...בפרקים הקודמים
,ההיכל שלי עצום .גם במובנים קדומים
המבואה היא הכנסייה .הנורמנית בפלרמו
.מוקפדת, יפהפייה ונצחית
הגעת לפרלמו .ועד מהרה, צצה גופה
שיר אהבה כתוב .על גופו של אדם שבור
יש נבכים בתוכו שאליהם .הוא לא יכול ללכת בבטחה
?היית אב פעם .הייתי אב לאחותי-
.שמה היה מישה
!חניבעל
.אני סולח לך
?היה נחמד לראות אותו
...נחמד
.בין היתר
.הוא ידע היכן לחפש אותי
אתה ידעת היכן .הוא עשוי לחפש אותך
.הוא אמר שהוא סלח לי
הסליחה גדולה מדי .וקשה בעבור אדם אחד
:היא דורשת שניים
.הבוגד והנבגד
?מי מהם הוא אתה
.הפרטים האלה לא ברורים
...בגידה וסליחה
מקבילים באופן הטוב ביותר .להתאהבות
אי אפשר לשלוט .במי נתאהב
.אתה תיתפס
.התהליך כבר החל
האם זו דאגה למטופל שלך ?או דאגה לעצמך
.אני לא דואגת לעצמי
אני יודעת בדיוק איך איחלץ
מהתסבוכת הזאת .שיצרתי לעצמי
?ואתה
.ידעתי
איפה ויל גרהאם ?יחפש אותך עכשיו
במקום שאליו .לא אוכל ללכת לעולם
.ביתי
"אוקסטיטיז'ה, ליטא"
"מישה לקטר"
חניבעל עונה 3, פרק 3
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
לא ירפא אותך ,לראות את בית ילדותך
אבל זה יעזור לך .להבין אם אתה שבור
.איך ולמה
.בהנחה שאתה רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת
?כאן החלה הבנייה
?של היכל הזיכרונות שלי
הדלת אליו נמצאת .במרכז מוחי
.ואתה כאן, מגשש אחר הבריח
החללים במוחך אשר ...מוקדשים לשנים המוקדמות
?הם שונים משאר החדרים
?האם הם שונים מהחדר הזה
,החדר הזה מכיל צליל ותנועה
נחשים אדירים אשר .מתגוששים ומתנשמים בחשכה
.חדרים אחרים הם נופים סטטיים .מקוטעים
.כמו רסיסי זכוכית מעוטרת
הכול מקושר לזיכרונות ...שמובילים
.לזיכרונות אחרים
חדרים שאתה לא מסוגל .להיכנס אליהם
אין משהו שימלט משם .ויגרום לך לנוחות
צרחות ממלאות חלק ,מהחללים האלה
.אבל הן לא מהדהדות במסדרונות
.כי אני שומע מוזיקה
הסטודיולו היא קבוצה .קטנה ואכזרית
הם הרסו כמה וכמה .שמות אקדמאיים
.נאום בפניהם הוא סיכון
,היית להוט לראות אותי נכשל .פרופסור סוליאטו
שרת בעבור ארוחתך .בפני הדרקונים בסטודיולו
.ושרת היטב
תחילה מחיאות הכפיים .ואז תרועות בעיניים דומעות
חברי הוועדה אישרו .שאתה מומחה פלאצו קאפוני
.פונץ' רומיין
.קוקטייל שהומצע ע"י אסקופייה
הוגש לאורחים רמה המעלה .בטיטאניק בסעודה האחרונה
.לוועדה יש אוצר חדש .הם לא מתגעגעים לישן
אני לא יודע אם הניצחון שלי .סיפק את הפרופסורה
.אז לא שמת לב
.אני שם לב בהחלט
.אבל לא באופן רחב וכוללני
.אולי זה היה אימפולסיבי
הרהרת בדחף הזה מאז .שהחלטת להגיש פונץ' רומיין
.אני לא יכול לראות
.טכנית, את הרגת אותו
אתה כבר לא מעוניין ?לשמר את השלווה שמצאת כאן
.אי אפשר לשמור אנטרופיה
בסופו של דבר .היא הופכת לאי סדר
.שני גברים מהקאפוני מתו
.אני אחראי רק לאחד
.באופן טכני
?אתה מושך אותם אליך, נכון
.כולם
+
,בדומה לפשעים שלו בפירנצה
המפלצת אספה ,מזכרות אנטומיות
.אך לא הותירה ראיות
.ד"ר לקטר זהיר
,הוא יפעל
אבל הצרכים שלו לא כופים .עליו לפעול לעתים קרובות
היו תקופות ארוכות .שבהן המפלצת לא פעלה כלל
זה המקרה הראשון .מזה עשרים שנה
.יש לך ראיה חדשה
,אתה יודע
חלונות המעבדה המשטרתית מצופים בשום
.כדי להרחיק רוחות רעות
אלה לא אנשים .שפתוחים לרעיונות חדשים
.לועגים לי בעירי
המרדף אחר המפלצת הניח .לעורבים לנקר בלבי
?מה שלום הלב שלך
.מנוקר היטב
,אם הוא לא עשה זאת כבר .המפלצת תחזור לפירנצה
.בוא איתי
יש לנו סיכוי להחזיר ,לעצמנו את שמנו הטוב
וליהנות מהכבוד המקצועי .שיבוא בעקבות לכידת המפלצת
.לא באתי בשביל המפלצת
.לא הבית שלי
.לא האש שלי
.באתי בשביל ויל גרהאם
.אתה מטריד אותו
+
.אתה מסיג גבול
.אני חבר של חניבעל
?הוא שלח אותך
.שמי ויל גרהאם
.אני לא חמוש ?אני יכול להוריד את הידיים
לרובה הזה יש הדק 3 ליברות .ואני לוחצת על 2
?מה הוא אומר
,הוא רוצה שתסתכל עליו .תדבר איתו
.אבל אתה לא תעשה את זה
נפטרת מהנימוסים החברתיים .השמורים לרוב לבני אדם
.הוא נפטר מהם
כל מה שמגיע לו .הוא הצליל של המים
.זה מה ששומעים העוברים
.זה הזיכרון האחרון שלהם לשלווה
.את מחזיקה בו כאילו הוא חיה
.לא הייתי עושה את זה לחיה
?מה הוא עשה
.הוא אכל אותה
?מישה
?כמה זמן הוא האסיר שלך
אנחנו אסירים זה של זה .כבר המון זמן
איך מצאת את עצמך ?במצב כזה
.השאלה תקפה לגבי שנינו
.והתשובה כנראה זהה
?מה שמך
.צ'יו
?איך אתה מכיר את חניבעל
אפשר לומר שיש .בינינו היכרות אינטימית
?נקאמה
זו מילה יפנית .שמתארת חברים קרובים מאוד
.כן, היינו נקאמה
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא השאיר עליי חיוך
אפשר לשאת כל סבל .אם הוא משולב בתוך סיפור
.ספר לי סיפור
,ברומא העתיקה .כל גופה הייתה מחולקת
,הנתח המובחר הוגש לאצולה
,השני לכמורה ,השלישי לבורגנים
.והרביעי לצבא
,הנתח החמישי, המעיים .נמסרו לעניים
?הנתח החמישי
המעיים של החיה מרכיבים .בערך רבע ממשקלה
הנתח החמישי הפך מהכרח .למסורת מקודשת
.השריקה המאפיינת
,כאשר הריאות שורקות .המנה מוכנה
ארטישוק סגול מוגש .עם כבד, ריאות ולב טלה
פרופסור סוליאטו לא יודע .מה הוא מפספס
.חוצפה מצדו להתעלם מהזמנתך
.הוא מסר את התנצלותו
.אלוהים, איזה ריח אלוהי .אכן כך-
.אני אומר את זה ללא השתחצנות
.אני לא צריך חיזוק קונבנציונלי
?את מסכימה, הגברת פל
האגו של בעלי לא נאמד .במדדים קונבנציונליים
הכנתי את המנה הזאת לראשונה .לכבוד אחותי, כשהיית צעיר
אני בטוחה ששכללת .את המתכון עם השנים
...הבשר
.יש לך קצב מעולה .נכון-
.בשר הטלה צריך להיות טרי
את האיברים יש לבשל .באותו היום
אני תמיד משגיח .על התהליך הזה באופן אישי
אנחנו מרכיבים לעצמו .אגדות ומאמינים בהן
המוח שלנו יוצר פנטזיות .כשאיננו רוצים להאמין במשהו
אני מקבלת .את מעשיו של חניבעל
אני מבינה למה .הוא עשה את זה
מישה לא מסבירה ...את חניבעל, היא לא
.מכמתת את מעשיו
הוא עושה .את מה שנעשה לה
איך את יודעת שהאסיר ?שלך הוא זה שהרג את מישה
.חניבעל אמר לי
.חניבעל גזל מישהו ממך
?באת לגזול מישהו ממנו
,אילו הייתי דומה לחניבעל
.כבר הייתי הורג אותך
.מבשל אותך. אוכל אותך
,ואת מה שנשאר ממך .הייתי נותן לו לאכול
.זה מה שהוא היה עושה
.הוא הקדיש לכך מחשבה
?את יודעת איפה הוא
למה אתה מחפש אותו ?אחרי שהוא עזב אותך עם חיוך
מעולם לא הכרתי את עצמי טוב יותר כפי שהכרתי
.כשאני איתו
.לא תמצא את חניבעל פה
יש בשטח הזה מקומות .שלא בטוחים בעבורו
.זיכרונות רעים
?מה יש בשטח הזה בעבורך
חניבעל רצה להרוג את האדם הזה
.בגלל מה שעשה למישה
,לא הרשיתי לו ליטול את חייו
אז חניבעל .השאיר את חייו בידיי
...הוא היה
.סקרן לגלות אם תהרגי
.תארי לעצמך שהוא עדיין סקרן
?איך היו חייך בצעירותך
הייתי בעד מפיסטו .ובזתי לפאוסט
אתה רוצה לדבר ?על הטלה הראשון שלך
?ואת
למה אתה לא יכול ?ללכת הביתה, חניבעל
?מה קרה לך שם
.כלום לא קרה לי
.אני, זה מה שקרה
?מה היה הטעם של אחותך
+
!לך
?אתה אדם מאמין, מר קרופורד
?כולנו מאמינים, לא
.האמונה באה עם דימיון
אנחנו גם מדמיינים אפשרות .שבה נוכל לחיות לאחר המוות
.ויל גרהאם מת
.הוא היה מת .אני מתתי
.לא דמיינו את זה
?מה ויל גרהאם מדמיין עכשיו
...שאלתי את הדימיון שלו
.ושברתי אותו
אני לא יודע איך הוא .הצליח להרכיב אותו מחדש
אנשים באים הנה .כדי להתקרב לאלוהים שלהם
?זה לא מה שוויל גרהאם עשה
.אולי
ויל גרהאם .מבין את חניבעל
.הוא מקבל אותו
מי מאיתנו לא רוצה ?שיבינו ויקבלו אותו
.אני מצטערת
+
.אתה עשית את זה
.אתה שחררת אותו
.אותך רציתי לשחרר
אמרת שחניבעל היה סקרן .לגלות אם אוכל להרוג
.גם אתה היית סקרן
.זה לא מה שרציתי .זה כן-
.עשית את מה שהוא עושה
.הוא היה גאה בך
.הנקאמה שלו
?האם ידעת
.ברמה מסוימת, ידעת
הוא יצר סיפור
.מהאירועים שרק הוא חווה
אפשר לשאת כל סבל .אם משלבים אותו בסיפור
.בשביל מישה
.אעזור לך למצוא אותו
?למה לך לעזור לי
.אין לי סיבה להישאר פה
.לא עוד
.אתה דאגת לכך
מה שאחותך גרמה לך להרגיש
היה מעבר ליכולת מודעת .לשלוט או לצפות
.או להתמקח
אני חושבת שמה שוויל גרהאם גורם לך להרגיש
.אינו שונה
.עצמה של היגיון ונסיבות
.אהבה
.או שהיא באה או שלא
.כך היא גם הסליחה
ואפשר לומר .שכך היא גם הבגידה
בגידתו של אלוהים .מניחה מראש את סליחתו
.כולנו יכולים לבגוד
.לפעמים אין לנו בררה אחרת
.מישה לא בגדה בי
היא גרמה לי לבגוד בעצמי .אבל סלחתי לה על כך
אם התנהגות העבר ,מעידה על התנהגות העתיד
אז יש רק דרך אחת .שבה תוכל לסלוח לוויל גרהאם
.אני מוכרח לאכול אותו
Nunia תורגם וסונכרן ע"י