...בפרקים הקודמים .אנחנו דומים-
זה מעניק לך את היכולת .לרמות אותי ולהיות מרומה מצדי
?האם ירית באקדח .אמרתי לך שאני פרנואידית-
.אני רק רוצה לתפוס אותו .הוא לא נתן לי דבר-
אני יודעת למה לצפות .מסרטן ריאות
ויגיע הזמן שבו .לא תוכל לעשות דבר
?לא. -מה אתה זומם .אני רוצה שתבואי איתי-
,לאלנה בלום אין ספקות .היא משוכנעת שהוא רצח את פרדי
?איך הייתה הלוויה שלי .אנחנו ניתפס-
.ג'ק כבר חושד שהרגת את פרדי .זאת אומרת שהוא חושד בך-
.אני יודע .תן לו את מה שהוא רוצה-
.לתת לו את המרטש מצ'ספיק
"ג'ק קרופורד"
ד"ר חניבעל לקטר .מבקש את נוכחותי בארוחת ערב
,אתה יושב בכיסא הזה, ויל .כפי שעשית פעמים רבות בעבר
הוא מכיל במולקולות שלו את תנודות .השיחות שהתקיימו בנוכחותו
,כל חילופי המילים
,הגירויים הקטנוניים
.התגליות הקטלניות
.הצהרות אסון יבשות
.הסבל והשירה שבחיים
.כל מה שאמרנו אי פעם
.תקשיב
?מה אתה שומע
.מלודיה
.אנחנו תזמור של פחמן
.אתה ואני
.וג'ק
הגורלות של כולנו עפים .ושוחים בבריכה של דם וריקנות
.כולם מתכנסים לארוחת ערב
.אני עונד ציוד האזנה
הצבתי צלפים על גגות הבתים .השכנים אשר משקיפים על כל החלונות
.הוא ינסה להרוג אותך במטבח .מטעמי נוחות
כך יהיה קל יותר .להכין את הטרטר
.לא יהיה קל להרוג את ג'ק
.הוא יהיה חמוש
.הוא חזק, מיומן
.אסור לנו להסס
חניבעל חושב .שאתה השתול שלו בחדר
.אני חושב שאתה השתול שלי
כששועל שומע את זעקת .הארנבת, הוא בא בריצה
.אבל לא כדי לעזור
,כשתשמע את ג'ק צועק ?מה תהיה הסיבה לבואך
...כשיגיע הרגע
האם תעשה ?את מה שעליך לעשות
.כן
חניבעל 2 -פרק 13-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?רואה? רואה
המחילה היא רצף רגעים .תהומי של המודע והתת-מודע
,אנחנו לא יכולים לבחור לסלוח
.זה פשוט קורה לנו
?המחילה קרתה לך
.מתתי
.אני בין מיתות
הנקודה בסוף המשפט ,מעניקה משמעות לכל מילה
.לכל רווח שנובע ממנה
.הזזת את הנקודה שלי, ד"ר לקטר
.הזזת את המשמעות שלי
.אני לא כאן מרצון
.אתה דאגת לכך
...אני כאן
משום שאני לא יכולה .לנטוש את ג'ק
.לא בשנית
אהבה ומוות הם הצירים שעליהם .מסתובבת הסימפתיה של כולנו
,מה שאנחנו עושים למעננו .מת ביחד איתנו
,מה שאנחנו עושים למען אחרים .הוא מעבר לקיומנו
.הצלת אותי למען ג'ק
?האם תציל אותו למעני
?לאחר מותי
.אני אהנה מתחייתי
אין דבר מוכר יותר .מסיפור הישרדות
אני לא הייתי ממהר לחשוב .עלינו כעל ניצולים, פרדי
.אני חושבת עליי כעל ניצולה התחלתי ככתבת בנושא סרטן
.בצהובון של סופר-מרקט
.סרטן זה נושא משתלם .בהחלט-
,"תרופה חדשה לסרטן" ."תרופת הפלא לסרטן"
.כולנו נואשים למעט תקווה
אני רוצה לבקש ממך .לעשות משהו למעני, פרדי
.או בעצם, לא לעשות
.אל תכתבי על אביגיל
.את יכולה לכתוב עליי .את יכולה לכתוב על חניבעל
.אבל תניחי לאביגיל
אתה באמת לא יודע ?אם תצא מזה בחיים, מה
.תני לה לנוח בשלווה
.אלה הערות שלך לגביי
.נכון
המטופלים שלך לא יצטרכו ?את זה אחרי לכתך
האף.בי.איי יחפור בהערות שלי .אם אשאיר אותן כך
.אחסוך חקירה מהמטופלים שלי
אני מפרק את הזהות שלי .ומזיז אותה חלק אחר חלק
,כשנעזוב את החיים האלה
כשנשאיר את ג'ק קרופורד ,והאף.בי.איי מאחורינו
.תמיד יהיה לי המקום הזה
?בהיכל הזיכרונות שלך
,ההיכל שלי עצום .אפילו במובנים קדומים
המבואה היא .כנסייה נורמנית בפלרמו
.מוקפדת, יפהפייה ונצחית .ויש בה זכר אחד לתמותה
.גולגולת חרוטה על הרצפה
.לי דרוש רק נהר
ברגעים שבהם אתה לא יכול ,להשתלט על סביבתך
.אתה יכול להעלים את הכול
,להניח את הראש ,לעצום את העיניים
.להתמסר לשקט של הזרם
,אם איתפס אי פעם
היכל הזיכרונות שלי ,יהיה יותר ממאגר מסודר
.הוא יהיה משכני
?תהיה מאושר שם
,כל חדרי הגוף הם לא נעימים .מוארים ובוהקים
בחדרי הלב והמוח שלנו .ממתינה הסכנה
.ברצפת המוח יש חורים
+
ברגעים המעטים שבהם ,אני מצליחה לישון
אני רואה רק שטף אפל .מאחורי עפעפיי
אני חולמת שהחשיכה .נכנסת לתוכי
.היא באה והיא זדונית
.נכנסת לאפי, לתוך אוזניי
.אני מרגישה מורעלת
.כולנו הורעלנו
.אתה ראית את מה שלא ראו האחרים
.נדרשה לכך רק טראומה
.אנחנו עדיין בלב העניין
.אנחנו עוברים את החלק הרע
הצבת מלכודת ואתה מפתה .את חניבעל לצעוד לתוכה
איך אתה יכול להיות ?בטוח שהוא לא טומן לך פח
.אני לא בטוח
אתה יודע ?מה זה אימאגו, ויל
.זה חרק מעופף
.זה השלב האחרון בשינוי הצורה ?שבו אתה הופך לאדם שתהיה-
זה גם מונח מהאמונה העתיקה .של הפסיכו-אנליזה
אימאגו היא דמות של אדם אהוב ,שנקבר בתוך התת-מודע
.ומלווה אותנו כל חיינו .אידיאל-
.תפיסת האידיאל
יש לי תפיסה לגביך .כפי שלך יש תפיסה לגביי
.שנינו לא אידיאליים
שנינו סקרניים מדי כלפי הכול .ולכן אנחנו לא אידיאליים
?האם אידיאלי שג'ק ימות
.זה הכרחי
.מה שיקרה לג'ק נגזר עליו מראש
.אנחנו יכולים להיעלם עכשיו .הלילה
,תאכיל את הכלבים ,תשאיר פתק לאלנה
ולא תראה אותה ואת ג'ק .עוד לעולם
.זה כמעט מנומס
.אז זו הארוחה האחרונה שלנו
.בחיים האלה
.אני מגיש טלה .זבח-
.אני לא זקוק לזבח
?ואתה
.חשוב לי שהוא ידע
אם אתוודה בפני ...ג'ק קרופורד עכשיו
.אני אסלח לך
,אם ג'ק יגיד לך שהכול נסלח ?תקבל את המחילה שלו
.ג'ק לא מציע מחילה
.הוא רוצה צדק
.הוא רוצה לראות אותך
.לראות מי אתה .לראות מה נהיה ממני
.הוא רוצה את האמת
.לחיי האמת, אם כך
.ולכל השלכותיה
+
.זו הצבת מלכודת, ג'ק
אין הצבת מלכודת .בשכנוע אדם לבצע רצח
.יש. זה מה שאתה עושה
אתה מתכנן לפגוע בנכסיו .ובזכויותיו של ד"ר לקטר
ולמען הפרוטוקול, האדם היחידי ,שמעורב בחקירה ובוודאות הרג אדם
.הוא ויל גרהאם .זו הייתה הגנה עצמית-
חניבעל לקטר מושפע לרצח .ע"י מודיע סמוי של האף.בי.איי
.זו התנהלות ממשלתית שערורייתית .לעולם לא תקבל הרשעה
.אתה לא חושב בצלילות, ג'ק .אנחנו קרובים מאי פעם ללכידתו-
.הבנתי שאשתך חולה מאוד
.דעתך מוסחת
לאחר חקירה, אתה תצא .לחופשת ניחומים מאולצת
.זה פשוט מזעזע
?מה תעשי בנוגע לחניבעל לקטר .את הדבר שג'ק אמור היה לעשות-
הקפאנו את הדרכון שלו .ואנחנו משיגים צו חיפוש
חניבעל כבר פתח את דלתו ,בפני האף.בי.איי
.לא תמצאו ראיה מוחשית
הדרך היחידה לתפוס אותו .היא בשעת מעשה
את רומזת שהיינו צריכים ?להניח לג'ק לתלות את עצמו
?ואת שאר הנוכחים בדירה .לא-
אבל ויל וג'ק הם עדיין הסיכוי .הטוב ביותר לתפוס את חניבעל
האדם שוויל גרהאם ...הרג מתוך הגנה עצמית
.בותר לחתיכות
.בשלב מסוים ההגנה העצמית נפסקת .ויל גרהאם לא הפסיק
ג'ק קרופורד אישר את זה .והסתיר את זה מאיתנו
אני חייבת להאמין שוויל ניסה .לשמור על הזהות הבדויה שלו
המציאות לא נעלמת רק משום .שאת מפסיקה להאמין בה
.היא עקשנית במובן הזה
מציאות המקרה היא שג'ק ניצל .לרעה את כוח הסוכנות הזאת
.גברת פורנל, הם נואשים
.הם מפרים את החוק
.אני מגישה נגדם כתב אישום
.הם לא יעצרו
.לכן הם מובלים למעצר
.ג'ק יודע מה תמצאי .הוא יודע מה את חייבת לעשות
זה לא ימנע בעדו לעשות .את מה שהוא חייב לעשות
?הלו ?זו אלנה. ג'ק אתך-
?לא, למה
.יש נגדך צו מעצר, ויל
.כשותף להצבת מלכודת
.ועל הרצח של רנדל טיר
.הם יעצרו גם את ג'ק
?ויל
.להתראות, אלנה
?הלו
.הם יודעים
+
.שלום, ג'ק. הקדמת
.לא הייתה לי סבלנות לחכות
?תרצה להיות הסו-שף שלי
אני רוצה להודות לך .על החברות שלך, חניבעל
התכונה היפה ביותר .של חברות אמת היא ההבנה
.ההבנה שלנו צלולה לחלוטין
וזה הרגע הצלול .ביותר בחברות שלנו
.אני רוצה לדווח על יריות
.חניבעל
!חניבעל
?איפה ג'ק
.במזווה
קיוויתי שאת ואני .לא נצטרך לומר להתראות
.בלי לראות או לומר דבר
אולי היית רואה בזה !גסות-רוח. -עצור
.הייתי עיוורת כל-כך
להגנתך יאמר שעמלתי רבות .כדי לעוור אותך
.את יכולה להישאר עיוורת
.את יכולה להסתתר מזה
,לכי ולא ארדוף אחרייך ...אבל אם תישארי
.אהרוג אותך
.תהיי עיוורת, אלנה .אל תהיי גיבורה
.לקחתי את הקליעים שלך
!מצאתי עוד קליעים
?אביגיל
.אני מצטערת כל-כך
+
זה ויל גרהאם, אני צריך .אמבולנס לכיכר צ'נדל מס' 5
.ג'ק בפנים
.לך
?אביגיל
לא ידעתי מה לעשות .אז עשיתי מה שהוא אמר לי
?איפה הוא
.היית אמור לעזוב
.לא יכולנו לעזוב בלעדיך
.הזמן כן שב על עקבותיו
.ספל התה ששברתי חזר לקדמותו
.נוצר מקום בעולמך לאביגיל
?אתה מבין
.נוצר מקום לכולנו ביחד
.רציתי להפתיע אותך
...ואתה
.אתה רצית להפתיע אותי
.הנחתי לך להכיר אותי
.לראות אותי
.נתתי לך מתנה נדירה
.אבל לא רצית אותה .לא-
.היית נוטל ממני את חיי .לא-
.לא את חייך, לא
,אז את החופש שלי .היית נוטל אותו ממני
.היית זורק אותי לתא כלא
אתה חושב שיכולת לשנות אותי ?כפי שאני שיניתי אותך
.כבר שיניתי אותך
הגורל והנסיבות החזירו אותנו ...לרגע הזה
.שבו הספל מתנפץ
.אני סולח לך, ויל
?האם תסלח לי
.לא. לא
.אביגיל, בואי אליי
.אתה יכול להעלים את הכול
.תניח את הראש
.תעצום את העיניים
.תתמסר לשקט של הזרם
"בלה" .הלו? ג'ק-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י