1
00:00:00,594 --> 00:00:03,290
...בפרקים הקודמים
.אני רוצה שתודה במה שאתה-

2
00:00:03,390 --> 00:00:06,183
אתה עדיין מתכחש
.למפלצת שגדלה בתוכך

3
00:00:06,283 --> 00:00:09,745
אני רוצה זכות בלעדית
.לסיפור שלך. -קיבלת

4
00:00:09,845 --> 00:00:14,724
מה היורשת של "ורגר
?אריזות בשר" עושה על סף דלתי

5
00:00:14,824 --> 00:00:17,840
.יש לנו בעיות דומות
.ניסיתי להרוג את אחי

6
00:00:17,940 --> 00:00:20,931
.אני מניח שזה הגיע לו
.הם מחפשים אותך-

7
00:00:21,031 --> 00:00:23,288
חשוב שתעשה
.בדיוק מה שאגיד לך

8
00:03:00,417 --> 00:03:02,533
.הייתי אומר שאנחנו תיקו

9
00:03:05,045 --> 00:03:10,608
,אני שלחתי מישהו שיהרוג אותך
.ואתה שלחת מישהו שיהרוג אותי

10
00:03:15,073 --> 00:03:16,634
.אנחנו פיטים

11
00:03:18,854 --> 00:03:21,300
.ראה בזה יחסי גומלין

12
00:03:23,171 --> 00:03:27,558
בחברות מתורבתות
.קיים טאבו על נטילת חיים

13
00:03:27,658 --> 00:03:29,927
.בלי מוות, היינו אבודים

14
00:03:31,811 --> 00:03:35,029
המחשבה על מוות
.היא שמניעה אותנו לגדולה

15
00:03:36,731 --> 00:03:38,494
?הרגת אותו במו ידיך

16
00:03:40,832 --> 00:03:42,315
...זה היה

17
00:03:49,570 --> 00:03:51,033
.אינטימי

18
00:03:53,703 --> 00:03:55,591
.האינטימיות הולמת

19
00:03:57,242 --> 00:03:59,566
היית האויב האחרון
.של רנדל טיר

20
00:04:31,832 --> 00:04:33,762
.אל תיכנס לשם, ויל

21
00:04:36,103 --> 00:04:37,828
.אתה תרצה לסגת

22
00:04:40,049 --> 00:04:43,715
אתה תרצה בזה כפי שברק
פסי הרכבת מפתה אותנו

23
00:04:43,815 --> 00:04:45,957
.כשמתקרבת הרכבת

24
00:04:47,387 --> 00:04:51,263
.תישאר איתי
?לאן עוד אלך-

25
00:04:52,505 --> 00:04:54,289
.אתה יכול ללכת לכל מקום

26
00:04:55,685 --> 00:04:57,557
.עליך להיות מרוצה

27
00:04:58,967 --> 00:05:00,356
.אני מרוצה

28
00:05:01,072 --> 00:05:02,710
.בטח שאתה מרוצה

29
00:05:08,505 --> 00:05:13,354
,כשהרגת את רנדל
?פינטזת שאתה הורג אותי

30
00:05:26,878 --> 00:05:28,589
,רוב הדברים שאנחנו עושים

31
00:05:28,880 --> 00:05:31,904
רוב האמונות שלנו
.מונעות ע"י מוות

32
00:05:35,130 --> 00:05:39,131
הרגשתי חי כפי שלא
.הרגשתי מעולם כשהרגתי אותו

33
00:05:42,969 --> 00:05:45,372
.אם כך, אתה חב לרנדל

34
00:05:51,499 --> 00:05:53,129
?איך תגמול לו

35
00:07:05,890 --> 00:07:08,328
חניבעל 2
-פרק 10-

36
00:07:08,634 --> 00:07:10,847
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

37
00:07:15,637 --> 00:07:21,501
הרוצח בחר לא להיפטר
.מהגופה, אלא להציג אותה

38
00:07:21,548 --> 00:07:24,824
תזכורת צורמת
.לחוסר רשמיות שבמוות

39
00:07:26,174 --> 00:07:30,864
נמנע מרנדל טיר המוות
.המכובד שהוא עצמו מנע מאחרים

40
00:07:33,535 --> 00:07:37,157
,זו השפלה
.זלזול אחרון

41
00:07:37,257 --> 00:07:39,064
.הוא לא לועג לו

42
00:07:40,378 --> 00:07:46,080
.זה לא בוז
.הוא מנציח אותו

43
00:07:46,234 --> 00:07:50,144
הרוצח הזה לא מפחד
.מהשלכות מעשיו

44
00:07:50,649 --> 00:07:52,140
.אין לו אשמה

45
00:08:23,010 --> 00:08:24,549
.שלום שוב

46
00:08:33,855 --> 00:08:38,784
.תתקרב
.אני רוצה לראות אותך

47
00:08:46,357 --> 00:08:48,168
?אתה רואה את עצמך

48
00:08:50,356 --> 00:08:52,283
.בבהירות רבה יותר

49
00:09:02,653 --> 00:09:07,525
.הכרחת אותי להרוג אותך
.לא הכרחתי אותך ליהנות מזה-

50
00:09:08,962 --> 00:09:13,425
.הפכת אותי לאנדרטה
.אין בעד מה-

51
00:09:14,517 --> 00:09:18,903
האנדרטה היא לא לי
.אלא בשבילך

52
00:09:20,194 --> 00:09:22,056
.נתתי לך את מה שרצית

53
00:09:23,364 --> 00:09:25,299
.זה מי שאתה

54
00:09:25,846 --> 00:09:31,114
מה שאתה מרגיש סוף סוף
.תואם למציאות שאני רואה

55
00:09:32,463 --> 00:09:37,809
.זו ההתהוות שלי
.והיא שלך

56
00:09:42,432 --> 00:09:44,097
.זה התכנון שלי

57
00:09:47,024 --> 00:09:48,644
.הוא הכיר את הרוצח שלו

58
00:09:49,376 --> 00:09:53,954
.יש פה קרבה

59
00:09:54,400 --> 00:09:56,712
,מישהו שפגש אותו

60
00:09:57,480 --> 00:10:01,432
.הבין אותו
.מישהו דומה לו

61
00:10:02,356 --> 00:10:06,503
,פתולוגיה שונה
.אותו אינסטינקט

62
00:10:07,573 --> 00:10:12,448
?הרוצח הזדהה איתו
.הזדהות היא לא הבנה, ג'ק-

63
00:10:12,548 --> 00:10:18,816
.לא. אם כבר, זו קנאה
?קנאה-

64
00:10:20,345 --> 00:10:25,418
רנדל טיר הגשים את עצמו
.בקלות רבה יותר מהרוצח שלו

65
00:10:26,420 --> 00:10:30,120
.זה רוצח צעיר
.הוא לא רצח מעולם

66
00:10:31,535 --> 00:10:32,933
.לא כך

67
00:10:34,511 --> 00:10:36,215
.לא כך, לא

68
00:10:38,068 --> 00:10:41,854
.זה הסיוט שרדף אותו מתוך חלומותיו

69
00:11:06,340 --> 00:11:08,829
העליתי את הסכום
.בעסקת ההוצאה לאור

70
00:11:08,929 --> 00:11:10,775
.הם רוצים לעשות סרט

71
00:11:10,958 --> 00:11:14,789
הוליווד היא מקום טוב
.למעצבנים והעשירים

72
00:11:15,998 --> 00:11:20,216
.את לא עשירה, פרדי
.אני אהיה-

73
00:11:20,804 --> 00:11:25,167
אני מנודה בקרב העיתונאים
,כי בחרתי באמונה שונה

74
00:11:25,267 --> 00:11:27,738
אבל אני טומנת
.את האמונה הזאת בך

75
00:11:30,974 --> 00:11:33,745
בוא נדבר
.על המרטש מצ'ספיק

76
00:11:35,078 --> 00:11:37,372
.פרדריק צ'ילטון
?מי ידע

77
00:11:38,406 --> 00:11:42,678
.מי ידע? -אף אחד
.אפילו לא אתה

78
00:11:43,228 --> 00:11:46,432
אתה היית בטוח כל-כך
,שזה חניבעל לקטר

79
00:11:46,532 --> 00:11:47,863
.עד שניסית לרצוח אותו

80
00:11:47,963 --> 00:11:51,911
."שכחת להגיד "כביכול
.לא שכחתי-

81
00:11:54,423 --> 00:11:58,144
חניבעל לקטר הוא שוב
?הפסיכיאטר שלך. מה הולך שם

82
00:11:58,244 --> 00:12:01,222
,טעיתי לגביו
.זה מה שהולך שם

83
00:12:02,876 --> 00:12:07,665
.אולי טעית... ואולי לא

84
00:12:13,657 --> 00:12:17,672
.ד"ר צ'ילטון היה המרטש מצ'ספיק
,למרטש היו כישורים כירורגיים-

85
00:12:17,772 --> 00:12:21,029
.לד"ר צ'ילטון אין
.הוא התאים לפרופיל-

86
00:12:21,129 --> 00:12:25,152
.ד"ר צ'ילטון היה מנתח איום
.אפילו מסוכן

87
00:12:25,252 --> 00:12:27,796
דיברתי עם חבריו
,ללימודי הרפואה

88
00:12:27,896 --> 00:12:31,912
הם אומרים שהוא ברח
.לפסיכיאטריה כדי להימנע ממבוכה

89
00:12:39,902 --> 00:12:44,263
הסיפור שלי עם המרטש
.מצ'ספיק הסתיים כבר, פרדי

90
00:12:47,923 --> 00:12:49,733
.שלי לא הסתיים

91
00:12:51,202 --> 00:12:55,109
אתה באמת חושב שד"ר צ'ילטון
?רצח את אביגיל הובס

92
00:12:57,368 --> 00:12:59,063
.אני לא

93
00:12:59,710 --> 00:13:04,668
,גם אם אשחרר את הסיפור
.אני לעולם לא אשכח את זה

94
00:13:10,962 --> 00:13:12,485
,תאמיני לי, פרדי

95
00:13:15,211 --> 00:13:16,696
.גם אני לא

96
00:13:19,725 --> 00:13:19,725
+

97
00:13:24,284 --> 00:13:26,576
את יודעת שתהיי
.חייבת להרוג אותו, מרגו

98
00:13:28,018 --> 00:13:29,879
את יודעת את זה
.כבר שנים רבות

99
00:13:34,199 --> 00:13:39,892
.אולי פספסתי את ההזדמנות שלי
?את יודעת למה לא הצלחת לרצוח אותו-

100
00:13:42,105 --> 00:13:43,879
.תכנון גרוע

101
00:13:46,568 --> 00:13:49,977
לא הצלחת לרצוח את אחיך
.כי את עדיין אוהבת אותו

102
00:13:53,278 --> 00:13:57,439
,באהבה, את מתנתקת מהחושים
אבל בשנאה עלייך להיות ממוקדת

103
00:13:57,539 --> 00:13:59,379
.כדי לחשב את הפעולות שלך

104
00:14:00,623 --> 00:14:02,622
.הרשי לעצמך לשנוא אותו

105
00:14:04,982 --> 00:14:07,541
את חושבת שמייסון
?יתן לך את מה שאת רוצה

106
00:14:07,641 --> 00:14:09,859
את תמשיכי להתחנן בפניו
.עד סוף ימייך

107
00:14:11,074 --> 00:14:13,117
?התחנונים עזרו כשהוא קרע אותך

108
00:14:15,587 --> 00:14:19,430
כמו לקחת ממנו חטיף שוקולד
.ולתת לו להמשיך בשלו

109
00:14:21,308 --> 00:14:23,077
.מזל שלא הרגתי אותו

110
00:14:24,779 --> 00:14:26,953
.הצוואה של אבא הייתה מפורשת

111
00:14:27,164 --> 00:14:33,023
,עם מותו של בנו האהוב, מייסון
,ובהיעדר יורש זכר חוקי

112
00:14:33,302 --> 00:14:37,757
המוטב היחידי יהיה
.הוועדה הבפטיסטית הדרומית

113
00:14:39,620 --> 00:14:42,477
,גם במותו
.מייסון יקח ממך הכול

114
00:14:45,313 --> 00:14:48,927
אחד הכוחות החזקים
שמעצבים את דמותנו כבני אדם

115
00:14:49,027 --> 00:14:51,219
.היא הרצון להשאיר מורשת

116
00:14:53,229 --> 00:14:55,241
?איזו מורשת תהיה לך

117
00:14:56,585 --> 00:14:58,606
.אין לי מורשת

118
00:15:00,654 --> 00:15:02,373
.אז תיצרי לך מורשת

119
00:15:36,970 --> 00:15:38,626
?הייתה לך רכיבה טובה

120
00:15:41,941 --> 00:15:43,384
.קח אותו למקומו

121
00:15:47,392 --> 00:15:48,770
?מה אתה רוצה

122
00:15:53,388 --> 00:15:58,416
?מה אני רוצה
?מה אני רוצה

123
00:15:58,695 --> 00:16:02,516
...אני רוצה

124
00:16:04,600 --> 00:16:08,185
.לחלוק אתך משהו

125
00:16:09,874 --> 00:16:13,082
.זה פבלוב
.תגיד שלום, פבלוב

126
00:16:13,182 --> 00:16:16,645
.תגיד שלום
.מרגו, תגידי שלום לפבלוב

127
00:16:17,864 --> 00:16:19,481
.שלום, חמוד

128
00:16:19,822 --> 00:16:24,030
אחרי שאבא מת
.הייתה לי הארת חג

129
00:16:24,130 --> 00:16:27,848
.ראיתי חזירים אקזוטיים מכל העולם

130
00:16:29,015 --> 00:16:36,501
מה יקרה אם אכליא
?את כל הטובים שראיתי מימיי

131
00:16:38,257 --> 00:16:41,960
.בנית מבוך
.אני נחרדת לנוכח המחשבה

132
00:16:43,083 --> 00:16:45,264
.אני מרגיש כמו סטרדיווארי

133
00:16:46,953 --> 00:16:49,618
אבינו היה חלוץ
.בהפקת חיות משק

134
00:16:49,718 --> 00:16:55,214
אני חושב שהוא יהיה
.גאה במאמצים שלי

135
00:16:58,094 --> 00:17:01,236
.החזיר הוא לא כמו חיות אחרות

136
00:17:01,336 --> 00:17:05,650
.יש בו ניצוץ של אינטליגנציה
.יש תכליתיות רבה בחזירים

137
00:17:09,755 --> 00:17:14,030
.יש לך הבנה מדהימה בחזירות

138
00:17:16,223 --> 00:17:20,148
הדיבור שלך מתקשח
.כשאת מפחדת, מרגו

139
00:17:21,217 --> 00:17:26,026
קשוח כמו סוס להשכרה
.שמתנגד לרסן

140
00:17:26,494 --> 00:17:33,040
המבנה נועד לגרות
.ולהשניא את החזירים

141
00:17:34,210 --> 00:17:36,721
נדרש זמן למצוא
.את השילוב המושלם

142
00:17:36,821 --> 00:17:40,818
,כל חזיר יאכל איש מת
...אבל כדי שיאכלו איש חי

143
00:17:41,142 --> 00:17:46,025
.נדרש חינוך

144
00:17:46,732 --> 00:17:49,655
.קרלו מתמצא בתחום

145
00:17:49,755 --> 00:17:54,853
הוא האכיל חזירים בבן אדם
.לפני 20 שנה בטוסקנה

146
00:17:56,539 --> 00:18:00,698
.זו אחת החליפות שלי
.אקנה לך חדשה-

147
00:18:02,107 --> 00:18:07,469
,אנחנו ממלאים את הבגדים בבשר
,מבשמים אותו בריחות אנושיים

148
00:18:08,097 --> 00:18:10,931
ומשמיעים צעקות
.בכל פעם שהם אוכלים

149
00:18:11,372 --> 00:18:14,883
,וכשיגיע הדבר האמיתי
.לא נזדקק להקלטות

150
00:18:27,536 --> 00:18:32,983
זה לא נועד רק כדי להסב
.גאווה לאבא, אלא גם בשבילנו

151
00:18:33,103 --> 00:18:36,225
.מדובר במשפחה

152
00:18:39,799 --> 00:18:42,570
אני רוצה שגם את
.תהיי גאה בי, מרגו

153
00:18:46,234 --> 00:18:47,797
.יש לי רק אותך

154
00:18:48,290 --> 00:18:52,436
.ולך יש רק אותי

155
00:19:05,394 --> 00:19:07,541
...והחזרזיר הזה צעק

156
00:19:11,508 --> 00:19:13,199
.כל הדרך הביתה

157
00:19:15,744 --> 00:19:15,744
+

158
00:19:28,163 --> 00:19:30,340
.נשמע כאילו אני הורגת אותו
.את באמת הורגת אותו-

159
00:19:30,440 --> 00:19:31,759
.אל תהרגי אותו

160
00:19:32,696 --> 00:19:37,560
הטרמין הוא כלי שמסוגל
,לייצר מוזיקה מדהימה בלי מגע

161
00:19:37,660 --> 00:19:43,752
אבל הוא דורש מיומנות נדירה
.להגיע לטון הנכון כדי לנגן כיאה

162
00:20:06,026 --> 00:20:08,059
באתי לחדש
.את המלאי שלך

163
00:20:13,959 --> 00:20:16,279
.תרגישי את הוויברציה שנעה דרכך

164
00:20:18,611 --> 00:20:20,074
.תרגישי אותה פה

165
00:20:26,045 --> 00:20:27,483
.ופה

166
00:20:30,076 --> 00:20:32,573
.זה כמו הלחנת אוויר

167
00:20:33,904 --> 00:20:36,329
.האוויר הוא קנבס למוזיקאי

168
00:20:42,545 --> 00:20:44,380
?מה קרה לחלון שלך

169
00:20:45,559 --> 00:20:48,483
.איל תעה בסערה ונכנס דרכו

170
00:20:51,400 --> 00:20:53,654
.נשרטתי כשחילצתי אותו

171
00:20:56,185 --> 00:20:57,864
?יש לך צלקות

172
00:20:59,358 --> 00:21:01,428
.יותר משאני יודע, כנראה

173
00:21:06,558 --> 00:21:09,314
אראה לך את שלי
.אם תראה לי את שלך

174
00:21:13,615 --> 00:21:17,153
אין לי האיברים הנכונים
.לנטיות שלך, מרגו

175
00:21:22,527 --> 00:21:25,250
.זה כלי מאוד פסיכולוגי

176
00:21:25,350 --> 00:21:28,547
כן, כך אנחנו
.נוהגים גם עם בני אדם

177
00:21:31,310 --> 00:21:32,898
,לא נוגעים לעולם

178
00:21:36,176 --> 00:21:40,996
אבל מדריכים אותם
.מדיסוננס לקומפוזיציה

179
00:21:55,158 --> 00:21:57,850
אבל אנשים
.הם לא כלי נגינה

180
00:21:59,479 --> 00:22:02,377
אני לא יודעת
,במה אתה מנגן, חניבעל

181
00:22:03,646 --> 00:22:07,876
אבל תצטרך להקשיב
.היטב למה שאתה יוצר

182
00:22:09,478 --> 00:22:10,897
.אני מקשיב

183
00:22:12,293 --> 00:22:13,966
.אני מקשיב לך

184
00:22:19,177 --> 00:22:23,940
את ואני עברנו חברות
,ארוכה בלי מגע

185
00:22:24,259 --> 00:22:26,595
.אבל תמיד הרגשתי מתואם אתך

186
00:22:30,830 --> 00:22:32,619
?מי עשה לך את זה

187
00:22:35,309 --> 00:22:36,805
.אחי

188
00:22:40,286 --> 00:22:41,835
?מי ירה בך

189
00:22:44,673 --> 00:22:45,960
.חבר

190
00:25:27,650 --> 00:25:27,650
+

191
00:25:39,919 --> 00:25:44,476
,תמיד הערכתי מורים
.מעצבים מוחות הנתונים להשפעה

192
00:25:44,756 --> 00:25:47,648
?אבל כמה אפשר ללמוד ולחיות

193
00:25:47,748 --> 00:25:50,130
אף אחד לא אוהב
.מתחכם, פרדי

194
00:25:50,274 --> 00:25:53,935
חניבעל לקטר לימד אותך
.כשהיה לך מוח צעיר ונתון להשפעה

195
00:25:54,608 --> 00:25:56,852
,הספר שלך עוסק בוויל גרהאם
.לא בי

196
00:25:56,952 --> 00:25:59,738
האם שכבת עם חניבעל לקטר
,גם כשהיית תלמידה שלו

197
00:25:59,838 --> 00:26:02,019
?או זו שהתפתחות עדכנית

198
00:26:02,998 --> 00:26:05,991
.אז את באמת שוכבת איתו
,זה היה רק ניחוש

199
00:26:06,091 --> 00:26:09,515
,הנחתי שאת שוכבת עם אחד מהם
.אולי בגלל זה את לא רואה את זה

200
00:26:10,715 --> 00:26:15,034
רואה מה? -שוויל גרהאם
.צדק לגבי חניבעל לקטר

201
00:26:16,205 --> 00:26:18,485
.ואני צדקתי לגבי ויל גרהאם

202
00:26:19,572 --> 00:26:23,811
אני לא מנהלת אתך את השיחה
.הזאת או כל שיחה אחרת, פרדי

203
00:26:24,177 --> 00:26:27,602
לחניבעל היו ארבעה מטופלים
,שמתו בזמן הטיפול

204
00:26:27,702 --> 00:26:29,823
שלושה מטופלים לשעבר
,מתו לאחר הטיפול

205
00:26:29,923 --> 00:26:31,447
.ואז ישנו ויל גרהאם

206
00:26:31,547 --> 00:26:35,238
...כל הרעש סביב ד"ר לקטר
.ויל אפילו ניסה להרוג אותו

207
00:26:35,616 --> 00:26:39,906
ועכשיו הם שבו לטיפול
.ועוד מטופל לשעבר מת

208
00:26:40,006 --> 00:26:42,804
ויל מבין שחניבעל לקטר
.יכול לעזור לו

209
00:26:43,251 --> 00:26:48,241
אולי ויל מבין שאם הוא לא
,יכול לנצח את חניבעל לקטר

210
00:26:48,691 --> 00:26:49,967
.הוא יחבור אליו

211
00:27:28,896 --> 00:27:30,268
.ד"ר לקטר

212
00:27:31,076 --> 00:27:34,406
.מייסון ורגר
.נעים להכיר אותך

213
00:27:34,870 --> 00:27:39,382
.תודה שנענית להזמנתי
.יש לי נימוסין של הדור הישן-

214
00:27:39,680 --> 00:27:41,202
.סירוב היה נחשב גסות רוח

215
00:27:41,338 --> 00:27:45,118
כיוון שאני משלם על הטיפול
של מרגו, חשבתי שלפחות

216
00:27:45,218 --> 00:27:48,633
.אוכל לפגוש את הפסיכיאטר שלה
.נחמד להצמיד פנים לשם-

217
00:27:51,340 --> 00:27:53,258
.החזירים יוצאים מהכלל

218
00:27:54,066 --> 00:27:56,085
.מעולם לא ראיתי חזירים כאלה

219
00:27:57,382 --> 00:27:59,935
.זה זן מיוחד

220
00:28:00,743 --> 00:28:02,997
,תוצר של שנים רבות
.המלטות רבות

221
00:28:04,598 --> 00:28:06,327
?מה הבסיס להכלאה

222
00:28:08,206 --> 00:28:12,732
.התחלנו עם חזיר יערות ענק
,‏6 עטינים, 38 כרומוזונים

223
00:28:12,832 --> 00:28:17,555
,טורף בעל תושייה
.ואוכל כול סתגלני

224
00:28:18,570 --> 00:28:19,994
.בדיוק כמו בן אדם

225
00:28:20,292 --> 00:28:23,607
אתה ודאי מבין בחזירים
.כפי שאתה מבין בבני אדם

226
00:28:25,228 --> 00:28:27,431
.אני אכן מבין בחזירים
.אבא היה אוהב אותך-

227
00:28:27,531 --> 00:28:31,537
הוא יכל לגעת בפנים של חזיר ולפי
.מבנה העצם להבין את הרכב הגנים

228
00:28:31,637 --> 00:28:34,635
ההכלאה הייתה
.חשובה מאוד לאבי

229
00:28:34,735 --> 00:28:37,003
...מרגו עיצבנה אותו מאוד עם

230
00:28:37,317 --> 00:28:41,008
.התפירה שלה
.אין שם מקום להכלאות

231
00:28:43,683 --> 00:28:48,169
?יש לך אחות, ד"ר לקטר
.הייתה לי אחות-

232
00:28:48,269 --> 00:28:52,417
אז אתה מבין את הצורך שלי
.להגן על מרגו, בעיקר מעצמה

233
00:28:52,943 --> 00:28:54,840
.היא פתולוגית

234
00:28:55,574 --> 00:28:58,612
אני בטוח שהיא סיפרה לך
.על דברים נוראיים שעשיתי

235
00:28:59,005 --> 00:29:01,617
אני לא יכול לגלות
.לך מה מרגו הודתה בפניי

236
00:29:03,084 --> 00:29:05,467
,למזלך
.איני יכול לגלות לאיש

237
00:29:13,081 --> 00:29:14,483
.תפסת אותי

238
00:29:17,627 --> 00:29:20,712
גם הרעים שבינינו
.צריכים לדבר עם מישהו, מייסון

239
00:29:21,056 --> 00:29:23,655
?פעם שקלת ללכת לטיפול בעצמך

240
00:29:25,808 --> 00:29:27,406
.אולי כדאי לי

241
00:29:30,553 --> 00:29:33,406
אוכל לבקש מקרלו
?שישחט לך חזיר

242
00:29:33,562 --> 00:29:37,206
אות הערכה לכל
.מה שאתה עושה למען מרגו

243
00:29:38,699 --> 00:29:39,957
.אני אשמח

244
00:29:40,455 --> 00:29:43,064
אבל אני מתעקש
.לבחור את החזיר בעצמי

245
00:29:44,080 --> 00:29:45,587
.כך אני תמיד נוהג

246
00:29:57,162 --> 00:30:01,801
.חזיר צלוי שלם בהשריית מי מלח

247
00:30:08,311 --> 00:30:10,059
.מתנה מחבר

248
00:30:12,328 --> 00:30:15,446
.חבר שלך, לא של החזיר

249
00:30:15,546 --> 00:30:19,088
יש כאלה שמגדלים חיות משק
.ובאמת ובתמים אוהבים אותן

250
00:30:20,677 --> 00:30:25,867
החוואי שמגדל כבשים
.אוהב אותן ושולח אותן לטבח

251
00:30:27,796 --> 00:30:31,035
.הם אוהבים והורגים את אהוביהם
.ואוכלים את אהוביהם-

252
00:30:33,130 --> 00:30:34,698
.זה פרדוקס

253
00:30:37,635 --> 00:30:41,355
פרדי לאונדס חושבת
.ששניכם מהווים פרדוקס

254
00:30:41,815 --> 00:30:44,207
היא רואה משהו
.שאחרים לא רואים

255
00:30:45,016 --> 00:30:46,421
?מה

256
00:30:48,782 --> 00:30:52,056
שאף אחד משניכם
,הוא הרוצח שהיא מתארת

257
00:30:52,416 --> 00:30:54,459
,אבל ביחד
.אתם יכולים להיות הוא

258
00:30:56,096 --> 00:30:59,444
פרדי ודאי חושבת
שאת מרואיינת משעממת

259
00:30:59,544 --> 00:31:01,732
.אם היא החליטה לעבור לבדיות

260
00:31:06,547 --> 00:31:09,959
היא לא תסתפק במשהו
.תפל כמו האמת

261
00:31:10,431 --> 00:31:14,746
.לפרדי אין גבולות
.אדם ללא גבולות הוא פסיכופת-

262
00:31:15,076 --> 00:31:16,583
.או עיתונאי

263
00:31:22,021 --> 00:31:24,929
פרדי היא לא היחידה
.שאין לה גבולות

264
00:31:28,499 --> 00:31:31,147
מערכת היחסים שלכם
.חסרת גבולות

265
00:31:32,898 --> 00:31:36,636
.מטופל ופסיכיאטר
.חבר ואויב

266
00:31:38,584 --> 00:31:41,500
חציית גבולות
.אין פרושה הפרת גבולות

267
00:31:46,822 --> 00:31:49,799
גבולות תמיד יהיו
.נתונים למשא ומתן

268
00:31:54,274 --> 00:31:57,202
פשוט קשה לדעת
.איפה כל אחד עומד

269
00:31:58,739 --> 00:32:01,250
אנחנו יודעים
.איפה כל אחד עומד

270
00:32:02,977 --> 00:32:04,700
?זה לא מספיק

271
00:32:10,707 --> 00:32:12,402
.מוטב לנו השטן שאנחנו מכירים

272
00:35:31,660 --> 00:35:31,660
+

273
00:35:45,420 --> 00:35:49,606
.יש הסבר טוב מאוד לכל זה
.אני לא רוצה לשמוע-

274
00:35:51,493 --> 00:35:55,119
?את לא סקרנית אפילו קצת
.תתרחק מהדלת-

275
00:35:57,206 --> 00:35:59,122
.אני לא יכול לשחרר אותך, פרדי

276
00:36:01,125 --> 00:36:03,427
לא עד שתשמעי
.את מה שיש לי לומר

277
00:36:09,041 --> 00:36:10,774
.אני יודע שאת מפחדת

278
00:36:12,479 --> 00:36:15,162
את צריכה לפחד
.רק עוד רגע אחד

279
00:36:18,547 --> 00:36:20,093
.תני לי את האקדח

280
00:37:11,837 --> 00:37:14,592
פרדי לאונדס השאירה לי
.את הודעה הזאת לפני שלוש שעות

281
00:37:14,719 --> 00:37:16,491
.האות מהטלפון שלה כבה עכשיו

282
00:37:16,591 --> 00:37:19,259
אות השיחה האחרונה התקבל
ליד אנטנת הסלולר הקרובה ביותר

283
00:37:19,359 --> 00:37:21,262
.בוולף טראפ, וירג'יניה

284
00:37:22,130 --> 00:37:25,936
היא מתועדת במצלמת המעקב
,בתחנת הדלק, ממלאה את מכוניתה

285
00:37:26,926 --> 00:37:28,764
.עשרה ק"מ מהחווה שלך

286
00:37:32,738 --> 00:37:35,951
,פרדי הייתה אמורה לראיין אותי
.אבל היא לא הגיעה

287
00:37:37,051 --> 00:37:39,561
למה אתה מעניק ראיונות
?לפרדי לאונדס

288
00:37:40,337 --> 00:37:41,951
.אני חייב לה

289
00:37:42,308 --> 00:37:45,087
אני בטוח שיש לפרדי לאונדס
.יותר אויבים מאשר ויל

290
00:37:45,187 --> 00:37:47,182
.לא בוולף טראפ, וירג'יניה

291
00:37:50,313 --> 00:37:53,317
.אני חי באמצע שום מקום, ג'ק
,אם מישהו רצה לחטוף אותה

292
00:37:53,417 --> 00:37:56,518
.זה לא מקום רע לעשות את זה

293
00:38:03,119 --> 00:38:05,217
.הבאתי את המרכיבים

294
00:38:06,851 --> 00:38:11,184
.תגיד לי מה לעשות בהם
?מה סוג הבשר-

295
00:38:14,171 --> 00:38:15,728
?מה אתה חושב

296
00:38:24,022 --> 00:38:25,644
?עגל

297
00:38:28,860 --> 00:38:30,197
?חזיר, אולי

298
00:38:32,268 --> 00:38:35,268
.היא הייתה חזיר רזה ועדין

299
00:38:37,901 --> 00:38:39,774
.אכין לך לומו סלטאדו

300
00:38:41,123 --> 00:38:42,749
.נכין אותו ביחד

301
00:38:44,124 --> 00:38:45,579
.תחתוך את הג'ינג'ר

302
00:39:38,778 --> 00:39:40,818
.לבשר יש טעם מעניין

303
00:39:42,710 --> 00:39:44,389
.טעם צלוי

304
00:39:46,063 --> 00:39:50,575
.עם נגיעות פירות הדר
.המנה שלי לא מלוטשת כמו שלך-

305
00:39:54,892 --> 00:39:56,602
,חוץ משיקולים הומניים

306
00:39:56,702 --> 00:40:01,463
יש יותר טעם לחיה כשהיא
.נטולת לחצים לפני הטבח

307
00:40:08,290 --> 00:40:10,702
.לחיה הזאת יש טעם של פחד

308
00:40:12,022 --> 00:40:14,028
?איזה טעם יש לפחד

309
00:40:16,057 --> 00:40:17,397
.חומצתי

310
00:40:20,635 --> 00:40:24,410
.הבשר מריר לגבי מותו

311
00:40:33,993 --> 00:40:35,906
.הבשר הזה הוא לא חזיר

312
00:40:44,427 --> 00:40:46,258
.(זה חזיר ארוך (בשר אדם

313
00:41:05,003 --> 00:41:10,941
אתה לא יכול לסכם אותי
.במספר השפעות

314
00:41:11,700 --> 00:41:14,242
.אני לא תוצר של משהו

315
00:41:14,949 --> 00:41:16,956
.ויתרתי על טוב ורע

316
00:41:17,937 --> 00:41:19,589
.בשביל התנהגות חיצונית

317
00:41:26,253 --> 00:41:28,413
אם כך, אתה לא יכול
.להגיד שאני רע

318
00:41:30,676 --> 00:41:32,338
.אתה הרסני

319
00:41:34,796 --> 00:41:38,472
.זה אותו הדבר
?הרוע הוא רק הרסני-

320
00:41:39,991 --> 00:41:42,672
,סערות הן רעות
.אם זה פשוט כל-כך

321
00:41:43,739 --> 00:41:46,320
.ויש אש וברד

322
00:41:47,347 --> 00:41:51,418
גורמים רשמיים מתייחסים
."לזה כאל "אצבע אלוהים

323
00:41:55,069 --> 00:41:57,613
האם הבשר הזה
?"מקורו ב"אצבע אלוהים

324
00:42:18,762 --> 00:42:23,801
Nunia תורגם וסונכרן ע"י