1
00:00:02,203 --> 00:00:04,593
...בפרקים הקודמים
?איפה היית אתמול-

2
00:00:04,693 --> 00:00:08,544
.אני הייתי עם חניבעל כל הלילה
.אני מרים לאס מהאף.בי.איי-

3
00:00:08,644 --> 00:00:12,357
היכנסי. -המרטש מצ'ספיק הקליט
.את מרים לאס לפני שנתיים

4
00:00:12,457 --> 00:00:16,046
.ג'ק, טעיתי כל-כך
.אמרת בעצמך שאין אף אחד-

5
00:00:16,146 --> 00:00:18,564
.מרים לאס מתה
.מצאתי משהו נוסף ביער-

6
00:00:18,664 --> 00:00:21,566
.קליפת מדרונה
.ויל לא הרג את האנשים האלה-

7
00:00:21,666 --> 00:00:23,721
.יש בקתה קטנה בווירג'יניה

8
00:01:23,962 --> 00:01:25,620
.ג'ק, זו מרים

9
00:01:25,720 --> 00:01:29,036
,אני לא יודעת איפה אני
.אני לא רואה כלום

10
00:01:29,058 --> 00:01:32,095
.טעיתי. טעיתי כל-כך

11
00:01:33,715 --> 00:01:36,824
,בבקשה, ג'ק
.אני לא רוצה למות ככה

12
00:01:37,385 --> 00:01:39,170
.ג'ק, זו מרים

13
00:01:39,270 --> 00:01:42,319
,אני לא יודעת איפה אני
.אני לא רואה כלום

14
00:01:42,419 --> 00:01:45,260
.טעיתי. טעיתי כל-כך

15
00:02:01,052 --> 00:02:02,635
.תודה

16
00:02:06,176 --> 00:02:08,447
.ידעתי שלא תפסיק לחפש

17
00:02:15,687 --> 00:02:17,245
?אני יכולה לראות אותו

18
00:02:20,322 --> 00:02:22,353
.לא תפסנו את המרטש

19
00:02:26,594 --> 00:02:30,363
...הוא עדיין
.אנחנו זקוקים לעזרתך, מרים-

20
00:02:30,682 --> 00:02:35,974
.את יודעת מי הוא
.אני לא יודעת מי הוא-

21
00:02:38,206 --> 00:02:39,947
.מצאת אותו

22
00:02:41,474 --> 00:02:44,242
אני לא זוכרת
.שמצאתי אותו

23
00:02:46,377 --> 00:02:48,601
.הוא נכנס לי לראש

24
00:02:55,284 --> 00:02:58,920
.אני זוכרת חלום על טביעה

25
00:03:02,969 --> 00:03:06,544
.ושהייתי ערה בלי להיות ערה

26
00:03:06,593 --> 00:03:09,342
.ושהייתי עצמי אבל לא אני

27
00:03:10,797 --> 00:03:16,242
הייתי מתעוררת לריח
.פרחים טריים ודקירת מחט

28
00:03:20,143 --> 00:03:21,971
.לא פחדתי

29
00:03:25,679 --> 00:03:30,470
.פחד וכאב היו רחוקים כל-כך

30
00:03:32,917 --> 00:03:35,284
.נטרפתי מדאגה לחייך

31
00:03:35,402 --> 00:03:40,033
.אני נטרפתי מדאגה לחיי
ראיתי בך את מה שאני צריך-

32
00:03:40,133 --> 00:03:41,778
.וניצלתי אותך

33
00:03:41,913 --> 00:03:45,339
הנחתי לך להפר את החוקים בשמי
.בעוד שאני הסתתרתי מאחורי הכחשה

34
00:03:45,439 --> 00:03:49,650
הסוכן קרופורד, אל תתנצל
.בפניי על הטעויות שלי

35
00:03:50,707 --> 00:03:52,385
,הוא התייחס אליי יפה מאוד

36
00:03:53,173 --> 00:03:55,946
,עד הסוף
.עד שהוא הכניס אותי לבור

37
00:03:57,070 --> 00:04:00,319
.גם כשהוא כרת את זרועי

38
00:04:00,835 --> 00:04:04,613
.הוא אמר לי מה בכוונתו לעשות
,הלכתי לישון, התעוררתי

39
00:04:04,713 --> 00:04:06,554
.והיא לא הייתה שם

40
00:04:09,491 --> 00:04:11,607
הוא אמר
.שהוא רצה לתת אותה לך

41
00:04:17,050 --> 00:04:21,695
?תוכלי לזהות אותו
,יכולתי לשמוע את קולו-

42
00:04:21,795 --> 00:04:24,107
.אבל לא יכולתי לראות את פניו

43
00:04:26,294 --> 00:04:27,862
...כל שראיתי

44
00:04:30,051 --> 00:04:31,608
.היה אור

45
00:04:42,242 --> 00:04:44,565
?למה הוא לא הרג אותך, מרים

46
00:04:47,612 --> 00:04:49,433
?למה הוא חס עלייך

47
00:04:50,885 --> 00:04:55,639
.הוא לא חס עליי
.הוא שמר אותי לסוף

48
00:05:05,877 --> 00:05:07,680
.מצאו עדה

49
00:05:09,598 --> 00:05:11,161
.שורדת

50
00:05:11,627 --> 00:05:15,281
הקרבן היחידי של המרטש
.מצ'ספיק שחיה לדבר על כך

51
00:05:17,138 --> 00:05:19,926
?העדה הזאת מתבוננת בי עכשיו

52
00:05:21,329 --> 00:05:23,107
.כן

53
00:05:25,941 --> 00:05:28,476
.נראה שאני החשוד הקבוע

54
00:05:33,510 --> 00:05:38,682
אני מנהלת שיחות דמיוניות
.כעוסות עם ג'ק קרופורד בנדון

55
00:05:41,625 --> 00:05:44,228
הלוואי שיכולתי לספר לך
.למה זה קורה

56
00:05:49,353 --> 00:05:53,110
העדה שלו אולי לא תוכל
.לזהות את המרטש לפי פניו

57
00:05:56,004 --> 00:05:59,986
,ג'ק רוצה שהיא תשמע את קולי
.אחרת הייתי יושב בחדר לבדי

58
00:06:00,677 --> 00:06:02,122
?נכון

59
00:06:08,181 --> 00:06:09,750
...עדיין

60
00:06:10,847 --> 00:06:12,745
.אני מעריך את חברתך

61
00:06:37,850 --> 00:06:39,296
.זה לא הוא

62
00:06:43,210 --> 00:06:45,631
?את בטוחה
.כן-

63
00:06:46,147 --> 00:06:47,840
.הוא לא המרטש

64
00:07:13,122 --> 00:07:16,016
חניבעל 2
- פרק 7 -

65
00:07:16,216 --> 00:07:19,481
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

66
00:07:39,744 --> 00:07:43,476
.זה מאוד פתאומי
.התביעה ביטלה את האישומים-

67
00:07:43,576 --> 00:07:47,106
,כיוון שלא הורשעת ברצח

68
00:07:47,929 --> 00:07:53,241
בסיס גזר הדין שלך לאשפוז
.במוסד הזה מבוטל לאלתר

69
00:07:53,746 --> 00:07:57,815
.המרטש מצ'ספיק שחרר אותך

70
00:07:58,126 --> 00:07:59,866
.מזל טוב

71
00:08:11,211 --> 00:08:17,878
מאוד הייתי רוצה לראות
.אותך במקום ד"ר לקטר

72
00:08:18,173 --> 00:08:20,972
אין לי שום כוונה
.להיכנס לתפריט שלו

73
00:08:21,072 --> 00:08:23,226
.אז תתוודה, פרדריק

74
00:08:24,707 --> 00:08:27,969
.אולי זה הדבר היחידי שיציל את חייך
?להתוודות במה-

75
00:08:28,069 --> 00:08:33,593
תודה בפתיחות שלך עם ד"ר לקטר
.לגבי טיפולים בשיטות לא מוסריות

76
00:08:33,693 --> 00:08:36,743
ד"ר לקטר איתי
.ואתה עם אייבל גדעון

77
00:08:36,843 --> 00:08:40,624
,גדעון משחק במשחק משלו
.המרטש מצ'ספיק לקח אותו מכאן

78
00:08:40,724 --> 00:08:44,501
.מעניין איזו עסקה הם סגרו
.אין עסקה אם יש עשן-

79
00:08:44,536 --> 00:08:46,466
.לא. גדעון מת

80
00:08:47,593 --> 00:08:49,163
.אתה הבא

81
00:08:49,657 --> 00:08:53,870
.אלא אם אתוודה
.הווידוי טוב לנשמה-

82
00:08:56,328 --> 00:08:59,539
תאיר אור על היחסים
.שלך עם חניבעל לקטר

83
00:08:59,639 --> 00:09:03,729
.הוא עובד בצללים
.תמנע אותם ממנו

84
00:09:05,170 --> 00:09:06,871
.ספר לג'ק קרופורד הכול

85
00:09:06,971 --> 00:09:09,561
אתה מציע לי לחסל את הקריירה
?שלי לפני שחניבעל יהרוג אותי

86
00:09:09,661 --> 00:09:13,453
אני מציע שתשכנע
.את ג'ק קרופורד ככל האפשר

87
00:09:16,982 --> 00:09:18,830
.כאילו שחייך תלויים בכך

88
00:09:23,317 --> 00:09:25,835
?למה חניבעל לא הרג אותך

89
00:09:30,161 --> 00:09:32,398
.כי הוא רוצה להיות חבר שלי

90
00:09:48,526 --> 00:09:50,205
?אתה צריך טרמפ

91
00:09:52,486 --> 00:09:57,077
.התכוונתי להזמין מונית
.מצאנו את מרים לאס-

92
00:09:57,956 --> 00:09:59,380
.היא חיה

93
00:10:03,793 --> 00:10:05,608
?תפסת את המרטש

94
00:10:10,371 --> 00:10:12,383
.מה שלומה? מרים

95
00:10:14,468 --> 00:10:16,115
.היא בטראומה

96
00:10:18,246 --> 00:10:21,688
מרים הודתה לי
.אחרי שמצאנו אותה

97
00:10:22,350 --> 00:10:24,621
.היא הודתה לי על שלא ויתרתי עליה

98
00:10:25,352 --> 00:10:30,821
.אבל כן ויתרתי
.ויתרתי עליה וגם ויתרתי עליך

99
00:10:30,888 --> 00:10:32,805
.חשבתי שהיא מתה

100
00:10:34,610 --> 00:10:39,485
.חשבתי שאתה משוגע
.וויתרתי על החיפוש אחר שניכם

101
00:10:48,016 --> 00:10:50,377
לא היית צריך
.למצוא אותי, ג'ק

102
00:10:54,918 --> 00:10:57,070
.רק היית צריך להקשיב לי

103
00:10:57,312 --> 00:10:59,284
הצבתי את מרים באותו חדר
,עם חניבעל לקטר

104
00:10:59,384 --> 00:11:03,655
היא הצהירה בוודאות
.שהוא לא המרטש מצ'ספיק

105
00:11:03,998 --> 00:11:08,061
?זה ודאי מספיק בשבילך
.לא-

106
00:11:09,691 --> 00:11:11,509
.ממש לא

107
00:11:17,917 --> 00:11:20,144
?איפה מצאת את מרים, ג'ק

108
00:11:30,677 --> 00:11:32,738
.הנכס עוקל לפני שנים רבות

109
00:11:32,838 --> 00:11:36,701
,ככל הנראה
.המרטש השתמש בו מאז

110
00:12:09,206 --> 00:12:12,592
.ויל. כאן

111
00:12:43,434 --> 00:12:45,781
.זה הדם של בברלי קטס

112
00:12:45,969 --> 00:12:49,088
הוא רוקן אותה לפני
.שהקפיא אותה לפני שחתך אותה

113
00:12:51,442 --> 00:12:54,256
הקרבן האחרון
של המרטש מצ'ספיק

114
00:12:54,585 --> 00:12:58,796
.נמצא במיכל המים השני
.המים בריאותיו הובילו אותנו הנה

115
00:13:05,543 --> 00:13:07,533
.מצאנו את מרים כאן

116
00:13:07,633 --> 00:13:10,175
היא האמינה שהמרטש הביא
.אותה הנה כדי להרוג אותה

117
00:13:10,275 --> 00:13:12,616
.הוא שמר אותה בתור קרבן אחרון

118
00:13:15,133 --> 00:13:17,754
הוא יודע שאנחנו
.קרובים ללכידתו

119
00:13:18,236 --> 00:13:20,301
.הוא נתפס בעבר

120
00:13:21,199 --> 00:13:23,976
אם אתה תופס דג
,פעם אחת והוא בורח

121
00:13:25,129 --> 00:13:28,633
יהיה קשה יותר
.לתפוס אותו בפעם השנייה

122
00:14:29,274 --> 00:14:31,711
,נטעתי את הזרעים

123
00:14:33,707 --> 00:14:36,149
.וראיתי איך הם פורחים

124
00:14:39,006 --> 00:14:45,095
פיתחתי שרשרת אירועים
.ארוכה שהובילה לזה

125
00:14:48,590 --> 00:14:50,525
...כל זה

126
00:14:52,977 --> 00:14:55,006
.היה התכנון שלי

127
00:15:06,078 --> 00:15:07,672
.זה תיאטרון

128
00:15:10,803 --> 00:15:14,146
,בכל פעם המרטש הורג מישהו
.זו תיאטרליות

129
00:15:14,469 --> 00:15:17,063
המרטש לא הביא את מרים
.הנה כדי להרוג אותה

130
00:15:17,605 --> 00:15:19,803
הוא הביא אותה הנה
.כדי שאתה תמצא אותה

131
00:15:23,360 --> 00:15:26,697
,אבל למרטש אין יצר הרס עצמי
.הוא לא רוצה להיתפס

132
00:15:26,797 --> 00:15:28,737
.הוא רוצה שתתפוס מישהו

133
00:15:29,835 --> 00:15:31,953
.כמו שהוא רצה שתתפוס אותי

134
00:15:33,925 --> 00:15:38,178
,היכן שהוא
,בין כל הראיות

135
00:15:38,278 --> 00:15:42,974
אתה תמצא רמז שירחיק
.אותך מחניבעל לקטר

136
00:15:43,179 --> 00:15:45,443
.מרים לאס כבר עשתה את זה

137
00:15:45,965 --> 00:15:47,540
.שנתיים

138
00:15:48,187 --> 00:15:51,329
זה הרבה זמן לתת
.לחניבעל לשחק לך בראש

139
00:15:52,294 --> 00:15:54,119
.אתה לא יכול לבטוח בה, ג'ק

140
00:15:56,532 --> 00:15:59,285
אתה לא יכול להאמין
.שכל זה הוא כפי שהוא נראה

141
00:16:06,190 --> 00:16:06,190
+

142
00:16:34,007 --> 00:16:35,613
.ברוך שובך הביתה

143
00:16:37,075 --> 00:16:42,185
.תודה
.תודה ששמרת עליהם

144
00:16:43,637 --> 00:16:45,211
.הם נראים שמחים

145
00:16:46,197 --> 00:16:49,754
.הם שמחים לראות אותך
?מי זאת-

146
00:16:50,547 --> 00:16:52,946
.אפלסוס. היא שלי

147
00:16:53,647 --> 00:16:55,378
.(היא אוהבת רוטב תפוחים (אפלסוס

148
00:16:56,630 --> 00:16:58,185
.הצלתי אותה

149
00:17:02,071 --> 00:17:04,241
?לומדת ממני הרגלים רעים

150
00:17:06,176 --> 00:17:08,065
.לומדת הרגלים טובים

151
00:17:09,903 --> 00:17:13,762
הצלחת לאתגר את יסודות
.ההנחה שלי לגביך

152
00:17:14,280 --> 00:17:18,031
.האופן שבו אני רואה אותך
האופן שבו את רואה אותי-

153
00:17:19,094 --> 00:17:21,871
הוא לא תמיד מדד אמין
.למי שאני

154
00:17:23,248 --> 00:17:24,965
.טעיתי לגביך

155
00:17:26,028 --> 00:17:29,150
?כי לא האמנת לי? או בי

156
00:17:29,985 --> 00:17:34,565
כי גרמת לי לפקפק
?בשפיות שלי

157
00:17:35,596 --> 00:17:39,040
?בתפיסת המציאות שלי
.כי ניסית להרוג את חניבעל-

158
00:17:42,702 --> 00:17:46,035
.אתה טועה לגביו, ויל
.את טועה לגביו, אלנה-

159
00:17:46,135 --> 00:17:50,263
.אתה רואה בו צד טוב
.אני לא

160
00:17:55,090 --> 00:17:59,359
מה שנעשה לך
.לא מצדיק את מעשיך

161
00:18:01,944 --> 00:18:06,345
?אתה תנסה לפגוע שוב בחניבעל
?האם הוא מוגן

162
00:18:11,093 --> 00:18:13,299
?מפניי או בשבילך

163
00:18:22,002 --> 00:18:24,164
.הוא מסוכן, אלנה

164
00:18:24,937 --> 00:18:28,832
אני מציע שתתרחקי
.ככל האפשר מחניבעל לקטר

165
00:18:35,524 --> 00:18:36,731
.בואו

166
00:18:43,086 --> 00:18:46,802
?איך אוכל לעזור לך, ד"ר צ'ילטון
.אני יכול לעזור לך-

167
00:18:46,902 --> 00:18:51,822
אני רוצה להציע את שירותיי
.בחקירת המרטש, ללא תשלום, כמובן

168
00:18:52,161 --> 00:18:53,723
.אני מבין

169
00:18:53,984 --> 00:18:56,572
אתה רוצה לעזור להאיץ
.את מעצרו את חניבעל לקטר

170
00:18:56,672 --> 00:18:59,975
ייעצתי לאף.בי.איי
.ברציחות קודמות של המרטש

171
00:19:00,010 --> 00:19:02,264
.הפעם יש לך אינטרס, דוקטור

172
00:19:02,589 --> 00:19:05,323
,ברור שיש לי אינטרס
.אני רוצה לחיות

173
00:19:06,215 --> 00:19:08,859
.צריך למנות לי השגחה פדרלית

174
00:19:09,707 --> 00:19:12,389
כל מי שמאמין לוויל גרהאם
.לגבי חניבעל לקטר מוצא את מותו

175
00:19:12,489 --> 00:19:16,042
.חוץ ממך
.חוץ ממני-

176
00:19:16,888 --> 00:19:20,098
אני מעוניין להישאר במצב
.של "לא מת" בעתיד הקרוב

177
00:19:22,062 --> 00:19:24,590
,יש לך דבר מוחשי לתרום
?או רק דעה

178
00:19:24,690 --> 00:19:27,213
.יש לי עד
?עד-

179
00:19:27,313 --> 00:19:29,763
,אם ויל הוא לא חשוד
.אז הוא עד

180
00:19:29,863 --> 00:19:31,615
?למניפולציות שנעשו על עצמו

181
00:19:31,965 --> 00:19:35,772
הייתה לנו הצלחה עצומה
.בשחזור הזיכרון שלו

182
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
הוא זוכר הרבה
.ממה שנגרם לו

183
00:19:39,510 --> 00:19:43,782
?למה ויל לא סיפר לי בעצמו
.כי אמרת לו שאין חשיבות לזיכרון שלו-

184
00:19:45,818 --> 00:19:49,461
אני מניח שחניבעל לקטר נעזר
,באותה שיטת כפייה על מרים לאס

185
00:19:49,561 --> 00:19:51,528
.כפי שעשה לוויל גרהאם

186
00:19:52,479 --> 00:19:55,001
.הוא קבר את הזיכרונות של שניהם

187
00:19:58,355 --> 00:20:02,434
,ג'ק, חילצתי את הזיכרונות מוויל
.אני יכול לחלץ אותם ממרים

188
00:20:03,426 --> 00:20:05,895
מרים לאס היא לא
.מטופלת שלך, דוקטור

189
00:20:15,097 --> 00:20:16,691
...מעבר לכתף

190
00:20:41,086 --> 00:20:43,964
?אתה סוכן אף.בי.איי
.לא-

191
00:20:46,401 --> 00:20:48,697
.הייתי מרצה באקדמיה

192
00:20:48,797 --> 00:20:56,451
לפני יומיים הייתי אסיר
.בבית חולים למשוגעים מסוכנים

193
00:20:57,982 --> 00:21:00,969
.באדיבות המרטש מצ'ספיק

194
00:21:03,339 --> 00:21:08,800
הגורו סיפר לי שהיחיד שמבין
,את המרטש לחלוטין הוא אתה

195
00:21:08,900 --> 00:21:11,095
.אבל הוא לא אמר שהיית קרבן

196
00:21:11,195 --> 00:21:14,223
?גורו
.ג'ק קרופורד-

197
00:21:14,827 --> 00:21:17,273
.יש לו שנינות משונה

198
00:21:20,019 --> 00:21:26,994
הגורו סיפר לי שאת לא זוכרת
.הרבה ממה שהמרטש עשה לך

199
00:21:29,160 --> 00:21:31,067
.גם אני לא יכולתי לזכור

200
00:21:31,496 --> 00:21:34,384
?בעבר
.עכשיו אני זוכר-

201
00:21:35,413 --> 00:21:37,278
.לא הכול. פיסות

202
00:21:39,136 --> 00:21:43,426
.הייתי תחת השפעתו

203
00:21:46,074 --> 00:21:51,973
הוא נעזר באור כדי לעורר
.תגובה מוחית להתקף אפליפסיה

204
00:21:52,922 --> 00:21:56,173
.זה גרם לחורים בזיכרון ואיבוד זמן

205
00:22:00,486 --> 00:22:02,390
.אני זוכרת את האור

206
00:22:03,286 --> 00:22:08,405
,הוא היה נעמד לפניו
.במרחק מה ממני

207
00:22:09,159 --> 00:22:14,763
.הוא היה צללית דוממת
.הוא היה מאזין למוזיקת קונצרטים

208
00:22:16,042 --> 00:22:19,438
.אני עדיין שומעת אותה
.את מתעוררת עכשיו-

209
00:22:19,538 --> 00:22:23,561
,הקול שלו, נמוך ויציב
.היה מושך אותי אליו

210
00:22:23,661 --> 00:22:27,058
.מתעוררת לחדר נעים. מוגנת
.כמו גל-

211
00:22:27,906 --> 00:22:32,000
.את מתעוררת עכשיו
.מתעוררת בשלווה

212
00:22:32,213 --> 00:22:35,331
.מתעוררת לחדר נעים. מוגנת

213
00:22:38,176 --> 00:22:43,711
.את ואני חלק מהתכנון שלו

214
00:22:47,519 --> 00:22:49,631
.הוא רצה שתשתחררי

215
00:22:51,157 --> 00:22:53,366
.הוא רצה שגם אני אשתחרר

216
00:22:55,204 --> 00:22:57,728
.שנינו לא באמת חופשיים

217
00:22:58,596 --> 00:23:00,280
.הוא לא סיים

218
00:23:20,922 --> 00:23:23,246
.אותו אפטר-שייב לא נעים

219
00:23:27,711 --> 00:23:29,703
.שכב זמן רב מדי בבקבוק

220
00:23:35,868 --> 00:23:41,855
שיחת המטבח האחרונה שלנו
.נקטעה על ידי ג'ק קרופורד

221
00:23:42,655 --> 00:23:44,803
אני רוצה להמשיך
.מהמקום שבו הפסקנו

222
00:23:45,670 --> 00:23:49,379
,אם אני זוכר נכון
...אתה שאלת אותי

223
00:23:50,946 --> 00:23:53,618
.אם ארגיש טוב להרוג אותך

224
00:23:56,435 --> 00:24:00,450
.הקדשת לכך מחשבה
,רצית שאשלים עם הטבע שלי-

225
00:24:00,550 --> 00:24:04,509
אני רק פועל לפי הדחפים
.שהדחקתי כל-כך הרבה זמן

226
00:24:04,881 --> 00:24:08,306
,מגשים אותם כמו השראה
.שכן הם כך

227
00:24:08,374 --> 00:24:10,460
.לא ענית על השאלה שלי

228
00:24:13,366 --> 00:24:15,636
?איך תרגיש אם תהרוג אותי

229
00:24:16,184 --> 00:24:17,764
.צודק

230
00:24:19,288 --> 00:24:22,315
?אתה לא סקרן, ויל
?למה אתה

231
00:24:23,801 --> 00:24:27,109
?למה מרים לאס
?מה המרטש מצ'ספיק רוצה מכם

232
00:24:27,209 --> 00:24:28,817
.תגיד לי אתה

233
00:24:36,552 --> 00:24:38,543
?איך מרים לאס מצאה אותך

234
00:24:38,643 --> 00:24:41,850
וידאת שאיש לא יוכל
.למצוא אותך שוב בדרך הזאת

235
00:24:44,426 --> 00:24:47,139
,אם אני לא המרטש
.אתה רוצח איש חף מפשע

236
00:24:49,061 --> 00:24:53,946
מבין כולם, אתה יודע מה ההרגשה
.להיות מואשם על לא עוון בכפך

237
00:24:54,899 --> 00:24:58,732
.היית חף מפשע ואיש לא ראה זאת
.אני לא חף מפשע. אתה דאגת לכך-

238
00:24:58,832 --> 00:25:03,637
,אם אני המרטש ותהרוג אותי
?האם זה יענה על השאלות שלך

239
00:25:06,684 --> 00:25:08,688
אתה לא רוצה לדעת
?איך זה יסתיים

240
00:25:38,548 --> 00:25:38,548
+

241
00:25:41,169 --> 00:25:43,237
.אני מרים לאס, מהאף.בי.איי

242
00:25:43,337 --> 00:25:45,946
,הייתי מראה לך תעודה
.אבל אני רק חניכה

243
00:25:46,046 --> 00:25:50,927
,לעולם לא רק חניכה
.סוכנת בהתלמדות. היכנסי

244
00:26:01,972 --> 00:26:07,005
.הייתי שמח לבוא למשרדך, ג'ק
.אני מבין, רציתי לעשות את זה פה-

245
00:26:07,435 --> 00:26:09,269
.אני בטוח שיש לך סיבות משלך

246
00:26:09,570 --> 00:26:12,471
ההיבט החשוב ביותר
בשחזור מוצלח

247
00:26:12,571 --> 00:26:15,701
הוא ההבנה
.שהחיים לא ישובו לקדמותם

248
00:26:15,745 --> 00:26:19,831
אם כך, אני בדרכי
.לשחזור מוצלח

249
00:26:34,458 --> 00:26:38,513
?יפה. אתה ציירת
.כן-

250
00:26:39,927 --> 00:26:41,970
.אני אוהב לצייר פורטרטים

251
00:26:42,077 --> 00:26:47,328
התהליך המנטלי של המטופלים
.נחשף רק בהבעות פניהם

252
00:26:48,570 --> 00:26:53,377
מרים, המרטש מצ'ספיק
.שלח לי הודעה ממך

253
00:26:54,005 --> 00:26:57,189
היא הוקלטה זמן קצר
.לאחר שנחטפת

254
00:26:57,289 --> 00:27:01,416
?זו אני? הקול שלי
.כן-

255
00:27:01,516 --> 00:27:03,166
.אני רוצה לשמוע

256
00:27:06,689 --> 00:27:08,180
.בסדר

257
00:27:10,254 --> 00:27:13,232
.ג'ק, זו מרים
.אני לא יודעת איפה אני

258
00:27:13,332 --> 00:27:18,939
.אני לא רואה כלום
.טעיתי. טעיתי כל-כך

259
00:27:19,913 --> 00:27:23,191
,בבקשה, ג'ק
.אני לא רוצה למות ככה

260
00:27:26,720 --> 00:27:28,530
.אני לא זוכרת את זה

261
00:27:31,940 --> 00:27:33,848
?את רוצה לנסות להיזכר

262
00:27:35,425 --> 00:27:37,278
.את מתעוררת עכשיו

263
00:27:37,961 --> 00:27:40,601
.מתעוררת בשלווה

264
00:27:42,082 --> 00:27:47,127
.מתעוררת לחדר נעים
.מוגנת

265
00:27:52,524 --> 00:27:54,127
.פקחי את העיניים

266
00:28:01,898 --> 00:28:05,224
.ג'ק. ג'ק, זו מרים

267
00:28:05,663 --> 00:28:10,060
.תגידי לי איפה את
.אני לא יודעת איפה אני-

268
00:28:12,471 --> 00:28:17,535
?מה את רואה
.אני לא רואה כלום-

269
00:28:17,852 --> 00:28:21,428
.טעיתי כל-כך
.ג'ק, בבקשה

270
00:28:21,848 --> 00:28:24,061
.אני לא רוצה למות ככה

271
00:28:24,751 --> 00:28:30,682
מרים, מה הדבר האחרון
?שאת זוכרת לפני ביצוע השיחה

272
00:28:37,762 --> 00:28:39,531
.גבר פצוע

273
00:28:43,357 --> 00:28:45,476
מצאנו טביעת אצבע
.על עלה כותרת

274
00:28:45,576 --> 00:28:49,687
.חלקית. מרוחה
,לא מספיק בשביל בית משפט

275
00:28:49,787 --> 00:28:52,800
.אבל מצאנו התאמה במערכת

276
00:28:52,851 --> 00:28:54,455
.חניבעל לקטר

277
00:28:56,770 --> 00:28:59,334
,אחרי כל הרציחות האלה
?עכשיו המרטש משאיר טביעת אצבע

278
00:28:59,434 --> 00:29:03,556
ויל אמר שהראיה שנמצא
.תרחיק אותנו מהמרטש

279
00:29:03,656 --> 00:29:07,846
גם מצאנו סודיום אמיטל
.וסקופולמין בדמה של מרים

280
00:29:08,089 --> 00:29:13,976
ד"ר צ'ילטון הזריק סקופולמין
וסודיום אמיטל לגדעון וויל

281
00:29:14,076 --> 00:29:15,816
.כחלק מהטיפול בהם

282
00:29:15,953 --> 00:29:19,701
אחד טען הוא שהמרטש מצ'ספיק
.והשני האשים את חניבעל

283
00:29:20,147 --> 00:29:24,372
,אתה מחזיק בקופסה הנכונה
.אבל מביט בפינה הלא-נכונה

284
00:29:25,079 --> 00:29:30,248
גדעון כיוון אותי אל צ'ילטון
.ואמר לי שהוא המרטש

285
00:29:30,697 --> 00:29:34,052
.רגע, אני מבולבל
,מי הוא המרטש לדעתנו

286
00:29:34,075 --> 00:29:36,835
?ד"ר לקטר או ד"ר צ'ילטון

287
00:29:40,272 --> 00:29:41,652
.תזמנו את שניהם

288
00:31:00,200 --> 00:31:01,811
.שלום, פרדריק

289
00:31:03,485 --> 00:31:05,132
.אלוהים אדירים

290
00:31:07,769 --> 00:31:09,396
.אלה האף.בי.איי

291
00:31:14,534 --> 00:31:17,296
כשתתעורר, הבררה
.היחידה שלך תהיה לברוח

292
00:31:20,174 --> 00:31:21,741
.רק רגע, בבקשה

293
00:31:33,627 --> 00:31:33,627
+

294
00:33:15,419 --> 00:33:17,330
אני יכול להשתמש
?במקלחת שלך, בבקשה

295
00:33:23,559 --> 00:33:27,153
,גדעון מת רק עכשיו
.לא יותר משעות ספורות

296
00:33:27,203 --> 00:33:30,040
צ'ילטון מכין ממנו
.סטייקים ימים שלמים

297
00:33:30,140 --> 00:33:33,425
המדפים של צ'ילטון
.מלאים בספרי רפואה ישנים

298
00:33:34,037 --> 00:33:35,506
.האיש הפצוע

299
00:33:36,033 --> 00:33:39,361
הציור הזה מופיע
.בהרבה כתבים קדומים

300
00:33:39,655 --> 00:33:41,502
.זה הקרבן השישי של המרטש

301
00:33:41,701 --> 00:33:44,519
צ'ילטון ייעץ בחקירת המרטש
,כשמרים נעלמה

302
00:33:44,619 --> 00:33:46,897
היא ודאי דיברה איתו
.והגיעה לקשר בין המקרים

303
00:33:46,951 --> 00:33:48,940
.גם בברלי הגיעה לקשר הזה

304
00:33:49,599 --> 00:33:53,366
צ'ילטון מעורב בחקירה הזאת
,לפני ויל גרהאם

305
00:33:53,390 --> 00:33:58,555
.חניבעל לקטר ומרים לאס
.הייתה לו גישה לקבצי החקירה

306
00:33:59,440 --> 00:34:02,068
הוא ידע כל דבר
.שהמרטש צריך לדעת

307
00:34:05,522 --> 00:34:10,951
אני תואם לפרופיל
.כמו חניבעל לקטר

308
00:34:11,220 --> 00:34:14,342
.אותו עבר רפואי ופסיכולוגי

309
00:34:14,710 --> 00:34:20,207
.שנינו רופאים מכובדים בתחומינו
!מובן שזה יהיה אני

310
00:34:20,789 --> 00:34:25,143
,חניבעל לא התכוון להרוג אותי
.אני חיית המחמד שלו

311
00:34:25,243 --> 00:34:29,707
.אני מוכרח לעזוב את הארץ
.אני עוזב את הארץ

312
00:34:29,807 --> 00:34:33,508
.אם תברח, תיראה אשם
.אתה לא ברחת ונראית אשם-

313
00:34:33,986 --> 00:34:38,155
אייבל גדעון נאכל למחצה
.בחדר האורחים שלי

314
00:34:39,098 --> 00:34:42,017
.יש גופות בבית שלי

315
00:34:42,737 --> 00:34:45,686
.אתה רק הקאת אוזן
.כל הניידות קיבלו התראה לגביך-

316
00:34:45,786 --> 00:34:48,994
.ביטלו את כרטיסי האשראי שלך
.הם מצותתים לטלפון שלך

317
00:34:49,049 --> 00:34:51,141
יש לי מזומן
.וזרקתי את הטלפון שלי

318
00:34:51,487 --> 00:34:53,962
ג'ק קרופורד חושב
.שהרגתי שני סוכנים. שלושה

319
00:34:54,598 --> 00:34:56,860
אתה יודע מה קורה לאנשים
?שעושים כאלה דברים

320
00:34:56,960 --> 00:35:01,791
.יורים בהם במקום
.אז תוכיח שחניבעל הוא המרטש-

321
00:35:01,891 --> 00:35:04,618
.אני יודע שאתה תעשה זאת
,וכשזה יקרה

322
00:35:04,718 --> 00:35:11,681
אני אקרא על כך במקום חשאי
.ואז אחזור לחברה בבוא הזמן

323
00:35:26,071 --> 00:35:30,562
?ויל, מה עשית

324
00:35:30,585 --> 00:35:33,038
.התקשרתי לג'ק קרופורד
.לא-

325
00:35:42,630 --> 00:35:47,023
.לא, תישאר במקומך

326
00:35:50,122 --> 00:35:52,165
.אתה לא רוצח, פרדריק

327
00:35:57,324 --> 00:36:00,007
?למה באת לבד, ג'ק
.איפה הוא? -למה באת לבד-

328
00:36:00,107 --> 00:36:03,241
,אמרתי לך
.הדברים לא כפי שהם נראים

329
00:36:03,341 --> 00:36:05,768
המרטש מצ'ספיק
.עדיין מתעתע בנו. בכולנו

330
00:36:05,868 --> 00:36:09,184
,המרטש לא מתעתע בכולנו
.ויל, הוא מתעתע בך

331
00:36:09,441 --> 00:36:12,235
.ג'ק, חכה. אני אוציא אותו

332
00:36:12,593 --> 00:36:15,588
.יש לו אקדח
.יופי-

333
00:36:40,671 --> 00:36:42,570
!צ'ילטון

334
00:37:02,853 --> 00:37:04,629
!צ'ילטון, עצור במקומך

335
00:37:35,451 --> 00:37:36,879
.בבקשה

336
00:37:42,205 --> 00:37:42,205
+

337
00:37:44,902 --> 00:37:46,991
.סריג אחד כחול

338
00:37:47,464 --> 00:37:50,491
.זוג מכנסיים בצבע אפור

339
00:37:51,216 --> 00:37:53,566
.מעיל אחד בצבע שחור ואדום

340
00:37:54,590 --> 00:38:00,354
ארנק עור שחור אחד
,המכיל 443 דולרים

341
00:38:00,415 --> 00:38:04,570
מספר כרטיסים אשראי
.וצרור מפחות לרכב

342
00:38:04,670 --> 00:38:08,606
.אני צריך לדבר עם ויל גרהאם
.לא אכפת לי מה אתה צריך-

343
00:38:08,755 --> 00:38:12,214
עט נובע אחד מסוג
.מונט-בלאנק בצבע כסף ושחור

344
00:38:14,084 --> 00:38:15,845
?דווקא את

345
00:38:17,231 --> 00:38:19,755
.זה נראה כמו עלבון אחד אחרון

346
00:38:23,032 --> 00:38:29,009
.לא מתאים לך להסתיר הישג
.ההישג לא שלי-

347
00:38:29,907 --> 00:38:31,477
?אז של מי

348
00:38:32,596 --> 00:38:34,414
?של חניבעל לקטר

349
00:38:35,558 --> 00:38:38,861
אלה רק מילים
.שיוצאות מהפה שלך

350
00:38:40,515 --> 00:38:42,555
.אין להן משקל

351
00:38:43,352 --> 00:38:47,896
.אין שום ספק אם הן נכונות
.הן לא נכונות-

352
00:38:48,990 --> 00:38:53,240
אתה השתמשת בטיפולי כפייה
שהשפיעו על אייבל גדעון וויל גרהאם

353
00:38:53,340 --> 00:38:56,554
וגרמו להם להטות את חקירת
.המרטש לכיוון מוטעה

354
00:38:56,654 --> 00:39:00,522
,את לא יכולה לראות את זה
.וגם לא תראי עד שיהיה מאוחר מדי

355
00:39:00,622 --> 00:39:04,237
אל תגידי שלא הזהרתי
.אותך, ד"ר בלום

356
00:39:05,937 --> 00:39:11,039
למעשה, אלה יהיו
מילותיי האחרונות בנושא המרטש

357
00:39:11,139 --> 00:39:13,241
.עד שעורך הדין שלי יגיע

358
00:39:14,985 --> 00:39:16,489
.את מתעוררת עכשיו

359
00:39:16,979 --> 00:39:19,838
.מתעוררת בשלווה

360
00:39:20,744 --> 00:39:22,460
.מתעוררת בחדר שקט

361
00:39:27,328 --> 00:39:31,274
.את מתעוררת עכשיו
.מתעוררת בחדר שקט. מוגנת

362
00:39:33,460 --> 00:39:37,434
.זה הוא. זה הוא
.זה הוא

363
00:39:43,248 --> 00:39:44,607
.זה בסדר

364
00:40:29,375 --> 00:40:33,703
.שלום, ויל
?אני יכול להיכנס-

365
00:40:36,046 --> 00:40:38,018
?אתה תכוון אליי אקדח

366
00:40:41,316 --> 00:40:42,755
.לא הלילה

367
00:40:49,017 --> 00:40:50,723
?אתה מצפה למישהו

368
00:40:53,410 --> 00:40:54,757
.רק לך

369
00:40:55,311 --> 00:40:57,676
?לא ביטלת את הפגישה שלי

370
00:41:00,037 --> 00:41:01,946
.והגעת בדיוק בזמן

371
00:41:06,072 --> 00:41:12,030
אני צריך להתמודד אתך
.ועם הרגשות שלי לגביך

372
00:41:14,146 --> 00:41:16,559
אני חושב שמוטב
.לי לעשות זאת באופן ישיר

373
00:41:21,352 --> 00:41:25,335
קודם עליך להתאבל
.על מה שאבד ומה שהשתנה

374
00:41:25,689 --> 00:41:29,522
,אני השתניתי
.אתה שינית אותי

375
00:41:31,694 --> 00:41:33,799
.החברות שהייתה לנו הסתיימה

376
00:41:35,047 --> 00:41:37,178
.המרטש מצ'ספיק איננו

377
00:41:37,866 --> 00:41:39,983
?זו הייתה חייבת להיות מרים, נכון

378
00:41:40,669 --> 00:41:46,587
היא הייתה חייבת להרוג אותו
.כדי לזכות בחיים שלה בחזרה

379
00:41:48,841 --> 00:41:51,194
?איך אתה תזכה בחייך בחזרה

380
00:41:58,383 --> 00:42:00,574
.אני רוצה להמשיך בטיפול

381
00:42:23,201 --> 00:42:24,773
?שנתחיל

382
00:42:33,761 --> 00:42:38,641
Nunia תורגם וסונכרן ע"י