1
00:00:02,361 --> 00:00:05,422
...בפרקים הקודמים
.הרוצח הזה לא חושב כמו כולם-

2
00:00:05,522 --> 00:00:08,769
תצטרך למצוא מישהו שלא חושב
.כמו כולם כדי לתפוס אותו

3
00:00:09,317 --> 00:00:11,694
.אין ראיה שעשיתי את זה
.שחררו אותו-

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,328
.אתה עושה טעות, ג'ק

5
00:00:13,428 --> 00:00:16,261
אני יודע איך זה להצביע
.על הרוצח מבלי שיקשיבו לך

6
00:00:16,361 --> 00:00:20,637
.הצבעת בכיוון הלא-נכון
.אל תשקר לי, ד"ר לקטר-

7
00:00:20,737 --> 00:00:24,427
.אני מאמינה שאחי לא יעצור
,אם ברצונך להרוג את אחיך, מרגו-

8
00:00:24,527 --> 00:00:27,514
,חכי עד שתוכלי לחמוק בלי עונש
.או שתשיגי מישהו שיעשה את זה במקומך

9
00:00:27,614 --> 00:00:31,831
.את המטפלת של חניבעל לקטר
.אני מאמינה לך-

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,813
?איזו תשובה אתה רוצה לשמוע, ויל

11
00:00:36,449 --> 00:00:42,163
מה שקורה עכשיו ועתיד לקרות
.הוא התשובה

12
00:00:44,914 --> 00:00:46,433
.אני רוצה הודאה

13
00:00:49,150 --> 00:00:51,158
.אני רוצה שתודה במה שאתה

14
00:00:51,459 --> 00:00:57,242
אני מוכרח להכריז שאני מפלצת
?בעוד שאתה מתכחש למפלצת בתוכך

15
00:01:11,511 --> 00:01:13,903
?למה לא לפנות לצד הטוב שבי

16
00:01:15,433 --> 00:01:17,134
.לא ידעתי שיש לך דבר כזה

17
00:01:17,752 --> 00:01:21,720
אף אחד אינו מודע לחלוטין
.לאחר אלא אם כן נאהב אותו

18
00:01:24,697 --> 00:01:27,663
באותה האהבה אנחנו רואים
.את הפוטנציאל ביקירנו

19
00:01:28,097 --> 00:01:32,201
דרך האהבה אנחנו מרשים
.ליקרינו לראות את הפוטנציאל שלהם

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,841
,באמצעות ביטוי האהבה

21
00:01:43,399 --> 00:01:45,959
.הפוטנציאל של יקירנו מתגשם

22
00:02:05,909 --> 00:02:07,932
.הבטחתי לך נקמה

23
00:02:11,076 --> 00:02:12,526
.הנה היא

24
00:03:07,830 --> 00:03:10,330
.מריח נהדר

25
00:03:12,590 --> 00:03:15,620
חביתת סקרומונטה
.עם כבדים וחלה

26
00:03:16,987 --> 00:03:20,023
סקרומונטה הייתה
.שכונת צוענים בגרנדה

27
00:03:20,438 --> 00:03:23,023
.טיילתי בגרנדה בצעירותי

28
00:03:24,985 --> 00:03:27,215
.מעולם לא הייתי שם
?לא-

29
00:03:28,926 --> 00:03:32,310
,התאהבתי בדברים רבים
.בעיקר במנה הזאת

30
00:03:34,349 --> 00:03:38,965
אני זוכר את תקופתי שם במוחשיות
.כאילו היא מעטרת את קירות מוחי

31
00:03:40,524 --> 00:03:42,720
.פעם פחדתי לאבד את הזיכרון

32
00:03:43,825 --> 00:03:47,257
מה הייתי נותן כדי
.לשכוח דבר או שניים כיום

33
00:03:52,192 --> 00:03:54,688
.ברכותיי לשכונת הצוענים בגרנדה

34
00:03:55,282 --> 00:04:00,012
,הזיכרון מעניק אלמותיות לרגעים
.אבל השכחה מעידה על מוח בריא

35
00:04:00,923 --> 00:04:02,537
.טוב לשכוח

36
00:04:04,871 --> 00:04:08,117
?מה אתה מנסה לשכוח, ג'ק
.ספק-

37
00:04:08,692 --> 00:04:10,398
.הכנסתי ספק למוחי

38
00:04:11,536 --> 00:04:12,845
?לגביי

39
00:04:13,755 --> 00:04:15,103
.לגבי ויל

40
00:04:20,480 --> 00:04:23,373
אני כבר לא יכול לשוחח
על בריאות נפשו של ויל אתך

41
00:04:23,666 --> 00:04:25,996
.או עם כל אחד אחר ללא רשותו

42
00:04:26,872 --> 00:04:30,743
.ויל הוא מטופל שלי באופן רשמי
.הוא מעסיק אותי, לא האף.בי.איי

43
00:04:31,689 --> 00:04:33,824
.נקווה שהטיפול שלך יעזור

44
00:04:34,457 --> 00:04:38,759
הטיפול עוזר רק כשאנחנו באמת
,רוצים להתוודע למי שאנחנו

45
00:04:39,519 --> 00:04:41,404
.ולא למי שהיינו רוצים להיות

46
00:06:48,875 --> 00:06:51,296
חניבעל 2
- פרק 9 -

47
00:06:51,574 --> 00:06:55,099
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

48
00:07:23,583 --> 00:07:25,410
?יש לך חרטות

49
00:07:26,944 --> 00:07:29,763
.בכל החלטה יש אפשרות לחרטה

50
00:07:31,244 --> 00:07:35,288
,אבל אם אני בוחר לא לפעול
.לרוב זה נובע מסיבה טובה

51
00:07:36,786 --> 00:07:38,248
...אני

52
00:07:39,815 --> 00:07:42,134
.אכול חרטות

53
00:07:45,004 --> 00:07:48,101
.חיים ללא חרטה הם לא חיים כלל

54
00:07:52,945 --> 00:07:56,021
.אני מתחרט על מה שעשיתי באורווה

55
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
.אז יש לך מזל שהייתי שם

56
00:08:01,318 --> 00:08:02,822
.לא

57
00:08:04,623 --> 00:08:09,221
.מזל לא משתווה לטעות

58
00:08:14,634 --> 00:08:17,775
הטעות היא שאיפשרתי לך
.לעצור בעדי

59
00:08:19,094 --> 00:08:22,293
אז אתה לא מתחרט
,שלחצת על ההדק

60
00:08:23,708 --> 00:08:26,052
.אלא שלא לחצת עליו ביעילות

61
00:08:29,478 --> 00:08:32,137
.זה מדויק יותר

62
00:08:35,386 --> 00:08:39,387
עליך להסתגל בהתנהגותך
.כדי לא להרגיש כך שוב, ויל

63
00:08:41,159 --> 00:08:42,882
.להסתגל

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,023
.להתפתח

65
00:08:50,101 --> 00:08:51,489
.להיות

66
00:08:55,363 --> 00:08:56,854
.כן

67
00:08:59,777 --> 00:09:01,990
.אני רוצה שתעצום את עיניך

68
00:09:03,069 --> 00:09:06,194
דמיין תרחיש לאירוע
.שלא היית מתחרט עליו

69
00:09:30,925 --> 00:09:32,349
?מה ראית

70
00:09:35,328 --> 00:09:39,992
...הזדמנות מפוספסת להרגיש

71
00:09:42,152 --> 00:09:45,467
כמו שהרגשתי כשהרגתי
.את גארט ג'ייקוב הובס

72
00:09:47,351 --> 00:09:49,295
...להרגיש כמו

73
00:09:53,301 --> 00:09:56,239
כמו שהרגשתי כשחשבתי
.שהרגתי אותך

74
00:09:59,545 --> 00:10:01,767
?ומהי אותה הרגשה

75
00:10:04,714 --> 00:10:06,276
...הרגשתי

76
00:10:09,525 --> 00:10:13,899
...תחושה שקטה של

77
00:10:15,117 --> 00:10:16,437
.כוח

78
00:10:19,340 --> 00:10:20,751
.יופי

79
00:10:23,548 --> 00:10:25,391
.זכור את ההרגשה הזאת

80
00:10:29,764 --> 00:10:33,443
גם אני יוצאת מהבניין
.הזה באותו מצב כמו שלך

81
00:10:33,864 --> 00:10:35,955
.אתה ודאי מטופל של ד"ר לקטר

82
00:10:36,055 --> 00:10:39,654
?סליחה
.אתה נראה מוכר-

83
00:10:39,841 --> 00:10:43,393
.אני מכירה אותך או ששמעתי עליך

84
00:10:43,493 --> 00:10:46,677
אני האדם שלא הרג
.את כל האנשים

85
00:10:56,462 --> 00:11:00,286
לכולנו יש מדד אנושיות שקופץ
.כשאנחנו רואים אנשים אחרים

86
00:11:02,954 --> 00:11:05,678
ספרי לי, מרגו, מה קופץ
?אצלך כשאת רואה את אחיך

87
00:11:07,205 --> 00:11:09,817
.לא מדד לאנושיות

88
00:11:11,866 --> 00:11:15,024
את לא מכירה בתכונות
.האנושיות הבסיסיות של אחיך

89
00:11:16,306 --> 00:11:20,544
שללת ממנו את האנושיות
.כפי שהוא עשה לך

90
00:11:20,747 --> 00:11:23,555
לפחות לא אהיה האדם
.הנוראי ביותר שאני מכירה

91
00:11:25,219 --> 00:11:29,207
הנטייה לראות אחרים כפחות
.אנושיים מאיתנו היא אוניברסלית

92
00:11:29,307 --> 00:11:34,086
.אחי הוא פחות אנושי
.ואת פחות אנושית כתוצאה מכך-

93
00:11:34,193 --> 00:11:36,656
?האם שללת ממני את האנושיות שלי

94
00:11:37,616 --> 00:11:39,500
פסיכיאטרים אשר שוללים
את אנושיות מטופליהם

95
00:11:39,600 --> 00:11:43,308
מרגישים נוח ביותר עם טיפולים
.כואבים אך יעילים יותר

96
00:11:45,672 --> 00:11:48,549
.פגשתי מטופל שלך, ויל גרהאם

97
00:11:49,708 --> 00:11:54,036
מעניין איזה טיפול כואב
.אך יעיל יותר הכנת בשבילו

98
00:11:55,514 --> 00:11:57,321
?מה עולה בדעתך

99
00:11:58,362 --> 00:12:01,343
אתה מאוד תומך
.ברעיון שלי להרוג את אחי

100
00:12:01,577 --> 00:12:04,711
.ואני מעריכה את התמיכה. באמת

101
00:12:05,684 --> 00:12:09,864
אבל אני יכולה רק לתאר לעצמי
.באיזה מעשה של ויל אתה תומך

102
00:12:11,260 --> 00:12:13,593
?איזה מין פסיכיאטר אתה

103
00:12:14,339 --> 00:12:19,662
,כבר בדקת את המוניטין והיושר שלי
.את יודעת איזה פסיכיאטר אני

104
00:12:22,404 --> 00:12:24,403
.אני מתחילה להבין

105
00:12:43,315 --> 00:12:46,400
ממתי האף.בי.איי
?מתערבים בתקיפות בעלי חיים

106
00:12:47,135 --> 00:12:50,679
כאשר יש אדם האוחז ברצועה
.של היצור שביצע את הרצח

107
00:12:50,779 --> 00:12:53,922
הוושט הרוס, הנשיכה
.כמעט הורידה לו את הראש

108
00:12:54,022 --> 00:12:57,551
מה שזה לא היה, הוא לא
.מפחד מבני אדם. לא עוד

109
00:12:57,651 --> 00:12:59,947
.אני חושב על דוב או זאב

110
00:13:00,047 --> 00:13:03,413
זאבים או דובים לא אוכלים
.במקום ההריגה, הם היו גוררים אותו

111
00:13:03,680 --> 00:13:05,977
.שום דבר לא נטרף
.הכול נמצא פה

112
00:13:06,077 --> 00:13:08,575
.המעיים חשופים, הבטן חשופה

113
00:13:08,701 --> 00:13:13,729
.אבל אין סימן לנשיכות או לעיסות
חיה נגועה תוקפת קרבנות באקראי-

114
00:13:13,829 --> 00:13:16,940
.ולא אוכלת שום חלק בהם
מצאתי את אותה הפציעה-

115
00:13:17,040 --> 00:13:19,913
בסדרה של השחתת
.חיות משק בסביבה

116
00:13:20,013 --> 00:13:23,863
,הוצאת מעיים, ביתור גופה
.אבל כל האיברים נותרו במקומם

117
00:13:25,201 --> 00:13:28,142
?השחתת חיות המשק הייתה תרגול

118
00:13:28,571 --> 00:13:31,633
.הוא יהרוג שוב
.הוא ישתפר בזה

119
00:13:31,808 --> 00:13:36,481
,הוא הופך את החיה לעירונית
,מקרב אותה לעיר

120
00:13:37,847 --> 00:13:42,353
.מרגיל אותה לטרף גדול יותר
והוא לא שולל ממנו-

121
00:13:42,453 --> 00:13:45,416
,את האינסטינקטים הטבעיים שלו
.הוא מפתח אותם

122
00:13:47,492 --> 00:13:48,956
.זה ספורט דמים

123
00:13:58,044 --> 00:13:58,044
+

124
00:14:06,535 --> 00:14:07,959
?זאב או דוב

125
00:14:15,854 --> 00:14:18,316
.זה קווין

126
00:14:18,724 --> 00:14:24,125
נסה לא לנעוץ מבטים
.אחרת יקחו אותו ממני. -סליחה

127
00:14:26,298 --> 00:14:27,555
.זה בסדר

128
00:14:37,352 --> 00:14:39,037
.דוב. זאב

129
00:14:40,633 --> 00:14:42,537
?דובים וזאבים צדים ביחד

130
00:14:42,637 --> 00:14:47,396
,אפשר לאלף דוב שיתנהג כמו זאב
.או זאב שיתנהג כמו דוב

131
00:14:47,496 --> 00:14:52,343
,אם תאלף אותם די זמן
.הם יצודו ביחד ויטרפו ביחד

132
00:14:57,991 --> 00:15:07,158
עם מספיק זמן אני יכול אפילו
.לאלף אותך לעשות את זה, ויל

133
00:15:14,876 --> 00:15:19,460
חברות מהסוג הזה
.עשויה ממש להלחיץ

134
00:15:23,942 --> 00:15:29,371
,יש חברויות בין חיות
.בדומה אלינו

135
00:15:33,370 --> 00:15:34,941
.אנחנו אותו הדבר

136
00:15:42,644 --> 00:15:44,712
.כן, אנסה לזכור את זה

137
00:15:45,570 --> 00:15:49,577
.בבקשה, אל תאשים את החיה

138
00:15:51,515 --> 00:15:56,384
האדם הוא היצור היחידי
.שהורג לשם ההרג

139
00:19:56,502 --> 00:19:57,777
.תהרוג

140
00:20:23,813 --> 00:20:25,105
.זו לא חיה

141
00:20:26,563 --> 00:20:28,879
.זה אדם שרוצה להיות חיה

142
00:20:36,530 --> 00:20:38,032
?הוא מאמין שהוא חיה

143
00:20:38,132 --> 00:20:40,762
,לא מדובר באמונה שלו
.אלא בדמיון

144
00:20:40,857 --> 00:20:42,433
?מה הוא רוצה

145
00:20:43,770 --> 00:20:45,422
.הוא רוצה לפגוע

146
00:20:48,349 --> 00:20:50,322
.אין בזה משהו אישי

147
00:20:51,472 --> 00:20:54,923
.הוא לא מכיר אותם
.הוא לא צריך להכיר אותם

148
00:20:55,265 --> 00:20:58,807
.הם רק בשר מבחינתו

149
00:20:59,513 --> 00:21:00,822
.טרף

150
00:21:02,047 --> 00:21:04,962
פסיכוזה מהסוג הזה
.לא עוברת באין רואים

151
00:21:05,062 --> 00:21:08,333
,היכן שהוא
.מישהו היה מבחין בכך

152
00:21:08,433 --> 00:21:12,238
,אם זו פסיכוזה
.הוא איכשהו הסתנן לתוכה

153
00:21:12,922 --> 00:21:17,770
אילף אותה
.ויצר ממנה חליפה

154
00:21:25,473 --> 00:21:27,294
.הוא יודע איך לבנות

155
00:21:29,454 --> 00:21:31,381
.הוא בנה את החיה שלו

156
00:21:32,399 --> 00:21:35,186
.הוא תלמיד הטורפים

157
00:21:47,136 --> 00:21:47,136
+

158
00:21:52,871 --> 00:21:58,722
אין חיה פראית יותר מאדם
.אשר לו הכוח לענות לזעמו

159
00:21:58,722 --> 00:22:00,248
.זה לא זעם

160
00:22:00,536 --> 00:22:05,380
.זעם הוא תגובה אמוציונלית לגירוי
.זה משהו אחר

161
00:22:05,390 --> 00:22:06,703
?מה זה

162
00:22:08,851 --> 00:22:10,040
.יצר

163
00:22:12,657 --> 00:22:14,896
.אופן המחשבה שלו
אופן מחשבה של כל חיה-

164
00:22:14,996 --> 00:22:17,751
.בהתאם למגבלות המוח והגוף

165
00:22:19,592 --> 00:22:22,589
אם נלמד את מגבלותינו
,מוקדם מדי

166
00:22:23,014 --> 00:22:24,631
.לעולם לא נלמד מהו כוחנו

167
00:22:25,409 --> 00:22:28,648
,הקרבנות שלו נקרעו לגזרים
.הייתי אומר שהוא למד את כוחו

168
00:22:29,184 --> 00:22:30,825
.הוא נטל את כוחו

169
00:22:32,617 --> 00:22:34,976
אתה יכול לדמיין
?אותך קורע מישהו לגזרים

170
00:22:37,734 --> 00:22:39,787
?או שהיית מעדיף אקדח

171
00:22:40,796 --> 00:22:43,316
.באקדחים אין אינטימיות

172
00:22:44,485 --> 00:22:47,676
,אתה יוצר אירוע באקדח
.אתה לא משלים אותו

173
00:22:48,444 --> 00:22:51,135
הייתה לך פנטזיה
.להרוג אותי במו ידיך

174
00:22:52,045 --> 00:22:55,121
נכון שזה יהיה מספק יותר
?מאשר ללחוץ על הדק

175
00:22:57,926 --> 00:22:59,300
.כן

176
00:23:03,626 --> 00:23:08,639
,כששלחת את הרוצח שלי
?דמיינת שאתה הורג אותי בעצמך

177
00:23:09,407 --> 00:23:12,081
...חיית דרכו בעקיפין כאילו

178
00:23:13,015 --> 00:23:15,770
הידיים שלך הן אלה
?שהידקו את הלולאה סביב צווארי

179
00:23:17,129 --> 00:23:18,753
?או שפשוט הסתתרת

180
00:23:22,341 --> 00:23:25,512
לא הסתררתי משום דבר
.בפעם הראשונה שניסיתי להרוג אותך

181
00:23:25,601 --> 00:23:29,328
.הסתתרת מאחורי אקדח

182
00:23:37,418 --> 00:23:40,725
אתה מוכרח להרשות לעצמך
.אינטימיות עם האינסטינקטים שלך

183
00:23:47,586 --> 00:23:52,234
רדיוס הנשיכה התואם ביותר
.לפצעי הקרבנות הוא דוב מערות

184
00:23:52,334 --> 00:23:55,351
,אפילו לזאב בלהות
,הזן הגדול ביותר במשפחת הכלביים

185
00:23:55,451 --> 00:23:58,878
.יש נשיכה פצפונת בהשוואה לזה
.אבל דוב מערות לא עשה את זה-

186
00:23:58,978 --> 00:24:03,257
בעיקר מפני שהם צמחוניים
.ונכחדים כבר 28,000 שנה

187
00:24:03,357 --> 00:24:06,854
בעיקר כי חוזק הנשיכה
ביחס לגודל הגולגולת

188
00:24:06,944 --> 00:24:10,402
.לא תואם לנזק שראינו
?אז מה כן-

189
00:24:10,722 --> 00:24:12,951
מותחן כבל
.ופנאומטיקה, אולי

190
00:24:13,615 --> 00:24:17,039
פקחות מתוחכמת יחסית
.לכל סוג של חיה, אדם או בע"ח

191
00:24:17,198 --> 00:24:20,608
חיות דומות לבני אדם
.הרבה יותר משנדמה לנו

192
00:24:21,211 --> 00:24:25,602
.ובני אדם דומים יותר לחיות
.יש הבדל דק בינינו

193
00:24:25,886 --> 00:24:28,709
,בעבור חלקנו
.ההבדל הזה דק מדי

194
00:24:30,675 --> 00:24:32,105
.שלום, ד"ר לקטר

195
00:24:34,030 --> 00:24:36,862
?אילו תסמינים יהיה לאדם כזה

196
00:24:37,441 --> 00:24:42,311
מישהו שסובל מסוג כזה של חרדה
.יציג לרוב תסמינים אחרים

197
00:24:42,877 --> 00:24:46,340
,הפרעות במצב הרוח
.דיכאון קליני

198
00:24:47,148 --> 00:24:49,111
.פיצול אישיות
?לרוב-

199
00:24:49,850 --> 00:24:51,796
.אולי אין לו תסמינים כלל

200
00:24:52,386 --> 00:24:53,791
ייתכן שהרוצח שלך בנה גשר

201
00:24:53,891 --> 00:24:57,111
בין הדמות שהוא מציג
.למה שהוא הפך להיות ביודעין

202
00:24:57,211 --> 00:25:00,897
,הוא לא בנה גשר, ד"ר
.הוא בנה חליפה

203
00:25:02,380 --> 00:25:04,670
.מה שהוא מבקש הוא שינוי צורה

204
00:25:06,767 --> 00:25:09,063
?ראית פעם משהו כזה

205
00:25:17,982 --> 00:25:21,294
זו עשויה להיות הפרה
,של חיסיון בין רופא למטופל

206
00:25:21,394 --> 00:25:25,127
.לכן אדבר בזהירות
.ראית משהו כזה-

207
00:25:25,227 --> 00:25:28,202
לפני שנים רבות טיפלתי
.במישהו שמתאים לפרופיל הזה

208
00:25:28,369 --> 00:25:34,205
נער אשר סבל מתסמונת
.שניתן לתאר כהפרעת זהות

209
00:25:35,161 --> 00:25:37,383
?הילד חשב שהוא חיה

210
00:25:37,837 --> 00:25:41,059
במהלך הטיפול שלנו
.הוא הגיע לרגע של צלילות

211
00:25:42,075 --> 00:25:46,063
באותו רגע הוא הבין שהוא
.חיה שנולדה לתוך גוף של אדם

212
00:25:48,269 --> 00:25:50,092
.הוא חי בפרטיות

213
00:25:50,257 --> 00:25:54,018
הוא יסתתר ויתנהג
.באופן שהולם בעל חיים

214
00:25:54,246 --> 00:25:57,138
.הוא סבל מהזיות
.לא בהכרח-

215
00:25:57,539 --> 00:26:00,236
הוא לא האמין ששינוי צורה
,פיסי יכול להתרחש

216
00:26:00,336 --> 00:26:03,590
אבל זה לא יעצור בעדו
.מלנסות להשיג את זה

217
00:26:05,484 --> 00:26:07,762
?עכשיו הוא אדם בוגר

218
00:26:08,897 --> 00:26:11,567
,ואם הוא גדל בחכמה ובביטחון

219
00:26:11,667 --> 00:26:14,697
הוא כבר לא ירגיש שהוא
.צריך להסתיר את צרכיו

220
00:26:14,733 --> 00:26:16,769
?מה הצרכים שלו, ד"ר לקטר

221
00:26:18,369 --> 00:26:19,784
.ברוטליות

222
00:26:21,568 --> 00:26:24,225
"מוזיאון הטבע"

223
00:26:35,986 --> 00:26:37,425
.המוזיאון סגור

224
00:26:49,060 --> 00:26:50,401
.שלום, רנדל

225
00:26:54,630 --> 00:26:56,032
.ד"ר לקטר

226
00:26:59,955 --> 00:27:03,250
תמיד תהיה עבד
.למשיכה שלך לשיניים

227
00:27:06,034 --> 00:27:10,459
זה מה שאמרת לי שהביאו
.אותי למשרד שלך בפעם הראשונה

228
00:27:11,532 --> 00:27:13,004
?זה מה שאמרתי

229
00:27:14,430 --> 00:27:15,739
.כן

230
00:27:16,482 --> 00:27:17,755
.בכיתי

231
00:27:18,678 --> 00:27:21,636
פחדתי לספר לך
...את הבעיה שלי

232
00:27:22,914 --> 00:27:24,602
.ואתה הקלת עליי

233
00:27:25,951 --> 00:27:27,693
...אחרים

234
00:27:31,478 --> 00:27:35,890
חייו של פסיכיאטר
.הם ייעוץ וסקרנות כאחד

235
00:27:37,919 --> 00:27:42,349
אנחנו מציבים מטופל על מסלול
.ותוהים לאן המסלול יקח אותו

236
00:27:46,069 --> 00:27:48,254
.הגעת רחוק מאוד, רנדל

237
00:27:51,659 --> 00:27:53,557
.חלף זמן רב מאז שטיפלת בי

238
00:27:55,477 --> 00:27:59,488
לכן רציתי לדבר אתך
,על ההתקדמות הנפלאה שלך

239
00:27:59,667 --> 00:28:02,833
.רק לרגע. בפרטיות

240
00:28:07,348 --> 00:28:09,145
.ראיתי מה עשית

241
00:28:12,519 --> 00:28:13,982
?מה עשיתי

242
00:28:15,150 --> 00:28:16,995
,אתה נושא עליך צרחות

243
00:28:18,552 --> 00:28:22,161
כפי שפסל נושא עליו
.אבק מהאבן החצובה

244
00:28:25,892 --> 00:28:28,429
.הילד הבוכה כבר לא נצמד אליך

245
00:28:31,502 --> 00:28:33,071
?מה נצמד אליך עכשיו

246
00:28:35,346 --> 00:28:37,208
?מה נצמד לשיניים שלך

247
00:28:41,872 --> 00:28:43,956
...פיסות גולגולת גסות

248
00:28:46,121 --> 00:28:49,225
מאחוריהן משתרך שובל שיער
.כמו כוכב שביט

249
00:28:52,272 --> 00:28:53,763
.יפהפה

250
00:28:57,644 --> 00:28:59,218
.הם מחפשים אותך

251
00:29:01,274 --> 00:29:04,324
.אני לא יכול להפסיק
.אני לא רוצה שתפסיק-

252
00:29:05,545 --> 00:29:07,440
.אבל הם ימצאו אותך, רנדל

253
00:29:10,764 --> 00:29:14,723
וכשזה יקרה, חשוב
.שתעשה בדיוק מה שאומר לך

254
00:29:20,393 --> 00:29:20,393
+

255
00:29:34,416 --> 00:29:37,805
?רצית לדבר איתי
.רנדל טיר-

256
00:29:38,056 --> 00:29:40,163
אני הסוכן המיוחד
.ג'ק קרופורד מהאף.בי.איי

257
00:29:40,263 --> 00:29:41,842
.זה ויל גרהאם

258
00:29:43,205 --> 00:29:46,235
?אתה הרכבת את כל זה

259
00:29:46,265 --> 00:29:49,962
.כן
.יפה מאוד-

260
00:29:52,679 --> 00:29:57,017
?מה זה
.דוב מערות-

261
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
אתה מרכיב הרבה
?דובי מערות

262
00:29:58,897 --> 00:30:01,898
כן, מרכיב, מפרק
.ואז מרכיב אותם שוב

263
00:30:01,998 --> 00:30:06,442
?אז אתה מבין במכניקה ובהנדסה שלהם
.אנחנו יודעים הרבה על דובי מערות-

264
00:30:06,542 --> 00:30:11,225
מצאות מאות אלפי מאובנים
.שלהם באירופה הדרומית. נפוצים מאוד

265
00:30:11,320 --> 00:30:16,634
הסיבה שאני שואל היא מפני
שגולגולת של דוב מערות

266
00:30:17,462 --> 00:30:19,513
.שימשה ככלי רצח באחרונה

267
00:30:19,613 --> 00:30:24,488
לסתות וטפרים פרה-היסטוריים
.נועדים לעשות את מה שהם טובים בו

268
00:30:25,122 --> 00:30:27,053
.הקרבנות נקרעו לגזרים

269
00:30:28,893 --> 00:30:31,174
נעשה שימוש
.בכלי הנכון למשימה

270
00:30:31,489 --> 00:30:35,387
הבט לתוך הגולגולת
.ותראה מהי אותה משימה

271
00:30:36,290 --> 00:30:41,081
.יש לך עבר של בעיות נפשיות
?נכון, מר טיר

272
00:30:44,281 --> 00:30:46,026
?זה העניין

273
00:30:47,673 --> 00:30:50,196
אתם חושבים שהרגתי
?מישהו באמצעות מאובן

274
00:30:52,484 --> 00:30:55,539
.הייתה לי הפרעת זהות

275
00:30:56,961 --> 00:31:01,064
הרופא אמר לי שמפת הגוף
.הפנימית שלי לא תואמת למציאות

276
00:31:02,407 --> 00:31:05,406
אתה יודע איך זה לחיות
?בתוך עור שלא מתאים לך

277
00:31:06,134 --> 00:31:09,853
.אני יכול לתאר לעצמי
.אני יודע עכשיו מי אני-

278
00:31:10,762 --> 00:31:12,660
.ומצבי טוב בהרבה

279
00:31:13,350 --> 00:31:16,520
.אני מתרועע בחברה
.אני נוטל תרופות

280
00:31:16,620 --> 00:31:20,319
,אני שכיר
.ואני עובד קשה מאוד

281
00:31:21,292 --> 00:31:23,883
ואני ההוכחה שיש מזור
.למחלת נפש

282
00:31:43,625 --> 00:31:44,848
.היי

283
00:31:45,313 --> 00:31:48,919
,אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי
.נפגשנו מחוץ למשרדו של ד"ר לקטר

284
00:31:49,019 --> 00:31:50,200
.אני זוכר

285
00:31:51,427 --> 00:31:56,468
?איך מצאת אותי
.מתברר שאתה באמת מפורסם-

286
00:31:58,459 --> 00:32:05,216
.את לא אנונימית בעצמך, מרגו
?הצצת ביומנו של ד"ר לקטר-

287
00:32:06,435 --> 00:32:08,999
.כן, זה בדיוק מה שעשיתי

288
00:32:12,441 --> 00:32:15,406
.קר כאן
?יש לך ויסקי

289
00:32:22,550 --> 00:32:28,140
מה היורשת לשושלת "ורגר
?אריזות בשר" עושה על סף דלתי

290
00:32:29,008 --> 00:32:31,668
.אחי היורש, לא אני

291
00:32:32,263 --> 00:32:35,962
לי יש איברים לא נכונים
.ונטייה לא טובה לאיברים

292
00:32:41,148 --> 00:32:43,061
.לא ענית על השאלה שלי

293
00:32:44,605 --> 00:32:47,151
.באתי לפגישת אופי

294
00:32:47,853 --> 00:32:49,376
.מטופל למטופל

295
00:32:50,444 --> 00:32:53,158
מה דעתך על שיטת הטיפול
?של ד"ר לקטר

296
00:32:55,182 --> 00:33:00,781
.תלוי למה את צריכה טיפול
.יש לי סיבות רבות-

297
00:33:01,644 --> 00:33:04,742
המשפחה שלי
,שוחטת 86,000 פרות ביום

298
00:33:04,881 --> 00:33:08,206
,ו 36,000 חזירים
.תלוי בעונה

299
00:33:08,737 --> 00:33:11,465
.וזה רק הטבח הפומבי

300
00:33:12,713 --> 00:33:14,889
?מה הטבח הפרטי

301
00:33:16,799 --> 00:33:18,815
.ניסיתי להרוג את אחי

302
00:33:22,330 --> 00:33:24,701
.אני מניח שזה מגיע לו

303
00:33:26,880 --> 00:33:28,617
.ועוד איך

304
00:33:32,848 --> 00:33:34,977
?מה הטבח הפרטי שלך

305
00:33:40,660 --> 00:33:42,623
.ניסיתי לרצוח את ד"ר לקטר

306
00:33:45,191 --> 00:33:47,128
?הגיע לו

307
00:33:51,235 --> 00:33:52,872
?מה נראה לך

308
00:33:54,536 --> 00:33:56,728
.אני ממש לא יודעת

309
00:33:58,504 --> 00:34:00,050
.גם אני לא

310
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
.יש לנו בעיות דומות מאוד

311
00:34:06,223 --> 00:34:11,149
אני בספק שד"ר לקטר נתן לך
.את אותה עצה שנתן לי לגבי הרצח

312
00:34:11,249 --> 00:34:12,654
?איזו עצה

313
00:34:14,211 --> 00:34:19,995
הוא אמר שאם תחילה
.לא הצלחתי, עליי לנסות שוב

314
00:34:32,355 --> 00:34:38,050
מעניין מה יקרה אם המטופלים שלך
.יתחילו להשוות בין הטיפולים שלהם

315
00:34:40,310 --> 00:34:42,949
?מה יהיה לרנדל טיר לומר לי

316
00:34:44,115 --> 00:34:49,769
?מה רנדל טיר אמר לך
,הוא אמר שמצבו טוב בהרבה-

317
00:34:49,943 --> 00:34:54,367
.שיש מזור למחלת נפש
.רנדל טיר הוא סיפור הצלחה

318
00:34:55,343 --> 00:34:57,096
?אתה מאמין שהוא חף מפשע

319
00:34:57,172 --> 00:35:04,606
.אני מאמין שהטיפול שלך היה מוצלח
.אתה יכול להיות משכנע

320
00:35:09,369 --> 00:35:14,059
?כמה כאלה היו
?כמו רנדל טיר

321
00:35:15,464 --> 00:35:16,718
?כמוני

322
00:35:19,207 --> 00:35:21,083
.כל מטופל הוא יחיד במינו

323
00:35:26,144 --> 00:35:30,988
הפסיכיאטרית שלך באה לבקר
.אותי בבית החולים לפני המשפט

324
00:35:35,436 --> 00:35:39,356
.ד"ר דו מוריה
.היא אמרה שהיא מאמינה לי-

325
00:35:42,801 --> 00:35:47,062
.היא ידעה שהיו אחרים כמוני
.מרתק-

326
00:35:48,690 --> 00:35:50,199
?הרגת אותה

327
00:35:51,097 --> 00:35:52,437
.לא

328
00:36:01,689 --> 00:36:05,259
מה עובר לך בראש
?כשאתה חושב על רצח

329
00:36:11,538 --> 00:36:13,229
.אני חושב על אלוהים

330
00:36:14,799 --> 00:36:16,214
?טוב ורע

331
00:36:17,500 --> 00:36:19,800
.טוב ורע לא קשור לאלוהים

332
00:36:22,717 --> 00:36:27,575
.אני אוסף שברי כנסיות
?ראית את התאונה שקרתה בסיציליה

333
00:36:29,958 --> 00:36:34,393
החזית התמוטטה על 65 סבתות
.במהלך מיסה מיוחדת

334
00:36:37,488 --> 00:36:40,977
?זה היה רוע? זה היה אלוהים

335
00:36:43,067 --> 00:36:45,718
,אם הוא שם למעלה
.הוא נהנה מכל רגע

336
00:36:49,143 --> 00:36:53,020
קדחת טיפוס וברבורים
.מגיעים מאותו המקום

337
00:36:58,597 --> 00:37:00,987
?רנדל טיר מאמין באלוהים

338
00:37:04,596 --> 00:37:08,035
אולי כדאי שתנהל שיחה
,אישית יותר עם מר טיר

339
00:37:08,711 --> 00:37:10,540
.תשאל אותו במה הוא מאמין

340
00:37:35,238 --> 00:37:35,238
+

341
00:37:39,055 --> 00:37:43,580
הבדידות שבמעשיך ראויה לכבוד
.ואני מתכוון לכבד אותך

342
00:37:44,343 --> 00:37:47,062
.רק באתי לתת לך מילות עידוד

343
00:37:49,164 --> 00:37:51,043
,אתה עובר שינוי, רנדל

344
00:37:52,320 --> 00:37:55,102
.והחיה הזאת היא הפן הנעלה שלך

345
00:37:55,415 --> 00:37:59,303
הגופות, הקולות והרצונות
.של שניכם הם אחד

346
00:38:02,152 --> 00:38:03,815
.תחגוג את מה שאתה

347
00:38:33,739 --> 00:38:36,661
!באסטר! באסטר

348
00:39:20,564 --> 00:39:22,995
!באסטר! באסטר

349
00:41:53,926 --> 00:41:56,153
.הייתי אומר שעכשיו אנחנו שווים

350
00:41:58,816 --> 00:42:00,942
,אני שלחתי מישהו שיהרוג אותך

351
00:42:02,382 --> 00:42:04,525
.ואתה שלחת מישהו שיהרוג אותי

352
00:42:08,680 --> 00:42:10,329
.אנחנו פיטים

353
00:42:16,137 --> 00:42:20,693
Nunia תורגם וסונכרן ע"י