13,837
.ג'ק חי
.כל הכבוד לו-

205
00:20:16,113 --> 00:20:18,329
עזרת למייסון ורג'ר
.למצוא אותנו

206
00:20:20,262 --> 00:20:22,341
עזרתי למייסון למצוא
.את חניבעל

207
00:20:24,011 --> 00:20:27,382
עקבנו אחר יין בעוד
.שהיינו צריכים לעקוב אחריך

208
00:20:27,422 --> 00:20:30,193
כמעט מכוער כמו הדבר
שמייסון מתכנן לעשות לנו

209
00:20:30,233 --> 00:20:32,993
היא העובדה שהוא יכול לעשות
את זה בעזרת הסכם דומם

210
00:20:33,033 --> 00:20:35,373
עם אנשים אשר נשבעו
.לשרת את החוק

211
00:20:36,155 --> 00:20:38,555
.ניסיתי להגיע לחניבעל לפניך

212
00:20:39,530 --> 00:20:41,665
ידעתי שלא תוכל
,לעצור בעדך

213
00:20:42,072 --> 00:20:43,445
.אז הייתי חייבת לנסות

214
00:20:44,301 --> 00:20:47,445
.באמצעות סיוע לעינויים ומוות

215
00:20:49,368 --> 00:20:52,055
אני יכולה להשלים
,עם המחשבה שחניבעל יעונה

216
00:20:53,308 --> 00:20:55,280
.לא בהכרח עד מוות

217
00:20:57,025 --> 00:20:59,444
?הייתי אומרת שזה מגיע לו, לא כך

218
00:21:01,839 --> 00:21:03,625
.אולי אתה לא חושב כך

219
00:21:06,919 --> 00:21:08,604
?מה חשבת שיקרה

220
00:21:10,798 --> 00:21:14,199
חשבתי שג'ק קרופורד
.והאף.בי.איי יחלצו לעזרה

221
00:21:15,961 --> 00:21:20,030
אבל הפרטים הקטנים של מה
.שחשבתי שיקרה התפתחו

222
00:21:22,067 --> 00:21:24,491
אז את חייבת
.להתפתח, אלנה

223
00:21:27,100 --> 00:21:28,896
.את חייבת לשפוך דם

224
00:21:31,094 --> 00:21:33,962
...במו ידייך או

225
00:21:36,020 --> 00:21:37,573
.בידיו של אדם אחר

226
00:21:41,733 --> 00:21:41,733
+

227
00:22:00,982 --> 00:22:04,376
.ערב טוב, אדון
.ערב טוב, גברת ורג'ר-

228
00:22:14,456 --> 00:22:16,034
.תודה שבאת, מרגו

229
00:22:17,844 --> 00:22:20,208
לא חלף כל-כך הרבה זמן
.מאז שטיפלתי בך

230
00:22:21,517 --> 00:22:25,112
,התחלת לבלוע את השוקולד
,כפי שמייסון אוהב לומר

231
00:22:26,740 --> 00:22:28,911
אחרי שנלחמת בו
?כל-כך הרבה זמן

232
00:22:29,423 --> 00:22:31,195
?אנחנו בטיפול עכשיו

233
00:22:33,878 --> 00:22:35,149
.תגידי לי את

234
00:22:46,472 --> 00:22:49,029
.מייסון הבטיח להחזיר לי משהו

235
00:22:50,474 --> 00:22:51,911
.משהו שהוא גנב

236
00:22:54,235 --> 00:22:56,176
.הייתה פונדקאית בכל הזמן הזה

237
00:22:57,725 --> 00:22:59,425
.תינוק למשפחת ורג'ר

238
00:23:00,984 --> 00:23:02,185
.התינוק שלי

239
00:23:05,114 --> 00:23:09,279
.מייסון ימנע אותו בעדך
.הוא תמיד ימנע הכול בעדך

240
00:23:11,260 --> 00:23:13,153
את יודעת שאת חייבת
.להרוג אותו

241
00:23:16,461 --> 00:23:18,610
אתה אומר שתעשה
?את זה בשבילי

242
00:23:22,116 --> 00:23:26,519
.לעולם לא אוכל לבטוח בך
.לא, מובן שלא-

243
00:23:29,158 --> 00:23:32,009
אבל את יכולה לבטוח בי
.שלעולם לא אכחיש שעשיתי זאת

244
00:23:32,777 --> 00:23:36,130
יהיה מועיל יותר לטיפול שלך
.להרוג אותו בעצמך

245
00:23:38,047 --> 00:23:40,586
.זכרי שהמלצתי על כך בטיפול

246
00:23:41,853 --> 00:23:45,220
,חכי עד שתוכלי לחמוק מעונש
.אמרת

247
00:23:49,435 --> 00:23:52,331
איזה הבדל יהיה בעוד
?אישום רצח נגדי

248
00:23:57,518 --> 00:23:59,782
.אני החשוד היחידי שיש לך

249
00:24:03,208 --> 00:24:05,249
את יכולה לעשות את זה
,מתי שיהיה לך נוח

250
00:24:05,623 --> 00:24:07,362
ואני אכתוב מכתב

251
00:24:07,484 --> 00:24:10,749
בו אספר כמה נהניתי
.להרוג אותו בעצמי

252
00:24:17,993 --> 00:24:19,184
.ערב טוב

253
00:24:26,963 --> 00:24:28,325
.יש לו סכין קפיצית

254
00:24:50,895 --> 00:24:53,278
,ניסיתי להציל את ויל מפניך

255
00:24:55,931 --> 00:24:58,930
אבל עכשיו אתה היחידי
.שיכול להציל אותו

256
00:25:03,315 --> 00:25:05,131
.תבטיח לי שתציל אותו

257
00:25:09,828 --> 00:25:11,196
.בבקשה

258
00:25:16,120 --> 00:25:17,405
.אני מבטיח

259
00:25:22,037 --> 00:25:24,968
ואני תמיד מקיים
.את ההבטחות שלי, אלנה

260
00:25:28,153 --> 00:25:30,751
רק תחתכי את החבל
,בזרוע אחת

261
00:25:30,880 --> 00:25:32,904
.תני לי את הסכין ולכי

262
00:25:33,710 --> 00:25:35,111
.אני יכול לעשות את השאר

263
00:25:55,672 --> 00:25:57,400
?אתה תהרוג את מייסון

264
00:25:59,495 --> 00:26:00,846
.מרגו תהרוג אותו

265
00:26:03,070 --> 00:26:06,914
,תתלשי חלק מהשיער שלי
.מקו השיער, אם לא אכפת לך

266
00:26:07,512 --> 00:26:09,046
.תתלשי קצת עור

267
00:26:11,339 --> 00:26:14,020
תשימי אותו ביד של מייסון
.אחרי שהוא ימות

268
00:26:17,780 --> 00:26:20,247
האם היה לי אי פעם
?סיכוי להבין אותך

269
00:26:25,718 --> 00:26:26,808
.לא

270
00:27:08,338 --> 00:27:13,937
קורדל אמר לי שאם
,אמתין מספיק זמן

271
00:27:14,315 --> 00:27:18,502
הוא יוכל להצמיח לי פנים
.חדשות מהתאים שלי

272
00:27:18,762 --> 00:27:22,219
אבל התעקשתי
.שאני רוצה את הפנים שלך

273
00:27:22,259 --> 00:27:26,187
התבוננתי בפניך כשהסתכלת
,עליי חותך את הפנים שלי

274
00:27:26,227 --> 00:27:30,773
."וחשבתי, "אילו פנים יפות

275
00:27:30,812 --> 00:27:32,950
.אתה נכנס להרדמה, מר ורג'ר

276
00:27:33,510 --> 00:27:37,134
כשתתעורר, הפנים שלך
.יהיו חבושות ולא נוחות

277
00:27:40,003 --> 00:27:43,067
,האם אימצת לחיקך את ישו
?מר גרהאם

278
00:27:43,622 --> 00:27:45,519
?האם יש בך אמונה

279
00:27:46,256 --> 00:27:49,167
.לי יש. אני חופשי

280
00:27:50,689 --> 00:27:52,840
.הללויה

281
00:28:06,514 --> 00:28:09,124
,זה ישתק את הגוף שלך

282
00:28:10,049 --> 00:28:13,244
.אבל אתה תרגיש הכול

283
00:28:18,500 --> 00:28:21,949
אני אחתוך הפנים שלך
.ללא הרדמה, מר גרהאם

284
00:29:23,832 --> 00:29:25,250
?הוא חי

285
00:29:35,139 --> 00:29:37,156
.אין דופק עוברי

286
00:29:40,538 --> 00:29:44,188
.תוציאי אותו
.תוציאי אותו

287
00:29:57,829 --> 00:30:01,983
אל תתבייש להגיד לי
?אם זה כואב, בסדר

288
00:30:15,754 --> 00:30:15,754
+

289
00:31:20,112 --> 00:31:21,337
?קורדל

290
00:31:22,375 --> 00:31:23,446
!קורדל

291
00:31:30,766 --> 00:31:32,216
!קורדל

292
00:32:06,181 --> 00:32:07,493
!קורדל

293
00:32:09,270 --> 00:32:10,657
!קורדל

294
00:32:11,155 --> 00:32:12,225
.היי, מייסון

295
00:32:16,216 --> 00:32:18,723
?מה לעזאזל קורה שם
?איפה קורדל

296
00:32:18,763 --> 00:32:19,997
.קורדל מת

297
00:32:21,131 --> 00:32:22,573
.כולם בחוץ מתים

298
00:32:24,181 --> 00:32:27,806
.חניבעל נמלט
תתקשרי לוושינגטון-

299
00:32:28,944 --> 00:32:34,344
שישלחו הנה ארבעה ממזרים 
!עם אקדחים עכשיו! שישלחו מסוק

300
00:32:37,432 --> 00:32:40,167
,מצאתי את הפונדקאית שלך
.מייסון

301
00:32:42,946 --> 00:32:48,388
.הפונדקאית שלך, מרגו
.הבטחתי לך תינוק למשפחת ורג'ר

302
00:32:49,707 --> 00:32:53,726
אני לוקחת
.את מה שהבטחת לי

303
00:32:55,295 --> 00:32:59,556
וכעת יש לי את כל מה
.שאני צריכה ממך

304
00:33:01,334 --> 00:33:06,845
.את לא יכולה להרוג אותי, מרגו
.את תאבדי הכול

305
00:33:07,305 --> 00:33:09,950
,במקרה של היעדר יורש"

306
00:33:09,990 --> 00:33:15,384
המוטב הבלעדי יהיה"
".הכנסייה הבפטיסטית הדרומית

307
00:33:16,974 --> 00:33:19,437
.אבל כן יהיה יורש, מייסון

308
00:33:20,545 --> 00:33:25,013
.תינוק למשפחת ורג'ר
.שלך ושלי

309
00:33:26,655 --> 00:33:29,401
.בעיקר שלך
אתה יודע מה קורה-

310
00:33:29,441 --> 00:33:33,217
כשמגרים את בלוטת הפרוסטטה
?בעזרת מחשמל פרות

311
00:33:33,520 --> 00:33:34,803
.חניבעל יודע

312
00:33:35,636 --> 00:33:40,764
.הוא עזר לנו לחלוב אותך
.את מתה, ד"ר בלום-

313
00:33:40,929 --> 00:33:45,707
.לא, מייסון. כולנו מתים
?לא ידעת את זה

314
00:33:48,044 --> 00:33:49,516
.אבל אלה לא מתים

315
00:34:20,346 --> 00:34:20,346
+

316
00:34:54,822 --> 00:34:55,923
?האם תלכי הביתה

317
00:34:58,834 --> 00:35:00,084
?את יכולה ללכת הביתה

318
00:35:01,899 --> 00:35:03,696
.לא יותר משאתה יכול

319
00:35:07,387 --> 00:35:11,036
?האם תשגיחי עליי
.כן-

320
00:35:12,496 --> 00:35:14,093
.לא בתוך כלוב

321
00:35:15,144 --> 00:35:18,172
.יש חיות שאסור להכניס לכלוב

322
00:35:19,751 --> 00:35:22,648
,הציד הכפייתי והמוצלח שלך

323
00:35:23,328 --> 00:35:26,112
,נולד מתוך מצוקה של מישהו
?שלי

324
00:35:28,193 --> 00:35:29,250
?שלך

325
00:35:29,960 --> 00:35:31,142
.של מישה

326
00:35:38,698 --> 00:35:40,097
?האם אכלת אותה

327
00:35:43,867 --> 00:35:47,671
.כן
.אבל לא הרגתי אותה

328
00:35:49,707 --> 00:35:54,272
היסוד היציב ביותר נמצא
,במרכז הטבלה המחזורית

329
00:35:54,545 --> 00:35:56,482
.בערך בין הברזל לכסף

330
00:36:04,478 --> 00:36:06,179
.בין הברזל לכסף

331
00:36:07,583 --> 00:36:09,583
.אני חושב שזה הולם אותך

332
00:37:12,181 --> 00:37:16,806
,האם נדבר על ספלי תה
?וזמן וחוקי הכאוס

333
00:37:19,234 --> 00:37:20,703
.ספל התה שבור

334
00:37:25,282 --> 00:37:28,312
.הוא לעולם לא יתאחה מעצמו שוב

335
00:37:32,248 --> 00:37:33,870
?אפילו לא במוחך

336
00:37:38,588 --> 00:37:43,769
,היכל הזיכרונות שלך נבנה
.הוא מלא בדברים חדשים

337
00:37:44,819 --> 00:37:46,842
הוא חולק חדרים
.עם ההיכל שלי

338
00:37:49,897 --> 00:37:53,373
.מצאתי אותך שם, מנצח

339
00:37:54,982 --> 00:37:56,886
,בכל הנוגע אליך ואליי

340
00:37:58,925 --> 00:38:01,566
.לא יכול להיות ניצחון נחרץ

341
00:38:05,721 --> 00:38:08,051
אנחנו במשחק
?שהתוצאה בו היא אפס

342
00:38:15,316 --> 00:38:16,985
.אני מתגעגע לכלבים שלי

343
00:38:20,255 --> 00:38:21,878
.אני לא אתגעגע אליך

344
00:38:31,497 --> 00:38:33,050
.אני לא אמצא אותך

345
00:38:35,696 --> 00:38:37,643
.אני לא אחפש אותך

346
00:38:40,081 --> 00:38:43,633
אני לא רוצה לדעת
.איפה אתה או מה אתה עושה

347
00:38:49,118 --> 00:38:51,324
אני לא רוצה לחשוב
.עליך יותר

348
00:38:57,604 --> 00:39:01,836
אתה נהנה מהרוע ואז
.גוער בעצמך על אותה הנאה 

349
00:39:03,046 --> 00:39:04,447
.אתה נהנה

350
00:39:07,677 --> 00:39:09,361
.אני סובל

351
00:39:13,192 --> 00:39:15,175
.אין לי את התיאבון שלך

352
00:39:22,405 --> 00:39:25,497
.להתראות, חניבעל

353
00:40:36,662 --> 00:40:38,103
.הוא איננו, ג'ק

354
00:40:41,197 --> 00:40:42,222
!ג'ק

355
00:40:44,623 --> 00:40:45,693
.אני פה

356
00:41:03,047 --> 00:41:05,725
סוף סוף תפסת
.את המרטש מצ'ספיק, ג'ק

357
00:41:06,817 --> 00:41:08,259
.לא תפסתי אותך

358
00:41:11,046 --> 00:41:12,382
.נכנעת

359
00:41:14,405 --> 00:41:16,886
רציתי שתדע
בדיוק איפה אני

360
00:41:17,994 --> 00:41:19,854
ואיפה אתה תמיד
.יכול למצוא אותי

361
00:41:37,069 --> 00:41:39,625
.שימו עליו אזיקים
.שימו אותו במכונית שלי

362
00:42:08,752 --> 00:42:08,752
+

363
00:42:09,508 --> 00:42:13,734
סליחה, אבל אני מופתע לראות
.שחזרת. -ברוך שובך

364
00:42:13,774 --> 00:42:15,972
"בפרקים הבאים"

365
00:42:16,788 --> 00:42:20,778
שתי משפחות נרצחו בביתן
.בהפרש של חודש, בנסיבות דומות

366
00:42:21,077 --> 00:42:22,317
.לא דומות, זהות

367
00:42:22,357 --> 00:42:23,941
"כדי להבין את הרוע"

368
00:42:24,629 --> 00:42:28,092
.אנשים מתו
.אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי-

369
00:42:28,132 --> 00:42:30,892
"עליך לאמץ את האפלה"

370
00:42:31,422 --> 00:42:32,809
.אני צריך לראות את חניבעל

371
00:42:33,087 --> 00:42:38,511
Nunia תורגם וסונכרן ע"י