...בפרקים הקודמים ?תרצה שקרלוס ישחט לך חזיר-
אות הערכה לכל מה .שאתה עושה למען מרגו
?ויל יודע שאת מנסה להרות .רק אני נותרתי לך-
.ויל מבין שחניבעל יכול לעזור לו ויל מבין-
שאם הוא לא יכול להביס .את חניבעל, הוא יחבור אליו
פרדי חקרה תיאוריה לפיה .ויל וחניבעל רצחו ביחד
.היא הייתה חזיר רזה ועדין .תקצוץ את הג'ינג'ר-
,בקרב אוכלי הבשר .גבתון הגנים הוא מעדן נדיר ומושחת
.טקס חניכה, אפשר לומר
הכנת המנה כוללת .הטבעה של ציפור חיה בארמניאק
לאחר מכן, היא נצלית .ונאכלת בשלמותה בביס אחד
.גבתון הגנים הוא חיה בסיכון
?מי מאיתנו לא בסיכון
,אני לא עברתי פיטום .הטבעה, מריטה וצלייה
.לא בינתיים
,לפי המסורת, בעת אכילת המנה ,עלינו לעטות בד על הראש
.כדי להסתיר את פנינו מאלוהים
.אני לא מסתתר מאלוהים
?עצמות והכול
.עצמות והכול
אחרי הגבתון הראשון שלי .הייתי באופוריה
זו תזכורת מסעירה .לכוח שיש לנו על החיים והמוות
אני הייתי באופוריה .כשהרגתי את פרדי לאונדס
ספר לי, האם הלב שלך ?האיץ כשרצחת אותה
לא. -קצב לב נמוך הוא .סממן אמיתי לאופי אלים
.התכנון שלך מתפתח
הבחירות שלך משנות .את המבנה הפיסי של המוח שלך
ההריגה משנה .את אופן המחשבה שלי
.כן
עליך להבין שדם ונשימה
הם רק אלמנטים שמשתנים .כדי להזין את הזוהר שלך
.כפי שמקור אור בוער
"פ. לאונדס"
חניבעל 2 - פרק 11 -
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.הזיהוי הדנטלי מאושר
.זו פרדי לאונדס
,קצת קרוסין ובום .עיתונאות דליקה
.רואים? אין קרום גס על הסנטר .היא מתה לפני שהוצתה
,הדם כבר נאגר בתחתית הגוף .היא מתה לפחות 24 שעות
.פרדי רצתה שיבחינו בה
.הבחינו בה
הכישלון האולטמטיבי של פרדי לאונדס היה חוסר היכולת
להשאיר את עצמה .מחוץ לסיפורים שלה
.יש יותר מזה בסיפור הזה .תראו
בגופות חרוכות רואים ,קרעים לאורך מערכת השרירים
.אבל זה נראה כמו חתך
נכון, הוא חתך .את שריר המותניים שלה
.בסכין ציד, כנראה .מזכרת משונה-
?למה הוא שרף אותה
כמה אנשים פרדי לאונדס ?שרפה במהלך הקריירה שלה
מי שעשה את זה, לא עשה ,זאת בגלל העיתונאות הנצלנית שלה
.יש פה סיבה אחרת
.סיבה מקודשת .פרדי לאונדס הייתה חייבת להישרף-
.היא הייתה דלק
.האש הורסת ובוראת .זה מיתוס
,היא לא תקום מהאפר .הרוצח שלה יקום
.עכשיו יבחינו בו
.אין תינוק
עוד אין עובר, אבל עדיין .אני מרגישה אמהית
עם העובר שלך את זוממת .לשחרר את עצמך
הפכת את ויל .לשותף בלתי מודע
,קיבלתי את מה שרציתי מוויל
אבל לא הבנתי מה לקחתי .עד שהתוצאה יצאה חיובית
.אני לא גאה בעצמי
.אין לך סיבה להיות גאה
...אמרת .שיקרתי-
?ידעת ,ידעתי שמרגו רוצה ילד-
לא ידעתי שאתה .האמצעי להשגת המטרה
?מה את רוצה ממני .כלום-
.רק מה שתרצה לתת
?מה שארצה לתת
תמיד חשבתי שגברים .הם גורם אופציונלי בהורות
.אני לא מתנגדת להשפעה גברית
.כל עוד זה לא אחי
.הוא לא טוב עם ילדים
.קדימה, ילדים
?מה שמך
.פרנקלין ?אתה אוהב סוסים, פרנקלין-
?איפה אתה גר, פרנקלין
.עם אימא ושירלי
אימא היא לא האימא ?האמיתית שלך, נכון
.היא האימא המאמצת שלי
?אתה אוהב את אימא ושירלי .וחתלתולה-
.וחתלתולה, כן
,פרנקלין
אתה לא יכול להמשיך לגור .עם אימא, שירלי וחתלתולה
.אתה חייב לעזוב ?מי אמר-
הממשלה. אימא איבדה .את משרתה ואת האישור לאומנה
לא תוכל לראות אותה ,אחרי השבוע הזה
.גם את חתלתולה לא תוכל לראות ?למה לא-
אולי הן פשוט לא רוצות .אותך יותר, פרנקלין
?יש לך בעיה
?יש בעיה, נכון
.די. די
.תירגע
.תטה את הראש אחורנית .ככה בדיוק. מושלם
.מושלם
.קח שוקולד
?עוד יש בינינו ביקורים ידידותיים
.זה לא ביקור ידידותי
?אז איזה ביקור הזה
.אני מנסה לשכנע את עצמי
את חוששת .שהרגתי את פרדי לאונדס
?זה נכון
?מה את חושבת
אני חושבת שזו תשובה לא נכונה .לענות למישהו שכבר תוהה לגביך
סיפרתי לכולם ,שחניבעל הוא רוצח
.ואיש לא האמין לי
בדיוק כפי שאיש לא יאמין לך .אם תגידי שאני רוצח
אני לא חושבת שחניבעל .טוב בשבילך והקשר שלכם הרסני
.חניבעל טוב מספיק בשבילך
.את צריכה לפחד
.אני רוצה לתת לך משהו
,לא משנה ממי את מפחדת
.אל תפחדי להשתמש בזה
.הוא יורה קליעים של 9 מ"מ
.קני קופסה
.תמצאי מטווח
.תתאמני
+
.בבקשה
.אני רוצה לספר לך על הקייטנה
זו הייתה חווית ילדות .נהדרת שעולה בי כל הזמן
,אבא שילם על הכול ,בכל קיץ
.על כל 125 הילדים באגם מישיגן
.אביך היה אדם נדיב
המשכתי את עבודת הצדקה .שלו היום
רוב הילדים הם עניים .ויעשו הכול בשביל ממתק
.אולי ניצלתי את זה .אולי הייתי קשוח איתם
.אני לא מכחיש כלום .הכול בסדר
.קיבלתי הקלה בגזר הדין ?מה היה העונש שלך-
קיבלתי 500 שעות .של עבודות שירות
עבדתי במכלאה וקיבלתי .טיפול פסיכולוגי בהוראת ביהמ"ש
?הטיפול עזר
גיליתי שהדוקטור מעורב במעשה .לא מוסרי, אז הוא ויתר לי
.אז זה לא עזר ."אבא קרא לזה "עונש זולתני-
.מייסון, בבקשה
.אבא היה עילוי בתחום הבשר
אבל הגאונות האמיתית שלו .הייתה בטבע האנושי
,הוא יכול היה להביט באדם
.ולראות את החולשות שלו .אביך מת-
אשליות של ילד לא מהוות .בסיס לחייו של אדם, מייסון
מרגו היא המשפחה .היחידה שנותרה לך
,אחותי אוהבת אותי .ד"ר לקטר
.היא חייבת, אחרת היא חסרת כל
.תעשיית ורגר נוטה להתפתח
.ואני היורש היחידי
אלא אם הביולוגיה .תספק יורש אחר
,תערוך לפניי שולחן נגד צוררי
.דישנת בשמן ראשי, כוסי רוויה
,אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי
.ושבתי בבית ה' לאורך ימים
באתי להתאבל .על פרדי לאונדס
אני בטוחה שזו .לא הסיבה שבאת
יש לי סיבות רבות לבוא .ללוויה של פרדי לאונדס
לעתים רוצח מבקר ,את קרבנותיו לאחר מותם
,מגיע ללוויה .חוזר לזירת הפשע
?מישהו חשוד? -חוץ ממני .לזה התכוונתי-
.ציפית לבואי
לעתים רוצח מבקר .את קרבנותיו לאחר מותם
לא באתי לרקוד ,על הקבר של פרדי לאונדס
.אם זה מה שאת חושבת
גם לא באת לחפש .את הרוצח שלה
.לא נראה שאתה מתעניין בקהל
?את מתנתחת אותי, ד"ר בלום
...אני כאן
מפני שהפסיכיאטר שלי .אמר שזה יעזור לטיפול
,הייתי עסוק כל-כך בנטילת חיים
עד שהתקשיתי .להתרכז ביצירת חיים
,כשגבר הופך לאב הוא עובר שינוי ביו-כימי
.שמשנה את אופן המחשבה שלו
אמרת שאותו דבר קורה .כשאדם הופך לרוצח
.אבות יכולים להיות רוצחים
?איזה אב תהיה
.אהיה אב טוב
כמה מהר אנחנו נקשרים .למשהו שעדיין לא קיים
.אני לא נקשר
.אני רק צופה קשר
יש לנו צורך עמוק .לתקשר עם הילדים שלנו
.זה עוזר לנו לגלות מי אנחנו
?פעם היית אב
.הייתי אב לאחותי
,היא לא הייתה ילדתי .אבל היא הייתה באחריותי
.היא לימדה אותי רבות על עצמי
.שמה היה מישה
?היה .היא מתה-
.אביגיל הזכירה לי אותה מאוד
?למה הרגת אותה
מה שקרה לאביגיל .היה מוכרח לקרות
.לא הייתה דרך אחרת
.כן הייתה
.אבל עכשיו כבר אין
היית מגן על הילד הזה ?כפי שלא יכולת להגן על אביגיל
.אני עדיין חולם על אביגיל
.אני חולם שאני מלמד אותה לדוג
.אני מצטער שלקחתי את זה ממך
.הייתי רוצה להחזיר לך אותה .גם אני-
לפעמים אני שומט .כוס תה שתתנפץ על הרצפה
.בכוונה
אני לא מרוצה כשהכוס .לא חוזרת שוב לשלמותה
אולי ביום מן הימים .הכוס תחזור לשלמותה
+
.האיברים המיותרים נאספו כאן
.היא הייתה רק לילה אחד באדמה .חזרה 48 שעות לפני ישו
לא חשבתי שפרדי לאונדס .תגיע לגן עדן
.בטח לא שיסגדו לה
הרוצח מנסה ללכוד .את תשומת לבו של מישהו
.יש לו מטרה
.הכאוס שלו נעשה מסודר יותר
קודם הוא שרף את דמותה .ועכשיו הוא מרכיב אותה
שריפתה של פרדי לאונדס .לא הייתה הדמות הראשונה שלו
מי שהרג את פרדי .הרג את רנדל טיר
הוא השחית אותו, ביתר אותו .והציג אותו לראווה
יש קשר בין רנדל טיר .ופרדי לאונדס. -ויל
רנדל טיר היה חשוד ,ומטופל של חניבעל
ופרדי לאונדס חקרה .את מותו בעת מותה
פרדי לאונדס חקרה .דברים רבים בעת מותה
הפסיכופת הזה אגר .פנטזיות רצח ובנה את עצמו
.או שמישהו בנה אותו
יש לו נדבן שמעריץ .את ההרס שלו
שיבא היא גם הורסת .וגם נדבנית
.יש לו מדריך
?זה סוג של שלט אזהרה
אולי לא הרוצח ,של פרדי עשה את זה
.אלא הנדבן שלו
?למה
.זה חיזור
.בוקר טוב
.הרכיבה עושה לך טוב .היא מחזירה את הצבע ללחיים שלך
.את פורחת. באמת
.קר .קר לך לעתים קרובות, מרגו-
,שכבתי במיטה והלחנתי בראשי ,כמו בטהובן החירש
ואז עלה בי שיחסית ,למשפחה שמרביעה חיות משק
.אנחנו לא עושים את זה בעצמנו
אני דואג לדור הבא ?של משפחת ורגר. את לא
.אני רק מנסה לשרוד בדור הזה
,בשורה התחתונה .בשר זה עסק של בני אדם
,מי שהיטיב להבין זאת היה אבא .ועכשיו אני, כמובן
,אבא היה מוציא אותי מבית הספר ,לפעמים למשך שבועות
ונתן לי חינוך אמיתי .בחיות משק, בבית מטבחיים
אני צריך לחלוק את העושר .הזה עם ורגר קטן
?ורגר קטן ?את לא רוצה יורש, מרגו-
.אני רוצה תינוק ורגר
.תינוק משלי .יש לי זרע חזק
.אני חושב שיהיה לי בן .הוא יהיה גם היורש שלך
...הדודה מרגו
אני חושב שילד זה .מה שדרוש כדי לאחד בינינו
.אולי
,אמרתי את זה כבר .אבל את פורחת
.כמו ורד
.את פשוט קורנת
?מה הסוד שלך
לכל מעשה יצירתי .יש השלכות הרסניות, ויל
,האלה ההודית, שיבא .היא גם הורסת וגם יוצרת
מי שהיית אתמול מת .כדי שיקום האדם שאתה היום
?כמה שקרים קודשו
?כמה מצפונים נהרסו
.ככל שהיה דרוש
.הקרבת את אביגיל
.אהבת אותה כמוני
.אולי אפילו יותר
?מאידך, כמה אלוהים הקריב
?לאיזה אל אתה מתפלל
.אני לא מתפלל
לא הטרידה אותי ,שום מחשבה על כוח עליון
רק ההבנה כמה מעשיי הצנועים .מחווירים לעומת מעשיו של האל
התפללתי שאוכל .לראות שוב את אביגיל
,התפילה שלך לא ירדה לטימיון .ראית חלק ממנה
,ויל, אם היקום יתכווץ
אם הזמן יסוג לאחור ,וכוסות יחזרו לשלמותן
.יהיה מקום לאביגיל בעולמך
?איזה מקום
.איבדת ילד, ויל
.נראה שאתה עומד לקבל עוד אחד
,אלוהים ידוע ברשעות גחמנית
.ואין שני לו באירוניה
+
.לא, תבטל את זה
אני זוכר שהלכתי .ליריד החזירים עם אבי
.הבטנו במתחרים
סכין הכסף של אבא הייתה מוכנה להישלף ממעילו
ולהינעץ באחורי חזיר .כדי לבדוק את עומק השומן
.החינוך שלך היה מוזר
.אלה היו זמנים טובים ומצחיקים
אבא היה דוקר חזירי תצוגה .שחשבו שכולם ידידותיים
.הם קורצפו בחלב וטלק .יצורים מפונקים
אחד הדברים שיש להתחשב .בהם בחזירי תצוגה הוא האושר שלהם
אם באמת היינו ,מתחשבים באושר של החזירים
.לא היינו אוכלים אותם
?ומה לגבי האושר של מרגו
אבא לימד אותי לנעוץ ,את הסכין רק עד העומק הנחוץ
.כדי לאמוד את עובי העור
,אם תחשב לא נכון .תפגע בעצב
מרגו הייתה שמחה ,לנעוץ בי סכין
ולא כדי לאמוד .את עובי העור שלי
.היא ניסתה להרוג אותך פעם אחת ".ליורש זכר, מבין כל צאצאיי"-
היא מצאה פרצה מתוחכמת .בצוואתו של אבי
אין ספק שהוא לא .חשב על התושיה שלה
.גם אתה לא
.גם אני יכול להיות רב תושיה
,אם היא לא בהיריון .היא עוד תהיה
.מרגו מאוד נחושה בדעתה
.הילד יהיה בן למשפחת ורגר
יהיה לך יורש שימשיך .את שם המשפחה
.את השם שלך .יהיה לי יורש רק אם אמות-
אדם יכול להבחין .רק בדאגות הקיימות
?מה מדאיג אותך
אני מרגישה לחץ להאמין ,במשהו שאני לא בוטחת בו
והלחץ הזה .הופך אותי לפרנוידית
?מי לוחץ עלייך
.ויל
.לעולם לא נהיה לבד באמת .הוא תמיד יהיה בחדר
?אתה מרגיש שאתה עוזר לו ?שיש התקדמות
,ויל סוף סוף מוצא את עצמו .מצבו משתפר
.לא נראה שהוא משתפר
?את מפקפקת בטיפול שלי
.אני מפקפקת בכל דבר
.הכול מטושטש וסובייקטיבי
,אני מרגישה ריקנות .כאילו תרמתי דם
.אלנה, תרמת יותר מאשר דם
?האם ירית באקדח
אמרתי לך שאני .מרגישה פרנוידית
+
.מרגו המסכנה
.את פשוט לא יכולה לנצח
אני מוכרח .להסיר את הפיתוי הזה
ימצאו בעיה .באיברים הנשיים שלך, מרגו
.לפחות כך יהיה מתועד
.הרופא ימליץ לי להסיר הכול
אני חושש שהאדם היחידי ...שתחגגי עמו את יום האם
.יהיה אני
הדבר הנורא ביותר בעולם .יכול להיות רגע של צלילות
?מה אתה זומם
אני לא יודע על מה .את מדברת, ד"ר בלום
.אני חושבת שאתה יודע
.אתה לא משטה בי, ג'ק
.אני לא מנסה לשטות בך .אתה משקר-
.כולכם משקרים .ויל. חניבעל
אתם משקרים זה לזה .והם משקרים לך
?מה את חושבת שקורה ?מה אני חושבת-
?במה אתה מאמין
אתה מאמין שוויל .הרג את פרדי לאונדס? -לא
אתה חושב שד"ר צ'ילטון ?היה המרטש מצ'ספיק
...זה היה יותר מדי .תפסיק לשקר, ג'ק-
אתה חושב ששיחקת .בחיילים שלך בחכמה
?מה השתנה, אלנה
אני כבר לא מאמינה .שאני מכירה את חניבעל לקטר
עם כמה שאתה יודע או חושב .שאתה יודע עליו, גם אתה לא מכיר אותו
.ואתה לא מכיר את ויל
.אתה עומד להפסיד, ג'ק
.אם לא הפסדת כבר
.אני רוצה שתבואי איתי
?איך הייתה הלוויה שלי
?קרלו
קרלו, אני לא חושב ...שהם קיבלו מספיק
.אתה ודאי אבי התינוק
.סלח לי שאני לא מציע לך סיגר
.אני אאכיל בך את החזירים !קרלו
אתה חושב שמרגו ?הגתה את הרעיון ללדת יורש
אתה חושב שאתה הגית ?את הרעיון לקחת אותו ממנה
שאני הגיתי את הרעיון ?לבוא הנה ולהרוג אותך
המכנה המשותף היחידי שיש לך, לאחותך ולי
.הוא אותו הפסיכיאטר
,אם ד"ר לקטר היה מקבל את מבוקשו
אתה היית כרוך .סביב קליע ברגע זה
ד"ר לקטר הוא האדם שאתה .צריך להאכיל בו את החזירים שלך
Nunia תורגם וסונכרן ע"י