:בפרק הקודם
הרגתי כמעט את כולם .בזמן ההתגוררות שלנו
,מה אתה עושה בפירנצה ?אתה עובד עם רומן
.רומן נואם בסטודיאולו ביום שישי .כדאי שתגיע
,איזה רוע הסב את תשומת לבך ?מר דימונד
.הרוע שלך, ד"ר פל
האם בכוונתך לגרום לי ?להיות בעמדה לא נוחה
.אני כאן כדי לעזור לך לצאת ממנה
.חלזונות מעדיפים לאכול בחברה
רק אם החברה הזו .תוכל להיות וויל גרהאם
?האם וויל גרהאם עדיין בחיים
וויל הוא לא תחליף .מתאים עבור התרפיה
?מה עשית, חניבעל
?אביגייל
לא ידעתי מה עוד ...לעשות, אז
.רק עשיתי מה שהוא אמר לי
?היכן הוא
.היית אמור... לעזוב
.לא יכולנו לעזוב בלעדיך
.הזמן באמת נע לאחור
ספל התה שניפצתי .שם התחבר מחדש
המקום נוצר עבור .אביגייל ועבור עולמך
?אתה מבין
המקום נוצר .עבור כולנו, יחד
.רציתי להפתיע אותך
...ואתה
.רצית להפתיע אותי
.אפשרתי לך להכיר אותי
.לראות אותי
.נתתי לך מתנה נדירה
.אבל לא רצית בה ?לא רציתי-
.התכוונת לגזול את חיי .לא, לא-
.לא את חייך, לא
,אז את חירותי .התכוונת לקחת זאת ממני
.לכלוא אותי בתא מעצר
,האם אתה מאמין שתוכל לשנות אותי ?כפי ששיניתי אותך
.כבר שיניתי אותך
הגורל והנסיבות החזירו ,אותנו לרגע הזה
.שבו ספל התא התנפץ
.אני סולח לך, וויל
?האם תסלח לי
...לא... לא
.לא. לא
.אתה יכול לגרום להכל להיעלם
.תשעין את ראשך
.עצום את עיניך
.תכנס אל השקט שבזרם
?איך אתה מרגיש
.צמא
.יש מישהי שמשתוקקת לראותך
-חניבעל ".עונה 3, פרק 2: "אביב
SnoWhite :תרגום
אמרו לי שהוא ידע .בדיוק איך לחתוך אותי
.הם אמרו שזה היה חתך ניתוחי
.הוא רצה שנחיה
.הוא השאיר אותנו למות
.אבל אנחנו לא מתים
הוא היה אמור .לקחת אותי איתו
.כולנו היינו אמורים לעזוב יחד
.הוא סידר לנו מקום
...אביגייל ?למה שיקרת לו-
הדבר הלא נכון שהיה ...הדבר הנכון לעשות היה
.מכוער מדי מכדי לחשוב עליו
,הוא נתן לך הזדמנות לחזור בך
.ופשוט המשכת לשקר
.אף אחד לא היה חייב למות
קשה להבין ,מה היה אמור לקרות
,מה יכל לקרות
.ומה שקרה בעולם אחר
קשה לי מספיק להתמודד .עם העולם הזה
...אני מקווה שחלק מהעולמות האחרים .קלים יותר עבורי
,כל מה שיכול לקרות .קורה
,זה חייב להסתיים בטוב
.וזה חייב להסתיים ברע
זה חייב להסתיים בכל דרך .שבה זה יכול להסתיים
.זה האופן שבו זה הסתיים עבורנו
.אין לנו סיום
.הוא לא נתן לנו אחד עדיין
.הוא רוצה שנמצא אותו
,אחרי כל מה שהוא עשה ?עדיין תלכי אליו
אם כל מה שיכול לקרות ,קורה
אז לעולם לא תוכל לעשות .את הדבר הלא נכון
אתה רק עושה .מה שאתה אמור לעשות
,כשנעלם מהחיים האלה
.תמיד יהיה לי את המקום הזה
?ב"ממלכת הזכרונות" שלך
הממלכה שלי עצומה, אפילו .לפי סטנדרטים של ימי הביניים
הטרקלין הוא של כנסייה ,נורמנית בפלרמו
,פשוט, יפה ונצחי
:עם תזכורת אחת לתמותה
.גולגולת אשר חרותה ברצפה
-שמונה חודשים מאוחר יותר-
,הכנסייה הנורמנית .פלרמו, איטליה
,אפילו בעולם נאור
אנו מגיעים הנה כדי להרגיש .קרובים לאל
האם אתה מרגיש ?קרוב לאל
.לא באתי למצוא את האל
?האם אתה מאמין באלוהים
מה שאני מאמין בו קרוב למדע בדיוני
.יותר מאשר לכל מה שקשור בתנ"ך
אנו יודעים זאת, אך אף אחד לעולם לא אומר שא-ל-ו-ה-י-ם
לא יעשה דבר א-ל-ו-ה-י אחד .וארור כדי לענות על התפילות של כולם
אלוהים לא יכול להציל אף אחד .מאיתנו מפני שזה לא אלגנטי
האלגנטיות יותר חשובה .מהסבל
.זה התכנון שלו
אתה מדבר ?על אלוהים או על חניבעל
.חניבעל הוא לא אלוהים
.הוא לא יהנה להיות אלוהים
,לצאת נגד האל .זה האופן שבו הוא נהנה
דבר לא ירגש את חניבעל יותר מאשר לראות את הגג הזה קורס
,באמצע המיסה ...ספסלים מקופלים, מקהלה שרה
.הוא פשוט ימות על זה
והוא חושב .שגם אלוהים ימות על זה
-מדעי המשטרה- -הכניסה אסורה-
?האם זה הוא
.בבקשה, אדוני
?מה הוא אמר
.הוא אמר שברצונו לדבר איתך
...מר גרהאם
.מפקד החקירה, רינלדו פאזי
.משטרת פירנצה
.אתה רחוק מאוד מפירנצה
.אתה רחוק מאוד מבולטימור
אני קורא כל מה שאני יכול למצוא .על שיטות הרכבת הפרופילים של הבולשת
.קראתי הכל על מעצרך
.תמשיך לקרוא. זיכו אותי
הגעת לפלרמו
,ומהר, מהר מאוד .גופה התגלתה
הכומר של הכנסייה הנורמנית אמר
.שהעברת שם זמן רב
.התפללתי
.יש קצת נחמה בתפילה
זה מותיר אותך עם הרגשה .שאינך לבד
...אדוני
.בוא איתי
.להתראות
האם וויל גרהאם כאן ,בגלל הגופה מהכנסייה
או שהגופה כאן ?בגלל וויל גרהאם
?למה אתה כאן .אני כמוך-
.אני עושה מה שאתה עושה
אנו חולקים .את כשרון הדמיון
יש לי צלקות מאדם .שניצל את הכשרון הזה שלו
.ניצלת את זה באופן הלא נכון
ברגעים האלה שבהם ,הקשר נוצר
.זו ההנאה העזה שלי
.הידיעה .הידיעה-
,לא ההרגשה .לא החשיבה
אתה יודע מי רצח את האדם .הזה והשאיר אותו בכנסיית פלטינה
?ואינך יודע
.הכרתי אותו לפני 20 שנה
,המפלצת
.המפלצת מפירנצה
היה לו מנהג להציב את קורבנותיו
.כאילו שהיו ציור יפהפה
המפלצת יצרה תמונות .אשר נשארו במוחי
,לפני 20 שנה
התעכבתי על זוג שנמצא הרוג במיטה בטנדר
.באימפרונטה
הגופות הונחו .וקושטו בפרחים
.כמו ציור של בוטיצ'לי
.בדיוק כמו ציור של בוטיצ'לי
הציור שלו של האביב
עדיין תלוי בגלריית אופיצי ,בפירנצה
בדיוק כפי שזה היה .תלוי לפני 20 שנה
,הנימפה המקושטת מימין
הפרחים שיוצאים .מפיה, מתאימים
...מתאימים
...גלריית אופיצי
.שם הכרת את המפלצת
...שם הכרתי
.את האדם הזה
.המפלצת מפירנצה
.ההצלחה מגיעה כתוצאה משאיפה
חשיפה היא פיתוח ,של תמונה
,קודם היא מטושטשת .ואז היא מתבהרת
מציאת ההשראה שבה המפלצת .השתמשה הייתה ניצחון
הלכתי לאופיצי ועמדתי לפני
הציור המקורי של האביב ,יום אחר יום
וברוב הימים הייתי רואה בחור ליטאי צעיר
שנעץ מבטים בציור של בוטיצ'לי .כפי שאני נעצתי בו
בדיוק כפי שדמיינתי שהמפלצת .תנעץ בו עיניים
,ובכל יום שבו ראיתי אותו
הוא היה מצייר ,את האביב בעיפרון
.בדיוק כפי שהוא עשה על הבשר
.ידעתי
,זה היה הרגע הכי טוב בחיי
רגע של התגלות
שגרם לי להיות מפורסם .ואז הרס אותי
בפזיזות ובעקבות ,השאיפה העזה
המשטרה כמעט הרסה את הבית של הבחור הצעיר
.כשניסתה למצוא שם ראיה
.הוא לא משאיר ראיות .לא, הוא לא-
.הוא אוכל אותן
,גבר אחר ,לא גבר חף מפשע
אבל חף מפשע ,בפשעים אלה
.היה חשוד לא ברור
,לא הרשיעו אותו בשל ראיה .אלא בגלל אופיו
לאשמה יש הרגל לא לדבוק .לחניבעל לקטר
.יש לה הרגל לדבוק בך
,שברתי כל עצם
.שברתי אותן במרץ
.גרמתי לך להיות חשיל
,הפשטתי את עורך
,כופפתי אותך
עיוותי אותך
,וקישטתי אותך
ראש, ידיים, זרועות .ורגליים
.יצירה אומנותית
.זה העיצוב שלי
כרטיס ברכה .אשר כתוב על אדם שבור
...וויל
אני באמת מרגיש .קרוב יותר לחניבעל כאן
.אלוהים יודע מה הייתי עושה בלעדיו
...הוא השאיר לנו את
.את לבו השבור
?איך הוא ידע שהיינו כאן
.הוא לא ידע
.אך הוא ידע שנגיע
.הוא פספס אותנו
חניבעל עוקב אחר מספר ,חוטי מחשבה בפעם אחת
...בלי הסח דעת מ
,מאחד מחוטי המחשבה
.זה תמיד נועד לשעשע אותו
.הוא משחק בנו
.תמיד
?את עדיין רוצה ללכת איתו
.כן
,הוא החזיר אותך אליי
.ואז הוא לקח אותך ממני
.זה ממש כמו לוסי והפוטבול
.הוא כל הזמן לוקח אותך
?מה אם אף אחד לא מת ...מה אם
?מה אם כולנו נשארנו יחד
,כאילו שהיינו אמורים להישאר
.לאחר שהוא הגיש את הטלה
?לאן היינו הולכים
?לעולם אחר
.לעולם אחר
.הוא אמר שהוא הכין לנו מקום
,מקום הוכן עבורך, אביגייל
.בעולם הזה
זה המקום היחיד .שיכולתי להכין לך
...האם אתה
?מתפלל
.חניבעל לא מתפלל
,אך הוא מאמין באלוהים
.באופן אינטימי
.לא שאלתי את חניבעל לקטר
אני חושב שתפילותיי יצומצמו
...על ידי הקדושים, השליחים ו
.ישו פנטוקרטור
?איך אתה חש לגבי תפילותיך
,אני מקווה שתפילותיי יברחו
,יעופו מכאן
.אל השמיים הפתוחים ואל האל
?אתה מתפלל לתפוס אותו
כדאי שתתפלל .שהוא לא יתפוס אותך
לא פיקדתי על משטרת .פירנצה לשווא
לא יכולת לתפוס אותו ,כשהוא היה ילד
למה אתה חושב ?שתתפוס אותו עכשיו
.בזכותך
למה אתה חושב ?שאני רוצה לתפוס אותו
...מר גרהאם
,אם תוכל להסתפק
.אני מציע לך לתת למפלצת ללכת
אני לא יכול לעשות זאת .יותר ממה שאתה יכול לעשות זאת
.הוא יהרוג אותך, אתה יודע
אני בדרך כלל צודק .בנוגע לדברים האלה
.הוא ייתן לך להכיר אותו
.הוא שלח לך את לבו
?לאן הוא נעלם עכשיו
.הוא לא נעלם לשום מקום
.הוא עדיין כאן
!חניבעל
?מר גרהאם
.לא כדאי שתהיה כאן לבד
.אני לא לבד
.אני איתך
אינך יודע .באיזה צד אני
,מה תעשה כשתמצא אותו
?את המפלצת שלך
...אני
אני סקרן לגבי זה .בעצמי
אתה ואני נושאים ,את המתים איתנו
.מר גרהאם
שנינו צריכים .לפרוק את הנטל
למה שלא תחזור לכנסייה
?לפני שתהיה חלק מהם
,אתה כבר מת
?נכון
.לילה טוב, המפקד
...חניבעל
.אני סולח לך
SnoWhite :תרגום