...בפרקים הקודמים
אל תדבר עליי .בנוכחות חניבעל לקטר
החזרתי את גדעון כי חשבתי .שהוא יועיל לטיפול של ויל גרהאם
אני אתן לך הזדמנות .להציל את ויל מפני עצמו
?את מי הוא רוצה להרוג
אני רוצה שתהרוג .את חניבעל לקטר
.ויל גרהאם לא רוצח ?הוא ביקש ממך לעשות את זה
!תזעיקי אמבולנס
.אתה נע ברכות ובאיטיות, ג'ק
.נושא את הריכוז כמו כוס גדושה
...חניבעל לקטר כמעט נרצח
.בידי אדם העובד בבית החולים הזה
.סניטר אנחנו סבורים שהאדם הזה
הרג את הפקיד .ואת השופט במשפט שלך
,הוא הרג את הפקיד .הוא לא הרג את השופט
.זה היה המרטש מצ'ספיק ?זה ידוע לך-
.הוא סיפר לי .אז אמרת לו להרוג את חניבעל-
שום מילה ממה שאמרתי .גרמה לזה לקרות, ג'ק
.זה פשוט קרה
.לא נראה שזה מסעיר אותך
יש רגש משותף שכולנו מכירים .אבל עוד לא ניתן לו שם
הציפייה המאושרת לרגע .שבו נוכל להרגיש בוז
?אתה בז לחניבעל
.לא, אני בז למרטש .אני בז למעשיו
?ומה הוא עושה ?מה הוא עושה-
?מה הדבר הראשון והעיקרי שהוא עושה ?איזה צורך הוא מגשים ברציחות שלו
.הוא קוצר איברים ,לא, זו רק פעולת מעשיו-
?למה הוא צריך לעשות את זה
המרטש רוצח בסדרות .של שלושה או ארבעה בסדר מהיר
?אתה יודע למה
.אני יודע למה
.אז ספר לי
,כי אם הוא יחכה יותר מדי זמן .הבשר יתקלקל
?הוא אוכל אותם
חניבעל הוא כמו ?גארט ג'ייקוב הובס? קניבל
,לא כמו גארט ג'ייקוב הובס
הובס אכל את קרבנותיו ,כדי לכבד אותם
המרטש אוכל את קרבנותיו .כי הם כמו חזירים בעיניו
חוץ מבברלי קטס, אין קשר .בין חניבעל לקרבנות המרטש
.אין קשר מידי
חניבעל לקטר .הוא לא המרטש מצ'ספיק
אם המרטש רוצח, בוודאי .חניבעל מתכנן סעודה חגיגית
אתה ואני ודאי לגמנו יין בעודנו בולעים
את האנשים שניסינו .להעניק להם צדק, ג'ק
את מי הוא צריך להרוג ?לפני שעיניך יפקחו
.הלב הוא איבר גמיש להפליא
,עם זאת ,הוא סמל עוצמתי לחיים
.ולדבר שהופך אותנו לאנושיים
.טוב ורע, אהבה וכאב
.כולם משופדים .זו מנה עם נושא-
אני בהחלט .מרגיש שהלב שלי משופד
.יש לך צלקות כהוכחה
אני מרגיש כאילו .הלולאה עדיין סביב צווארי
.מוזר שיש לי סיוטים .אני לא רגיל אליהם
.אל תחזור על הטעות שלי
.אל תהיה פסיכיאטר לעצמך
אני תמיד מנתחת את הרגשות .שלי במקום לפעול על פיהם
.זו הדרך הכי בטוחה
אתה חייב למצוא דרך .להתמודד עם מה שקרה לך
אני מעכל את החוויה .באמצעות הלחנת יצירה מוזיקלית
?צ'מבלו או טרמין .צ'מבלו-
סטרווינסקי אמר שמלחין אמיתי
חושב על היצירה .הבלתי-שלמה שלו כל הזמן
,הוא לא תמיד ער לכך אבל הוא מפתח מודעות
.כשלפתע הוא יודע מה לעשות ?ואתה יודע מה לעשות-
אני צריך .להחזיר לעצמי את התיאבון
"שלדון אייסלי"
חניבעל 2 - פרק 6 -
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?מה גילינו
.הוא ממש נשתל באדמה .אלה שורשים חיים
.שורשים מטפסים
,הושחלו בגופו מהקרסוליים ,מתחת לרגליים
בגב, דרך פלג הגוף העליון .והאצבעות שלו
.אלה נתיבי אנדוסקופ מורכבים
המרטש מצ'ספיק ,לרוב בורר את האיברים שלו
.פה הוא לקח כמעט את כולם .כולם למעט הריאות
...הזמן שהוא הקדיש לעבודתו
.הוא מתגאה בה מאוד
.צמח בלדונה במקום הלב
,הרדוף הנחלים במקום מעיים .אותונית במקום כבד
.כל הפרחים האלה רעילים .כן, זה גזר דין-
המרטש האמין שהקרבן שלו .היה ארסי, איש מלא רעל
.בוודאות שמעוררת בי בחילה
.נוצר פה דפוס
אני רק צריך לשכנע .את עיניי לראות אותו
אני שכנעתי את עצמי במשהו .שסירבתי לראות זמן רב
ורק כשוויל גרהאם ניסה .להרוג אותך ראית את זה? -כן
.אני לא יכול לעזור לוויל
.אני לא יכול לבטוח בו
הוא במקום אפל שבו הצללים .נעים וכבר לא בטוח לעמוד לידו
.כך גם אני מרגיש
.מצאנו עוד קרבן למרטש .אני מצטער, ג'ק. אני לא יכול-
אני צריך להשתחרר .לא רק מוויל, אלא מכל זה
.כמעט מתתי
.הייתי מת, אילולא באת
אני מצטער, אבל אני .לא יכול להמשיך להתעסק במוות
.אני לא מאשים אותך
שנינו צריכים להפוך את האסונות .שלנו לאירועים מכוננים
,כשתברר איך לעשות את זה .תודיע לי
.אתחיל בכך שאקיים סעודה חגיגית
.בבקשה, תגיד לי שתבוא
.לא אחמיץ את זה
.היית צריך לתת לו למות
...צריך, יכול, רוצה
.הוא יהרוג אותך, אתה יודע
.הוא לא יכול לתפוס אותי פה
זה בדיוק המקום .שבו הוא יתפוס אותך, אייבל
ברגע ששכנעתי את ראש ,צוות העובדים להציב אותך לידי
.קיבלת חותמת עם תאריך תפוגה
.כל מי שמתקרב יותר מדי, חוטף
?הוא השטן, זוכר .עשן
הייתי נלחץ מאוד .במקום ד"ר צ'ילטון
.גם הוא מתקרב
הדרך היחידה שבה אתה ופרדריק תצאו מזה בחיים
.היא אם המרטש מצ'ספיק ייתפס
.חניבעל לקטר צריך למות
לא הבאת אותי הנה כדי .שאעזור לך להרוג את חניבעל לקטר
לא, הבאתי אותך .הנה בתור עד
כדי שאספר לג'ק שישבתי .בפינת האוכל הכחולה של חניבעל
,בה גינת עשבי תיבול גנדרנית לדה וברבור על האח
,בזמן שאתה חטפת התקף בפינה ואז שאלתי אותו אם הוא המרטש
והוא נמנע מתשובה .והציע שאהרוג את אלנה בלום
.כן
.ספר את זה לג'ק ,אספר לג'ק הכול-
אם תגיד לי למה .חניבעל עשה את זה
.כי הוא רצה לראות מה יקרה
ואז שאלתי אותו אם הוא המרטש והוא נמנע מתשובה
.והציע שאהרוג את אלנה בלום
.אייבל גדעון משוגע
.הוא פסיכי, לא מדיום
ידוע שלגדעון יש עבר .המעיד עליו שהוא קל לשכנוע
הסיבה שהוא יכול לתאר ,את ביתו של חניבעל לקטר
.היא משום שהוא היה בביתו
.אולי ויל גרהאם מסר לו פרטים .לא נמסרו לו פרטים-
לא הוחלפה מילה בין השניים .בבית החולים שלי שלא האזנתי לה
אז אתה יודע במה .ויל מאשים את לקטר. -כן
אני יודע. ואני שמח שיש ,לי בעיה לעכל חלבון בשרי
כך שהארוחות האחרונות שאכלתי .עם חניבעל לקטר היו סלטים
?אתה מאמין לו
חניבעל פעם הגיש לי לשון .והתלוצץ על אכילת הלשון שלי
נהיה צרי אופקים .לא לשקול את זה אפילו
.ויל סובל מהזיות
הוא רוצה לכפות את ההזיה שלו .עליך, עליי ועל אייבל גדעון
.זה לא אומר שהוא טועה .נכון-
,המרטש מצ'ספיק חזר לרצוח
וחניבעל לקטר מקיים .סעודה חגיגית
.ג'ק, הוא מתאים לפרופיל
הוא נמשך לרפואה ופסיכולוגיה .כי הם מעניקים שליטה על האדם
...קניבליות
.קניבליות היא מעשה של שליטה
+
.שמו שלדון אייסלי .חבר מועצת עיריית בולטימור
.המרטש נכנס לפוליטיקה
.לפחות הוא פעיל לשימור הסביבה
,לפני חמש או שש שנים
אייסלי סגר עסקת נדל"ן .למורת רוחם של החברה להגנת הסביבה
אז חבר המועצה דרס .את גן העדן כדי להקים חניון
מה שהוא הרס היה סביבת .מחייה חשובה לציפורי שיר נכחדות
.בן זונה .הוא חבש את זה ככתר
דוח נתיחת הגופה חושף ממצאים :שהיינו מצפים להם מהמרטש
,ביתור לפני המוות ,טביעות של כפפת לייטקס
הגופה הוצבה במקומה .לפני שהתחילה להתקשות
?מה היה בריאות שלו .מים. חבר המועצה הוטבע-
הריאות שלו מולאו במים אפורים והוא עמד במים עד גובה ירכיו
למשך 48 עד 72 שעות .לפני מותו
.כדי להזין את העץ .ככל הנראה-
.הנה החלק המסעיר
.איש העץ הניב פירות
.דיאטומים. אצות חד-תאיות .הם כמו טביעות אצבעות
אין שני מקורות מים בעלי .אותה אוכלוסיית דיאטומים
המים בריאות יעניקו .לנו את מיקום המוות. תראה לי
.כאן, בטווח של 80 ק"מ
.הראש שלי מלא בקנוניות .יותר מדי גרסאות לאירועים
.הוא אמר, היא אמרה
.הוא אמר שהיא אמרה שהוא אמר .זה משגע את השכל
מניסיון, זה אומר שהרבה .אנשים משקרים בנוגע לדברים רבים
הדבר היחידי שברור לי הוא .שוויל גרהאם ניסה להרוג את חניבעל
.וחשב שזה מעשה צודק
זה מעיד על ויל יותר .משזה מעיד על חניבעל
,חניבעל היה מורה .מדריך וחבר
,הכרתי אותו לפניך .לפני ויל ולפני כל זה
.אני לא טוען שאני מכיר מישהו
אני מביטה בכלבים האלה .ורואה את הטוב ביותר בוויל
.אבל הוא משקר .הוא תחמן
.הוא משחק והוא לא מפחד .לא עוד
.זה מה שהופך אותו למסוכן
.שלום, ד"ר לקטר
אני מרגיש שהבטתי .בחברות שלנו במסך מפוצל
החברות שפירשתי מצד אחד .והאמת מצד שני
?הרגשה נוראית, נכון
.שיקרת לי, ויל
אין לי מציאות תקינה מספיק .כדי לדעת לפיה אם אני משקר
אבל אתה מבין את המציאות ,של מותה של בברלי קטס
.אתה מבין את התפקיד שלך בה ?מה היה התפקיד שלי-
.בברלי מתה לבקשתך
אתה כועס על עצמך כפי שאתה .כועס על האדם שרצח אותה
,למען האמת
אני כועס .רק על האדם שהרג אותה
.ניסית להרוג אותי, ויל
קשה לא להתייחס .לזה באופן אישי
אבל אם באמת ,הייתי הרוצח של בברלי
.הייתי מעריך את המאמץ שלך
אני לא אשם יותר במה שהאשמת אותי
משאתה אשם במה .שאני מאשים אותך
אני לא מצפה ממך להרגיש .תיעוב עצמי, חרטה או בושה
ידעת מה אתה עושה ,וקיבלת את ההחלטות שלך
.החלטות שהיו בשליטתך ?אתה חושב שאני בשליטה-
אני חושב שכיום אתה .יותר בשליטה מאי פעם
.מצאת דרך לפגוע בי
מעניין כמה עוד אנשים .יפגעו בגלל המעשים שלך
.אמסור ד"ש ממך לאלנה בלום
.להתראות, ויל
+
נראה שכל פרשיו ואנשיו של המלך .הצליחו להרכיב את המפטי בחזרה
הכול חזר למקום ?שבו מצאתי אותו
.למעט דבר אחד או שניים
אני יודע שאנשים .חושבים שאני שתלטני
,אני לא מנהל מאוד אהוד ,אבל האחות שרצחת הייתה אהובה
.בדומה לסניטרים שהרגת
אין כמו אבל וטראומה .כדרך לאחד בין אנשים
.ג'ק קרופורד רוצה לדבר אתך
אני סומך עליך .שתתנהג יפה, אייבל
אני בטוח שאתה ופרדריק דיברתם .רבות על ההתנהגות הרעה שלי, ג'ק
?איך הוא תיאר אותי
.סוציופת לכל הדעות ?הדעות שלך, פרדריק-
כן. -אני רק רוצה "לציין שהמילה "סוציופת
לא נאמרה ע"י אף .פסיכיאטר מוערך מאז 1968
ד"ר גדעון, יש לך מידע הנוגע ?למרטש מצ'ספיק או לא
ישר לעניין. -סיפרת לוויל .שהיית בביתו של ד"ר לקטר
?למה היית שם .מעולם לא הייתי בביתו-
.פגשתי אותו רק לפני שבוע
אבל ד"ר צ'ילטון פירט בפניי .את פינת האוכל שלו
?למה לו לעשות את זה ?כן, למה לו לעשות את זה-
ויל גרהאם רוצה מאוד להאמין שחניבעל לקטר
.הוא המרטש מצ'ספיק
ד"ר צ'ילטון לא עשה הרבה ,כדי להניא אותו מהאשמה הזאת
.ועודד אותי לנהוג כמוהו
,אני מתנצל, הסוכן קרופורד .על שבזבזתי את זמנך
אני לא מוחה נגד הפעולות ,שלך והבגידה, ד"ר צ'ילטון
.רק נגד השקרים
.אני אלווה אותך החוצה .תודה-
ד"ר צ'ילטון שכר אח עם ניסיון .במוסדות נפשיים, אך לא כעובד
האח ניסה לרצוח את חניבעל .ואתה מאשים את ויל גרהאם
,הקופסה הנכונה בידיך .אבל אתה מביט בפינה הלא-נכונה
...כל הטינה שיש במקום הזה .זה בטח רע מאוד לעיכול
אתם מכירים את האחות ?המסכנה שרצחתי
אני יודע שהיא ,נראתה כמו אחות אהובה
אבל נכון שהיא הייתה ?משעשעת לאחר בירה או שתיים
שאלתי אותה אם היא .שמה עליי עין והיא אמרה שלא
.אז לקחתי לה אותן
+
.פרחי פרשוטו
.טרטר לב
.רולדת בקר
.מה שזה לא יהיה
מיותר לציין .שלא אטעם מהאוכל
,טוב לראות אותך שוב .ד"ר צ'ילטון
.חניבעל הקניבל
.כך יקראו לו, אתה יודע .לא לדברי אייבל גדעון-
גדעון גרם לי מספיק .צרות ליום אחד
העובדה שהוא שיקר לך מחזקת .את אמונתי שהוא סיפר לוויל את האמת
למה באת הערב ?אם אתה כל-כך משוכנע
.דרוויניזם
אני לא רוצה שהוא .יחשוב שאני חושד במשהו
.לא כדאי שיראו אותי מדבר אתך
.אני לא רוצה להיתפס כאיום
.ג'ק, אני שמח שבאת
.אחרי הכול, אתה אורח הכבוד .אתה הצלת את חיי
.לצערי, לא אוכל להישאר
אני רוצה לקחת .אוכל לדרך, אם זה בסדר
כמובן, אבקש מהצוות .להכין לך משהו מהמטבח
לא, זה בסדר. תביא לי .קופסה ואני אקח לי מפה
.ברשותך, כמובן, ד"ר לקטר
.שלום, ג'ק .שלום, אלנה-
?אתה נותן לי רשות, ד"ר לקטר
.תתכבד .תודה-
.תאכל את זה מהר לפני שיתקלקל
.תודה. ערב טוב
.זי
.תבדוק את זה
,סוף היצירה שלי נעלם מעיני
אבל פתרת את הבעיה ."הזאת באמצעות "צ'ופסטיקס
אילו רק כל הבעיות יכלו .להיפתר באמצעות ולס פשוט
.ג'ק מתייחס אליך כאל חשוד
.מכוון אצבע באפלה
התרחקתי מוויל אבל .ההאשמה שלו עדיין דבקה בי
.גם אני התרחקתי
לא אוכל לסלוח לוויל .על מה שעשה לך
.אני רק רוצה לברוח מכל זה
?מה הבריחה תשאיר לנו
.זה את זה
.שלום, ד"ר גדעון
+
הוא שם את מוניטור הלב על השומר .כך שאיש לא ידע שגדעון נעדר
,לפחות עד שהשומר מת .וזה לא לקח הרבה זמן
.זה היה מספיק זמן .הוא נקשר בחוטי דיג-
,פתיונות בעבודת-יד .כמו אלה שוויל נהג להכין
.בזה יש שערה אנושית ושן ,ג'ק-
אין סיכוי שגדעון עשה ,את זה עם הפציעה שלו
.הוא לא יכל לקום מהמיטה ,בפעם האחרונה שגדעון ברח ממעצר-
הוא יצא לחפש .את המרטש מצ'ספיק
.הוא מצא אותו
,אתמול בלילה .המרטש מצא את גדעון
.אתה ער
.גם את
,חשבתי על לוויות
וכמה פעמים הן מעוררות .בנו את החשק ליחסי מין
.זה עלבון למוות
...לא שזה ...זה לא היה
.זה לא היה סקס של לוויה .בטח שכן-
.שנינו קברנו חבר
.קברנו את ויל
יש משהו משחרר .בהתנתקות ממנו
.כן, זה נכון
יש לנו סיבות רבות ,לעשות את זה
.לא רק סיבות של לוויה
בפעם האחרונה שמישהו צלצל ,בפעמון הדלת שלי בשעה כזאת
.זה היה מפקד האוכלוסין
.אלך לראות מי זה
.ג'ק .חניבעל-
?איך אוכל לעזור לך .אנחנו צריכים לדבר-
אייבל גדעון נפל .מהמדרגות אתמול בלילה
.הוא היה מאושפז
השומר שהשגיח עליו נרצח .באופן שמתאים למרטש מצ'ספיק
.גדעון נעלם
הוא ברח? -ידוע לנו ,שהוא לא ברח בכוחות עצמו
.הגב שלו היה שבור .מישהו לקח אותו, מישהו שהכיר אותו
?איפה היית אתמול בלילה
.הייתי פה
?כל הלילה .כן-
יש עוד מישהו מלבדך ?שיכול לאמת את דבריך
.אני יכולה
.הייתי עם חניבעל כל הלילה
?במה אתה מאשים אותו .אני לא מאשים אותו בכלום-
.רק שאלתי איפה הוא היה .זה לא כל מה ששאלת-
.ירך צלוי בחימר
.ומוח-עצם בצורת קאנו
.אני אוהב לבשל בחימר
זה יוצר מנה עסיסית יותר .ומוסיף תיאטרליות לארוחה
.באנו מחימר ולחימר נשוב
?שאני אחתוך .אני חושב שכבר עשית את זה-
הרגליים שלך .כבר לא יועילו לך
.T4 יש לך שבר בחוליה
זה שימוש יעיל יותר .באיברים האלה
,קשה לקבל משהו ?נכון, ד"ר לקטר
,נדיר לקבל את זה .קשה לשמור על זה
.החיים החלקלקים האלה
היית נחוש בדעתך להכיר .את המרטש מצ'ספיק, גדעון
.זו ההזדמנות שלך
?הכנת אותי כסעודה אחרונה .כן-
איך אדם יכול לסרב
.הוא לא יסרב
,הטרגדיה היא לא מוות, אייבל .אלא בזבוז
.איחוליי לשף
.אווז, חזיר, פרה .לא סתם פרה, בקר וואגו-
.זה בשר בשווי 100 דולר ?אך נדע שזה לא קובי-
,כל קובי הוא וואגו .אבל לא כל וואגו הוא קובי
לפחות אנחנו יודעים .שד"ר לקטר לא הגיש אנשים
?אתה רוצה אנשים
המרטש מצ'ספיק הכין .מהם פתיונות, כמו שוויל עשה
השיער שנכרך סביב ,הסיבים שייך לבברלי
,רסיסי העצם של מרים לאס ,ורידים של שלדון אייסלי
עצבים אופטיים ועורקים ,של השופט דיוויס
,וציפורן רגל של ג'יימס גריי .רוצח הציור
כולם קרבנות .של המרטש מצ'ספיק
ארבע הפתיונות האלה זהים .למה שמצאנו בביתו של ויל
:והם הוכנו מאותן שאריות אדם ,אביגיל הובס
,דונלד סאטקליף ,מריסה שור
.ג'ורג'יה מדשן
.ויל לא הרג אף אחד מהם
,אין רוצח חקיין .מעולם לא היה
.תמיד היה רק המרטש
סוף כל סוף הוא .נוטל קרדיט על הרציחות שלו
.אולי יותר מדי קרדיט
.מצאנו משהו אחר בפתיונות .קליפת עץ מאדרונה-
עץ שכמעט ולא קיים ,בחוף המזרחי
אבל הקליפה הזאת .נעקרה בזמן האחרון
יש בקתה קטנה .עשויה מעץ מאדרונה בווירג'יניה
?בתוך איזור הדיאטומים
.כן. כאן
"סומרוויל, וירג'יניה"
.מרים
Nunia תורגם וסונכרן ע"י