...בפרקים הקודמים ?איך אתה יודע שחניבעל בפירנצה-
.בוטיצ'לי ?אתה מושך אותם אליך, נכון-
.אני לא מחפשת את חניבעל .אני יודעת בדיוק איפה הוא
אשלם 3 מיליון דולר .כדי לקבל את הד"ר חי
.אני החוקר רינאלדו פאצי .ד"ר לקטר זהיר. הוא יפעל-
.אתה תיתפס .התהליך הזה כבר החל
.ג'ק
.הוא פצוע
.והוא דואג
.חניבעל לא דואג
הידיעה שהוא בסכנה לא תזעזע .אותו כשם שהרג לא מזעזע אותו
אם רינאלדו פאצי החליט ,לבוא הנה בתור שוטר רשמי
הוא היה קובע מהר מאוד ,שזה חניבעל לקטר
.ומוציא צו בתוך פחות מחצי שעה .המשאבים האלה נלקחו מפאצי-
ברגע שהוא החליט למכור ,את חניבעל
.הוא הפך לצייד ראשים .מחוץ לחוק ובכוחות עצמו-
גם אנחנו כאן .מחוץ לחוק ובכוחות עצמנו
אמרת למשטרה שהם ?מחפשים את חניבעל לקטר
הם נחושים למצוא .את ד"ר פל במסגרת החוק
אם הם ידעו מי הוא ,ומה הוא שווה
זה יעודד אותם .להפר את החוקים
.זה יהיה ציד שווה לכולם .וחניבעל ימלט-
?האם תימלט איתו
.חלק ממני תמיד ירצה
.אתה צריך להיפטר מהחלק הזה
.ברור שמצאת אותו פה
,לא בגלל התערוכה .אלא בגלל הקהל שנמשך אליה
.הוא היה בידיך, ג'ק .הוא היה מובס
?למה לא הרגת אותו
אולי אני צריך .שאתה תהרוג אותו
הייתי רוצה לצייר .את הרחובות האלה מזיכרוני
הייתי רוצה לצייר .את פאלאצו וקיו ואת דואומו
אתה לא תחזור הנה .עוד הרבה זמן
זיכרונות מפירנצה .הם כל שישארו לי
פירנצה היא המקום .שבו הפכתי להיות גבר
.אני רואה את הסוף שלי בהתחלתי
הסוף של כולנו .נמצא בהתחלה שלנו
,ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.ואין דרך להימלט מזה
.ארזת מעט
.ארזתי בשבילך
.כאן אני נפרדת ממך
,או ליתר דיוק .אתה נפרד ממני
.לא כך תכננתי להיפרד
.דמיינתי את זה אחרת
.אני לא
.ידעתי שהתכוונת לאכול אותי
וידעתי שאתה לא מתכוון .לאכול אותי בזריזות
.יהיה חבל לא לשמור אותך
לא הוחמצתי .מספיק זמן בשביל הטעם שלך
...כשהם יבואו לתפוס אותך
.והם יבואו
?מה תאמר עליי
אעזור לך לספר .את הגרסה שאת רוצה לספר
אעזור לך .כי ביקשת ממני
אולי עוד תהפוך אותי .לארוחה שלך, חניבעל
.אבל לא היום
חניבעל עונה 3, פרק 6
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
זנבות חזיר חתוכות לקוביות
כדי שיראו כמו אצבעות .שנחתכו במפרקים
.אוכל אצבעון
הידיים הם הכלי שלנו .לגעת בעולם
.הן מישושיות. חושניות
אם תכרות זרוע, המטופל .עדיין ירגיש אצבעות פאנטום
דמיין לעצמך איך ד"ר לקטר ירגיש .כשיראה אותך אוכל את אצבעותיו
.שירה, קורדל. שירה .ברוטב ג'ינג'ר וחומץ שחור-
.זה בעיקר עור ועצמות
באצבעות האמיתיות .יהיה יותר בשר
.ויש את מח העצם
.בבקשה, ברוטב שעועית מותסס
.אני מעדיף את הג'ינג'ר
.לא, לא
.תירק
.קערת שירה בודהיסטית
צליל הגונג מסמל .את תחילתו של יום חדש
.בודהיסטים לא אוכלים בשר .זה לא בשר-
.זה בן אנוש
אבא תמיד אמר שבשר .זה עסק לבני אנוש
.הוא היה חלוץ בהפקת חיות משק .אני בטוח שהוא אכל מישהו
אני מוכרח להודות .שאני נרעד לנוכח המחשבה
אני חושב שיש משהו מרגיע .בכך שתאכל את ד"ר לקטר
זה יהפוך אותך לראשון .ברשימת הטורפים
,אהבתי את זה .הראשון ברשימת הטורפים
אפשר לבשל אותו .כמו ברווז בנוסח פקין
צריך לענות את הברווז .כדי להכין את המנה
,להזרים אוויר מתחת לעור שלו
לזגג אותו בדבש רותח .ולתלות אותו עד שיתייבש
ואז לצלות אותו .עד שהוא נעשה פריך
.שינוי ישויות
.אני כאן. ספרי לי
אני מרגיש ששילמתי .הרבה כסף בשביל איטלקי מת
.החרא יעוף סביב פאצי
מוטב לפרסם שפאצי .היה מושחת
.הסיפור הזה יתקבל טוב יותר ?הוא היה מושחת
.מלבד זה, אני לא יודעת
ואם יצליחו לקשר ?בין פאצי לבינך
.אני יכול לטפל בזה
.טיפלת בפאצי
אין לי עניין רב בפיסת בשר יקרה
המתנדנדת מקצה .של כבל חשמלי, ד"ר בלום
.אולי כדאי שתגלה עניין
חניבעל יכול להיעלם היטב .ואז תישאר בלי כלום
.צריך לשחד עוד שוטר
.כדאי לשחד את המחלקה כולה
את בוודאי מחפשת .את חניבעל לקטר
?את אחת המטופלות שלו
.לא, לא מטופלת ?איפה הוא
,לאור העובדה שנכנסת בלי רשות סלחי לי אם זו תהיה גסות לשאול
?מי את, לעזאזל
.בת משפחה
.ועשית את כל הדרך מהבית
?מי את
.הפסיכיאטרית שלו
.מטרות רפואיות
.את כמו הציפור שלו
.גם אני הציפור שלו
הוא שם אותנו בתוך כלובים .כדי לראות מה נעשה
אם נעוף או שנטיח .את עצמו למוות כלפי הסורגים
.את לא עפת
.את עפה הישר אליו ?איך הוא מעורר כזאת מסירות
.את הפסיכיאטרית שלו
את יכולה להוסיף למה ,שלמדתי מההיכרות שלי איתו
.ומהתנוחות האילמות של המתים
?היית שם
האם ראית איך החיה הפראית שבתוכו
הפנתה ראשה מן השד ?והגיחה אל העולם
,הכרתי את החיה
.וראיתי אותה גדלה
.מישהו רוצה להרוג אותו .יותר מאחד, הייתי אומרת-
?מה את רוצה
.אני רוצה לכלוא אותו
חשבתי שוויל גרהאם היה .הטעות הגדולה ביותר של חניבעל
.מעניין אם זו לא את
,עכשיו, אם תסלחי לי .עליי ליטול את התרופה שלי
?גברת פל, אני מניח
+
.בעלי הוא רופא
.הוא מטפל במחלה שלי ?ואיזו מחלה זו, גברת פל-
.אני נעשית מבולבלת
"תתאפסי על עצמך, איזה "עצמך .שזה לא יהיה, בדיליה
.שמי הוא לידיה פל
,את מצפה שנאמין שאיכשהו איבדת את עצמך
באפלת מוחו החמה ?של חניבעל לקטר
?שלידיה פל היא המצאה
?זו את, נכון
.עכשיו אני ממש מבולבלת
.אני לא מאמין לך
.את לא מבולבלת, בדיליה
.זה לא שמי ,את יודעת מי את ומה עשית-
.ואת יודעת בדיוק איך תצאי מזה ?מה אלה
?סמי הרגעה? היפנוזה ?אתנול? סקופולמין
מידזולם? -אותו שילוב תרופות .שד"ר לקטר נתן למרים לאס
.את מטשטשת את האליבי שלך
.ואני אפילו לא כועס עלייך
.למען האמת, אני מתפעל
.בעיקר כי את עדיין בחיים
,כשהערפל שלך יתפזר
.אשמח לשמוע איך עשית את זה אתם אומרים שבעלי-
.רצח את החוקר הראשי
?איפה המשטרה
?לא הם צריכים לחקור
.אל תדאגי, הם יחקרו
.הם לוקחים את הזמן
?מה פשר העיכוב הזה
.יש לי מושג
?ולך
הם שוחדו בידי אותו אדם .ששכר את רינאלדו פאצי
העניין בבעלי בהחלט .מתחיל להיות תחרותי
?ויל
.מעניין מי יתפוס אותו קודם-
.רכשתי חברים חדשים באיטליה
,הם מנקים הכול ומתחילים מחדש
אז הדאגה היחידה שלך היא מה יקרה
.ברגע שד"ר לקטר יהיה בידיך
עמלת כל-כך קשה .כדי לתת לי את מה שאני רוצה
רק הוגן יהיה לדבר .על מה שמרגו רוצה
.בואי לשבת על ברכיו של סנטה
.אתה יודע מה אני רוצה
החרטה הגדולה ביותר בחיי
היא שנטלתי ממך .את היכולת ליצור את זה
.אימוץ זה דבר נחמד לעשות .אין כבוד בקניית תינוק סיני-
.הם זולים יותר מגורי חזירים
הלוואי שיכולתי לתת לך ,תינוק של משפחת ורג'ר
.תינוק שלנו, שלך ושלי
.היינו מגדלים אותו ביחד
בפעם האחרונה שאמרת ,שאתה רוצה תינוק
.עקרת את הרחם שלי ,להגנתי-
.הפכת את הרחם שלך לנשק לא היית צריכה לנופף בו
.כמו נשק טעון
.הבאתי את זה על עצמי .כמו ברוב המקרים, מרגו-
אבל יש סיכוי שיש לי עדיין .הרבה זרע פעיל
?ראית רחם פעיל באחרונה
?מה אתה זומם, מייסון .אני רוצה שיהיה לנו תינוק-
.זה יכול להיות טוב לילד
.אקח שיעורים בהורות
.בואי נמצא דרך, מרגו
בואי נמצא דרך .להיות שוב משפחה
,אם אראה אותך בכל יום ,לנצח, ויל
.אזכור את הפעם הזאת
.מוזר לראות אותך פה, מולי
ראיתי תמונות עבר שלך .במקומות שלא ראית זה שנים
,אל השוק אצא כדי לקנות חזיר"
".ואחזור הביתה ברון ובשיר"
רציתי להבין אותך .לפני שאראה אותך שוב
...רציתי להיות ברור
.במה שאני רואה
מאין מגיע ההבדל ?בין העבר לעתיד
?אצלי
.לפניך ואחריך
?ואצלך
.הכול מתחיל להיטשטש
.מישה
.אביגיל
.צ'יו
?מה שלום צ'יו
.היא דחפה אותי מהרכבת
.ילדה טובה
.אתה ואני התחלנו להיטשטש
?לא ככה מצאת אותי
,בכל פשע שלך
.אני מרגיש שאני אשם
,לא רק ברצח של אביגיל ...בכל רצח
.שנמתח אחורה וקדימה בזמן
,השחרור שלך ממני .והשחרור שלי ממך
.הם אותו הדבר
.אנחנו מחוברים
מעניין אותי אם אנחנו .יכולים לשרוד בניתוק
:עכשיו מגיע המבחן הקשה ביותר
,לא להניח לזעם ולתסכול
.או לסליחה לעצור בעדך מלחשוב
?שנלך
.אחריך
+
מייסון מקדים את האף.בי.איי .בחיפוש אחר חניבעל לקטר
מייסון לא מתכוון לחלוק .את המידע שלו עם האף.בי.איי
.אני כן
.ברגע שחניבעל יהיה בידיו
אני צריכה משהו ממייסון .לפני שהוא ישלח לכלא
?יש לך ניסיון בגניבת זרע
אנחנו לא מצליחים לאתר .את ד"ר פל
.הוצאנו הוראה להשגיח עליו מקרוב
יש עדי ראיה שראו אדם ,מדמם התואם לתיאורו
.נמלט מזירת הפשע
הציבור האיטלקי החליט כבר .שהחיה הרגה את רינאלדו פאצי
חוב בן 20 שנה .סוף כל סוף שולם
.הציבור האיטלקי צודק
.החיה מתה בכלא
המפקח פאצי נשלח לחקור את היעלמותם
של שני גברים .מפלאצו קאפוני
בעלי הכיר .את פרופסור סוליאטו
.ביקרנו בביתו פעמים רבות
אנחנו מאמינים שבעלך אחראי להיעלמויות
ושהוא רצח את פאצי כשהוא .הגיע לאותה המסקנה
,אם טרם עשיתם זאת
היכנסו לרשימת הפושעים .האלימים ביותר בקוונטיקו
תמצאו את ד"ר פל ברשימת .המבוקשים תחת השם חניבעל לקטר
טביעות האצבע שתמצאו .על חבל התלייה של פאצי שייכות לו
אם ידעת שד"ר פל ,הוא חניבעל לקטר
למה לא הבאת זאת ?לידיעת המשטרה
יש פרס על ראשו. פאצי ידע מזה .וניסה למכור אותו
,תמורת סכום כזה .אני לא יכול להאשים אותו
?אתה יכול
כבר נחקרת בנוגע למותו .של רינאלדו פאצי, מר קרופורד
כיוון שלא הגעת לפירנצה .באופן רשמי, זה יהיה הכול
.לא את, גברת פל
.הישארי במקומך
.זה יכאב
.הקליע עדיין בתוכך
.צ'יו תמיד גוננה עליי
,היא הרגה את האסיר שלה ?או אתה
.היא
.מצוין
.הפלת את המחילה שלך, ויל
.אתה סולח כפי שאלוהים סולח
?היית עושה את זה מהיר
או שהיית עוצר ?כדי לשמוח לאיד
?אלוהים שמח לאיד
.לפעמים
.לא, לא, לא
.תן לזה רגע
+
אני כמעט יכול .לטעום את החמאה
טעם וריח הם החושים ,הישנים ביותר
.והקרובים ביותר למרכז המוח
.תכונות הקודמות לרחמים ומוסר
הם משתקפים בכיפת הגולגולת שלנו
כמו נסים המאירים .על תקרת כנסייה
הטקסים, המראות והגשת הארוחות
.יכולים להיות מהנים יותר מהתיאטרון
?מה אוכלים לארוחת ערב
.אל תשאל לעולם
.זה הורס את ההפתעה
.לא, לא
אני לא עוצר לחשוב ,על חרטות
.אבל צר לי לעזוב את איטליה
היו דברים בפלאצו קאפוני .שהייתי רוצה לקרוא
.הייתי רוצה לנגן בקלידים
.אולי להלחין
הייתי רוצה להראות לך .את פירנצה, ויל
.המרק לא טעים
,זו חליטה של פטרוזיליה ותימין .ויותר לטובתי מאשר לטובתך
.שתה עוד לגימה
.תן לזה להיכנס למחזור הדם
?אנחנו מצפים לאורחים
.קומה לא נכונה
.ויל
.הוא מתחת לשולחן, ג'ק
+
.בעלך נטש אותך מאחור
.אין לי סיבה לברוח
.לא עשיתי דבר אסור אני מחזיק את התמונות-
שצולמו בשביל היתר העבודה .הארצי של ד"ר פל
גם יש לי את היתר העבודה .הצרפתי שלו
?נראה שונה עם זקן, נכון
.זה לא בעלי .זה רומן פל-
.וזו לידיה פל
.אני לידיה פל
?רצחת אותה ביחד עם בעלך
?או שרק הסתכלת
.אני לידיה פל
.לא אכפת לי מי את
לא אכפת לי אם את שפויה ?או לא, מובן
.הפרטים האלה אגביים
,אני מבינה. ברגע זה .אתה לא עובד בשביל המשטרה
.זה דבר טוב להבין
אני לא רוצה להיראות .כאילו לא שיתפתי פעולה
.האופן שבו תיראי תלוי רק בך
ניצולה בזכות המשטרה האמיצה .או אסירה
מעולם לא חשבתי על עצמי .כאחת שזקוקה להצלה, עד עכשיו
?האם בעלך עדיין בעיר
בעלי קיווה לפגוש חבר .לפני שיעזוב את פירנצה
?איפה
.אופי המפגש דורש פרטיות
הם יהיו במקום שבו .איש לא אמור להיות
הרשיתי לעצמי לתת לך .משהו שיעזור לך להירגע
,לא תוכל לעשות יותר מללעוס .אבל זה כל מה שתצטרך לעשות
לא הייתה לי הזדמנות לשאול אותך ,בפעם האחרונה שנפגשנו
?אבל נהנית מהתערוכה
סוג שונה של מוזיאון .לחקר המוח המרושע
.לא מאוד שונה
היינו אמורים לשבת ביחד .בבית שלך בבולטימור
.רק שלושתינו
.אתה היית אמור להיות אורח הכבוד
.אבל התפריט לא היה בסדר
.נכון מאוד
ג'ק היה הראשון להציע .שניכנס לתוך הראש שלך
עכשיו יש לנו הזדמנות ללעוס באופן מוחשי
.את מה שלעסנו באופן ציורי
.חניבעל
.עצור
!עצור
,רבותיי
.ברוכים הבאים לחוות מוסקרט
Nunia תורגם וסונכרן ע"י