...בפרקים הקודמים ?איפה היית אתמול-
.אני הייתי עם חניבעל כל הלילה .אני מרים לאס מהאף.בי.איי-
היכנסי. -המרטש מצ'ספיק הקליט .את מרים לאס לפני שנתיים
.ג'ק, טעיתי כל-כך .אמרת בעצמך שאין אף אחד-
.מרים לאס מתה .מצאתי משהו נוסף ביער-
.קליפת מדרונה .ויל לא הרג את האנשים האלה-
.יש בקתה קטנה בווירג'יניה
.ג'ק, זו מרים
,אני לא יודעת איפה אני .אני לא רואה כלום
.טעיתי. טעיתי כל-כך
,בבקשה, ג'ק .אני לא רוצה למות ככה
.ג'ק, זו מרים
,אני לא יודעת איפה אני .אני לא רואה כלום
.טעיתי. טעיתי כל-כך
.תודה
.ידעתי שלא תפסיק לחפש
?אני יכולה לראות אותו
.לא תפסנו את המרטש
...הוא עדיין .אנחנו זקוקים לעזרתך, מרים-
.את יודעת מי הוא .אני לא יודעת מי הוא-
.מצאת אותו
אני לא זוכרת .שמצאתי אותו
.הוא נכנס לי לראש
.אני זוכרת חלום על טביעה
.ושהייתי ערה בלי להיות ערה
.ושהייתי עצמי אבל לא אני
הייתי מתעוררת לריח .פרחים טריים ודקירת מחט
.לא פחדתי
.פחד וכאב היו רחוקים כל-כך
.נטרפתי מדאגה לחייך
.אני נטרפתי מדאגה לחיי ראיתי בך את מה שאני צריך-
.וניצלתי אותך
הנחתי לך להפר את החוקים בשמי .בעוד שאני הסתתרתי מאחורי הכחשה
הסוכן קרופורד, אל תתנצל .בפניי על הטעויות שלי
,הוא התייחס אליי יפה מאוד
,עד הסוף .עד שהוא הכניס אותי לבור
.גם כשהוא כרת את זרועי
.הוא אמר לי מה בכוונתו לעשות ,הלכתי לישון, התעוררתי
.והיא לא הייתה שם
הוא אמר .שהוא רצה לתת אותה לך
?תוכלי לזהות אותו ,יכולתי לשמוע את קולו-
.אבל לא יכולתי לראות את פניו
...כל שראיתי
.היה אור
?למה הוא לא הרג אותך, מרים
?למה הוא חס עלייך
.הוא לא חס עליי .הוא שמר אותי לסוף
.מצאו עדה
.שורדת
הקרבן היחידי של המרטש .מצ'ספיק שחיה לדבר על כך
?העדה הזאת מתבוננת בי עכשיו
.כן
.נראה שאני החשוד הקבוע
אני מנהלת שיחות דמיוניות .כעוסות עם ג'ק קרופורד בנדון
הלוואי שיכולתי לספר לך .למה זה קורה
העדה שלו אולי לא תוכל .לזהות את המרטש לפי פניו
,ג'ק רוצה שהיא תשמע את קולי .אחרת הייתי יושב בחדר לבדי
?נכון
...עדיין
.אני מעריך את חברתך
.זה לא הוא
?את בטוחה .כן-
.הוא לא המרטש
חניבעל 2 - פרק 7 -
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.זה מאוד פתאומי .התביעה ביטלה את האישומים-
,כיוון שלא הורשעת ברצח
בסיס גזר הדין שלך לאשפוז .במוסד הזה מבוטל לאלתר
.המרטש מצ'ספיק שחרר אותך
.מזל טוב
מאוד הייתי רוצה לראות .אותך במקום ד"ר לקטר
אין לי שום כוונה .להיכנס לתפריט שלו
.אז תתוודה, פרדריק
.אולי זה הדבר היחידי שיציל את חייך ?להתוודות במה-
תודה בפתיחות שלך עם ד"ר לקטר .לגבי טיפולים בשיטות לא מוסריות
ד"ר לקטר איתי .ואתה עם אייבל גדעון
,גדעון משחק במשחק משלו .המרטש מצ'ספיק לקח אותו מכאן
.מעניין איזו עסקה הם סגרו .אין עסקה אם יש עשן-
.לא. גדעון מת
.אתה הבא
.אלא אם אתוודה .הווידוי טוב לנשמה-
תאיר אור על היחסים .שלך עם חניבעל לקטר
.הוא עובד בצללים .תמנע אותם ממנו
.ספר לג'ק קרופורד הכול
אתה מציע לי לחסל את הקריירה ?שלי לפני שחניבעל יהרוג אותי
אני מציע שתשכנע .את ג'ק קרופורד ככל האפשר
.כאילו שחייך תלויים בכך
?למה חניבעל לא הרג אותך
.כי הוא רוצה להיות חבר שלי
?אתה צריך טרמפ
.התכוונתי להזמין מונית .מצאנו את מרים לאס-
.היא חיה
?תפסת את המרטש
.מה שלומה? מרים
.היא בטראומה
מרים הודתה לי .אחרי שמצאנו אותה
.היא הודתה לי על שלא ויתרתי עליה
.אבל כן ויתרתי .ויתרתי עליה וגם ויתרתי עליך
.חשבתי שהיא מתה
.חשבתי שאתה משוגע .וויתרתי על החיפוש אחר שניכם
לא היית צריך .למצוא אותי, ג'ק
.רק היית צריך להקשיב לי
הצבתי את מרים באותו חדר ,עם חניבעל לקטר
היא הצהירה בוודאות .שהוא לא המרטש מצ'ספיק
?זה ודאי מספיק בשבילך .לא-
.ממש לא
?איפה מצאת את מרים, ג'ק
.הנכס עוקל לפני שנים רבות
,ככל הנראה .המרטש השתמש בו מאז
.ויל. כאן
.זה הדם של בברלי קטס
הוא רוקן אותה לפני .שהקפיא אותה לפני שחתך אותה
הקרבן האחרון של המרטש מצ'ספיק
.נמצא במיכל המים השני .המים בריאותיו הובילו אותנו הנה
.מצאנו את מרים כאן
היא האמינה שהמרטש הביא .אותה הנה כדי להרוג אותה
.הוא שמר אותה בתור קרבן אחרון
הוא יודע שאנחנו .קרובים ללכידתו
.הוא נתפס בעבר
אם אתה תופס דג ,פעם אחת והוא בורח
יהיה קשה יותר .לתפוס אותו בפעם השנייה
,נטעתי את הזרעים
.וראיתי איך הם פורחים
פיתחתי שרשרת אירועים .ארוכה שהובילה לזה
...כל זה
.היה התכנון שלי
.זה תיאטרון
,בכל פעם המרטש הורג מישהו .זו תיאטרליות
המרטש לא הביא את מרים .הנה כדי להרוג אותה
הוא הביא אותה הנה .כדי שאתה תמצא אותה
,אבל למרטש אין יצר הרס עצמי .הוא לא רוצה להיתפס
.הוא רוצה שתתפוס מישהו
.כמו שהוא רצה שתתפוס אותי
,היכן שהוא ,בין כל הראיות
אתה תמצא רמז שירחיק .אותך מחניבעל לקטר
.מרים לאס כבר עשתה את זה
.שנתיים
זה הרבה זמן לתת .לחניבעל לשחק לך בראש
.אתה לא יכול לבטוח בה, ג'ק
אתה לא יכול להאמין .שכל זה הוא כפי שהוא נראה
+
.ברוך שובך הביתה
.תודה .תודה ששמרת עליהם
.הם נראים שמחים
.הם שמחים לראות אותך ?מי זאת-
.אפלסוס. היא שלי
.(היא אוהבת רוטב תפוחים (אפלסוס
.הצלתי אותה
?לומדת ממני הרגלים רעים
.לומדת הרגלים טובים
הצלחת לאתגר את יסודות .ההנחה שלי לגביך
.האופן שבו אני רואה אותך האופן שבו את רואה אותי-
הוא לא תמיד מדד אמין .למי שאני
.טעיתי לגביך
?כי לא האמנת לי? או בי
כי גרמת לי לפקפק ?בשפיות שלי
?בתפיסת המציאות שלי .כי ניסית להרוג את חניבעל-
.אתה טועה לגביו, ויל .את טועה לגביו, אלנה-
.אתה רואה בו צד טוב .אני לא
מה שנעשה לך .לא מצדיק את מעשיך
?אתה תנסה לפגוע שוב בחניבעל ?האם הוא מוגן
?מפניי או בשבילך
.הוא מסוכן, אלנה
אני מציע שתתרחקי .ככל האפשר מחניבעל לקטר
.בואו
?איך אוכל לעזור לך, ד"ר צ'ילטון .אני יכול לעזור לך-
אני רוצה להציע את שירותיי .בחקירת המרטש, ללא תשלום, כמובן
.אני מבין
אתה רוצה לעזור להאיץ .את מעצרו את חניבעל לקטר
ייעצתי לאף.בי.איי .ברציחות קודמות של המרטש
.הפעם יש לך אינטרס, דוקטור
,ברור שיש לי אינטרס .אני רוצה לחיות
.צריך למנות לי השגחה פדרלית
כל מי שמאמין לוויל גרהאם .לגבי חניבעל לקטר מוצא את מותו
.חוץ ממך .חוץ ממני-
אני מעוניין להישאר במצב .של "לא מת" בעתיד הקרוב
,יש לך דבר מוחשי לתרום ?או רק דעה
.יש לי עד ?עד-
,אם ויל הוא לא חשוד .אז הוא עד
?למניפולציות שנעשו על עצמו
הייתה לנו הצלחה עצומה .בשחזור הזיכרון שלו
הוא זוכר הרבה .ממה שנגרם לו
?למה ויל לא סיפר לי בעצמו .כי אמרת לו שאין חשיבות לזיכרון שלו-
אני מניח שחניבעל לקטר נעזר ,באותה שיטת כפייה על מרים לאס
.כפי שעשה לוויל גרהאם
.הוא קבר את הזיכרונות של שניהם
,ג'ק, חילצתי את הזיכרונות מוויל .אני יכול לחלץ אותם ממרים
מרים לאס היא לא .מטופלת שלך, דוקטור
...מעבר לכתף
?אתה סוכן אף.בי.איי .לא-
.הייתי מרצה באקדמיה
לפני יומיים הייתי אסיר .בבית חולים למשוגעים מסוכנים
.באדיבות המרטש מצ'ספיק
הגורו סיפר לי שהיחיד שמבין ,את המרטש לחלוטין הוא אתה
.אבל הוא לא אמר שהיית קרבן
?גורו .ג'ק קרופורד-
.יש לו שנינות משונה
הגורו סיפר לי שאת לא זוכרת .הרבה ממה שהמרטש עשה לך
.גם אני לא יכולתי לזכור
?בעבר .עכשיו אני זוכר-
.לא הכול. פיסות
.הייתי תחת השפעתו
הוא נעזר באור כדי לעורר .תגובה מוחית להתקף אפליפסיה
.זה גרם לחורים בזיכרון ואיבוד זמן
.אני זוכרת את האור
,הוא היה נעמד לפניו .במרחק מה ממני
.הוא היה צללית דוממת .הוא היה מאזין למוזיקת קונצרטים
.אני עדיין שומעת אותה .את מתעוררת עכשיו-
,הקול שלו, נמוך ויציב .היה מושך אותי אליו
.מתעוררת לחדר נעים. מוגנת .כמו גל-
.את מתעוררת עכשיו .מתעוררת בשלווה
.מתעוררת לחדר נעים. מוגנת
.את ואני חלק מהתכנון שלו
.הוא רצה שתשתחררי
.הוא רצה שגם אני אשתחרר
.שנינו לא באמת חופשיים
.הוא לא סיים
.אותו אפטר-שייב לא נעים
.שכב זמן רב מדי בבקבוק
שיחת המטבח האחרונה שלנו .נקטעה על ידי ג'ק קרופורד
אני רוצה להמשיך .מהמקום שבו הפסקנו
,אם אני זוכר נכון ...אתה שאלת אותי
.אם ארגיש טוב להרוג אותך
.הקדשת לכך מחשבה ,רצית שאשלים עם הטבע שלי-
אני רק פועל לפי הדחפים .שהדחקתי כל-כך הרבה זמן
,מגשים אותם כמו השראה .שכן הם כך
.לא ענית על השאלה שלי
?איך תרגיש אם תהרוג אותי
.צודק
?אתה לא סקרן, ויל ?למה אתה
?למה מרים לאס ?מה המרטש מצ'ספיק רוצה מכם
.תגיד לי אתה
?איך מרים לאס מצאה אותך
וידאת שאיש לא יוכל .למצוא אותך שוב בדרך הזאת
,אם אני לא המרטש .אתה רוצח איש חף מפשע
מבין כולם, אתה יודע מה ההרגשה .להיות מואשם על לא עוון בכפך
.היית חף מפשע ואיש לא ראה זאת .אני לא חף מפשע. אתה דאגת לכך-
,אם אני המרטש ותהרוג אותי ?האם זה יענה על השאלות שלך
אתה לא רוצה לדעת ?איך זה יסתיים
+
.אני מרים לאס, מהאף.בי.איי
,הייתי מראה לך תעודה .אבל אני רק חניכה
,לעולם לא רק חניכה .סוכנת בהתלמדות. היכנסי
.הייתי שמח לבוא למשרדך, ג'ק .אני מבין, רציתי לעשות את זה פה-
.אני בטוח שיש לך סיבות משלך
ההיבט החשוב ביותר בשחזור מוצלח
הוא ההבנה .שהחיים לא ישובו לקדמותם
אם כך, אני בדרכי .לשחזור מוצלח
?יפה. אתה ציירת .כן-
.אני אוהב לצייר פורטרטים
התהליך המנטלי של המטופלים .נחשף רק בהבעות פניהם
מרים, המרטש מצ'ספיק .שלח לי הודעה ממך
היא הוקלטה זמן קצר .לאחר שנחטפת
?זו אני? הקול שלי .כן-
.אני רוצה לשמוע
.בסדר
.ג'ק, זו מרים .אני לא יודעת איפה אני
.אני לא רואה כלום .טעיתי. טעיתי כל-כך
,בבקשה, ג'ק .אני לא רוצה למות ככה
.אני לא זוכרת את זה
?את רוצה לנסות להיזכר
.את מתעוררת עכשיו
.מתעוררת בשלווה
.מתעוררת לחדר נעים .מוגנת
.פקחי את העיניים
.ג'ק. ג'ק, זו מרים
.תגידי לי איפה את .אני לא יודעת איפה אני-
?מה את רואה .אני לא רואה כלום-
.טעיתי כל-כך .ג'ק, בבקשה
.אני לא רוצה למות ככה
מרים, מה הדבר האחרון ?שאת זוכרת לפני ביצוע השיחה
.גבר פצוע
מצאנו טביעת אצבע .על עלה כותרת
.חלקית. מרוחה ,לא מספיק בשביל בית משפט
.אבל מצאנו התאמה במערכת
.חניבעל לקטר
,אחרי כל הרציחות האלה ?עכשיו המרטש משאיר טביעת אצבע
ויל אמר שהראיה שנמצא .תרחיק אותנו מהמרטש
גם מצאנו סודיום אמיטל .וסקופולמין בדמה של מרים
ד"ר צ'ילטון הזריק סקופולמין וסודיום אמיטל לגדעון וויל
.כחלק מהטיפול בהם
אחד טען הוא שהמרטש מצ'ספיק .והשני האשים את חניבעל
,אתה מחזיק בקופסה הנכונה .אבל מביט בפינה הלא-נכונה
גדעון כיוון אותי אל צ'ילטון .ואמר לי שהוא המרטש
.רגע, אני מבולבל ,מי הוא המרטש לדעתנו
?ד"ר לקטר או ד"ר צ'ילטון
.תזמנו את שניהם
.שלום, פרדריק
.אלוהים אדירים
.אלה האף.בי.איי
כשתתעורר, הבררה .היחידה שלך תהיה לברוח
.רק רגע, בבקשה
+
אני יכול להשתמש ?במקלחת שלך, בבקשה
,גדעון מת רק עכשיו .לא יותר משעות ספורות
צ'ילטון מכין ממנו .סטייקים ימים שלמים
המדפים של צ'ילטון .מלאים בספרי רפואה ישנים
.האיש הפצוע
הציור הזה מופיע .בהרבה כתבים קדומים
.זה הקרבן השישי של המרטש
צ'ילטון ייעץ בחקירת המרטש ,כשמרים נעלמה
היא ודאי דיברה איתו .והגיעה לקשר בין המקרים
.גם בברלי הגיעה לקשר הזה
צ'ילטון מעורב בחקירה הזאת ,לפני ויל גרהאם
.חניבעל לקטר ומרים לאס .הייתה לו גישה לקבצי החקירה
הוא ידע כל דבר .שהמרטש צריך לדעת
אני תואם לפרופיל .כמו חניבעל לקטר
.אותו עבר רפואי ופסיכולוגי
.שנינו רופאים מכובדים בתחומינו !מובן שזה יהיה אני
,חניבעל לא התכוון להרוג אותי .אני חיית המחמד שלו
.אני מוכרח לעזוב את הארץ .אני עוזב את הארץ
.אם תברח, תיראה אשם .אתה לא ברחת ונראית אשם-
אייבל גדעון נאכל למחצה .בחדר האורחים שלי
.יש גופות בבית שלי
.אתה רק הקאת אוזן .כל הניידות קיבלו התראה לגביך-
.ביטלו את כרטיסי האשראי שלך .הם מצותתים לטלפון שלך
יש לי מזומן .וזרקתי את הטלפון שלי
ג'ק קרופורד חושב .שהרגתי שני סוכנים. שלושה
אתה יודע מה קורה לאנשים ?שעושים כאלה דברים
.יורים בהם במקום .אז תוכיח שחניבעל הוא המרטש-
.אני יודע שאתה תעשה זאת ,וכשזה יקרה
אני אקרא על כך במקום חשאי .ואז אחזור לחברה בבוא הזמן
?ויל, מה עשית
.התקשרתי לג'ק קרופורד .לא-
.לא, תישאר במקומך
.אתה לא רוצח, פרדריק
?למה באת לבד, ג'ק .איפה הוא? -למה באת לבד-
,אמרתי לך .הדברים לא כפי שהם נראים
המרטש מצ'ספיק .עדיין מתעתע בנו. בכולנו
,המרטש לא מתעתע בכולנו .ויל, הוא מתעתע בך
.ג'ק, חכה. אני אוציא אותו
.יש לו אקדח .יופי-
!צ'ילטון
!צ'ילטון, עצור במקומך
.בבקשה
+
.סריג אחד כחול
.זוג מכנסיים בצבע אפור
.מעיל אחד בצבע שחור ואדום
ארנק עור שחור אחד ,המכיל 443 דולרים
מספר כרטיסים אשראי .וצרור מפחות לרכב
.אני צריך לדבר עם ויל גרהאם .לא אכפת לי מה אתה צריך-
עט נובע אחד מסוג .מונט-בלאנק בצבע כסף ושחור
?דווקא את
.זה נראה כמו עלבון אחד אחרון
.לא מתאים לך להסתיר הישג .ההישג לא שלי-
?אז של מי
?של חניבעל לקטר
אלה רק מילים .שיוצאות מהפה שלך
.אין להן משקל
.אין שום ספק אם הן נכונות .הן לא נכונות-
אתה השתמשת בטיפולי כפייה שהשפיעו על אייבל גדעון וויל גרהאם
וגרמו להם להטות את חקירת .המרטש לכיוון מוטעה
,את לא יכולה לראות את זה .וגם לא תראי עד שיהיה מאוחר מדי
אל תגידי שלא הזהרתי .אותך, ד"ר בלום
למעשה, אלה יהיו מילותיי האחרונות בנושא המרטש
.עד שעורך הדין שלי יגיע
.את מתעוררת עכשיו
.מתעוררת בשלווה
.מתעוררת בחדר שקט
.את מתעוררת עכשיו .מתעוררת בחדר שקט. מוגנת
.זה הוא. זה הוא .זה הוא
.זה בסדר
.שלום, ויל ?אני יכול להיכנס-
?אתה תכוון אליי אקדח
.לא הלילה
?אתה מצפה למישהו
.רק לך
?לא ביטלת את הפגישה שלי
.והגעת בדיוק בזמן
אני צריך להתמודד אתך .ועם הרגשות שלי לגביך
אני חושב שמוטב .לי לעשות זאת באופן ישיר
קודם עליך להתאבל .על מה שאבד ומה שהשתנה
,אני השתניתי .אתה שינית אותי
.החברות שהייתה לנו הסתיימה
.המרטש מצ'ספיק איננו
?זו הייתה חייבת להיות מרים, נכון
היא הייתה חייבת להרוג אותו .כדי לזכות בחיים שלה בחזרה
?איך אתה תזכה בחייך בחזרה
.אני רוצה להמשיך בטיפול
?שנתחיל
Nunia תורגם וסונכרן ע"י