:בפרקים הקודמים !חניבעל
אנחנו הכי קרובים שאפשר .ללכידת האדם הזה
אני מפרק את זהותי .ומזיז אותה חלק אחר חלק
.זהו השלב האחרון בשינוי
.אנחנו יכולים להיעלם עכשיו
טמנת מלכודת כלשהי .ואתה מפתה את חניבעל לעברה
למה אתה בטוח ?שהוא לא מפתה אותך
.אני לא בטוח
התחלתי לחקור את פעולותיך .בנוגע לתקיפה שלי
.אני כבר לא המטפלת שלך
.אתה מהווה סכנה
.אנטוני דימונד .בוריס ג'אקוב-
...הייתי לוחץ את ידך, אבל .נוהגים להחזיק שתי כוסיות משקה-
?אתה מכיר את רומן היטב
בהית בבוז נסתר של אדם שכן מכיר .'אותו. -הייתי הסייע שלו בקיימברידג
.הוא היה בלתי נסבל אפילו אז
?האם קראת את ספריו .הם נוראיים
,אתה יודע שהם נוראיים .אתה פשוט מנומס מדי מכדי לומר זאת
.תמצמץ אם אתה מסכים
?רואה
זה לא מונע ממנו לרבוץ ליד המקלדת שלו
ולפרסם ספר חדש .כל שישה עד שמונה חודשים
לוקח לי שישה עד שמונה .חודשים לכתוב שורה אחת
?למה .קשה לכתוב שירה-
.זה קשה מדי עבור רומן קל יותר עבורו
להיכנס לאקדמיה ולנתח ,את העבודה של האחרים
.מאשר לכתוב מילים משלו
אדם יכול להעריך מילים של האחר .מבלי לנתח אותן
על אף שלעיתים, הניתוח .הוא הדבר היחיד שיעזור
.לילה טוב
?לילה טוב
.לילה טוב
SnoWhite :תרגום
-חניבעל ".עונה 3, פרק 1: "אנטיפסטו
.אתה באמת השטן
.בהחלט נראה שאתה נהנה מזה
.יש לך מזל השטן היה עול-
על האנושות מאז שהתחלנו .לחשוב ולחלום לראשונה
.אני התחלתי בזמן הרבה יותר קצר .אתה מודה בעול-
יש ריח של תפוח-סוכריה .וקורנית
.הכנת את הקורנית באופן מעושן
עישנתי, זיגגתי והגשתי .על קנה סוכר
.הבשר יהיה משובח
.כמובן ועם הצלחות הנדירות האלה
...שהכנת בקפידה רבה
?האם לכולנו... יש טעם שונה .לכל אחד יש טעם משלו-
קניבליזם היה שגרתית .לגמרי בקרב אבותינו הקדומים
החוליה החסרה הייתה חסרה .רק מפני שאכלנו אותה
.לא מדובר בקניבליזם, הבל .זה רק קניבליזם אם אנחנו שווים
.זה רק קניבליזם אם תאכל אותי
אבל אתה סבור .שזה הסדר הטבעי של הדברים
.כולם נאכלים .אם הוא שמן, ואם הוא רזה-
,כשהרגל האחרונה שלי נמצאת לצדי
אני אמור להיאבק בדחפים .להילחם או לברוח
:זה נקרא ".אי שקט סופני"
הגוף מלא באדרנלין .ומרגיש צורך להילחם
"?להילחם" .אני כבר גמור
.אני כבר מת
.אינך מת עדיין, הבל .אתה עדיין צריך לאכול
.לא, אני לא
,בנקודה הזו .אני לא צריך לעשות דבר
אבל לא כדאי שאהרוס ?את האגדה, נכון
.אתה ובית הממתקים שלך
.אז בוא נאפשר לזה להיות מעשייה
...היה היה פעם
.יפהפייה .תודה-
,ד"ר פל
אני מקווה שאתה מתרגם .טוב כפי שאתה רוקד ולס
.גברת פל הממונה החדש שלנו-
אושר על ידי ההנהלה .לאחר תשאול מעמיק
בחנת אותו באיטלקית של ימי הביניים ולא אכחיש
...שהשפה שלו
.ראויה להערצה
.תודה .יחסית לאדם זר-
האם אתה מכיר את האישיות ?של פירנצה של לפני הרנסאנס
.כך חשבתי
,ייתכן שד"ר פל יחזיק בידו ,בידו הלא איטלקית
.מכתב מדנטה אליגיירי בעצמו
?האם הוא יזהה אותו
.אני לא חושב
פרופסור סוגליאטו, האם תכבד ?אותי בריקוד
.כמובן
.הסונטה הראשונה של דנטה
.היא ריתקה את קבלקנטי .אכילת הלב היא תמונה עוצמתית
,אם הוא כל כך בקי בדנטה .תנו לו להרצות עליו, בסטודיאולו
.תנו לו להתמודד איתם .תאלתר
.אשמח לזמר בארוחת הערב
.פרופסור סוגליאטו
אנחנו נמצאים בארמונות שנבנו לפני 600 שנה
,על ידי הנסיכים הסוחרים על ידי מכתירי המלכים
ועל ידי המסייעים להתחלת .הרנסאנס בפירנצה
.כמסייעים להיותה של פירנצה מודרנית
מצאתי כאן שלווה .שארצה לשמר
בקושי הרגתי מישהו .בזמן שהותנו כאן
יצרת מקום פנוי
בפלאצ'ו קפוני על ידי כך .שהרגת את הממונה הקודם
הליך פשוט דורש עבודה של כמה שניות
...על הזקן
ובזבוז צנוע .של שני שקי מלט
אין לך יותר חששות .אתיות, חניבעל
.יש לך חששות נאות
.האתיקה הפכה לאסתטיקה
נראה שהינך מעוניין יותר .לעשות רושם מאשר לשמר אותו
?נכון
אם זה קשור ,למשרתי בבית הדירות
,ברגע שהדרך התפנתה .זכיתי במשרה בהגינות
.עם זכויות משלי
כן, אפילו תושב פירנצה הכי פולמוסי
לא היה מתנגד לשיר של דנטי .שהיה מתנגן מבעד לקירות עם ציורי הקיר
.יש תושב פולמוסי כזה שיוכל
האם חשבת לעומק ?על אכילת פרופסור סוגליאטו
אם אהרוג אותו עכשיו .זה לא ישמר את השלווה
.לשלווה שלך אין מוסר
.המוסר לא קיים
.רק המורל קיים
?איך אתה מרגיש היום
?איך את מרגישה היום
אני עדיין מאמינה .שאני בשליטה מודעת למעשיי
,ולנוכח העבר שלך
.זה יום טוב
אתה חושב שאתה עומד ,לתפוס את חניבעל
זה מפני שהוא רוצה .שתחשוב כך
,אל תשטה בעצמך
בכך שתחשוב שהוא לא בשליטה .על מה שמתרחש
?אוכל להתלבש
.אתה יכול
?מה עשית, חניבעל
.הורדתי את החליפה שלי
.נתת להם לראות אותך
.נתתי להם לראות מספיק
...איך ההרגשה
?להיחשף
את לא נמצאת במצב .שבו את יכולה לשאול, ד"ר דה מורייה
סיימת את מערכת היחסים .שלנו שבין המטופל למטפלת
חסרים לי כישורים המתאימים .כדי להמשיך את הטיפול שלך
.מעולם לא חשבתי שחסר לך משהו
אני מצטערת שלא סיפקתי לך .מחליף מתאים עבור הטיפול
?האם וויל גרהאם עדיין בחיים
וויל גרהאם לא היה מחליף .מתאים עבור הטיפול
?אז מה הוא היה
האם זה נובע ?מתוך סקרנות מקצועית
.כמעט לגמרי
?האם את סומכת עליי
.לא לגמרי
האם לקחת בחשבון את מחשבותיי ?בנוגע לכוונות שלך
?הכוונות שלי
מוטיבציה אנושית יכולה .להיות יותר מחמדנות ברורה
,חמדנות
.ואופטימיות עיוורת
.את אופטימית שלא אהרוג אותך
!שלום
!בונז'ור
?מר ג'אקוב, נכון
.נפגשנו בפריז לפני כמה חודשים
,מצטער ,לא התכוונתי להבהיל אותך
,פשוט... אני כאן ,והנה אתה
.אני לעולם לא שוכח פנים
.אנטוני דימונד .יפה שאתה זוכר-
.קשה לשכוח אותך ?מה מעשיך בפירנצה-
?אתה עובד עם רומן ?ד"ר פל-
שמעתי שהוא קבע פגישה .בספריית קפוני
כן, הוא הממונה החדש והמתרגם .בפלאצ'ו קפוני
ברור שהממונה הקודם ,ברח עם אישה
,או עם כסף של מישהו .או עם שניהם
.זו האמונה המקובלת
.כרגע פספסת את רומן ?באמת-
.התכוונתי ללעוג לו
.תמתין עם הלעג בינתיים ,אם אתה פנוי
אשתי ואני נשמח .שתגיע לארוחת ערב
.תקשיב
.הם מעדיפים לאכול בחברה
אני מגדל שבלולים ,מאז היותי צעיר
אני מפטם חלזונות .בעשבי תיבול ובעלי גפן
,כמו כולנו מה שהם אוכלים
משפיע רבות .על טעמם ומגביר אותו
כשלא אהיה עסוק ,באכילת עצמי
,תרצה שאוכל צדפות
אשתה יינות מתוקים .ואחטוף בלוטים
כל זאת כדי לגרום ?לי להיות טעים יותר
כן. ואתה גורם .להם להיות טעימים יותר
.ואני גורם גם לך
.מעניין איזה טעם יש לך
לא יעבור זמן רב .עד שמישהו ינגוס בך
.אתה שנון, הבל
הגסיסה לא הקהתה את חושיך .אפילו לא במקצת
לחלזונות בהחלט ,יש ניסיון נהדר
אתה מפטם אותם בחלקי .גופי במרינדה של יין אדום
אין להם מושג
.שעומדים לאכול אותם
.לנו יש
כמה אתה מכיר ?את בני משפחת פל
.כמו כולם .שזה לא כל כך
?לידיה היא חברה שלך
.לא ממש
אהיה מופתע .אם בכלל יש לה חברה
.אנו חולקים תיעוב משותף
.היא מסתייגת ממורת הרוח שלי
?ממה אתה מסתייג
.בעיקר מרומן לידיה לא מספיק חכמה מכדי לראות
.שאני רק מרגיש מאוים .רומן רואה זאת, כמובן
.כמה שהוא אוהב לעורר אימה
דנטה כתב שהפחד .מר כמעט כמו המוות
.דנטה לא היה מת כשהוא כתב זאת
?האם אתה נוסע לבד, אנטוני
.רק כך אני נוסע
רומן נואם בסטודיאולו .ביום שישי, בנוגע לדנטה
.כדאי שתגיעו .זה נשמע נוראי-
?את לא אוכלת בשר
אני מנסה שלא לאכול דבר .שיש בו מערכת עצבים מרכזית
צדפים, בלוטים .ומרסלה
זה מה שהרומים הקדומים היו מאכילים .את בעלי החיים כדי לשפר את טעמם
לבעלי יש חוש טעם .מאוד מתוחכם
הוא מאוד מקפיד .בנוגע לטעם שלי
?זו זוגיות כזו
.זו לא זוגיות כזו
,לא
.זו ממש לא
.חבל
.לרגע הייתם ממש מרתקים
.ערב טוב .ערב טוב-
.נתת לו ללכת
?מה רצית שאעשה, בדיליה
.תודה
.בדיליה
.הוא תקף אותי
?זה הדם שלך
.לא
?הגנת על עצמך
.הייתי פזיזה
.זו לא הייתה אלימות פזיזה
.זה היה שימוש מבוקר בכוח
.אני יודעת מה קרה
?באמת
הוא היה המטופל שלך .לפני שהוא היה המטופל שלי
.הוא מת תחת טיפולך
.לא הגנת על עצמך
אוכל לעזור לך ולספר את גרסת הארועים
.אותה את רוצה לספר
,אוכל לעזור לך
.אם תרצי בכך
?האם תעזור לי
לפי טעמי בנוגע ,לתקופה שלפני הרנסאנס
אני מציג את מקרה פיאטרו ,דלה ויינה
אשר בגידתו זיכתה אותו .במקום בגיהינום של דנטה
הוא בויש ועיוורו אותו בשל בגידה
.באמון הקיסר שלו
הצליין של דנטה מצא אותו בקומה השביעית
,של הגיהינום .אשר שמורה למתאבדים
,כמו יהודה איש קריות .הוא מת בתליה
יהודה ופיאטרו דלה ויינה .מחוברים בגיהינום של דנטה
,בגידה, תליה
,ויש להם קשר מימי קדם
התמונה מופיעה שוב ושוב .באומנות
זה התיאור הכי מוקדם שידוע
של הצליבה, זה גולף על קופסא משנהב בגל
.בשנת 4000 לפני הספירה זה כולל מוות בתליה
של יהודה, פניו פונות כלפי מעלה .כלפי הענף עליו הוא תלוי
על דלתות הקתדרלה ",בנוונטו"
אנו רואים את יהודה תלוי .כשהמעיים שלו נשפכים
וכאן, במהדורה מהמאה ה-15
,של הגיהינום אנו רואים את גופתו של פיאטרו
.תלויה על עץ מדמם
לא אמתח ביקורת על הדימיון .כלפי מותו של יהודה
.בגידה, תליה, הרס עצמי
".אני הופך את ביתי לגרדום"
.מר דימונד .ברוך הבא. בבקשה הצטרף אלינו
בדיוק עמדנו לדון בעניין .הלעיסה של דנטה
.תודה על תשומת לבך
.תודה
,האם תאמר שהבטחתי את משרתי ?הפרופסור סוגליאטו
...הקהל נראה .מרוצה
?מרוצה
חשבתי שמחיאות הכפיים היו נלהבות
.בדרכן הרכות והמלוכלכות
?ד"ר פל הוא חבר שלך
.'הייתי הסייע שלו בקיימברידג .כמה סיפורים אוכל לספר
.בבקשה תעשה זאת
?ואיזה חבר אהיה
.איזה חבר, בהחלט
.ד"ר
תערוכה של מכשירי עינוי אכזריים
מושכת אניני טעם .מהסוג הרע ביותר
כעת החשיפה הבלתי פוסקת
גרמה לנו להיות תאוותנים ,וגסים
מעניין לראות .מה נראה מרושע בעינינו
מה עדיין סוטר לשומן הקר
של המודעות מקבלת המרות שלנו ?מספיק כדי להסב את תשומת לבנו
איזה רוע הסב את תשומת ?לבך, מר דימונד
...הרוע שלך
".ד"ר פל"
,אין לי אשליות בנוגע למוסר
,אם היו לי .הייתי עובד במשטרה
אני סקרן בנוגע לגורלו של ד"ר פל
מפני שאני רואה .אותך כאן במקומו
תצטרך לקשור אותי לגלגל השבירה
.כדי שאדבר אתה מזלזל-
בחיבתי כלפי .ד"ר פל האמיתי
ברור שגילית .שהוא חסר טעם כמוני
.להפך
אנו יכולים לגרום לעצמנו
להיות במצבים לא נוחים ,רק כדי לשמור על ההופעה
.עם או בלי גלגל השבירה
האם הגעת כדי לגרום ?לי להיות במצב לא נוח
אני כאן כדי להוציא אותך ,מהמצב הזה
.לטובת שנינו
?לצפות או להשתתף
?מה
,האם את ברגע הזה ?צופה או משתתפת
.צופה
,את אומרת שאת צופה ...אבל זו
.זו השתתפות, בדיליה
האם ידעת ?מה הוא התכוון לעשות
.אני מעדיף שתעני בכנות
.הייתי סקרנית היית סקרנית-
.בנוגע למה שעלול לקרות
היית סקרנית בנוגע למה .שמר דימונד עמד לעשות
.מה שאני הייתי עושה
?האם צפית את מחשבותינו
?מחשבות הנגד ?ההתרצה
.כן
?זה מה שצפית
.כן
.זו השתתפות
?למה הכנסת את עצמך, בדיליה
?שאתלה את המעיל שלך
האם תעדיף שאנהג כלפיך בנחמדות ?כפי שאני נוהג כלפי השבלולים
?לאכול אותי ללא ידיעתי
אני חושב שהידיעה .היא הרבה יותר חזקה
למה אתה חושב ?שאני מאפשר זאת
מפני שהשבלולים הם לא היצורים היחידים
.שמעדיפים לאכול בחברה
אם רק החברה הזו .תוכל להיות וויל גרהאם
אני מאוד מעוניין לדעת איך אתה תרגיש
...כשכל זה
.יקרה לך
SnoWhite :תרגום