1
00:00:01,400 --> 00:00:05,469
...בפרקים הקודמים
.רצית שאשלים עם הטבע שלי-

2
00:00:05,485 --> 00:00:07,975
?תנסה לפגוע שוב בחניבעל
?האם הוא מוגן

3
00:00:08,075 --> 00:00:11,262
?מפניי או בשבילך
.אני רוצה להמשיך בטיפול שלי

4
00:00:11,362 --> 00:00:14,781
איפה נתחיל? -אני אוכיח
.שחניבעל הוא המרטש מצ'ספיק

5
00:00:14,816 --> 00:00:18,665
,זה לא הוא. שמעתי את קולו
.אבל לא יכולתי לראות את פניו

6
00:00:18,765 --> 00:00:21,262
את לא תבחיני בזה
.עד שיהיה מאוחר מדי

7
00:00:21,634 --> 00:00:22,780
.אתה לא יכול לבטוח בה, ג'ק

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,257
אתה לא יכול להאמין
.שכל זה הוא מה שהוא נראה

9
00:00:34,092 --> 00:00:37,173
.אני מבין. הטבע הפראי

10
00:00:38,022 --> 00:00:40,108
.אני מבין את המשיכה

11
00:00:41,105 --> 00:00:42,443
.בקיץ

12
00:00:45,489 --> 00:00:49,854
הרבה יותר קשה לתפוס
.דג טרוטה במים קפואים

13
00:00:50,886 --> 00:00:53,119
.זו עוד נקודה לזכות הקיץ, ויל

14
00:00:54,107 --> 00:00:55,521
אבל דגי טרוטה
,אמורים להיות ציידים

15
00:00:55,621 --> 00:00:59,393
.הם אמורים לקפוץ על החכה
כשקר, חילוף החומרים שלהם מאט-

16
00:00:59,493 --> 00:01:04,565
.ואז הם פחות רעבים
?אז איך תופסים דג לא רעב-

17
00:01:06,955 --> 00:01:07,765
.משנים טקטיקה

18
00:01:07,865 --> 00:01:12,705
נעזרים בפיתיון חי
.שזז ומניע אותם לפעול

19
00:01:12,805 --> 00:01:16,063
צריך לגרום לדג לנשוך
.אפילו כשהוא לא רעב

20
00:01:17,219 --> 00:01:20,385
.לגרום לו לפעול מתוך אינסטינקט
.הוא תמיד טורף

21
00:01:20,486 --> 00:01:25,133
אתה צריך ליצור מציאות
.שבה רק אתה והדג קיימים

22
00:01:26,227 --> 00:01:28,281
הפיתיון שלך יהיה הדבר
,היחידי שהוא ירצה

23
00:01:28,381 --> 00:01:33,662
.למרות כל מה שהוא מכיר
?וצעד שגוי יבריח אותו-

24
00:01:33,999 --> 00:01:35,175
.כן

25
00:01:36,215 --> 00:01:37,857
.אני דייג טוב, ג'ק

26
00:01:38,983 --> 00:01:41,967
,אתה תתפוס אותו
.אני אכניע אותו

27
00:02:33,956 --> 00:02:39,337
פורל כחול בירקות וציר בקר

28
00:02:40,128 --> 00:02:43,968
.מוגש עם רוטב הולנדז בצד

29
00:02:45,704 --> 00:02:47,155
.דג יפהפה, ויל

30
00:02:48,075 --> 00:02:50,412
.היה תורי לספק את הבשר

31
00:02:53,164 --> 00:02:56,479
מלא יותר בטעמים ועושר
.מאשר דג שגדל בשבי

32
00:02:58,193 --> 00:03:01,289
לדעתי, דג פורל
.מתאים מאוד לניטשה

33
00:03:01,364 --> 00:03:05,494
אתגרי הקיום הפראי שלו
.נטמעים בטעם בשרו

34
00:03:10,393 --> 00:03:12,183
אני מקווה שההערה שלך לגבי
הבאת הבשר לא מרמזת

35
00:03:12,283 --> 00:03:14,947
שאתה עדיין מפקפק
.באוכל המוגש על שולחני

36
00:03:16,469 --> 00:03:17,935
.אין ספקות, ד"ר לקטר

37
00:03:18,035 --> 00:03:23,882
,רק הפצעים שגרמנו זה לזה
.עד שגילינו את האמת

38
00:03:23,982 --> 00:03:28,136
לכן אנחנו צריכים להמשיך
.מעבר להתנצלות ומחילה

39
00:03:29,489 --> 00:03:32,478
לצ'ילטון קרבנות רבים
.מעבר למתים

40
00:03:33,367 --> 00:03:37,147
,אנחנו נספוג את החוויה הזאת
.והיא תשנה אותנו

41
00:03:38,111 --> 00:03:40,874
כולנו דגי ניטשה
.במובן הזה

42
00:03:40,974 --> 00:03:42,499
.זה הופך אותנו לטעימים יותר

43
00:03:43,301 --> 00:03:45,112
.אף פעולה שעשינו הייתה אישית

44
00:03:45,511 --> 00:03:48,511
,אני ניסיתי להרוג את חניבעל
?זה לא אישי

45
00:03:48,590 --> 00:03:50,309
.חשבת שאני רוצח

46
00:03:51,383 --> 00:03:55,969
הפשע הגדול ביותר יהיה
.להפנות גב למה שחלקנו וסבלנו

47
00:03:56,875 --> 00:04:00,774
,במובנים רבים, אנו זקוקים זה לזה
.אנחנו היחידים שמבינים את התחושה

48
00:04:03,209 --> 00:04:04,920
.הדג טעים מאוד

49
00:04:06,113 --> 00:04:07,395
?נכון

50
00:04:15,525 --> 00:04:19,001
באתי בבוקר וראיתי
.שכל הסוסים חובשים כיסוי ראש

51
00:04:19,104 --> 00:04:20,874
.היא שכבה מתה בתא שלה

52
00:04:22,228 --> 00:04:25,213
?היא ילדה פג לפני יומיים
.כן, הוא נולד מת-

53
00:04:25,469 --> 00:04:27,733
.היא לא אכלה מאז
.מתוך אבל, אני מניח

54
00:04:40,951 --> 00:04:42,615
.נראה שהיא עדיין הרה

55
00:04:43,841 --> 00:04:45,364
?בדקו אם היו לה תאומים

56
00:04:50,921 --> 00:04:54,240
?מי ביצע את הניתוח הקיסרי
.היא לא עברה ניתוח קיסרי-

57
00:04:54,767 --> 00:04:56,343
.התפרים לא היו שם אתמול

58
00:05:24,840 --> 00:05:26,995
.בהחלט יש כאן משהו

59
00:05:52,881 --> 00:05:55,302
חניבעל 2
-פרק 8-

60
00:05:55,634 --> 00:05:58,662
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,072
.אני מסכים עם הפגאנים
.הסוס הוא חיה אלוהית

62
00:06:07,363 --> 00:06:10,015
.כל חיות המשא הן חיות קדושות

63
00:06:10,386 --> 00:06:14,646
סוג כזה של השחתת גופה
.מתאימה לכת

64
00:06:14,746 --> 00:06:21,650
כשמקריבים חיה, נהוג להאמין
.שהכוח שלה עובר לגוף המקריב

65
00:06:22,611 --> 00:06:25,429
לכן החיות המוקרבות
.אמורות להיות בריאות

66
00:06:25,529 --> 00:06:29,439
.ללא פגמים
.הסוס הזה היה חולה

67
00:06:29,769 --> 00:06:34,281
.הרחם שלם, פחות או יותר
.הקרבן מת לפני שהוכנס פנימה

68
00:06:34,181 --> 00:06:38,979
שינוי הצבע ברקמה התת-עורית
.מעידה ש... -היא נחנקה

69
00:06:39,746 --> 00:06:41,135
.יותר מדי מילים גדולות

70
00:06:44,334 --> 00:06:47,716
.היא הייתה תוקפנית
.היא השיבה מלחמה, ג'ק

71
00:06:48,638 --> 00:06:50,384
.הסוס הוא גולם

72
00:06:51,197 --> 00:06:55,289
פקעת שנועדה להכיל את האישה
.עד שמותה יקבל צורה חדשה

73
00:06:55,389 --> 00:06:57,890
?איזו צורה
.חיים-

74
00:06:59,378 --> 00:07:00,815
.חיים חדשים

75
00:07:01,556 --> 00:07:02,925
.זו לידה

76
00:07:03,488 --> 00:07:06,171
.זה היה התכנון, לפחות

77
00:07:06,955 --> 00:07:10,341
זה מעשה שנועד להעניק חיים
.ולא דווקא ליטול אותם

78
00:07:11,639 --> 00:07:14,784
?מה אופי המחשבה פה, דוקטור
.קונפליקט-

79
00:07:14,884 --> 00:07:18,680
,אני רואה מה הוא עשה
.אבל אני לא מבין את הסיבה שלו

80
00:07:20,349 --> 00:07:22,980
הרוצח הזה לא חושב
.כמו האחרים, ג'ק

81
00:07:23,605 --> 00:07:27,085
בשביל לתפוס אותו, תצטרך
.מישהו שלא חושב כמו האחרים

82
00:07:36,905 --> 00:07:39,287
היית צריכה
.לקבל את השוקולד, מרגו

83
00:08:22,757 --> 00:08:27,022
,את לא אשמה במה שקרה לך
.כמו נשיכה מכלב חולה

84
00:08:28,711 --> 00:08:30,827
.מרדימים כלבים חולים

85
00:08:32,057 --> 00:08:34,982
זו התוצאה שקיווית
?להשיג כשתקפת את אחיך

86
00:08:35,900 --> 00:08:39,648
מתברר שניסיתי
.להרדים אותו בדרך לא נכונה

87
00:08:39,995 --> 00:08:41,746
.הוא עדיין חי

88
00:08:43,600 --> 00:08:46,810
הפגיעה באנשים רעים
.מעניקה לנו הרגשה טובה

89
00:08:46,868 --> 00:08:50,648
?מה טיב היחסים שלך איתו כרגע
?הם השתנו

90
00:08:51,014 --> 00:08:53,823
אני חושבת
.שהוא חושב שנרגעתי

91
00:08:55,044 --> 00:08:58,459
?וזה נכון
.אני רגועה-

92
00:09:01,183 --> 00:09:02,838
?האם תנסי שוב

93
00:09:09,591 --> 00:09:14,005
.כאן הפסיכולוגיה נעשית ערמומית
.היא לא חייבת להיות ערמומית-

94
00:09:17,381 --> 00:09:21,340
אני יכולה להודות ברצח
.ואתה לא תוכל לומר מילה

95
00:09:21,809 --> 00:09:24,846
יכולתי לרצוח מישהו הבוקר
.ואסור לך לומר מילה

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,580
...אבל אם אני מתכננת לרצוח

97
00:09:28,680 --> 00:09:32,093
הקוד האתי מחייב אותי
.לפעול כדי למנוע את הרצח

98
00:09:32,876 --> 00:09:37,411
עם זאת, אם אין מי שיגן
.עלייך, מרגו, עלייך להגן על עצמך

99
00:09:39,161 --> 00:09:42,367
,אם היית הורגת אותו
.זו הייתה פעולה מרפאת יותר

100
00:10:44,285 --> 00:10:47,229
,אני לא מתלוננת
אבל חלק בי חושד שהגענו הנה

101
00:10:47,329 --> 00:10:50,075
כדי להימנע
.מהכיוון שאליו השיחה התקדמה

102
00:10:52,206 --> 00:10:54,032
.כל עוד את לא מתלוננת

103
00:10:55,231 --> 00:10:58,399
קרה לנו יותר מדי
.כדי שלא נדבר על זה

104
00:10:58,701 --> 00:11:03,069
.גם אם הסחת הדעת נעימה
.אני מתאושש מכל מה שקרה-

105
00:11:03,388 --> 00:11:04,788
.בדומה לוויל

106
00:11:08,395 --> 00:11:09,784
.בדומה אלייך

107
00:11:13,428 --> 00:11:17,053
,הייתי משנה הרבה דברים
.אבל לא את מה שנהיה מאיתנו

108
00:11:18,463 --> 00:11:20,463
.או את העובדה שוויל חזר לטיפול

109
00:11:25,427 --> 00:11:29,149
הדבר היחידי שמוזר יותר
מלמצוא אישה בתוך סוס

110
00:11:29,517 --> 00:11:32,403
היא לראות אותך
.ממשיך בטיפול עם וויל

111
00:11:36,434 --> 00:11:39,832
?זה באמת מוזר כל-כך
.הוא ניסה לרצוח אותך-

112
00:11:44,340 --> 00:11:46,534
את יודעת למה
?ויל ניסה לרצוח אותי

113
00:11:48,455 --> 00:11:51,073
לא כדי לנקום
,את מותה של בברלי קטס

114
00:11:53,131 --> 00:11:54,949
.אלא כדי למנוע את הרצח שלך

115
00:11:57,353 --> 00:12:00,629
הוא הגן עלייך בדרך היחידה
.שחשב שנותרה לו

116
00:12:06,401 --> 00:12:09,403
אני חוששת שוויל
,פתח דלת בתוך עצמו

117
00:12:10,512 --> 00:12:12,689
ואיש לא יודע
.איך לסגור אותה בחזרה

118
00:12:13,449 --> 00:12:15,189
.בייחוד לא ויל

119
00:12:16,233 --> 00:12:18,740
אז בריא בשבילו
.לחזור לטיפולים

120
00:12:21,784 --> 00:12:23,742
.עם פסיכיאטר טוב

121
00:12:35,886 --> 00:12:37,756
.שמה שרה קרבר

122
00:12:37,856 --> 00:12:40,502
היא טיפחה את הסוסים
.באורווה שבה היא נמצאה

123
00:12:40,602 --> 00:12:44,118
.היא נעדרת משבוע שעבר
.יש טביעת יד על הצוואר שלה-

124
00:12:44,218 --> 00:12:47,344
,לא מצאנו עליה שום דבר אחר
.למעט רחם של סוס

125
00:12:47,549 --> 00:12:51,462
הרחם הוא לא תמיד
.סביבה מוגנת וסלחנית

126
00:12:51,620 --> 00:12:54,497
עוברי כריש טורפים
.זה את זה בתוך הרחם

127
00:12:54,597 --> 00:12:58,201
ויש סיכוי סביר מאוד
.שכולנו פה ספגנו תאום

128
00:12:58,301 --> 00:12:59,690
.שלי שרד

129
00:12:59,857 --> 00:13:02,272
...יש משהו בגרון. אתה רוצה
.כן-

130
00:13:02,438 --> 00:13:07,586
זו אדמה. מישהו תחב אותה
.שם היטב, אפילו לא נדבקה בשיניים

131
00:13:11,219 --> 00:13:13,842
.הפלת את זה. אני ארים
תודה-

132
00:13:13,942 --> 00:13:16,998
אני אבדוק את רמות החומציות
ונראה אילו חומרים אורגניים

133
00:13:17,098 --> 00:13:20,337
.או עקבות נמצא שם
.נוכל לברר מאין זה הגיע

134
00:13:22,242 --> 00:13:24,769
.יש לה דפיקות לב
?מה-

135
00:13:24,812 --> 00:13:26,942
.היא במצב של ריקבון
.אין לה דופק-

136
00:13:28,467 --> 00:13:32,054
.יש לה דפיקות לב
...אין לה-

137
00:13:33,632 --> 00:13:34,944
.יש לה דפיקות לב

138
00:13:42,037 --> 00:13:43,647
.משהו פועם

139
00:14:21,647 --> 00:14:21,647
+

140
00:15:12,012 --> 00:15:13,795
.אני לא רוצה שתראי אותי

141
00:15:14,746 --> 00:15:16,937
.אני לא רוצה שתראי את מעשיי

142
00:15:18,233 --> 00:15:21,597
.אני רוצה להרגיע אותך
.לנחם אותך

143
00:15:21,994 --> 00:15:24,654
.יש נחמה רבה בחשיכה

144
00:15:27,909 --> 00:15:29,782
.אבל לא בעבור אחת מכן

145
00:15:54,183 --> 00:15:56,130
...נטלתי את חייך

146
00:15:58,093 --> 00:16:00,287
.וניסיתי להשיב לך אותם

147
00:16:04,106 --> 00:16:09,021
מצאתי את הרחם
.ושמתי אותך בפנים

148
00:16:17,989 --> 00:16:23,370
אני מקווה שכוחות
המוות והביולוגיה

149
00:16:24,910 --> 00:16:28,343
.יובילו אותך ללידתך המחודשת

150
00:16:35,142 --> 00:16:36,961
.זו הייתה לידת מוות

151
00:16:40,891 --> 00:16:47,677
הריקבון צובר גזים בתוך הגופה
אשר דוחפים את העובר המת

152
00:16:47,777 --> 00:16:52,137
.מתוך גופתה של אמו
.זה יותר צניחה מאשר לידה

153
00:16:52,293 --> 00:16:54,640
מי שעשה את זה
.הכיר את הסוס

154
00:16:55,530 --> 00:17:00,258
הוא ידע שהיא גוססת
.בגלל שהסיח שלה נולד מת

155
00:17:01,703 --> 00:17:03,457
.הוא הכיר את שרה קרבר

156
00:17:05,373 --> 00:17:08,288
.הוא הכיר את האורווה
.ידע מתי לא יתפסו אותו

157
00:17:08,388 --> 00:17:11,868
,הוא עובד כאן
.או שעבד כאן בעבר

158
00:17:12,873 --> 00:17:15,707
,יש לו ידע רפואי בנוגע לחיות
.אבל הוא לא וטרינר

159
00:17:15,807 --> 00:17:20,682
.הוא רואה בעצמו מרפא

160
00:17:21,921 --> 00:17:25,636
?איך זה ריפוי
.שרה קרבר נולדה מחדש-

161
00:17:27,173 --> 00:17:29,099
.זה לא רצח, ג'ק

162
00:17:29,476 --> 00:17:30,992
.זו התאבלות

163
00:18:06,022 --> 00:18:09,384
.הנקישה שלך מפחידה אותם
?פיטר ברנרדונה-

164
00:18:17,831 --> 00:18:18,979
?אדוני

165
00:18:25,905 --> 00:18:28,672
נראה שאתה לא סקרן
.לדעת מי אנחנו

166
00:18:32,061 --> 00:18:33,484
?מי אתם

167
00:18:34,382 --> 00:18:38,603
אני הסוכן ג'ק קרופורד
.מהאף.בי.איי. זה ויל גרהאם

168
00:18:39,034 --> 00:18:43,440
באנו לשאול אותך לגבי מישהי
שאולי הכרת בזמן שעבדת

169
00:18:43,779 --> 00:18:46,943
.באורוות בלאקברייר
.אישה בשם שרה קרבר

170
00:18:47,499 --> 00:18:52,832
גופתה נמצאה באחרונה
.בנסיבות חריגות. -אני יודע

171
00:18:52,932 --> 00:18:57,344
שמעתי. -מצאו ציפור
?בחזה שלה, שמעת על זה

172
00:18:58,915 --> 00:19:00,488
?הציפור הייתה חיה

173
00:19:03,394 --> 00:19:04,669
.כן

174
00:19:07,418 --> 00:19:10,217
?מי מטפל בציפור

175
00:19:10,404 --> 00:19:14,387
?כמה הכרת את שרה קרבר
.לא הכרתי אותה-

176
00:19:17,482 --> 00:19:20,052
?אכפת לך להביט בתמונה

177
00:19:22,143 --> 00:19:27,183
,אני יודע מי היא
.פשוט לא הכרתי אותה

178
00:19:34,300 --> 00:19:36,076
.תביט רק ליתר ביטחון

179
00:20:07,651 --> 00:20:09,852
סבלת מפציעה בראש
?כשעבדת באורוות, פיטר

180
00:20:09,952 --> 00:20:16,066
.כן, סוס בעט בי. בום
.זו תגובה מוטורית לא טיפוסית-

181
00:20:17,259 --> 00:20:21,610
היכולת של פיטר להסתכל ולגעת
.יכולות להתרחש רק בנפרד

182
00:20:22,355 --> 00:20:24,993
?זה נגרם על ידי לחץ, נכון

183
00:20:27,417 --> 00:20:29,253
?אתה מרגיש לחוץ

184
00:20:30,741 --> 00:20:34,279
.כן, אני דואג לציפור
.אני דואג לציפור

185
00:20:34,379 --> 00:20:37,274
עצוב לי שהיא מתה
...ועצוב לי על הסוס, אבל

186
00:20:38,963 --> 00:20:41,696
.אני יכול לעזור רק לציפור

187
00:20:48,200 --> 00:20:51,773
.הוא הכיר את הקרבן
.הוא הכיר את החיות המעורבות

188
00:20:51,873 --> 00:20:53,516
.אנחנו נצטרך צו

189
00:20:54,434 --> 00:20:56,412
אני לא יודע
אם הוא הרוצח, ג'ק

190
00:20:57,475 --> 00:21:03,448
.אם כן, זו לא כוונתו
.ואם לא, הוא יודע מי כן הרוצח

191
00:21:07,559 --> 00:21:10,958
הצלחת לשחזר
.את הפנטזיות של הרוצח

192
00:21:11,410 --> 00:21:14,244
.יצור מת אחד שיולד יצור מת אחר

193
00:21:15,600 --> 00:21:20,633
,הציפור, הלב החדש של הקרבן
.הוא נשמה שקיבלה כנפיים

194
00:21:22,340 --> 00:21:24,994
.לידה מחדש היא תמיד סימבולית

195
00:21:25,916 --> 00:21:27,535
.אתה נולדת מחדש

196
00:21:29,214 --> 00:21:31,409
?זו לא מטרת הטיפול שלי

197
00:21:36,033 --> 00:21:39,857
איך ההרגשה לייעץ שוב בחקירות
?של ג'ק קרופורד והאף.בי.איי

198
00:21:39,957 --> 00:21:45,235
.בפעם הקודמת, זה כמעט מוטט אותך
.בפעם הקודמת, אתה כמעט מוטטת אותי-

199
00:21:48,039 --> 00:21:51,141
,אחרי כל מה שקרה, ויל
.אתה עדיין מאמין... -עצור

200
00:21:52,801 --> 00:21:57,111
אתה אולי מוכרח
.להעמיד פנים, אבל אני לא

201
00:21:59,039 --> 00:22:03,207
.נכון, אתה לא
.לא בנוכחותי

202
00:22:03,437 --> 00:22:06,680
.אני לא מצפה ממך להודות במשהו
.אתה לא יכול

203
00:22:09,157 --> 00:22:14,410
אבל אני מעדיף השמטה
.מאשר שקר בוטה, ד"ר לקטר

204
00:22:16,214 --> 00:22:18,889
.אל תשקר לי

205
00:22:23,635 --> 00:22:25,922
?האם תחזיר לי באותו המטבע

206
00:22:29,315 --> 00:22:31,473
?למה שבת לטיפולים

207
00:22:32,097 --> 00:22:35,863
אני לא יכול לדבר עם כל
.פסיכיאטר על מה שהולך לי בראש

208
00:22:37,957 --> 00:22:40,085
?אתה מפנטז להרוג אותי

209
00:22:42,493 --> 00:22:43,816
.כן

210
00:22:46,791 --> 00:22:48,423
?ספר לי, איך תעשה את זה

211
00:22:52,130 --> 00:22:53,783
.במו ידיי

212
00:22:56,082 --> 00:22:59,590
אז לא התקדמנו מעבר
?להתנצלות ומחילה, מה

213
00:23:00,032 --> 00:23:02,157
.התקדמנו מעבר לדברים רבים

214
00:23:05,546 --> 00:23:09,507
גיליתי אמת בנוגע אליי
.כשניסיתי להרוג אותך

215
00:23:11,501 --> 00:23:15,095
שפגיעה באנשים רעים
?מעניקה לך הרגשה טובה

216
00:23:17,782 --> 00:23:19,076
.כן

217
00:23:21,583 --> 00:23:24,277
אני צריך לדעת אם תנסה
.להרוג אותי שוב, ויל

218
00:23:29,568 --> 00:23:32,246
אני כבר לא רוצה
.להרוג אותך, ד"ר לקטר

219
00:23:35,542 --> 00:23:38,320
לא כשאתה סוף סוף
.מסקרן אותי

220
00:23:40,550 --> 00:23:40,550
+

221
00:24:24,704 --> 00:24:25,960
.ויל

222
00:24:28,316 --> 00:24:30,079
.אני חייב לך התנצלות

223
00:24:31,056 --> 00:24:34,320
.אתה לא חייב לי כלום
.חשבתי שאתה רוצח-

224
00:24:35,016 --> 00:24:39,545
,לא הייתי מוכן לשמוע אחרת
.אז לא התחשבתי בשום דבר

225
00:24:41,258 --> 00:24:46,825
.הראייה הייתה חותכת
.ועדיין בברלי פקפקה בה-

226
00:24:47,799 --> 00:24:49,946
אולי אם היא חשבה שהיינו
,מקשיבים לה

227
00:24:50,046 --> 00:24:51,652
.היא הייתה פונה אלינו

228
00:24:53,086 --> 00:24:54,545
.אבל זה לא קרה

229
00:25:01,071 --> 00:25:05,579
קישרנו בין האדמה שנמצאה
.בגרון של שרה לאתר הזה

230
00:25:05,637 --> 00:25:07,782
.בדיקת גז מתאן עשתה את השאר

231
00:25:07,949 --> 00:25:12,831
,מצאנו את הקבר הריק שלה
.ועוד 15 קברים לא ריקים

232
00:25:13,383 --> 00:25:16,005
אם פיטר ברנרדונה ידע
,על הקבר של שרה

233
00:25:16,105 --> 00:25:18,095
.הוא ידע גם על האחרים

234
00:25:27,017 --> 00:25:30,911
כל אדם מסוגל לבצע
.מעשים אכזריים מאוד

235
00:25:30,925 --> 00:25:32,583
אחיך שלל ממך את האנושיות שלך

236
00:25:32,683 --> 00:25:37,198
ולמרבה הצער, המשפחה שלך
.עודדה את חוסר הכבוד הזה

237
00:25:38,776 --> 00:25:40,447
.הם חושבים שאני מוזרה

238
00:25:41,830 --> 00:25:44,664
אני הרבה יותר מוזר
.משאת תהיי אי פעם, מרגו

239
00:25:45,500 --> 00:25:47,199
.זה בסדר להיות מוזר

240
00:25:51,499 --> 00:25:53,686
.הם כבר סלחו לו

241
00:25:55,293 --> 00:26:00,178
,תכניות אירוח וספרים לעזרה-עצמית
.הם מתים על דברים כאלה

242
00:26:00,278 --> 00:26:02,593
.כולם אוהבים חוטא שמצא גאולה

243
00:26:04,643 --> 00:26:08,871
.הבן החוטא שרוצה לשקם את דרכיו

244
00:26:09,228 --> 00:26:14,270
,אולי הוא קיבל החלטות רעות בעבר
.עכשיו החלטותיו יהיו טובות

245
00:26:16,761 --> 00:26:19,605
?את מאמינה לזה
?אתה מאמין לי-

246
00:26:19,705 --> 00:26:24,594
,אין זה מתפקידי להאמין לך
.אלא לעזור לך להבין במה את מאמינה

247
00:26:25,353 --> 00:26:27,839
.אני מאמינה שאחי לא יפסיק

248
00:26:29,547 --> 00:26:31,497
?ואיך זה גורם לך להרגיש

249
00:26:33,587 --> 00:26:37,606
.כועסת
,כעס הוא רגש טעון-

250
00:26:37,706 --> 00:26:40,418
.הוא מוביל לפעולה כנגד איום
,אם את כועסת

251
00:26:40,626 --> 00:26:43,096
את אופטימית בדעותייך
.שתוכלי למנוע את זה שוב

252
00:26:43,196 --> 00:26:45,377
.אני יודעת איך למנוע את זה

253
00:26:48,056 --> 00:26:51,898
,אם את באמת רוצה לרצוח את אחיך
.חכי עד שתוכלי לחמוק מזה בלי עונש

254
00:26:53,725 --> 00:26:55,882
או שתמצאי מישהו אחר
.שיעשה את זה במקומך

255
00:26:59,847 --> 00:27:03,367
.אמרת שאתה דואג לציפור
.חשבתי שתרצה לראות אותה

256
00:27:07,761 --> 00:27:11,695
?אבל היא ראיה, לא

257
00:27:11,984 --> 00:27:13,470
.אני לא שייף לאף.בי.איי

258
00:27:14,876 --> 00:27:18,894
,פעם הייתי שייך להם
.אבל עכשיו ממש לא

259
00:27:21,274 --> 00:27:26,099
.לא הרגתי אף אחד
.אני יודע-

260
00:27:27,255 --> 00:27:31,891
.אבל זה לא תמיד רלוונטי

261
00:27:33,268 --> 00:27:35,684
.מצאו את הקבר של שרה קרבר

262
00:27:37,818 --> 00:27:39,375
?איך אתה מצאת אותו

263
00:27:46,066 --> 00:27:49,934
.היא כבר מדברת אליי

264
00:27:51,559 --> 00:27:53,616
.היא דיברה אליך בעבר

265
00:28:00,968 --> 00:28:04,326
בשלב מסוים, כמעט כל תרבות
האמינה שציפורים נושאות

266
00:28:04,426 --> 00:28:06,546
.את הנשמה שלנו לעולם הבא

267
00:28:09,785 --> 00:28:15,978
אתה חושב שאני חושב
?שהציפור הזאת היא שרה

268
00:28:16,684 --> 00:28:18,189
.היא איננה

269
00:28:20,107 --> 00:28:21,991
.היא בכל מקום ובשום מקום

270
00:28:25,580 --> 00:28:27,464
.ספר לי מי הרג אותה

271
00:28:34,672 --> 00:28:37,500
רק רציתי לעשות
.משהו יפה למענה

272
00:28:37,600 --> 00:28:39,499
.התאבלת עליה

273
00:28:40,680 --> 00:28:42,553
,לא יכולת להציל אותה

274
00:28:44,576 --> 00:28:48,875
אבל יכולת להפוך
.את המוות שלה לפואטי

275
00:28:49,505 --> 00:28:53,901
.רציתי שתמצא אותי
...כי אם תמצא אותי

276
00:28:54,503 --> 00:28:57,615
.אתה תמצא אותו

277
00:28:59,803 --> 00:29:04,580
?יש לך צל, פיטר
?מישהו שרק אתה רואה

278
00:29:06,180 --> 00:29:08,448
.מישהו שראית בו חבר

279
00:29:10,784 --> 00:29:13,629
.הוא גרם לך להרגיש פחות בודד

280
00:29:17,962 --> 00:29:20,479
.עד שראית מה הוא באמת

281
00:29:21,581 --> 00:29:25,250
.אף אחד יאמין לי

282
00:29:26,758 --> 00:29:29,477
.הוא יוודא שאיש לא יאמין לי

283
00:29:30,926 --> 00:29:32,799
.אני אוודא שכן יאמינו לך

284
00:29:30,249 --> 00:29:30,249
+

285
00:29:40,660 --> 00:29:44,587
כל עובד סוציאלי נהנה מהיבטים
.מסוימים בעבודה יותר מאחרים

286
00:29:44,652 --> 00:29:49,873
יש מקרים שניתן לעזור בהם
.וכאלה שהדבר לא אפשרי

287
00:29:50,961 --> 00:29:55,087
ההערות שלך במקרה
של פיטר ברנרדונה שונות מאוד

288
00:29:55,187 --> 00:30:00,171
.מאלה של העובד הסוציאלי הקודם
.מערכת הרווחה לא מושלמת-

289
00:30:00,378 --> 00:30:04,483
נהוג להשמיט מידע מסוים
במקרים קשים

290
00:30:04,583 --> 00:30:08,843
כדי לפנות את הדרך
.לחסרי-הישע

291
00:30:10,313 --> 00:30:14,948
לפיטר היו בעיות קוגנטיביות
.כרוניות; בלבול, פרנויה, זעם

292
00:30:16,925 --> 00:30:19,232
הייתי מסרב לטפל בו
.אילו ידעתי על כך

293
00:30:20,349 --> 00:30:23,127
לא נראה שצר לך
.על הלקוח שלך

294
00:30:23,780 --> 00:30:26,608
חוסר אמפתיה מפתיע
.מצד עובד סוציאלי

295
00:30:27,100 --> 00:30:30,439
פיטר ברנרדונה האשים אותי
.שרצחתי 16 נשים

296
00:30:31,369 --> 00:30:33,222
?איך זה גורם לך להרגיש

297
00:30:36,244 --> 00:30:38,584
.כרגע אני מרגיש שלא בנוח

298
00:30:38,649 --> 00:30:42,793
אני עצור בגלל מילתו
.של אדם מעורער מאוד

299
00:30:43,422 --> 00:30:46,796
,אתה לא עצור
.אתה רק נחקר

300
00:30:47,130 --> 00:30:49,343
.האף.בי.איי נוהג ביסודיות

301
00:30:51,112 --> 00:30:52,609
?מה את כותבת

302
00:30:53,901 --> 00:30:56,312
.אבחנה
?לגביי-

303
00:30:56,665 --> 00:30:59,299
אני מצטערת, לא התכוונתי
.לעורר בך חוסר נוחות

304
00:31:03,144 --> 00:31:04,503
.חכם

305
00:31:04,813 --> 00:31:07,275
היא לוחצת על הרגשות שלו
.ולא על העובדות

306
00:31:07,375 --> 00:31:09,631
היא מנסה להעריך מה רמת
,הנוחות שלו לנוכח רגשות

307
00:31:09,731 --> 00:31:13,044
.אם יש לו רגשות
.הוא לא סבל את המגע שלה

308
00:31:13,144 --> 00:31:16,194
כן, התגובות שלו אופייניות
,לפסיכופת במהלך חקירה

309
00:31:16,294 --> 00:31:18,525
.אבל זו גם עשויה להיות התנגדות

310
00:31:19,554 --> 00:31:21,578
.לא, העיניים שלו מתות

311
00:31:22,684 --> 00:31:24,222
.הוא טורף

312
00:31:24,463 --> 00:31:27,629
?הכרת את שרה קרבר
.לא-

313
00:31:28,344 --> 00:31:31,202
אבל פיטר דיבר עליה
.נמרצות במהלך ביקורי הבית שלי

314
00:31:31,302 --> 00:31:33,131
הייתי אומר
.שיש לו אובססיה כלפיה

315
00:31:33,648 --> 00:31:36,819
אתה חושב שפיטר
?ברנרדונה מסוגל לרצוח

316
00:31:37,839 --> 00:31:39,895
.אני לא פסיכיאטר, ד"ר בלום

317
00:31:42,362 --> 00:31:47,091
,אני סקרנית, מר אינגרם
?למה הפכת לעובד סוציאלי

318
00:31:49,011 --> 00:31:51,408
.החברה זקוקה לאנשים רחומים

319
00:31:52,176 --> 00:31:57,570
היא גם זקוקה לכמה פסיכופתים
.כדי לשמור על העירנות שלנו

320
00:32:03,498 --> 00:32:05,560
אין שום ראיה
.שאני עשיתי את זה

321
00:32:07,143 --> 00:32:09,172
אם את רוצה
,לדעת איך אני מרגיש

322
00:32:11,664 --> 00:32:13,436
אני מרגיש שאני לא
.רוצה להיות פה יותר

323
00:32:13,536 --> 00:32:18,740
,אז אם אתם לא עוצרים אותי
.אני רוצה ללכת עכשיו

324
00:32:23,450 --> 00:32:24,775
.שחררו אותו

325
00:32:25,042 --> 00:32:28,949
.אתה עושה טעות, ג'ק
.אין לנו ראיה נגדו-

326
00:32:29,586 --> 00:32:34,363
.לפיטר ברנרדונה חסרון פסיכולוגי
.הוא סבל מניפולציה

327
00:32:34,463 --> 00:32:37,325
,כעובד סוציאלי
,לאיש הזה יש אמון

328
00:32:37,425 --> 00:32:39,875
.והוא הפר את האמון הזה

329
00:32:41,632 --> 00:32:45,084
אני יודע איך זה להצביע
.על הרוצח בלי שיקשיבו לי

330
00:32:46,321 --> 00:32:48,264
.אתה הצבעת בכיוון הלא-נכון

331
00:33:54,635 --> 00:33:56,082
?מה עשית, פיטר

332
00:33:57,701 --> 00:33:59,260
.אני דואג לך

333
00:33:59,701 --> 00:34:02,444
.הבעת זעם רב באחרונה

334
00:34:06,627 --> 00:34:09,501
,לעתים, במסגרת עבודתי
אני רואה אנשים מוציאים את תסכולם

335
00:34:09,601 --> 00:34:11,499
.על האנשים הקרובים אליהם

336
00:34:12,222 --> 00:34:15,516
.זו עובדה מצערת בטבע האנושי

337
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
.ואתה נוטה לרגשות קיצוניים

338
00:34:19,159 --> 00:34:23,551
.אופן המחשבה שלך פגום
.הרסת את החיים שלך

339
00:34:25,941 --> 00:34:28,313
שרה הייתה תזכורת מרה
,למה שלעולם לא יהיה שלך

340
00:34:28,413 --> 00:34:31,615
.וזה הסוס שבעט בראש שלך

341
00:34:32,163 --> 00:34:36,057
.בלי כוונה. היא פחדה

342
00:34:36,664 --> 00:34:39,126
.יש שגידו שזה היה צפוי מזמן
.אני יודע שאני אטען כך

343
00:34:39,226 --> 00:34:40,654
.כבר עשיתי זאת

344
00:34:42,524 --> 00:34:44,371
.‏16 נשים, פיטר

345
00:34:44,876 --> 00:34:48,297
הרגת אותן כי
.לא היית ראוי להן

346
00:34:48,397 --> 00:34:51,286
.אתה הרגת אותן

347
00:34:54,269 --> 00:34:56,719
,אם אני הרגתי אותן
...זה מפני ש

348
00:34:57,407 --> 00:34:59,306
.הן היו ראויות לי

349
00:35:24,966 --> 00:35:28,155
אתה נראה כמו אדם
.שסבל אבדן בלתי-הפיך

350
00:35:30,071 --> 00:35:32,102
.אני מנסה למנוע אותו

351
00:35:33,385 --> 00:35:37,129
,אתה חושב שאם תציל את פיטר
?תציל גם את עצמך

352
00:35:37,229 --> 00:35:39,470
?אציל את עצמי מפני מה, ד"ר לקטר

353
00:35:40,478 --> 00:35:42,578
.מהרושם שדבק בך

354
00:35:43,678 --> 00:35:47,730
אני חושש שיש להציל אותי
.מהרושם שאתה הדבקת לי

355
00:35:47,819 --> 00:35:51,912
חוסר ודאות לגבי עצמך
.גורם להתנהגות בעייתית

356
00:35:52,880 --> 00:35:56,135
פיטר ברנרדונה שרוי
.באותה אפלה כמוך

357
00:35:57,579 --> 00:36:01,030
.לא, אני לבד באפלה

358
00:36:43,751 --> 00:36:43,751
+

359
00:36:52,736 --> 00:36:53,883
...פיטר

360
00:36:57,044 --> 00:37:00,043
האם העובד הסוציאלי שלך
?נמצא בתוך הסוס הזה

361
00:37:03,105 --> 00:37:04,372
.כן

362
00:37:06,632 --> 00:37:13,088
פעם היה לי פחד נוראי
.לפגוע במשהו

363
00:37:13,984 --> 00:37:20,573
אבל הוא עזר לי
.להתגבר על זה

364
00:37:22,994 --> 00:37:25,177
.הרגשה חריגה כל-כך

365
00:37:26,640 --> 00:37:30,911
תגובה חריגה למצב חריג
.נחשבת התנהגות נורמלית

366
00:37:32,382 --> 00:37:35,467
.אני חושב שמגיע לו למות

367
00:37:40,055 --> 00:37:42,579
אבל לא הגיע לך
.להרוג אותו, פיטר

368
00:37:45,137 --> 00:37:46,797
.אני רוצה שתבוא איתי

369
00:38:30,180 --> 00:38:35,563
מה שנעשה לך
.היה אכזריות לשם האכזריות

370
00:38:42,865 --> 00:38:45,331
.אני חושב שאני שונא אותו

371
00:38:46,452 --> 00:38:48,516
.אני מקנא בך על השנאה שלך

372
00:38:51,092 --> 00:38:54,319
,כך קל יותר
.כשאתה יודע איך אתה מרגיש

373
00:38:57,981 --> 00:39:00,356
?מה קל יותר

374
00:39:04,086 --> 00:39:05,541
.להרוג

375
00:39:09,534 --> 00:39:12,233
.לא הרגתי אותו

376
00:39:15,014 --> 00:39:20,385
רק רציתי שהוא יבין
.איך זה להיות חנוק

377
00:39:20,485 --> 00:39:26,867
.שיחווה את הגורל שהוא יצר

378
00:40:15,564 --> 00:40:16,823
.מר אינגרם

379
00:40:17,454 --> 00:40:20,417
כדאי לך לזחול חזרה לשם
.אם אתה יודע מה טוב לך

380
00:40:27,898 --> 00:40:29,384
...אדוני השוטר

381
00:40:33,808 --> 00:40:35,287
.אני הקרבן

382
00:40:37,203 --> 00:40:38,920
.אני לא שוטר

383
00:40:39,650 --> 00:40:41,354
.אני חבר של פיטר

384
00:40:42,669 --> 00:40:44,312
.פיטר מבולבל

385
00:40:50,725 --> 00:40:51,884
.אני לא

386
00:40:53,646 --> 00:40:54,997
.תרים את הפטיש

387
00:40:56,217 --> 00:40:59,335
.ויל
.תרים אותו-

388
00:41:02,939 --> 00:41:05,024
.אתה לא תרגיש אותו הדבר, ויל

389
00:41:05,698 --> 00:41:08,538
.לא תרגיש כאילו אתה הורג אותי
.אין לי צורך בכך-

390
00:41:10,223 --> 00:41:12,763
עשית למען פיטר יותר
,מכל אחד אחר

391
00:41:12,863 --> 00:41:14,362
.אבל אל תעשה את זה למענו

392
00:41:15,250 --> 00:41:20,372
,אם בכוונתך לעשות את זה, ויל
.תעשה את זה למען עצמך

393
00:41:22,103 --> 00:41:25,942
.בבקשה, לא
.מומלץ לך לשמור על שקט, מר אינגרם-

394
00:41:27,969 --> 00:41:29,197
.ויל

395
00:41:29,418 --> 00:41:32,241
זה לא חשבון הנפש
.שהבטחת לעצמך

396
00:42:02,588 --> 00:42:07,293
,עם כל הידע והניסיון שלי
.לעולם לא אוכל לצפות את מעשיך

397
00:42:08,561 --> 00:42:10,701
,אני יכול להאכיל את הזחל

398
00:42:12,135 --> 00:42:14,906
,ואני יכול ללחוש לגולם

399
00:42:15,553 --> 00:42:17,560
,אבל היצור שיבקע

400
00:42:18,787 --> 00:42:21,802
.יגדל בטבע שלו הנסתר מעיניי

401
00:42:25,987 --> 00:42:28,884
Nunia תורגם וסונכרן ע"י