...בפרקים הקודמים .אני דייג טוב, ג'ק-
,אתה תמשוך אותו .אני אתפוס אותו
.מעולם לא ראיתי חזירים כאלה .הם זן מיוחד-
.הרכיבה עושה לך טוב .את פורחת
.אין לי מורשת .אלא אם תיצרי לך מורשת-
היא פתולוגית. היא ודאי סיפרה .לך שעשיתי דברים נוראיים
תימצא בעיה .באיברים הנשיים שלך, מרגו
.אתה ודאי אבי התינוק
ד"ר לקטר הוא האדם שאתה .צריך להאכיל בו את החזירים שלך
אתה יכול להסביר ?את הפעולות שלי
אתה יכול להעריך ?את כוונותיי
מה התיאוריה שלך ?לגבי המוח שלי
,אני מבין את הלך הרוח שלך .אתה מבין את שלי
.אנחנו דומים
הדבר מעניק לך ,את היכולת לרמות אותי
.ולהיות מרומה מצדי
,אני לא מרמה אותך, ד"ר לקטר
אני רק מצביע על המלכודת .שמונחת סביב צווארך
.מה שתעשה במידע תלוי בך
אתה הצבת את המלכודת .סביב צווארי
למה סיפרת למייסון ורגר ?שאני רוצה להרוג אותו
.הייתי סקרן לדעת מה יקרה
?זו האמת, נכון
.אתה באמת רוצה להרוג אותו
.או שאתה רוצה שאני אהרוג אותו .כך או כך, אתה רוצה במותו
אני רק נותן .לך דחיפה קטנה
.מייסון הוא גס-רוח
גסות-רוח בעיניי .היא מכוערת מאין כמוה
?אתה חושב לאכול אותו
,במידה ואפשר .תמיד צריך לאכול את החצופים
.חצופי חופש
?האם תשב לאכול איתי
,מייסון ורגר הוא חזיר .והוא ראוי להיות בייקון
אולי כדאי שתהרוג את מייסון .במהלך הטיפול הבא שלכם
הוא עלול לנסות להרוג אותי .בטיפול הבא שלנו
.אז תצטרך להרוג אותו קודם
.אמרת שאתה סקרן לדעת מה יקרה
אני רוצה שתעצום .את עיניך, ויל
תדמיין את מה .שאתה רוצה שיקרה
?מה ראית
חניבעל 2 -פרק 12-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.יפה
.זבל
שנדבר על מה שקרה ?למרגו המסכנה
.אפשר לדבר על זה מאוחר יותר .או שנדבר על זה עכשיו-
עניינים משפחתיים צריכים ,להישאר במשפחה, ד"ר לקטר
.ואתה התערבת
.הענקתי ייעוץ .פעלת נגדי-
כשאתה פעלת נגד הילדים ,העניים במחנה הקיץ שלך
?מה למדת
כיוון שאני ,תלמיד נלהב של התורה
.למדתי על סבל
,לא הסבל שלי, כמובן .אלא על היהירות שבו
הבחירה של אלוהים לגרום .לנו סבל לא מספקת אותנו
,והיא גם לא מובנת
.אלא אם התמימות פוגעת בו
אין ספק שהוא צריך עזרה בהכוונת הזעם העיוור שלו
.שהוא מנחית על פני האדמה
אושרה של מרגו .חשוב יותר מהסבל שלה
מפיך נשמע כאילו .השניים נפרדים זה מזה
.כך אני מאמין
.אי אפשר לדעת בוודאות ,אלה מאותם הדברים הנסתרים
.כמו שכתוב בתנ"ך
אבא לימד אותי .להסתיר דברים רבים
.זו הייתה הסכין שלו
.אני נושא אותה עמי .היא מזכירה לי אותו
איזה שומן אתה ?מתכנן לאמוד היום, מייסון
?שלי .עליך אין שומן-
בשבילך צריך יותר .מפצע שטחי כדי שתצווח
איזה משחק אומץ אתה ?ותורם הזרע משחקים, ד"ר לקטר
.אל תבין אותי לא נכון
אני משחק במשחק .הזה עם מרגו כל הזמן
אני פשוט לא אומר .לה שזה משחק
,אני טוב במשחק האומץ .ד"ר לקטר
.אני לעולם לא ממצמץ
.שלח לי חשבון .אני מצטער מאוד
הם יכלו לעשות את זה ,באופן פנימי
אבל אחי הורה להם .להותיר צלקת
הוא סימן אותך. -מייסון רצה .שתדעי שאין לתקן את הנזק
.אפשר לטפל במייסון .לא בלי לאבד את כל מה שיש לי-
,יש לי רק אותו .זה בדיוק מה שהוא רצה
.הוא ניצח
.הוא תמיד מנצח
זה לא יהפוך ,אותך לאנושית, מרגו
זה רק יתן לך את היכולת להפוך .את עצמך לאנושית ולהמשיך הלאה
.אי אפשר ליישב את זה
.אין פתרון
אם תמשיכי בחייך ,זו לא תהיה רק הסחת דעת
.אלא תוכחה
.תראי לאחיך כמה את חזקה
.תשרדי למרות מאמציו
לחניבעל אופי .שיכול ללמד את כולנו
.אורך רוח
.אני רק רוצה לתפוס אותו .הוא לא נתן לי כלום, ג'ק-
.שום דבר מוצק .הוא לא הודה בדבר
.הוא מכיר רק בגחמות ,אני צריך יותר מגחמות-
.אתה הרגת אדם, ויל .אדם שניסה להרוג אותי-
אני לא יודע אם אוכל .להוכיח את זה. פגמת בגופה
עשינו הצגה פומבית .על מותה של פרדי לאונדס
אני הולך על חבל דק .והוא עומד להיקרע
סיפרתי למבקר המדינה .רק את מה שעליהם לדעת
?מה אתה לא סיפרת לי
חניבעל מנסה לגרום לי .לרצוח את אחד המטופלים שלו
.מייסון ורגר
אבל אני יכול לגרום .לחניבעל לרצוח אותו בעצמו
?מה ורגר עשה
.חניבעל חושב שהוא גס-רוח
.זה מניע טוב מספיק
כאילו שהרציחות שלו .עושות אותו פחות גס-רוח
.אתה מדבר על סיכון חיי אדם
לפעמים תכנית טובה לא כוללת ,את החלופה הטובה ביותר
.אלא את החלופה שעובדת
אל תניח לאמפתיה לבלבל בין הרצונות שלך
.לרצונות של לקטר
,אמרתי לך, ג'ק .אני דייג טוב
.צריך את הפיתיון הנכון
כשחניבעל ינסה להרוג .את מייסון ורגר, אעצור אותו
.ויהיו לך שני עדים .אולי יהיו לי שלושה-
.גם אני דייג טוב, ויל
+
סיפרו לי שהיה .קשה למצוא אותך
.זו הייתה המטרה
תודה על שביקרת אותי ,בבית החולים
.ועל מה שאמרת
.לא אמרתי מספיק
עכשיו יש לך הזדמנות .להגיד הכול
קיבלת חסינות מצד ,תובע המדינה, מחוז 36
,ומצד הרשויות המקומיות .מצ"ב תזכיר חתום ומתועד
בואי נדבר .על חניבעל לקטר
ישנם פסיכיאטרים אשר ,רעבים כל-כך לתובנות
.עד שהם מנסים לייצר אותן
זה עשוי להיות קטלני מאוד .בעבור המטופל שמאמין בהן
את היית הפסיכיאטרית .של ד"ר לקטר, לא ההיפך
,זה מה שאמרתי לעצמי
אבל הייתי נתונה .להשפעתו של חניבעל
ומה שהוא עשה לך .הפך את זה לברור כשמש
תקף אותך מטופל לשעבר .של ד"ר לקטר
.המטופל מת במהלך התקיפה .לפי הדוח, הוא בלע את לשונו
היא לא הייתה .מחוברת אליו באותה העת
...איך בדיוק
?מת המטופל שלך
.אני הרגתי אותו
האמנתי שזה קרה .מתוך הגנה עצמית
,ועד נקודה מסוימת .זה אכן היה כך
,אבל מעבר לנקודה הזאת .זה היה רצח
חניבעל השפיע עליי .וגרם לי לרצוח את המטופל שלי
.המטופל שלנו
?הוא לא כפה עלייך
מה שחניבעל עושה ,לא נחשב כפייה
.זה שכנוע
האם הוא ניסה ?לשכנע אותך להרוג מישהו
.זה יקרה
.וזה יהיה מישהו שאתה אוהב
ואתה תחשוב .שזו הבררה היחידה שיש לך
?איך את היית תופסת אותו
חניבעל יכול להיאבד ,בשבחים העצמיים שלו
.בטעם ובערמומיות האנינים שלו
.גחמנות
.כך הוא יתפס
אנחנו שומרים על מקומנו .באופק אירועי הכאוס
מסיכת השלווה העצמית שלך .מעצימה את תחושת הסוריאליסטיות
אני מרגיש כאילו .חלק נכבד מזה הוא חלום
החלומות מכינים אותנו .לחיים האמיתיים
,לחלום זה דבר אחד
אבל הבנת טבע החלום .זה דבר שונה לחלוטין
,אתה נעשה ער למי שאתה .זה כל מה שאתה צריך להבין
.אלה נסיבות חריגות, ויל
.והזדמנויות יוצאות דופן
?בעבור מי .בעבור שנינו-
?מייסון ורגר הוא הזדמנות
.מייסון ורגר הוא בעיה
.פתרון בעיות הוא ציד
.זו הנאה פראית שנולדנו לתוכה
.הנאה שנוכל לחלוק
.אתה יוצר תלות שיתופית
?זה מה שאני עושה
?זה לא מה שעשית לאביגיל
גרמת לה ליטול חיים כדי .שהיא תהיה חייבת לך את חייה
.התחברתי עם אביגיל .אתה לקחת אותה ממני
התחברתי עם המחשבה על ילד .ואתה לקחת את זה ממני
דאגת לכך שארחיק מעליי .את אלנה, את ג'ק
אתה לא רוצה שיהיה בחיי .משהו שהוא לא אתה
אני רק רוצה .את הטוב ביותר בעבורך
.תעשה לי טובה
כל רגע של מחשבה כפויה .בטיפול שלך הוא ניצחון אישי
אתה מתאים את עצמך ,להשקפת העולם שלי
כפי שאני מתאים .את עצמי אליך
.אתה צודק
.אנחנו באמת דומים
.אתה בודד בדיוק כמוני
.ושנינו בודדים זה בלי זה
.אז הצלחת להימנע מתביעה
נתתי לך הזדמנות לומר .את האמת אבל ברחת
איך אתה חושב שהאף.בי.איי ?יכול היה להגן עליי
.לא יכולת להגן על ויל גרהאם .אתה עדיין לא יכול
אין דבר שחושף אותנו .לפגיעה יותר מבדידות
.ויל לא בודד .לא-
חניבעל חושב .שוויל הוא רוצח
אתה עדיין חושב ?שהוא הרוצח שלך
.אני מוכרח להאמין
הפשע היחידי של חניבעל .שראיתי הוא השפעה
ההשפעה תופסת במיטבה .כשאתה לא מודע לה
.ויל גרהאם היה מודע מאוד ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שאולי מר גרהאם .לא מכיר את עצמו היטב כמו חניבעל
לוויל יש יותר סיבות מכולנו .לראות את חניבעל נעצר
אם אתה חושב שאתה ,קרוב לתפוס את חניבעל
זה רק משום שזה .מה שהוא רוצה שתחשוב
אל תטעה ותחשוב .שהוא לא שולט במהלך העניינים
+
.רגל קרושה
מנה אוקראינית שלעולם לא .ניתן לצפות איך תיראה
"המילה הלטינית "גלאטוס ."פירושה "קפוא
כאן, המקפא יוצר קנבס תלת-ממדי
.אשר בתוכו אפשר להכין סצינה .המרדף הנצחי-
,תצוגה מסעירה
כי בשלב מסוים קשה לדעת .מי רודף אחרי מי
רגע בודד לא יכול להעיד .על מניע, כוונה או תוצאה
,המקפא עשוי מעצם
.כפי שהחיים עשויים מרגעים
,ספר לי, חניבעל ?באיזה רגע אנחנו נמצאים
?אתה, אני, ויל
?עוד יש לך ספקות לגבי ויל
.לאלנה בלום אין ספקות .היא משוכנעת שהוא רצח את פרדי
?ומה אתה חושב
אני משוכנע בחוסר האמון .הכללי שיש לי בבני אדם
חוסר אמון בבני אדם .מעצים את הצורך בדת
,אם אינך יכול לסמוך על אחרים .תצטרך לסמוך על אלוהים
.אני סומך על עצמי
עם זאת, ברגע הזה ...אני מוכרח להודות
,שאני לא יודע מי רודף אחרי מי .בדיוק כמו הדגים האלה
לא משנה מי רודף אחרי מי ,ברגע הזה
.אני מתכוון לאכול אותם
.בוקר טוב, דוקטור .בוקר טוב-
.מר ורגר מבקש את נוכחותך .אנא, בוא איתנו
.אני מעדיף שלא
.מטאו
.הוא לא היה צריך לעשות את זה
+
.ערב טוב, דוקטור
.אתה מסרדיניה
,אם חוטפים אותך לטובת כופר
איטלקי עשיר יגיד לך שמוטב .שיחטוף אותך תושב סרדיניה
.ואתה נקמן מקצועי, אני מניח
,במקרה שלך .עכשיו זה אישי
.אני מבין שמטאו לא שרד
?האם הוא עשה במכנסיים
אני מאמין שעכשיו .הוא מסריח יותר ממך
.אם תהרוג אותו, לא תקבל כסף !קרלו! קרלו
החזירים האלה יצווחו .כל הדרך הביתה
אולי החזירים יתקשו ,להתחיל לאכול בבהונות
אז צריך לעודד אותם .במעט רוטב
.אז אנחנו נשסף את גרונך
.אדון, הוא הרג את מטאו
נוכל לתת למשפחתו של מטאו
.ביצי רופא כמתנת ניחומים
?מובן
.הוא אוהב לדקור נמוך
.אתה פסיכיאטר מוזר
יכלו להיות לנו .זמנים טובים ומצחיקים
.כמה חבל
,שמתי רסן על הכלב .עכשיו אתה צריך להרדים אותו
,אל תקיז ממנו את כל הדם .רק שריטה קטנה
רק מספיק כדי .לתת לחזירים את הטעם
!קרלו
מייסון, אני מבקש ממך .להיות בשקט
.אתה תפחיד את החיות
.חזרזיר, חזרזיר, חזרזיר
?מה ?מה נתת לי
.מגוון חומרים פסיכודליים
,המילה "פסיכודלי" מקורה ביוונית ."שם פירושה "התגלות המוח
אתה צריך לתת לי .מרשם לזה, דוקטור
מטופלים משתאים מתובנות .משנות החיים שהם מקבלים
.אני מוקסם ומבועת
העולם הוא צירוף צורם .של מראות, צלילים, ריחות וזיכרונות
אני רוצה שתיזכר בחינוך שקיבלת .בחווה ובבית המטבחיים
תראה לי איך אבא .אמד את עומק השומן של החזיר
.בוא, חזרזיר .לא, מייסון-
.לא
.תדגים על עצמך
.היי, וינסטון
?איפה כולם
.אני פשוט מת על הכלבים שלך
?איך זה, טעים ?אתה רוצה עוד
.מה אתך? כלבה טובה .שבי
?מייסון .אימצתי כמה כלבים מהמחסה-
.שני כלבים שהיו חברים
,שמתי את שניהם בכלוב .בלי אוכל או מים
,אחד מהם מת מרעב .השני קיבל ארוחה חמה
הייתי צריך לשים אותך .בכלוב עם ד"ר לקטר
.מעניין אותי לדעת מה היה קורה
?מה אתה נותן לכלבים שלי
.רק אותי
.ארצה. ארצה
+
מה שמייסון חווה .לא מוגבל למציאות
.המציאות מחייבת הסתגלות
הוא מאכיל את הכלבים שלי .בפנים שלו
הוא הרחיב .את גבולות הטעם שלהם
.כפי שאני עושה לך
?רצח או חמלה
.חמלה לא קיימת
.אנחנו ממציאים חמלה
יוצרים אותה בחלקים שצמחו .על המוח הזוחלי הבסיסי שלנו
.אם כך, גם רצח לא קיים .גם את הרצח המצאנו
.רק לנו זה חשוב
אתה יודע היטב שיש לך .את כל האלמנטים ליצור רצח
אולי גם חמלה, אבל את הרצח .אתה מבין בצורה לא נוחה
.אני רעב
.אז תאכל את האף שלך
...לאכול את
?לאכול את האף שלי
יש לי טעם ומרקם .כמו של קרקבן עוף
הטעם מגיע מאיזורים של המוח .שמעוררים רחמים
לרחמים אין מקום .על השולחן
.שבעתי מעצמי
.אני לא אהרוג אותו
.שבעתי מעצמי
הוא התכוון לתת לחזירים .שלו לאכול אותך
.מיד אחריי
?לא כך, מייסון
.הוא צודק
.הוא המטופל שלך, דוקטור
.עשה את הטוב ביותר בעבורו
,אחר צהריים טובים .הסוכן קרופורד
,כן. אחר צהריים טובים .מר ורגר
.איזו חיה מופלאה .תודה-
."זה "מיורינה קידאקו .צלופח ברוטלי
?אתה רוצה לראות למה
.לא, תודה
אני לא רוצה לגזול .הרבה מזמנך, מר ורגר
.אני מבין שאתה צריך לנוח
אני רוצה לשאול אותך כמה .שאלות בנוגע למה שקרה לך
.נפלתי בדיר החזירים .שברתי את הצוואר
.מביך מאוד .כמה מגושם מצדי
,אילולא אחותי מצאה אותי .החזירים היו אוכלים יותר מאשר את פניי
?חזירים עשו לך את זה .כן. החזירים עשו זאת-
מר ורגר, אתה מטופל ?של ד"ר חניבעל לקטר, נכון
.ד"ר לקטר, כן
האם ראית או נפגשת עם עוד ?מטופל שלו שנקרא ויל גרהאם
.ויל גרהאם
.האיש שלא הרג את הנשים ?אותו אחד
.כן .לא היה לי העונג להכיר אותו-
האם אתה חושב ?שהטיפול של ד"ר לקטר עוזר לך
קיבלתי המון .מהטיפול של ד"ר לקטר
.אני עדיין מרוויח ממנו
תמיד אהיה אסיר תודה .לאופן שבו הוא עזר לי
אני רק מקווה שביום מן הימים .אוכל לגמול לו
,עכשיו, אם לא אכפת לך .אני מאוד עייף
.תודה על זמנך, מר ורגר
האם הגיע הזמן ?לדבר על מה שמרגו רוצה
מרגו רק רוצה .לטפל בך, מייסון יקירי
.כפי שאתה טיפלת בי
בכל אזכור שלו באיליאדה .פטרוקולוס מאופיין באמפתיה שלו
.הוא הפך לאכילס בשדה הקרב
שם הוא מת למענו .בעודו עוטה את השריון שלו
.נכון
הסתרת זהויות וחשיפתן .הן נושא חוזר באפוסים היווניים
בדומה לחברויות .העומדות במבחן הקרב
,אכילס רצה שכל היוונים ימותו
כדי שהוא ופטרוקולוס .יוכלו לכבוש את טרויה לבדם
.רק התערבות אלוהית עצרה אותם
.זה לא יחזיק מעמד
.אנחנו ניתפס
ג'ק כבר חושד שאתה .הרגת את פרדי לאונדס
אם הוא סיפר לך שהוא חושד בי .זה מפני שהוא חושד בך
.אני יודע
אתה צריך לתת לו .את מה שהוא רוצה
?לתת לו את המרטש מצ'ספיק
.תן לו סגירת מעגל
.תחשוף את עצמך
.התגרית בו די זמן
תן לו לראות אותך .בעיניים צלולות
.ג'ק הפך לחברי
.אני מניח שאני חב לו את האמת
Nunia תורגם וסונכרן ע"י