...בפרקים הקודמים .רצית שאשלים עם הטבע שלי-
?תנסה לפגוע שוב בחניבעל ?האם הוא מוגן
?מפניי או בשבילך .אני רוצה להמשיך בטיפול שלי
איפה נתחיל? -אני אוכיח .שחניבעל הוא המרטש מצ'ספיק
,זה לא הוא. שמעתי את קולו .אבל לא יכולתי לראות את פניו
את לא תבחיני בזה .עד שיהיה מאוחר מדי
.אתה לא יכול לבטוח בה, ג'ק
אתה לא יכול להאמין .שכל זה הוא מה שהוא נראה
.אני מבין. הטבע הפראי
.אני מבין את המשיכה
.בקיץ
הרבה יותר קשה לתפוס .דג טרוטה במים קפואים
.זו עוד נקודה לזכות הקיץ, ויל
אבל דגי טרוטה ,אמורים להיות ציידים
.הם אמורים לקפוץ על החכה כשקר, חילוף החומרים שלהם מאט-
.ואז הם פחות רעבים ?אז איך תופסים דג לא רעב-
.משנים טקטיקה
נעזרים בפיתיון חי .שזז ומניע אותם לפעול
צריך לגרום לדג לנשוך .אפילו כשהוא לא רעב
.לגרום לו לפעול מתוך אינסטינקט .הוא תמיד טורף
אתה צריך ליצור מציאות .שבה רק אתה והדג קיימים
הפיתיון שלך יהיה הדבר ,היחידי שהוא ירצה
.למרות כל מה שהוא מכיר ?וצעד שגוי יבריח אותו-
.כן
.אני דייג טוב, ג'ק
,אתה תתפוס אותו .אני אכניע אותו
פורל כחול בירקות וציר בקר
.מוגש עם רוטב הולנדז בצד
.דג יפהפה, ויל
.היה תורי לספק את הבשר
מלא יותר בטעמים ועושר .מאשר דג שגדל בשבי
לדעתי, דג פורל .מתאים מאוד לניטשה
אתגרי הקיום הפראי שלו .נטמעים בטעם בשרו
אני מקווה שההערה שלך לגבי הבאת הבשר לא מרמזת
שאתה עדיין מפקפק .באוכל המוגש על שולחני
.אין ספקות, ד"ר לקטר
,רק הפצעים שגרמנו זה לזה .עד שגילינו את האמת
לכן אנחנו צריכים להמשיך .מעבר להתנצלות ומחילה
לצ'ילטון קרבנות רבים .מעבר למתים
,אנחנו נספוג את החוויה הזאת .והיא תשנה אותנו
כולנו דגי ניטשה .במובן הזה
.זה הופך אותנו לטעימים יותר
.אף פעולה שעשינו הייתה אישית
,אני ניסיתי להרוג את חניבעל ?זה לא אישי
.חשבת שאני רוצח
הפשע הגדול ביותר יהיה .להפנות גב למה שחלקנו וסבלנו
,במובנים רבים, אנו זקוקים זה לזה .אנחנו היחידים שמבינים את התחושה
.הדג טעים מאוד
?נכון
באתי בבוקר וראיתי .שכל הסוסים חובשים כיסוי ראש
.היא שכבה מתה בתא שלה
?היא ילדה פג לפני יומיים .כן, הוא נולד מת-
.היא לא אכלה מאז .מתוך אבל, אני מניח
.נראה שהיא עדיין הרה
?בדקו אם היו לה תאומים
?מי ביצע את הניתוח הקיסרי .היא לא עברה ניתוח קיסרי-
.התפרים לא היו שם אתמול
.בהחלט יש כאן משהו
חניבעל 2 - פרק 8 -
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.אני מסכים עם הפגאנים .הסוס הוא חיה אלוהית
.כל חיות המשא הן חיות קדושות
סוג כזה של השחתת גופה .מתאימה לכת
כשמקריבים חיה, נהוג להאמין .שהכוח שלה עובר לגוף המקריב
לכן החיות המוקרבות .אמורות להיות בריאות
.ללא פגמים .הסוס הזה היה חולה
.הרחם שלם, פחות או יותר .הקרבן מת לפני שהוכנס פנימה
שינוי הצבע ברקמה התת-עורית .מעידה ש... -היא נחנקה
.יותר מדי מילים גדולות
.היא הייתה תוקפנית .היא השיבה מלחמה, ג'ק
.הסוס הוא גולם
פקעת שנועדה להכיל את האישה .עד שמותה יקבל צורה חדשה
?איזו צורה .חיים-
.חיים חדשים
.זו לידה
.זה היה התכנון, לפחות
זה מעשה שנועד להעניק חיים .ולא דווקא ליטול אותם
?מה אופי המחשבה פה, דוקטור .קונפליקט-
,אני רואה מה הוא עשה .אבל אני לא מבין את הסיבה שלו
הרוצח הזה לא חושב .כמו האחרים, ג'ק
בשביל לתפוס אותו, תצטרך .מישהו שלא חושב כמו האחרים
היית צריכה .לקבל את השוקולד, מרגו
,את לא אשמה במה שקרה לך .כמו נשיכה מכלב חולה
.מרדימים כלבים חולים
זו התוצאה שקיווית ?להשיג כשתקפת את אחיך
מתברר שניסיתי .להרדים אותו בדרך לא נכונה
.הוא עדיין חי
הפגיעה באנשים רעים .מעניקה לנו הרגשה טובה
?מה טיב היחסים שלך איתו כרגע ?הם השתנו
אני חושבת .שהוא חושב שנרגעתי
?וזה נכון .אני רגועה-
?האם תנסי שוב
.כאן הפסיכולוגיה נעשית ערמומית .היא לא חייבת להיות ערמומית-
אני יכולה להודות ברצח .ואתה לא תוכל לומר מילה
יכולתי לרצוח מישהו הבוקר .ואסור לך לומר מילה
...אבל אם אני מתכננת לרצוח
הקוד האתי מחייב אותי .לפעול כדי למנוע את הרצח
עם זאת, אם אין מי שיגן .עלייך, מרגו, עלייך להגן על עצמך
,אם היית הורגת אותו .זו הייתה פעולה מרפאת יותר
,אני לא מתלוננת אבל חלק בי חושד שהגענו הנה
כדי להימנע .מהכיוון שאליו השיחה התקדמה
.כל עוד את לא מתלוננת
קרה לנו יותר מדי .כדי שלא נדבר על זה
.גם אם הסחת הדעת נעימה .אני מתאושש מכל מה שקרה-
.בדומה לוויל
.בדומה אלייך
,הייתי משנה הרבה דברים .אבל לא את מה שנהיה מאיתנו
.או את העובדה שוויל חזר לטיפול
הדבר היחידי שמוזר יותר מלמצוא אישה בתוך סוס
היא לראות אותך .ממשיך בטיפול עם וויל
?זה באמת מוזר כל-כך .הוא ניסה לרצוח אותך-
את יודעת למה ?ויל ניסה לרצוח אותי
לא כדי לנקום ,את מותה של בברלי קטס
.אלא כדי למנוע את הרצח שלך
הוא הגן עלייך בדרך היחידה .שחשב שנותרה לו
אני חוששת שוויל ,פתח דלת בתוך עצמו
ואיש לא יודע .איך לסגור אותה בחזרה
.בייחוד לא ויל
אז בריא בשבילו .לחזור לטיפולים
.עם פסיכיאטר טוב
.שמה שרה קרבר
היא טיפחה את הסוסים .באורווה שבה היא נמצאה
.היא נעדרת משבוע שעבר .יש טביעת יד על הצוואר שלה-
,לא מצאנו עליה שום דבר אחר .למעט רחם של סוס
הרחם הוא לא תמיד .סביבה מוגנת וסלחנית
עוברי כריש טורפים .זה את זה בתוך הרחם
ויש סיכוי סביר מאוד .שכולנו פה ספגנו תאום
.שלי שרד
...יש משהו בגרון. אתה רוצה .כן-
זו אדמה. מישהו תחב אותה .שם היטב, אפילו לא נדבקה בשיניים
.הפלת את זה. אני ארים תודה-
אני אבדוק את רמות החומציות ונראה אילו חומרים אורגניים
.או עקבות נמצא שם .נוכל לברר מאין זה הגיע
.יש לה דפיקות לב ?מה-
.היא במצב של ריקבון .אין לה דופק-
.יש לה דפיקות לב ...אין לה-
.יש לה דפיקות לב
.משהו פועם
+
.אני לא רוצה שתראי אותי
.אני לא רוצה שתראי את מעשיי
.אני רוצה להרגיע אותך .לנחם אותך
.יש נחמה רבה בחשיכה
.אבל לא בעבור אחת מכן
...נטלתי את חייך
.וניסיתי להשיב לך אותם
מצאתי את הרחם .ושמתי אותך בפנים
אני מקווה שכוחות המוות והביולוגיה
.יובילו אותך ללידתך המחודשת
.זו הייתה לידת מוות
הריקבון צובר גזים בתוך הגופה אשר דוחפים את העובר המת
.מתוך גופתה של אמו .זה יותר צניחה מאשר לידה
מי שעשה את זה .הכיר את הסוס
הוא ידע שהיא גוססת .בגלל שהסיח שלה נולד מת
.הוא הכיר את שרה קרבר
.הוא הכיר את האורווה .ידע מתי לא יתפסו אותו
,הוא עובד כאן .או שעבד כאן בעבר
,יש לו ידע רפואי בנוגע לחיות .אבל הוא לא וטרינר
.הוא רואה בעצמו מרפא
?איך זה ריפוי .שרה קרבר נולדה מחדש-
.זה לא רצח, ג'ק
.זו התאבלות
.הנקישה שלך מפחידה אותם ?פיטר ברנרדונה-
?אדוני
נראה שאתה לא סקרן .לדעת מי אנחנו
?מי אתם
אני הסוכן ג'ק קרופורד .מהאף.בי.איי. זה ויל גרהאם
באנו לשאול אותך לגבי מישהי שאולי הכרת בזמן שעבדת
.באורוות בלאקברייר .אישה בשם שרה קרבר
גופתה נמצאה באחרונה .בנסיבות חריגות. -אני יודע
שמעתי. -מצאו ציפור ?בחזה שלה, שמעת על זה
?הציפור הייתה חיה
.כן
?מי מטפל בציפור
?כמה הכרת את שרה קרבר .לא הכרתי אותה-
?אכפת לך להביט בתמונה
,אני יודע מי היא .פשוט לא הכרתי אותה
.תביט רק ליתר ביטחון
סבלת מפציעה בראש ?כשעבדת באורוות, פיטר
.כן, סוס בעט בי. בום .זו תגובה מוטורית לא טיפוסית-
היכולת של פיטר להסתכל ולגעת .יכולות להתרחש רק בנפרד
?זה נגרם על ידי לחץ, נכון
?אתה מרגיש לחוץ
.כן, אני דואג לציפור .אני דואג לציפור
עצוב לי שהיא מתה ...ועצוב לי על הסוס, אבל
.אני יכול לעזור רק לציפור
.הוא הכיר את הקרבן .הוא הכיר את החיות המעורבות
.אנחנו נצטרך צו
אני לא יודע אם הוא הרוצח, ג'ק
.אם כן, זו לא כוונתו .ואם לא, הוא יודע מי כן הרוצח
הצלחת לשחזר .את הפנטזיות של הרוצח
.יצור מת אחד שיולד יצור מת אחר
,הציפור, הלב החדש של הקרבן .הוא נשמה שקיבלה כנפיים
.לידה מחדש היא תמיד סימבולית
.אתה נולדת מחדש
?זו לא מטרת הטיפול שלי
איך ההרגשה לייעץ שוב בחקירות ?של ג'ק קרופורד והאף.בי.איי
.בפעם הקודמת, זה כמעט מוטט אותך .בפעם הקודמת, אתה כמעט מוטטת אותי-
,אחרי כל מה שקרה, ויל .אתה עדיין מאמין... -עצור
אתה אולי מוכרח .להעמיד פנים, אבל אני לא
.נכון, אתה לא .לא בנוכחותי
.אני לא מצפה ממך להודות במשהו .אתה לא יכול
אבל אני מעדיף השמטה .מאשר שקר בוטה, ד"ר לקטר
.אל תשקר לי
?האם תחזיר לי באותו המטבע
?למה שבת לטיפולים
אני לא יכול לדבר עם כל .פסיכיאטר על מה שהולך לי בראש
?אתה מפנטז להרוג אותי
.כן
?ספר לי, איך תעשה את זה
.במו ידיי
אז לא התקדמנו מעבר ?להתנצלות ומחילה, מה
.התקדמנו מעבר לדברים רבים
גיליתי אמת בנוגע אליי .כשניסיתי להרוג אותך
שפגיעה באנשים רעים ?מעניקה לך הרגשה טובה
.כן
אני צריך לדעת אם תנסה .להרוג אותי שוב, ויל
אני כבר לא רוצה .להרוג אותך, ד"ר לקטר
לא כשאתה סוף סוף .מסקרן אותי
+
.ויל
.אני חייב לך התנצלות
.אתה לא חייב לי כלום .חשבתי שאתה רוצח-
,לא הייתי מוכן לשמוע אחרת .אז לא התחשבתי בשום דבר
.הראייה הייתה חותכת .ועדיין בברלי פקפקה בה-
אולי אם היא חשבה שהיינו ,מקשיבים לה
.היא הייתה פונה אלינו
.אבל זה לא קרה
קישרנו בין האדמה שנמצאה .בגרון של שרה לאתר הזה
.בדיקת גז מתאן עשתה את השאר
,מצאנו את הקבר הריק שלה .ועוד 15 קברים לא ריקים
אם פיטר ברנרדונה ידע ,על הקבר של שרה
.הוא ידע גם על האחרים
כל אדם מסוגל לבצע .מעשים אכזריים מאוד
אחיך שלל ממך את האנושיות שלך
ולמרבה הצער, המשפחה שלך .עודדה את חוסר הכבוד הזה
.הם חושבים שאני מוזרה
אני הרבה יותר מוזר .משאת תהיי אי פעם, מרגו
.זה בסדר להיות מוזר
.הם כבר סלחו לו
,תכניות אירוח וספרים לעזרה-עצמית .הם מתים על דברים כאלה
.כולם אוהבים חוטא שמצא גאולה
.הבן החוטא שרוצה לשקם את דרכיו
,אולי הוא קיבל החלטות רעות בעבר .עכשיו החלטותיו יהיו טובות
?את מאמינה לזה ?אתה מאמין לי-
,אין זה מתפקידי להאמין לך .אלא לעזור לך להבין במה את מאמינה
.אני מאמינה שאחי לא יפסיק
?ואיך זה גורם לך להרגיש
.כועסת ,כעס הוא רגש טעון-
.הוא מוביל לפעולה כנגד איום ,אם את כועסת
את אופטימית בדעותייך .שתוכלי למנוע את זה שוב
.אני יודעת איך למנוע את זה
,אם את באמת רוצה לרצוח את אחיך .חכי עד שתוכלי לחמוק מזה בלי עונש
או שתמצאי מישהו אחר .שיעשה את זה במקומך
.אמרת שאתה דואג לציפור .חשבתי שתרצה לראות אותה
?אבל היא ראיה, לא
.אני לא שייף לאף.בי.איי
,פעם הייתי שייך להם .אבל עכשיו ממש לא
.לא הרגתי אף אחד .אני יודע-
.אבל זה לא תמיד רלוונטי
.מצאו את הקבר של שרה קרבר
?איך אתה מצאת אותו
.היא כבר מדברת אליי
.היא דיברה אליך בעבר
בשלב מסוים, כמעט כל תרבות האמינה שציפורים נושאות
.את הנשמה שלנו לעולם הבא
אתה חושב שאני חושב ?שהציפור הזאת היא שרה
.היא איננה
.היא בכל מקום ובשום מקום
.ספר לי מי הרג אותה
רק רציתי לעשות .משהו יפה למענה
.התאבלת עליה
,לא יכולת להציל אותה
אבל יכולת להפוך .את המוות שלה לפואטי
.רציתי שתמצא אותי ...כי אם תמצא אותי
.אתה תמצא אותו
?יש לך צל, פיטר ?מישהו שרק אתה רואה
.מישהו שראית בו חבר
.הוא גרם לך להרגיש פחות בודד
.עד שראית מה הוא באמת
.אף אחד יאמין לי
.הוא יוודא שאיש לא יאמין לי
.אני אוודא שכן יאמינו לך
+
כל עובד סוציאלי נהנה מהיבטים .מסוימים בעבודה יותר מאחרים
יש מקרים שניתן לעזור בהם .וכאלה שהדבר לא אפשרי
ההערות שלך במקרה של פיטר ברנרדונה שונות מאוד
.מאלה של העובד הסוציאלי הקודם .מערכת הרווחה לא מושלמת-
נהוג להשמיט מידע מסוים במקרים קשים
כדי לפנות את הדרך .לחסרי-הישע
לפיטר היו בעיות קוגנטיביות .כרוניות; בלבול, פרנויה, זעם
הייתי מסרב לטפל בו .אילו ידעתי על כך
לא נראה שצר לך .על הלקוח שלך
חוסר אמפתיה מפתיע .מצד עובד סוציאלי
פיטר ברנרדונה האשים אותי .שרצחתי 16 נשים
?איך זה גורם לך להרגיש
.כרגע אני מרגיש שלא בנוח
אני עצור בגלל מילתו .של אדם מעורער מאוד
,אתה לא עצור .אתה רק נחקר
.האף.בי.איי נוהג ביסודיות
?מה את כותבת
.אבחנה ?לגביי-
אני מצטערת, לא התכוונתי .לעורר בך חוסר נוחות
.חכם
היא לוחצת על הרגשות שלו .ולא על העובדות
היא מנסה להעריך מה רמת ,הנוחות שלו לנוכח רגשות
.אם יש לו רגשות .הוא לא סבל את המגע שלה
כן, התגובות שלו אופייניות ,לפסיכופת במהלך חקירה
.אבל זו גם עשויה להיות התנגדות
.לא, העיניים שלו מתות
.הוא טורף
?הכרת את שרה קרבר .לא-
אבל פיטר דיבר עליה .נמרצות במהלך ביקורי הבית שלי
הייתי אומר .שיש לו אובססיה כלפיה
אתה חושב שפיטר ?ברנרדונה מסוגל לרצוח
.אני לא פסיכיאטר, ד"ר בלום
,אני סקרנית, מר אינגרם ?למה הפכת לעובד סוציאלי
.החברה זקוקה לאנשים רחומים
היא גם זקוקה לכמה פסיכופתים .כדי לשמור על העירנות שלנו
אין שום ראיה .שאני עשיתי את זה
אם את רוצה ,לדעת איך אני מרגיש
אני מרגיש שאני לא .רוצה להיות פה יותר
,אז אם אתם לא עוצרים אותי .אני רוצה ללכת עכשיו
.שחררו אותו
.אתה עושה טעות, ג'ק .אין לנו ראיה נגדו-
.לפיטר ברנרדונה חסרון פסיכולוגי .הוא סבל מניפולציה
,כעובד סוציאלי ,לאיש הזה יש אמון
.והוא הפר את האמון הזה
אני יודע איך זה להצביע .על הרוצח בלי שיקשיבו לי
.אתה הצבעת בכיוון הלא-נכון
?מה עשית, פיטר
.אני דואג לך
.הבעת זעם רב באחרונה
,לעתים, במסגרת עבודתי אני רואה אנשים מוציאים את תסכולם
.על האנשים הקרובים אליהם
.זו עובדה מצערת בטבע האנושי
.ואתה נוטה לרגשות קיצוניים
.אופן המחשבה שלך פגום .הרסת את החיים שלך
שרה הייתה תזכורת מרה ,למה שלעולם לא יהיה שלך
.וזה הסוס שבעט בראש שלך
.בלי כוונה. היא פחדה
.יש שגידו שזה היה צפוי מזמן .אני יודע שאני אטען כך
.כבר עשיתי זאת
.‏16 נשים, פיטר
הרגת אותן כי .לא היית ראוי להן
.אתה הרגת אותן
,אם אני הרגתי אותן ...זה מפני ש
.הן היו ראויות לי
אתה נראה כמו אדם .שסבל אבדן בלתי-הפיך
.אני מנסה למנוע אותו
,אתה חושב שאם תציל את פיטר ?תציל גם את עצמך
?אציל את עצמי מפני מה, ד"ר לקטר
.מהרושם שדבק בך
אני חושש שיש להציל אותי .מהרושם שאתה הדבקת לי
חוסר ודאות לגבי עצמך .גורם להתנהגות בעייתית
פיטר ברנרדונה שרוי .באותה אפלה כמוך
.לא, אני לבד באפלה
,אתה לא לבד, וויל .אני עומד ממש לצדך
+
...פיטר
האם העובד הסוציאלי שלך ?נמצא בתוך הסוס הזה
.כן
פעם היה לי פחד נוראי .לפגוע במשהו
אבל הוא עזר לי .להתגבר על זה
.הרגשה חריגה כל-כך
תגובה חריגה למצב חריג .נחשבת התנהגות נורמלית
.אני חושב שמגיע לו למות
אבל לא הגיע לך .להרוג אותו, פיטר
.אני רוצה שתבוא איתי
מה שנעשה לך .היה אכזריות לשם האכזריות
.אני חושב שאני שונא אותו
.אני מקנא בך על השנאה שלך
,כך קל יותר .כשאתה יודע איך אתה מרגיש
?מה קל יותר
.להרוג
.לא הרגתי אותו
רק רציתי שהוא יבין .איך זה להיות חנוק
.שיחווה את הגורל שהוא יצר
.מר אינגרם
כדאי לך לזחול חזרה לשם .אם אתה יודע מה טוב לך
...אדוני השוטר
.אני הקרבן
.אני לא שוטר
.אני חבר של פיטר
.פיטר מבולבל
.אני לא
.תרים את הפטיש
.ויל .תרים אותו-
.אתה לא תרגיש אותו הדבר, ויל
.לא תרגיש כאילו אתה הורג אותי .אין לי צורך בכך-
עשית למען פיטר יותר ,מכל אחד אחר
.אבל אל תעשה את זה למענו
,אם בכוונתך לעשות את זה, ויל .תעשה את זה למען עצמך
.בבקשה, לא .מומלץ לך לשמור על שקט, מר אינגרם-
.ויל
זה לא חשבון הנפש .שהבטחת לעצמך
,עם כל הידע והניסיון שלי .לעולם לא אוכל לצפות את מעשיך
,אני יכול להאכיל את הזחל
,ואני יכול ללחוש לגולם
,אבל היצור שיבקע
.יגדל בטבע שלו הנסתר מעיניי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י