1
00:00:02,324 --> 00:00:03,924
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,024 --> 00:00:07,149
אל תדבר עליי
.בנוכחות חניבעל לקטר

3
00:00:07,249 --> 00:00:11,801
החזרתי את גדעון כי חשבתי
.שהוא יועיל לטיפול של ויל גרהאם

4
00:00:11,901 --> 00:00:15,300
אני אתן לך הזדמנות
.להציל את ויל מפני עצמו

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,943
?את מי הוא רוצה להרוג

6
00:00:17,043 --> 00:00:19,347
אני רוצה שתהרוג
.את חניבעל לקטר

7
00:00:19,447 --> 00:00:23,048
.ויל גרהאם לא רוצח
?הוא ביקש ממך לעשות את זה

8
00:00:25,074 --> 00:00:26,414
!תזעיקי אמבולנס

9
00:01:25,107 --> 00:01:28,555
.אתה נע ברכות ובאיטיות, ג'ק

10
00:01:29,214 --> 00:01:33,401
.נושא את הריכוז כמו כוס גדושה

11
00:01:33,709 --> 00:01:36,174
...חניבעל לקטר כמעט נרצח

12
00:01:38,344 --> 00:01:40,672
.בידי אדם העובד בבית החולים הזה

13
00:01:41,991 --> 00:01:47,054
.סניטר
אנחנו סבורים שהאדם הזה

14
00:01:47,781 --> 00:01:50,852
הרג את הפקיד
.ואת השופט במשפט שלך

15
00:01:50,952 --> 00:01:53,384
,הוא הרג את הפקיד
.הוא לא הרג את השופט

16
00:01:53,484 --> 00:01:57,339
.זה היה המרטש מצ'ספיק
?זה ידוע לך-

17
00:01:58,581 --> 00:02:02,512
.הוא סיפר לי
.אז אמרת לו להרוג את חניבעל-

18
00:02:03,326 --> 00:02:06,367
שום מילה ממה שאמרתי
.גרמה לזה לקרות, ג'ק

19
00:02:07,263 --> 00:02:08,591
.זה פשוט קרה

20
00:02:09,577 --> 00:02:11,434
.זה פשוט קרה

21
00:02:12,888 --> 00:02:15,365
.לא נראה שזה מסעיר אותך

22
00:02:15,534 --> 00:02:21,155
יש רגש משותף שכולנו מכירים
.אבל עוד לא ניתן לו שם

23
00:02:22,361 --> 00:02:27,162
הציפייה המאושרת לרגע
.שבו נוכל להרגיש בוז

24
00:02:27,543 --> 00:02:29,764
?אתה בז לחניבעל

25
00:02:29,831 --> 00:02:33,496
.לא, אני בז למרטש
.אני בז למעשיו

26
00:02:33,596 --> 00:02:36,084
?ומה הוא עושה
?מה הוא עושה-

27
00:02:38,051 --> 00:02:43,293
?מה הדבר הראשון והעיקרי שהוא עושה
?איזה צורך הוא מגשים ברציחות שלו

28
00:02:45,269 --> 00:02:49,593
.הוא קוצר איברים
,לא, זו רק פעולת מעשיו-

29
00:02:49,693 --> 00:02:51,410
?למה הוא צריך לעשות את זה

30
00:02:51,456 --> 00:02:56,197
המרטש רוצח בסדרות
.של שלושה או ארבעה בסדר מהיר

31
00:02:57,845 --> 00:02:59,278
?אתה יודע למה

32
00:03:02,175 --> 00:03:03,571
.אני יודע למה

33
00:03:09,834 --> 00:03:11,436
.אז ספר לי

34
00:03:12,206 --> 00:03:16,637
,כי אם הוא יחכה יותר מדי זמן
.הבשר יתקלקל

35
00:03:16,964 --> 00:03:18,625
?הוא אוכל אותם

36
00:03:20,146 --> 00:03:23,590
חניבעל הוא כמו
?גארט ג'ייקוב הובס? קניבל

37
00:03:23,690 --> 00:03:25,431
,לא כמו גארט ג'ייקוב הובס

38
00:03:25,531 --> 00:03:27,210
הובס אכל את קרבנותיו
,כדי לכבד אותם

39
00:03:27,310 --> 00:03:31,456
המרטש אוכל את קרבנותיו
.כי הם כמו חזירים בעיניו

40
00:03:33,105 --> 00:03:38,567
חוץ מבברלי קטס, אין קשר
.בין חניבעל לקרבנות המרטש

41
00:03:38,667 --> 00:03:41,066
.אין קשר מידי

42
00:03:42,109 --> 00:03:45,666
חניבעל לקטר
.הוא לא המרטש מצ'ספיק

43
00:03:45,826 --> 00:03:49,384
אם המרטש רוצח, בוודאי
.חניבעל מתכנן סעודה חגיגית

44
00:03:49,484 --> 00:03:52,976
אתה ואני ודאי לגמנו יין
בעודנו בולעים

45
00:03:53,076 --> 00:03:56,314
את האנשים שניסינו
.להעניק להם צדק, ג'ק

46
00:04:02,169 --> 00:04:05,294
את מי הוא צריך להרוג
?לפני שעיניך יפקחו

47
00:04:10,479 --> 00:04:13,056
.הלב הוא איבר גמיש להפליא

48
00:04:13,156 --> 00:04:16,126
,עם זאת
,הוא סמל עוצמתי לחיים

49
00:04:17,010 --> 00:04:19,358
.ולדבר שהופך אותנו לאנושיים

50
00:04:20,017 --> 00:04:23,365
.טוב ורע, אהבה וכאב

51
00:04:24,739 --> 00:04:29,477
.כולם משופדים
.זו מנה עם נושא-

52
00:04:31,635 --> 00:04:34,314
אני בהחלט
.מרגיש שהלב שלי משופד

53
00:04:36,018 --> 00:04:38,014
.יש לך צלקות כהוכחה

54
00:04:39,768 --> 00:04:42,661
אני מרגיש כאילו
.הלולאה עדיין סביב צווארי

55
00:04:44,463 --> 00:04:48,640
.מוזר שיש לי סיוטים
.אני לא רגיל אליהם

56
00:04:48,951 --> 00:04:51,250
.אל תחזור על הטעות שלי

57
00:04:53,297 --> 00:04:55,610
.אל תהיה פסיכיאטר לעצמך

58
00:04:57,248 --> 00:05:00,796
אני תמיד מנתחת את הרגשות
.שלי במקום לפעול על פיהם

59
00:05:01,552 --> 00:05:03,360
.זו הדרך הכי בטוחה

60
00:05:05,330 --> 00:05:08,465
אתה חייב למצוא דרך
.להתמודד עם מה שקרה לך

61
00:05:11,393 --> 00:05:15,826
אני מעכל את החוויה
.באמצעות הלחנת יצירה מוזיקלית

62
00:05:19,576 --> 00:05:22,710
?צ'מבלו או טרמין
.צ'מבלו-

63
00:05:23,477 --> 00:05:26,949
סטרווינסקי אמר
שמלחין אמיתי

64
00:05:27,212 --> 00:05:30,178
חושב על היצירה
.הבלתי-שלמה שלו כל הזמן

65
00:05:30,627 --> 00:05:33,605
,הוא לא תמיד ער לכך
אבל הוא מפתח מודעות

66
00:05:33,758 --> 00:05:37,570
.כשלפתע הוא יודע מה לעשות
?ואתה יודע מה לעשות-

67
00:05:38,228 --> 00:05:40,220
אני צריך
.להחזיר לעצמי את התיאבון

68
00:05:45,405 --> 00:05:46,522
"שלדון אייסלי"

69
00:06:42,944 --> 00:06:45,604
חניבעל 2
- פרק 6 -

70
00:06:45,947 --> 00:06:49,703
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

71
00:07:02,626 --> 00:07:03,934
?מה גילינו

72
00:07:04,034 --> 00:07:07,498
.הוא ממש נשתל באדמה
.אלה שורשים חיים

73
00:07:07,598 --> 00:07:09,231
.שורשים מטפסים

74
00:07:10,270 --> 00:07:13,754
,הושחלו בגופו מהקרסוליים
,מתחת לרגליים

75
00:07:13,854 --> 00:07:16,980
בגב, דרך פלג הגוף העליון
.והאצבעות שלו

76
00:07:18,401 --> 00:07:20,815
.אלה נתיבי אנדוסקופ מורכבים

77
00:07:20,915 --> 00:07:23,171
המרטש מצ'ספיק
,לרוב בורר את האיברים שלו

78
00:07:23,271 --> 00:07:26,501
.פה הוא לקח כמעט את כולם
.כולם למעט הריאות

79
00:07:30,831 --> 00:07:33,963
...הזמן שהוא הקדיש לעבודתו

80
00:07:35,545 --> 00:07:37,796
.הוא מתגאה בה מאוד

81
00:07:39,129 --> 00:07:41,031
.צמח בלדונה במקום הלב

82
00:07:41,573 --> 00:07:45,968
,הרדוף הנחלים במקום מעיים
.אותונית במקום כבד

83
00:07:46,013 --> 00:07:49,642
.כל הפרחים האלה רעילים
.כן, זה גזר דין-

84
00:07:50,809 --> 00:07:56,748
המרטש האמין שהקרבן שלו
.היה ארסי, איש מלא רעל

85
00:07:57,955 --> 00:08:00,700
.בוודאות שמעוררת בי בחילה

86
00:08:13,586 --> 00:08:16,729
.נוצר פה דפוס

87
00:08:17,500 --> 00:08:19,943
אני רק צריך לשכנע
.את עיניי לראות אותו

88
00:08:21,799 --> 00:08:25,708
אני שכנעתי את עצמי במשהו
.שסירבתי לראות זמן רב

89
00:08:27,165 --> 00:08:31,187
ורק כשוויל גרהאם ניסה
.להרוג אותך ראית את זה? -כן

90
00:08:32,929 --> 00:08:34,502
.אני לא יכול לעזור לוויל

91
00:08:35,589 --> 00:08:37,124
.אני לא יכול לבטוח בו

92
00:08:40,084 --> 00:08:44,550
הוא במקום אפל שבו הצללים
.נעים וכבר לא בטוח לעמוד לידו

93
00:08:45,047 --> 00:08:46,719
.כך גם אני מרגיש

94
00:08:51,247 --> 00:08:57,900
.מצאנו עוד קרבן למרטש
.אני מצטער, ג'ק. אני לא יכול-

95
00:09:00,285 --> 00:09:04,296
אני צריך להשתחרר
.לא רק מוויל, אלא מכל זה

96
00:09:06,294 --> 00:09:07,731
.כמעט מתתי

97
00:09:09,165 --> 00:09:12,055
.הייתי מת, אילולא באת

98
00:09:15,002 --> 00:09:18,707
אני מצטער, אבל אני
.לא יכול להמשיך להתעסק במוות

99
00:09:18,807 --> 00:09:20,312
.אני לא מאשים אותך

100
00:09:21,136 --> 00:09:25,516
שנינו צריכים להפוך את האסונות
.שלנו לאירועים מכוננים

101
00:09:27,199 --> 00:09:32,013
,כשתברר איך לעשות את זה
.תודיע לי

102
00:09:33,800 --> 00:09:36,404
.אתחיל בכך שאקיים סעודה חגיגית

103
00:09:40,142 --> 00:09:42,181
.בבקשה, תגיד לי שתבוא

104
00:09:42,883 --> 00:09:44,418
.לא אחמיץ את זה

105
00:09:51,807 --> 00:09:53,707
.היית צריך לתת לו למות

106
00:09:54,496 --> 00:09:57,263
...צריך, יכול, רוצה

107
00:09:59,202 --> 00:10:01,144
.הוא יהרוג אותך, אתה יודע

108
00:10:02,976 --> 00:10:05,649
.הוא לא יכול לתפוס אותי פה

109
00:10:06,134 --> 00:10:09,054
זה בדיוק המקום
.שבו הוא יתפוס אותך, אייבל

110
00:10:10,179 --> 00:10:13,139
ברגע ששכנעתי את ראש
,צוות העובדים להציב אותך לידי

111
00:10:13,239 --> 00:10:16,657
.קיבלת חותמת עם תאריך תפוגה

112
00:10:17,909 --> 00:10:21,609
.כל מי שמתקרב יותר מדי, חוטף

113
00:10:21,691 --> 00:10:26,614
?הוא השטן, זוכר
.עשן

114
00:10:28,777 --> 00:10:31,661
הייתי נלחץ מאוד
.במקום ד"ר צ'ילטון

115
00:10:32,033 --> 00:10:33,938
.גם הוא מתקרב

116
00:10:34,020 --> 00:10:37,224
הדרך היחידה שבה אתה
ופרדריק תצאו מזה בחיים

117
00:10:37,324 --> 00:10:39,776
.היא אם המרטש מצ'ספיק ייתפס

118
00:10:41,459 --> 00:10:44,675
.חניבעל לקטר צריך למות

119
00:10:44,775 --> 00:10:47,325
לא הבאת אותי הנה כדי
.שאעזור לך להרוג את חניבעל לקטר

120
00:10:47,425 --> 00:10:49,995
לא, הבאתי אותך
.הנה בתור עד

121
00:10:50,095 --> 00:10:56,364
כדי שאספר לג'ק שישבתי
.בפינת האוכל הכחולה של חניבעל

122
00:10:56,709 --> 00:11:01,108
,בה גינת עשבי תיבול גנדרנית
לדה וברבור על האח

123
00:11:01,208 --> 00:11:05,040
,בזמן שאתה חטפת התקף בפינה
ואז שאלתי אותו אם הוא המרטש

124
00:11:05,140 --> 00:11:09,893
והוא נמנע מתשובה
.והציע שאהרוג את אלנה בלום

125
00:11:10,275 --> 00:11:11,390
.כן

126
00:11:12,599 --> 00:11:16,603
.ספר את זה לג'ק
,אספר לג'ק הכול-

127
00:11:16,894 --> 00:11:19,986
אם תגיד לי למה
.חניבעל עשה את זה

128
00:11:26,406 --> 00:11:28,598
.כי הוא רצה לראות מה יקרה

129
00:11:30,448 --> 00:11:33,864
ואז שאלתי אותו אם הוא
המרטש והוא נמנע מתשובה

130
00:11:33,964 --> 00:11:37,531
.והציע שאהרוג את אלנה בלום

131
00:11:39,123 --> 00:11:42,078
.אייבל גדעון משוגע

132
00:11:43,109 --> 00:11:46,300
.הוא פסיכי, לא מדיום

133
00:11:47,345 --> 00:11:51,448
ידוע שלגדעון יש עבר
.המעיד עליו שהוא קל לשכנוע

134
00:11:51,520 --> 00:11:55,767
הסיבה שהוא יכול לתאר
,את ביתו של חניבעל לקטר

135
00:11:55,785 --> 00:11:58,687
.היא משום שהוא היה בביתו

136
00:12:01,580 --> 00:12:05,522
.אולי ויל גרהאם מסר לו פרטים
.לא נמסרו לו פרטים-

137
00:12:06,389 --> 00:12:11,692
לא הוחלפה מילה בין השניים
.בבית החולים שלי שלא האזנתי לה

138
00:12:11,792 --> 00:12:16,765
אז אתה יודע במה
.ויל מאשים את לקטר. -כן

139
00:12:18,034 --> 00:12:23,163
אני יודע. ואני שמח שיש
,לי בעיה לעכל חלבון בשרי

140
00:12:23,263 --> 00:12:27,267
כך שהארוחות האחרונות שאכלתי
.עם חניבעל לקטר היו סלטים

141
00:12:27,910 --> 00:12:29,369
?אתה מאמין לו

142
00:12:30,045 --> 00:12:33,961
חניבעל פעם הגיש לי לשון
.והתלוצץ על אכילת הלשון שלי

143
00:12:36,226 --> 00:12:40,602
נהיה צרי אופקים
.לא לשקול את זה אפילו

144
00:12:40,660 --> 00:12:42,639
.ויל סובל מהזיות

145
00:12:42,750 --> 00:12:48,613
הוא רוצה לכפות את ההזיה שלו
.עליך, עליי ועל אייבל גדעון

146
00:12:48,713 --> 00:12:52,816
.זה לא אומר שהוא טועה
.נכון-

147
00:12:58,357 --> 00:13:00,753
,המרטש מצ'ספיק חזר לרצוח

148
00:13:01,909 --> 00:13:05,461
וחניבעל לקטר מקיים
.סעודה חגיגית

149
00:13:06,248 --> 00:13:08,418
.ג'ק, הוא מתאים לפרופיל

150
00:13:10,230 --> 00:13:15,851
הוא נמשך לרפואה ופסיכולוגיה
.כי הם מעניקים שליטה על האדם

151
00:13:17,131 --> 00:13:18,853
...קניבליות

152
00:13:21,299 --> 00:13:23,751
.קניבליות היא מעשה של שליטה

153
00:13:33,726 --> 00:13:33,726
+

154
00:14:29,940 --> 00:14:34,631
.שמו שלדון אייסלי
.חבר מועצת עיריית בולטימור

155
00:14:34,731 --> 00:14:36,852
.המרטש נכנס לפוליטיקה

156
00:14:38,203 --> 00:14:40,333
.לפחות הוא פעיל לשימור הסביבה

157
00:14:40,978 --> 00:14:42,814
,לפני חמש או שש שנים

158
00:14:43,089 --> 00:14:48,755
אייסלי סגר עסקת נדל"ן
.למורת רוחם של החברה להגנת הסביבה

159
00:14:48,855 --> 00:14:52,114
אז חבר המועצה דרס
.את גן העדן כדי להקים חניון

160
00:14:52,149 --> 00:14:57,194
מה שהוא הרס היה סביבת
.מחייה חשובה לציפורי שיר נכחדות

161
00:14:57,294 --> 00:15:00,914
.בן זונה
.הוא חבש את זה ככתר

162
00:15:02,705 --> 00:15:05,709
דוח נתיחת הגופה חושף ממצאים
:שהיינו מצפים להם מהמרטש

163
00:15:05,809 --> 00:15:08,538
,ביתור לפני המוות
,טביעות של כפפת לייטקס

164
00:15:08,638 --> 00:15:10,827
הגופה הוצבה במקומה
.לפני שהתחילה להתקשות

165
00:15:10,867 --> 00:15:15,310
?מה היה בריאות שלו
.מים. חבר המועצה הוטבע-

166
00:15:15,410 --> 00:15:18,832
הריאות שלו מולאו במים אפורים
והוא עמד במים עד גובה ירכיו

167
00:15:18,932 --> 00:15:21,714
למשך 48 עד 72 שעות
.לפני מותו

168
00:15:22,075 --> 00:15:25,012
.כדי להזין את העץ
.ככל הנראה-

169
00:15:25,112 --> 00:15:27,318
.הנה החלק המסעיר

170
00:15:27,502 --> 00:15:30,432
.איש העץ הניב פירות

171
00:15:30,532 --> 00:15:34,083
.דיאטומים. אצות חד-תאיות
.הם כמו טביעות אצבעות

172
00:15:34,196 --> 00:15:37,409
אין שני מקורות מים בעלי
.אותה אוכלוסיית דיאטומים

173
00:15:37,509 --> 00:15:40,859
המים בריאות יעניקו
.לנו את מיקום המוות. תראה לי

174
00:15:43,185 --> 00:15:45,965
.כאן, בטווח של 80 ק"מ

175
00:15:53,463 --> 00:15:57,541
.הראש שלי מלא בקנוניות
.יותר מדי גרסאות לאירועים

176
00:15:57,572 --> 00:15:59,342
.הוא אמר, היא אמרה

177
00:15:59,499 --> 00:16:02,729
.הוא אמר שהיא אמרה שהוא אמר
.זה משגע את השכל

178
00:16:02,829 --> 00:16:07,915
מניסיון, זה אומר שהרבה
.אנשים משקרים בנוגע לדברים רבים

179
00:16:08,688 --> 00:16:12,045
הדבר היחידי שברור לי הוא
.שוויל גרהאם ניסה להרוג את חניבעל

180
00:16:12,078 --> 00:16:14,188
.וחשב שזה מעשה צודק

181
00:16:14,770 --> 00:16:17,862
זה מעיד על ויל יותר
.משזה מעיד על חניבעל

182
00:16:18,959 --> 00:16:22,179
,חניבעל היה מורה
.מדריך וחבר

183
00:16:22,279 --> 00:16:24,666
,הכרתי אותו לפניך
.לפני ויל ולפני כל זה

184
00:16:24,766 --> 00:16:27,007
.אני לא טוען שאני מכיר מישהו

185
00:16:30,577 --> 00:16:33,876
אני מביטה בכלבים האלה
.ורואה את הטוב ביותר בוויל

186
00:16:35,650 --> 00:16:38,720
.אבל הוא משקר
.הוא תחמן

187
00:16:38,820 --> 00:16:42,174
.הוא משחק והוא לא מפחד
.לא עוד

188
00:16:44,260 --> 00:16:46,200
.זה מה שהופך אותו למסוכן

189
00:17:28,779 --> 00:17:30,549
.שלום, ד"ר לקטר

190
00:17:36,520 --> 00:17:40,084
אני מרגיש שהבטתי
.בחברות שלנו במסך מפוצל

191
00:17:41,726 --> 00:17:46,590
החברות שפירשתי מצד אחד
.והאמת מצד שני

192
00:17:47,992 --> 00:17:50,483
?הרגשה נוראית, נכון

193
00:17:53,696 --> 00:17:55,619
.שיקרת לי, ויל

194
00:17:55,996 --> 00:18:01,759
אין לי מציאות תקינה מספיק
.כדי לדעת לפיה אם אני משקר

195
00:18:02,717 --> 00:18:05,196
אבל אתה מבין את המציאות
,של מותה של בברלי קטס

196
00:18:05,296 --> 00:18:09,298
.אתה מבין את התפקיד שלך בה
?מה היה התפקיד שלי-

197
00:18:10,709 --> 00:18:12,695
.בברלי מתה לבקשתך

198
00:18:14,565 --> 00:18:18,860
אתה כועס על עצמך כפי שאתה
.כועס על האדם שרצח אותה

199
00:18:19,041 --> 00:18:20,519
,למען האמת

200
00:18:21,779 --> 00:18:25,610
אני כועס
.רק על האדם שהרג אותה

201
00:18:28,984 --> 00:18:30,842
.ניסית להרוג אותי, ויל

202
00:18:31,223 --> 00:18:33,446
קשה לא להתייחס
.לזה באופן אישי

203
00:18:34,295 --> 00:18:37,429
אבל אם באמת
,הייתי הרוצח של בברלי

204
00:18:39,793 --> 00:18:41,593
.הייתי מעריך את המאמץ שלך

205
00:18:41,716 --> 00:18:45,223
אני לא אשם יותר
במה שהאשמת אותי

206
00:18:45,766 --> 00:18:48,102
משאתה אשם במה
.שאני מאשים אותך

207
00:18:50,671 --> 00:18:54,825
אני לא מצפה ממך להרגיש
.תיעוב עצמי, חרטה או בושה

208
00:18:54,925 --> 00:18:59,061
ידעת מה אתה עושה
,וקיבלת את ההחלטות שלך

209
00:18:59,161 --> 00:19:03,997
.החלטות שהיו בשליטתך
?אתה חושב שאני בשליטה-

210
00:19:04,335 --> 00:19:07,932
אני חושב שכיום אתה
.יותר בשליטה מאי פעם

211
00:19:10,308 --> 00:19:12,280
.מצאת דרך לפגוע בי

212
00:19:16,188 --> 00:19:19,727
מעניין כמה עוד אנשים
.יפגעו בגלל המעשים שלך

213
00:19:22,849 --> 00:19:25,050
.אמסור ד"ש ממך לאלנה בלום

214
00:19:27,308 --> 00:19:28,802
.להתראות, ויל

215
00:19:38,006 --> 00:19:38,006
+

216
00:21:13,301 --> 00:21:21,175
נראה שכל פרשיו ואנשיו של המלך
.הצליחו להרכיב את המפטי בחזרה

217
00:21:22,087 --> 00:21:24,793
הכול חזר למקום
?שבו מצאתי אותו

218
00:21:25,319 --> 00:21:27,674
.למעט דבר אחד או שניים

219
00:21:29,742 --> 00:21:32,135
אני יודע שאנשים
.חושבים שאני שתלטני

220
00:21:32,235 --> 00:21:38,212
,אני לא מנהל מאוד אהוד
,אבל האחות שרצחת הייתה אהובה

221
00:21:38,312 --> 00:21:40,764
.בדומה לסניטרים שהרגת

222
00:21:41,966 --> 00:21:45,932
אין כמו אבל וטראומה
.כדרך לאחד בין אנשים

223
00:21:47,797 --> 00:21:50,137
.ג'ק קרופורד רוצה לדבר אתך

224
00:21:50,239 --> 00:21:54,883
אני סומך עליך
.שתתנהג יפה, אייבל

225
00:22:00,155 --> 00:22:06,318
אני בטוח שאתה ופרדריק דיברתם
.רבות על ההתנהגות הרעה שלי, ג'ק

226
00:22:06,827 --> 00:22:08,228
?איך הוא תיאר אותי

227
00:22:08,328 --> 00:22:12,679
.סוציופת לכל הדעות
?הדעות שלך, פרדריק-

228
00:22:13,267 --> 00:22:16,769
כן. -אני רק רוצה
"לציין שהמילה "סוציופת

229
00:22:16,869 --> 00:22:20,462
לא נאמרה ע"י אף
.פסיכיאטר מוערך מאז 1968

230
00:22:20,562 --> 00:22:23,925
ד"ר גדעון, יש לך מידע הנוגע
?למרטש מצ'ספיק או לא

231
00:22:24,025 --> 00:22:27,891
ישר לעניין. -סיפרת לוויל
.שהיית בביתו של ד"ר לקטר

232
00:22:27,991 --> 00:22:31,267
?למה היית שם
.מעולם לא הייתי בביתו-

233
00:22:31,367 --> 00:22:33,276
.פגשתי אותו רק לפני שבוע

234
00:22:33,376 --> 00:22:37,449
אבל ד"ר צ'ילטון פירט בפניי
.את פינת האוכל שלו

235
00:22:37,549 --> 00:22:40,903
?למה לו לעשות את זה
?כן, למה לו לעשות את זה-

236
00:22:42,595 --> 00:22:46,517
ויל גרהאם רוצה מאוד
להאמין שחניבעל לקטר

237
00:22:46,617 --> 00:22:48,537
.הוא המרטש מצ'ספיק

238
00:22:48,612 --> 00:22:52,364
ד"ר צ'ילטון לא עשה הרבה
,כדי להניא אותו מהאשמה הזאת

239
00:22:52,410 --> 00:22:54,333
.ועודד אותי לנהוג כמוהו

240
00:22:54,433 --> 00:22:58,500
,אני מתנצל, הסוכן קרופורד
.על שבזבזתי את זמנך

241
00:22:58,987 --> 00:23:03,346
אני לא מוחה נגד הפעולות
,שלך והבגידה, ד"ר צ'ילטון

242
00:23:03,651 --> 00:23:05,640
.רק נגד השקרים

243
00:23:06,756 --> 00:23:09,110
.אני אלווה אותך החוצה
.תודה-

244
00:23:10,891 --> 00:23:16,831
ד"ר צ'ילטון שכר אח עם ניסיון
.במוסדות נפשיים, אך לא כעובד

245
00:23:17,975 --> 00:23:22,687
האח ניסה לרצוח את חניבעל
.ואתה מאשים את ויל גרהאם

246
00:23:24,191 --> 00:23:29,161
,הקופסה הנכונה בידיך
.אבל אתה מביט בפינה הלא-נכונה

247
00:23:33,988 --> 00:23:39,360
...כל הטינה שיש במקום הזה
.זה בטח רע מאוד לעיכול

248
00:23:40,433 --> 00:23:43,746
אתם מכירים את האחות
?המסכנה שרצחתי

249
00:23:44,349 --> 00:23:47,676
אני יודע שהיא
,נראתה כמו אחות אהובה

250
00:23:47,842 --> 00:23:52,131
אבל נכון שהיא הייתה
?משעשעת לאחר בירה או שתיים

251
00:23:52,691 --> 00:23:55,233
שאלתי אותה אם היא
.שמה עליי עין והיא אמרה שלא

252
00:23:55,619 --> 00:23:57,672
.אז לקחתי לה אותן

253
00:24:53,206 --> 00:24:53,206
+

254
00:26:13,399 --> 00:26:15,408
.פרחי פרשוטו

255
00:26:16,195 --> 00:26:18,101
.טרטר לב

256
00:26:18,501 --> 00:26:20,413
.רולדת בקר

257
00:26:23,017 --> 00:26:24,530
.מה שזה לא יהיה

258
00:26:25,408 --> 00:26:30,256
מיותר לציין
.שלא אטעם מהאוכל

259
00:26:30,918 --> 00:26:33,401
,טוב לראות אותך שוב
.ד"ר צ'ילטון

260
00:26:35,475 --> 00:26:37,276
.חניבעל הקניבל

261
00:26:38,557 --> 00:26:41,570
.כך יקראו לו, אתה יודע
.לא לדברי אייבל גדעון-

262
00:26:41,670 --> 00:26:44,171
גדעון גרם לי מספיק
.צרות ליום אחד

263
00:26:44,300 --> 00:26:48,248
העובדה שהוא שיקר לך מחזקת
.את אמונתי שהוא סיפר לוויל את האמת

264
00:26:48,348 --> 00:26:51,580
למה באת הערב
?אם אתה כל-כך משוכנע

265
00:26:52,342 --> 00:26:53,810
.דרוויניזם

266
00:26:53,899 --> 00:26:56,981
אני לא רוצה שהוא
.יחשוב שאני חושד במשהו

267
00:26:58,015 --> 00:27:00,650
.לא כדאי שיראו אותי מדבר אתך

268
00:27:02,841 --> 00:27:05,333
.אני לא רוצה להיתפס כאיום

269
00:27:10,819 --> 00:27:13,457
.ג'ק, אני שמח שבאת

270
00:27:13,713 --> 00:27:16,154
.אחרי הכול, אתה אורח הכבוד
.אתה הצלת את חיי

271
00:27:16,254 --> 00:27:18,535
.לצערי, לא אוכל להישאר

272
00:27:19,259 --> 00:27:22,939
אני רוצה לקחת
.אוכל לדרך, אם זה בסדר

273
00:27:23,039 --> 00:27:26,199
כמובן, אבקש מהצוות
.להכין לך משהו מהמטבח

274
00:27:26,299 --> 00:27:30,674
לא, זה בסדר. תביא לי
.קופסה ואני אקח לי מפה

275
00:27:31,662 --> 00:27:33,879
.ברשותך, כמובן, ד"ר לקטר

276
00:27:35,510 --> 00:27:38,312
.שלום, ג'ק
.שלום, אלנה-

277
00:27:39,977 --> 00:27:42,092
?אתה נותן לי רשות, ד"ר לקטר

278
00:27:43,465 --> 00:27:45,257
.תתכבד
.תודה-

279
00:27:47,694 --> 00:27:49,863
.תאכל את זה מהר לפני שיתקלקל

280
00:27:54,351 --> 00:27:56,993
.תודה. ערב טוב

281
00:28:16,666 --> 00:28:18,115
.זי

282
00:28:18,888 --> 00:28:20,330
.תבדוק את זה

283
00:28:39,945 --> 00:28:42,121
,סוף היצירה שלי נעלם מעיני

284
00:28:42,221 --> 00:28:45,627
אבל פתרת את הבעיה
."הזאת באמצעות "צ'ופסטיקס

285
00:28:56,445 --> 00:28:59,989
אילו רק כל הבעיות יכלו
.להיפתר באמצעות ולס פשוט

286
00:29:05,810 --> 00:29:07,959
.ג'ק מתייחס אליך כאל חשוד

287
00:29:09,963 --> 00:29:12,207
.מכוון אצבע באפלה

288
00:29:15,011 --> 00:29:19,374
התרחקתי מוויל אבל
.ההאשמה שלו עדיין דבקה בי

289
00:29:21,356 --> 00:29:23,156
.גם אני התרחקתי

290
00:29:24,539 --> 00:29:27,000
לא אוכל לסלוח לוויל
.על מה שעשה לך

291
00:29:29,133 --> 00:29:32,005
.אני רק רוצה לברוח מכל זה

292
00:29:32,253 --> 00:29:34,598
?מה הבריחה תשאיר לנו

293
00:29:36,096 --> 00:29:37,532
.זה את זה

294
00:31:49,996 --> 00:31:51,694
.שלום, ד"ר גדעון

295
00:32:00,698 --> 00:32:00,698
+

296
00:32:11,839 --> 00:32:14,849
הוא שם את מוניטור הלב על השומר
.כך שאיש לא ידע שגדעון נעדר

297
00:32:15,018 --> 00:32:18,633
,לפחות עד שהשומר מת
.וזה לא לקח הרבה זמן

298
00:32:18,733 --> 00:32:22,019
.זה היה מספיק זמן
.הוא נקשר בחוטי דיג-

299
00:32:22,357 --> 00:32:25,734
,פתיונות בעבודת-יד
.כמו אלה שוויל נהג להכין

300
00:32:25,834 --> 00:32:30,118
.בזה יש שערה אנושית ושן
,ג'ק-

301
00:32:31,168 --> 00:32:34,627
אין סיכוי שגדעון עשה
,את זה עם הפציעה שלו

302
00:32:34,727 --> 00:32:38,090
.הוא לא יכל לקום מהמיטה
,בפעם האחרונה שגדעון ברח ממעצר-

303
00:32:38,190 --> 00:32:40,355
הוא יצא לחפש
.את המרטש מצ'ספיק

304
00:32:40,582 --> 00:32:42,179
.הוא מצא אותו

305
00:32:43,697 --> 00:32:47,631
,אתמול בלילה
.המרטש מצא את גדעון

306
00:33:11,510 --> 00:33:12,984
.אתה ער

307
00:33:14,238 --> 00:33:15,789
.גם את

308
00:33:19,909 --> 00:33:22,375
,חשבתי על לוויות

309
00:33:23,252 --> 00:33:26,086
וכמה פעמים הן מעוררות
.בנו את החשק ליחסי מין

310
00:33:28,678 --> 00:33:30,629
.זה עלבון למוות

311
00:33:30,912 --> 00:33:34,239
...לא שזה
...זה לא היה

312
00:33:34,456 --> 00:33:37,170
.זה לא היה סקס של לוויה
.בטח שכן-

313
00:33:39,266 --> 00:33:41,386
.שנינו קברנו חבר

314
00:33:42,601 --> 00:33:44,142
.קברנו את ויל

315
00:33:47,938 --> 00:33:51,210
יש משהו משחרר
.בהתנתקות ממנו

316
00:33:54,172 --> 00:33:57,238
.כן, זה נכון

317
00:34:05,686 --> 00:34:08,496
יש לנו סיבות רבות
,לעשות את זה

318
00:34:08,762 --> 00:34:10,987
.לא רק סיבות של לוויה

319
00:34:19,163 --> 00:34:21,734
בפעם האחרונה שמישהו צלצל
,בפעמון הדלת שלי בשעה כזאת

320
00:34:21,834 --> 00:34:23,774
.זה היה מפקד האוכלוסין

321
00:34:31,450 --> 00:34:32,983
.אלך לראות מי זה

322
00:34:47,541 --> 00:34:49,272
.ג'ק
.חניבעל-

323
00:34:51,339 --> 00:34:53,958
?איך אוכל לעזור לך
.אנחנו צריכים לדבר-

324
00:34:59,624 --> 00:35:03,319
אייבל גדעון נפל
.מהמדרגות אתמול בלילה

325
00:35:03,419 --> 00:35:05,057
.הוא היה מאושפז

326
00:35:05,208 --> 00:35:12,064
השומר שהשגיח עליו נרצח
.באופן שמתאים למרטש מצ'ספיק

327
00:35:12,164 --> 00:35:13,837
.גדעון נעלם

328
00:35:14,414 --> 00:35:17,146
הוא ברח? -ידוע לנו
,שהוא לא ברח בכוחות עצמו

329
00:35:17,246 --> 00:35:21,385
.הגב שלו היה שבור
.מישהו לקח אותו, מישהו שהכיר אותו

330
00:35:25,605 --> 00:35:27,461
?איפה היית אתמול בלילה

331
00:35:32,036 --> 00:35:33,406
.הייתי פה

332
00:35:34,675 --> 00:35:37,534
?כל הלילה
.כן-

333
00:35:38,555 --> 00:35:41,774
יש עוד מישהו מלבדך
?שיכול לאמת את דבריך

334
00:35:42,837 --> 00:35:44,328
.אני יכולה

335
00:35:46,740 --> 00:35:49,214
.הייתי עם חניבעל כל הלילה

336
00:35:53,708 --> 00:35:56,526
?במה אתה מאשים אותו
.אני לא מאשים אותו בכלום-

337
00:35:56,626 --> 00:36:00,536
.רק שאלתי איפה הוא היה
.זה לא כל מה ששאלת-

338
00:36:41,862 --> 00:36:43,526
.ירך צלוי בחימר

339
00:36:43,785 --> 00:36:48,193
.ומוח-עצם בצורת קאנו

340
00:37:01,026 --> 00:37:03,704
.אני אוהב לבשל בחימר

341
00:37:04,709 --> 00:37:10,973
זה יוצר מנה עסיסית יותר
.ומוסיף תיאטרליות לארוחה

342
00:37:12,600 --> 00:37:14,973
.באנו מחימר ולחימר נשוב

343
00:37:17,552 --> 00:37:22,088
?שאני אחתוך
.אני חושב שכבר עשית את זה-

344
00:37:23,473 --> 00:37:25,570
הרגליים שלך
.כבר לא יועילו לך

345
00:37:26,274 --> 00:37:28,987
.T4 יש לך שבר בחוליה

346
00:37:29,652 --> 00:37:33,023
זה שימוש יעיל יותר
.באיברים האלה

347
00:37:36,283 --> 00:37:40,612
,קשה לקבל משהו
?נכון, ד"ר לקטר

348
00:37:41,225 --> 00:37:44,144
,נדיר לקבל את זה
.קשה לשמור על זה

349
00:37:44,973 --> 00:37:48,034
.החיים החלקלקים האלה

350
00:37:53,399 --> 00:37:57,187
היית נחוש בדעתך להכיר
.את המרטש מצ'ספיק, גדעון

351
00:38:00,031 --> 00:38:01,770
.זו ההזדמנות שלך

352
00:38:02,429 --> 00:38:06,718
?הכנת אותי כסעודה אחרונה
.כן-

353
00:38:10,177 --> 00:38:15,257
איך אדם יכול לסרב

354
00:38:15,957 --> 00:38:17,373
.הוא לא יסרב

355
00:38:18,595 --> 00:38:22,834
,הטרגדיה היא לא מוות, אייבל
.אלא בזבוז

356
00:38:53,172 --> 00:38:55,625
.איחוליי לשף

357
00:38:58,346 --> 00:39:02,507
.אווז, חזיר, פרה
.לא סתם פרה, בקר וואגו-

358
00:39:03,153 --> 00:39:06,578
.זה בשר בשווי 100 דולר
?אך נדע שזה לא קובי-

359
00:39:06,678 --> 00:39:10,518
,כל קובי הוא וואגו
.אבל לא כל וואגו הוא קובי

360
00:39:10,618 --> 00:39:13,137
לפחות אנחנו יודעים
.שד"ר לקטר לא הגיש אנשים

361
00:39:13,237 --> 00:39:14,412
?אתה רוצה אנשים

362
00:39:15,009 --> 00:39:21,129
המרטש מצ'ספיק הכין
.מהם פתיונות, כמו שוויל עשה

363
00:39:23,415 --> 00:39:25,660
השיער שנכרך סביב
,הסיבים שייך לבברלי

364
00:39:25,760 --> 00:39:29,617
,רסיסי העצם של מרים לאס
,ורידים של שלדון אייסלי

365
00:39:29,815 --> 00:39:32,520
עצבים אופטיים ועורקים
,של השופט דיוויס

366
00:39:32,620 --> 00:39:36,601
,וציפורן רגל של ג'יימס גריי
.רוצח הציור

367
00:39:36,772 --> 00:39:38,600
כולם קרבנות
.של המרטש מצ'ספיק

368
00:39:38,700 --> 00:39:41,942
ארבע הפתיונות האלה זהים
.למה שמצאנו בביתו של ויל

369
00:39:42,042 --> 00:39:46,253
:והם הוכנו מאותן שאריות אדם
,אביגיל הובס

370
00:39:46,353 --> 00:39:48,801
,דונלד סאטקליף
,מריסה שור

371
00:39:48,901 --> 00:39:50,463
.ג'ורג'יה מדשן

372
00:39:51,795 --> 00:39:54,015
.ויל לא הרג אף אחד מהם

373
00:39:55,219 --> 00:39:57,984
,אין רוצח חקיין
.מעולם לא היה

374
00:39:59,928 --> 00:40:01,654
.תמיד היה רק המרטש

375
00:40:02,816 --> 00:40:05,650
סוף כל סוף הוא
.נוטל קרדיט על הרציחות שלו

376
00:40:07,061 --> 00:40:08,590
.אולי יותר מדי קרדיט

377
00:40:08,690 --> 00:40:12,752
.מצאנו משהו אחר בפתיונות
.קליפת עץ מאדרונה-

378
00:40:12,852 --> 00:40:15,015
עץ שכמעט ולא קיים
,בחוף המזרחי

379
00:40:15,115 --> 00:40:17,350
אבל הקליפה הזאת
.נעקרה בזמן האחרון

380
00:40:17,450 --> 00:40:20,082
יש בקתה קטנה
.עשויה מעץ מאדרונה בווירג'יניה

381
00:40:20,182 --> 00:40:22,262
?בתוך איזור הדיאטומים

382
00:40:23,525 --> 00:40:27,452
.כן. כאן

383
00:40:30,966 --> 00:40:33,684
"סומרוויל, וירג'יניה"

384
00:42:23,695 --> 00:42:25,833
.מרים

385
00:42:33,609 --> 00:42:37,409
Nunia תורגם וסונכרן ע"י