...בפרקים הקודמים .הרוצח הזה לא חושב כמו כולם-
תצטרך למצוא מישהו שלא חושב .כמו כולם כדי לתפוס אותו
.אין ראיה שעשיתי את זה .שחררו אותו-
.אתה עושה טעות, ג'ק
אני יודע איך זה להצביע .על הרוצח מבלי שיקשיבו לך
.הצבעת בכיוון הלא-נכון .אל תשקר לי, ד"ר לקטר-
.אני מאמינה שאחי לא יעצור ,אם ברצונך להרוג את אחיך, מרגו-
,חכי עד שתוכלי לחמוק בלי עונש .או שתשיגי מישהו שיעשה את זה במקומך
.את המטפלת של חניבעל לקטר .אני מאמינה לך-
?איזו תשובה אתה רוצה לשמוע, ויל
מה שקורה עכשיו ועתיד לקרות .הוא התשובה
.אני רוצה הודאה
.אני רוצה שתודה במה שאתה
אני מוכרח להכריז שאני מפלצת ?בעוד שאתה מתכחש למפלצת בתוכך
?למה לא לפנות לצד הטוב שבי
.לא ידעתי שיש לך דבר כזה
אף אחד אינו מודע לחלוטין .לאחר אלא אם כן נאהב אותו
באותה האהבה אנחנו רואים .את הפוטנציאל ביקירנו
דרך האהבה אנחנו מרשים .ליקרינו לראות את הפוטנציאל שלהם
,באמצעות ביטוי האהבה
.הפוטנציאל של יקירנו מתגשם
.הבטחתי לך נקמה
.הנה היא
.מריח נהדר
חביתת סקרומונטה .עם כבדים וחלה
סקרומונטה הייתה .שכונת צוענים בגרנדה
.טיילתי בגרנדה בצעירותי
.מעולם לא הייתי שם ?לא-
,התאהבתי בדברים רבים .בעיקר במנה הזאת
אני זוכר את תקופתי שם במוחשיות .כאילו היא מעטרת את קירות מוחי
.פעם פחדתי לאבד את הזיכרון
מה הייתי נותן כדי .לשכוח דבר או שניים כיום
.ברכותיי לשכונת הצוענים בגרנדה
,הזיכרון מעניק אלמותיות לרגעים .אבל השכחה מעידה על מוח בריא
.טוב לשכוח
?מה אתה מנסה לשכוח, ג'ק .ספק-
.הכנסתי ספק למוחי
?לגביי
.לגבי ויל
אני כבר לא יכול לשוחח על בריאות נפשו של ויל אתך
.או עם כל אחד אחר ללא רשותו
.ויל הוא מטופל שלי באופן רשמי .הוא מעסיק אותי, לא האף.בי.איי
.נקווה שהטיפול שלך יעזור
הטיפול עוזר רק כשאנחנו באמת ,רוצים להתוודע למי שאנחנו
.ולא למי שהיינו רוצים להיות
חניבעל 2 -פרק 9-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?יש לך חרטות
.בכל החלטה יש אפשרות לחרטה
,אבל אם אני בוחר לא לפעול .לרוב זה נובע מסיבה טובה
...אני
.אכול חרטות
.חיים ללא חרטה הם לא חיים כלל
.אני מתחרט על מה שעשיתי באורווה
.אז יש לך מזל שהייתי שם
.לא
.מזל לא משתווה לטעות
הטעות היא שאיפשרתי לך .לעצור בעדי
אז אתה לא מתחרט ,שלחצת על ההדק
.אלא שלא לחצת עליו ביעילות
.זה מדויק יותר
עליך להסתגל בהתנהגותך .כדי לא להרגיש כך שוב, ויל
.להסתגל
.להתפתח
.להיות
.כן
.אני רוצה שתעצום את עיניך
דמיין תרחיש לאירוע .שלא היית מתחרט עליו
?מה ראית
...הזדמנות מפוספסת להרגיש
כמו שהרגשתי כשהרגתי .את גארט ג'ייקוב הובס
...להרגיש כמו
כמו שהרגשתי כשחשבתי .שהרגתי אותך
?ומהי אותה הרגשה
...הרגשתי
...תחושה שקטה של
.כוח
.יופי
.זכור את ההרגשה הזאת
גם אני יוצאת מהבניין .הזה באותו מצב כמו שלך
.אתה ודאי מטופל של ד"ר לקטר
?סליחה .אתה נראה מוכר-
.אני מכירה אותך או ששמעתי עליך
אני האדם שלא הרג .את כל האנשים
לכולנו יש מדד אנושיות שקופץ .כשאנחנו רואים אנשים אחרים
ספרי לי, מרגו, מה קופץ ?אצלך כשאת רואה את אחיך
.לא מדד לאנושיות
את לא מכירה בתכונות .האנושיות הבסיסיות של אחיך
שללת ממנו את האנושיות .כפי שהוא עשה לך
לפחות לא אהיה האדם .הנוראי ביותר שאני מכירה
הנטייה לראות אחרים כפחות .אנושיים מאיתנו היא אוניברסלית
.אחי הוא פחות אנושי .ואת פחות אנושית כתוצאה מכך-
?האם שללת ממני את האנושיות שלי
פסיכיאטרים אשר שוללים את אנושיות מטופליהם
מרגישים נוח ביותר עם טיפולים .כואבים אך יעילים יותר
.פגשתי מטופל שלך, ויל גרהאם
מעניין איזה טיפול כואב .אך יעיל יותר הכנת בשבילו
?מה עולה בדעתך
אתה מאוד תומך .ברעיון שלי להרוג את אחי
.ואני מעריכה את התמיכה. באמת
אבל אני יכולה רק לתאר לעצמי .באיזה מעשה של ויל אתה תומך
?איזה מין פסיכיאטר אתה
,כבר בדקת את המוניטין והיושר שלי .את יודעת איזה פסיכיאטר אני
.אני מתחילה להבין
ממתי האף.בי.איי ?מתערבים בתקיפות בעלי חיים
כאשר יש אדם האוחז ברצועה .של היצור שביצע את הרצח
הוושט הרוס, הנשיכה .כמעט הורידה לו את הראש
מה שזה לא היה, הוא לא .מפחד מבני אדם. לא עוד
.אני חושב על דוב או זאב
זאבים או דובים לא אוכלים .במקום ההריגה, הם היו גוררים אותו
.שום דבר לא נטרף .הכול נמצא פה
.המעיים חשופים, הבטן חשופה
.אבל אין סימן לנשיכות או לעיסות חיה נגועה תוקפת קרבנות באקראי-
.ולא אוכלת שום חלק בהם מצאתי את אותה הפציעה-
בסדרה של השחתת .חיות משק בסביבה
,הוצאת מעיים, ביתור גופה .אבל כל האיברים נותרו במקומם
?השחתת חיות המשק הייתה תרגול
.הוא יהרוג שוב .הוא ישתפר בזה
,הוא הופך את החיה לעירונית ,מקרב אותה לעיר
.מרגיל אותה לטרף גדול יותר והוא לא שולל ממנו-
,את האינסטינקטים הטבעיים שלו .הוא מפתח אותם
.זה ספורט דמים
+
?זאב או דוב
.זה קווין
נסה לא לנעוץ מבטים .אחרת יקחו אותו ממני. -סליחה
.זה בסדר
.דוב. זאב
?דובים וזאבים צדים ביחד
,אפשר לאלף דוב שיתנהג כמו זאב .או זאב שיתנהג כמו דוב
,אם תאלף אותם די זמן .הם יצודו ביחד ויטרפו ביחד
עם מספיק זמן אני יכול אפילו .לאלף אותך לעשות את זה, ויל
חברות מהסוג הזה .עשויה ממש להלחיץ
,יש חברויות בין חיות .בדומה אלינו
.אנחנו אותו הדבר
.כן, אנסה לזכור את זה
.בבקשה, אל תאשים את החיה
האדם הוא היצור היחידי .שהורג לשם ההרג
.תהרוג
.זו לא חיה
.זה אדם שרוצה להיות חיה
?הוא מאמין שהוא חיה
,לא מדובר באמונה שלו .אלא בדמיון
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה לפגוע
.אין בזה משהו אישי
.הוא לא מכיר אותם .הוא לא צריך להכיר אותם
.הם רק בשר מבחינתו
.טרף
פסיכוזה מהסוג הזה .לא עוברת באין רואים
,היכן שהוא .מישהו היה מבחין בכך
,אם זו פסיכוזה .הוא איכשהו הסתנן לתוכה
אילף אותה .ויצר ממנה חליפה
.הוא יודע איך לבנות
.הוא בנה את החיה שלו
.הוא תלמיד הטורפים
+
אין חיה פראית יותר מאדם .אשר לו הכוח לענות לזעמו
.זה לא זעם
.זעם הוא תגובה אמוציונלית לגירוי .זה משהו אחר
?מה זה
.יצר
.אופן המחשבה שלו אופן מחשבה של כל חיה-
.בהתאם למגבלות המוח והגוף
אם נלמד את מגבלותינו ,מוקדם מדי
.לעולם לא נלמד מהו כוחנו
,הקרבנות שלו נקרעו לגזרים .הייתי אומר שהוא למד את כוחו
.הוא נטל את כוחו
אתה יכול לדמיין ?אותך קורע מישהו לגזרים
?או שהיית מעדיף אקדח
.באקדחים אין אינטימיות
,אתה יוצר אירוע באקדח .אתה לא משלים אותו
הייתה לך פנטזיה .להרוג אותי במו ידיך
נכון שזה יהיה מספק יותר ?מאשר ללחוץ על הדק
.כן
,כששלחת את הרוצח שלי ?דמיינת שאתה הורג אותי בעצמך
...חיית דרכו בעקיפין כאילו
הידיים שלך הן אלה ?שהידקו את הלולאה סביב צווארי
?או שפשוט הסתתרת
לא הסתררתי משום דבר .בפעם הראשונה שניסיתי להרוג אותך
.הסתתרת מאחורי אקדח
אתה מוכרח להרשות לעצמך .אינטימיות עם האינסטינקטים שלך
רדיוס הנשיכה התואם ביותר .לפצעי הקרבנות הוא דוב מערות
,אפילו לזאב בלהות ,הזן הגדול ביותר במשפחת הכלביים
.יש נשיכה פצפונת בהשוואה לזה .אבל דוב מערות לא עשה את זה-
בעיקר מפני שהם צמחוניים .ונכחדים כבר 28,000 שנה
בעיקר כי חוזק הנשיכה ביחס לגודל הגולגולת
.לא תואם לנזק שראינו ?אז מה כן-
מותחן כבל .ופנאומטיקה, אולי
פקחות מתוחכמת יחסית .לכל סוג של חיה, אדם או בע"ח
חיות דומות לבני אדם .הרבה יותר משנדמה לנו
.ובני אדם דומים יותר לחיות .יש הבדל דק בינינו
,בעבור חלקנו .ההבדל הזה דק מדי
.שלום, ד"ר לקטר
?אילו תסמינים יהיה לאדם כזה
מישהו שסובל מסוג כזה של חרדה .יציג לרוב תסמינים אחרים
,הפרעות במצב הרוח .דיכאון קליני
.פיצול אישיות ?לרוב-
.אולי אין לו תסמינים כלל
ייתכן שהרוצח שלך בנה גשר
בין הדמות שהוא מציג .למה שהוא הפך להיות ביודעין
,הוא לא בנה גשר, ד"ר .הוא בנה חליפה
.מה שהוא מבקש הוא שינוי צורה
?ראית פעם משהו כזה
זו עשויה להיות הפרה ,של חיסיון בין רופא למטופל
.לכן אדבר בזהירות .ראית משהו כזה-
לפני שנים רבות טיפלתי .במישהו שמתאים לפרופיל הזה
נער אשר סבל מתסמונת .שניתן לתאר כהפרעת זהות
?הילד חשב שהוא חיה
במהלך הטיפול שלנו .הוא הגיע לרגע של צלילות
באותו רגע הוא הבין שהוא .חיה שנולדה לתוך גוף של אדם
.הוא חי בפרטיות
הוא יסתתר ויתנהג .באופן שהולם בעל חיים
.הוא סבל מהזיות .לא בהכרח-
הוא לא האמין ששינוי צורה ,פיסי יכול להתרחש
אבל זה לא יעצור בעדו .מלנסות להשיג את זה
?עכשיו הוא אדם בוגר
,ואם הוא גדל בחכמה ובביטחון
הוא כבר לא ירגיש שהוא .צריך להסתיר את צרכיו
?מה הצרכים שלו, ד"ר לקטר
.ברוטליות
"מוזיאון הטבע"
.המוזיאון סגור
.שלום, רנדל
.ד"ר לקטר
תמיד תהיה עבד .למשיכה שלך לשיניים
זה מה שאמרת לי שהביאו .אותי למשרד שלך בפעם הראשונה
?זה מה שאמרתי
.כן
.בכיתי
פחדתי לספר לך ...את הבעיה שלי
.ואתה הקלת עליי
...אחרים
חייו של פסיכיאטר .הם ייעוץ וסקרנות כאחד
אנחנו מציבים מטופל על מסלול .ותוהים לאן המסלול יקח אותו
.הגעת רחוק מאוד, רנדל
.חלף זמן רב מאז שטיפלת בי
לכן רציתי לדבר אתך ,על ההתקדמות הנפלאה שלך
.רק לרגע. בפרטיות
.ראיתי מה עשית
?מה עשיתי
,אתה נושא עליך צרחות
כפי שפסל נושא עליו .אבק מהאבן החצובה
.הילד הבוכה כבר לא נצמד אליך
?מה נצמד אליך עכשיו
?מה נצמד לשיניים שלך
...פיסות גולגולת גסות
מאחוריהן משתרך שובל שיער .כמו כוכב שביט
.יפהפה
.הם מחפשים אותך
.אני לא יכול להפסיק .אני לא רוצה שתפסיק-
.אבל הם ימצאו אותך, רנדל
וכשזה יקרה, חשוב .שתעשה בדיוק מה שאומר לך
+
?רצית לדבר איתי .רנדל טיר-
אני הסוכן המיוחד .ג'ק קרופורד מהאף.בי.איי
.זה ויל גרהאם
?אתה הרכבת את כל זה
.כן .יפה מאוד-
?מה זה .דוב מערות-
אתה מרכיב הרבה ?דובי מערות
כן, מרכיב, מפרק .ואז מרכיב אותם שוב
?אז אתה מבין במכניקה ובהנדסה שלהם .אנחנו יודעים הרבה על דובי מערות-
מצאות מאות אלפי מאובנים .שלהם באירופה הדרומית. נפוצים מאוד
הסיבה שאני שואל היא מפני שגולגולת של דוב מערות
.שימשה ככלי רצח באחרונה
לסתות וטפרים פרה-היסטוריים .נועדים לעשות את מה שהם טובים בו
.הקרבנות נקרעו לגזרים
נעשה שימוש .בכלי הנכון למשימה
הבט לתוך הגולגולת .ותראה מהי אותה משימה
.יש לך עבר של בעיות נפשיות ?נכון, מר טיר
?זה העניין
אתם חושבים שהרגתי ?מישהו באמצעות מאובן
.הייתה לי הפרעת זהות
הרופא אמר לי שמפת הגוף .הפנימית שלי לא תואמת למציאות
אתה יודע איך זה לחיות ?בתוך עור שלא מתאים לך
.אני יכול לתאר לעצמי .אני יודע עכשיו מי אני-
.ומצבי טוב בהרבה
.אני מתרועע בחברה .אני נוטל תרופות
,אני שכיר .ואני עובד קשה מאוד
ואני ההוכחה שיש מזור .למחלת נפש
.היי
,אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי .נפגשנו מחוץ למשרדו של ד"ר לקטר
.אני זוכר
?איך מצאת אותי .מתברר שאתה באמת מפורסם-
.את לא אנונימית בעצמך, מרגו ?הצצת ביומנו של ד"ר לקטר-
.כן, זה בדיוק מה שעשיתי
.קר כאן ?יש לך ויסקי
מה היורשת לשושלת "ורגר ?אריזות בשר" עושה על סף דלתי
.אחי היורש, לא אני
לי יש איברים לא נכונים .ונטייה לא טובה לאיברים
.לא ענית על השאלה שלי
.באתי לפגישת אופי
.מטופל למטופל
מה דעתך על שיטת הטיפול ?של ד"ר לקטר
.תלוי למה את צריכה טיפול .יש לי סיבות רבות-
המשפחה שלי ,שוחטת 86,000 פרות ביום
,ו 36,000 חזירים .תלוי בעונה
.וזה רק הטבח הפומבי
?מה הטבח הפרטי
.ניסיתי להרוג את אחי
.אני מניח שזה מגיע לו
.ועוד איך
?מה הטבח הפרטי שלך
.ניסיתי לרצוח את ד"ר לקטר
?הגיע לו
?מה נראה לך
.אני ממש לא יודעת
.גם אני לא
.יש לנו בעיות דומות מאוד
אני בספק שד"ר לקטר נתן לך .את אותה עצה שנתן לי לגבי הרצח
?איזו עצה
הוא אמר שאם תחילה .לא הצלחתי, עליי לנסות שוב
מעניין מה יקרה אם המטופלים שלך .יתחילו להשוות בין הטיפולים שלהם
?מה יהיה לרנדל טיר לומר לי
?מה רנדל טיר אמר לך ,הוא אמר שמצבו טוב בהרבה-
.שיש מזור למחלת נפש .רנדל טיר הוא סיפור הצלחה
?אתה מאמין שהוא חף מפשע
.אני מאמין שהטיפול שלך היה מוצלח .אתה יכול להיות משכנע
?כמה כאלה היו ?כמו רנדל טיר
?כמוני
.כל מטופל הוא יחיד במינו
הפסיכיאטרית שלך באה לבקר .אותי בבית החולים לפני המשפט
.ד"ר דו מוריה .היא אמרה שהיא מאמינה לי-
.היא ידעה שהיו אחרים כמוני .מרתק-
?הרגת אותה
.לא
מה עובר לך בראש ?כשאתה חושב על רצח
.אני חושב על אלוהים
?טוב ורע
.טוב ורע לא קשור לאלוהים
.אני אוסף שברי כנסיות ?ראית את התאונה שקרתה בסיציליה
החזית התמוטטה על 65 סבתות .במהלך מיסה מיוחדת
?זה היה רוע? זה היה אלוהים
,אם הוא שם למעלה .הוא נהנה מכל רגע
קדחת טיפוס וברבורים .מגיעים מאותו המקום
?רנדל טיר מאמין באלוהים
אולי כדאי שתנהל שיחה ,אישית יותר עם מר טיר
.תשאל אותו במה הוא מאמין
+
הבדידות שבמעשיך ראויה לכבוד .ואני מתכוון לכבד אותך
.רק באתי לתת לך מילות עידוד
,אתה עובר שינוי, רנדל
.והחיה הזאת היא הפן הנעלה שלך
הגופות, הקולות והרצונות .של שניכם הם אחד
.תחגוג את מה שאתה
!באסטר! באסטר
.הייתי אומר שעכשיו אנחנו שווים
,אני שלחתי מישהו שיהרוג אותך
.ואתה שלחת מישהו שיהרוג אותי
.אנחנו פיטים
Nunia תורגם וסונכרן ע"י