...בפרקים הקודמים .הקדשתי את חיי למוות-
.ועכשיו המוות הולך אתך הביתה .אני לא רוצה לעבור כימותרפיה-
?לי יש מילה בעניין .לא-
.הקדשתי הרבה זמן לציור הזה, ויל .אני זקוקה לעזרתך
מה הייתה סיבת המוות .ברצח הפקיד? -קליע
?ובקרבנות של ויל גרהאם .הטלת מום-
אלה בבירור שני רוצחים שונים .ושני מקרים שונים
ויל טוען שמישהו אחר ביצע .את הפשעים שהוא מואשם בהם
.הוא טען שזה היית אתה .אולי הוא צדק בחלקו-
מסובבים את החוט .סביב הלולאה
.ארבע, חמש, שש פעמים
מכניסים את הקצוות ,בין החוטים, מהדקים
.וגוזרים
.זה נקרא קשר דם
,אביך לימד אותך לצוד .אני אלמד אותך לדוג
?זה אותו הדבר, לא
.באחד עוקבים, בשני מפתים
.באחד תופסים, בשני יורים
?מה אתה מנסה לתפוס
.את האחד שתפס אותך
.האחד שהצליח לחמוק
דג שנתפס והצליח לברוח .יהיה קשה מאוד לתפוס בשנית
כולם חושבים שאתה משקר .בנוגע לאחד שהצליח לחמוק
.בגלל זה אני מוכרח לתפוס אותו
דבר אחרון שעושים ,לפני שמטילים את החכה
זה לקרוא לפיתיון .על שם מישהו שאת אוהבת
?כדי להיפרד
אם האדם שבחרת אוהב ,אותך בחזרה, לפי האמונה
.את תתפסי את הדג
?איזה שם אתה נתת לו
.אביגיל
.צדקת .הרוצח היה בציור, כפי שאמרת
.שמו היה ג'יימס גריי .מצאנו את הרכב שלו מחוץ לחווה
יש מספיק דנ"א במשאית .שלו כדי לוודא שהוא הצייר
הראיות שמצאתם עליו .הן כמו הראיות שמצאתם עליי
.אני שמחה שאתה אמרת את זה
?מי תפר אותו לציור
.אנחנו לא יודעים .אולי היה לו שותף. עוד רוצח
.אולי הייתה להם ברית התאבדות .לא היה שום שותף-
האמן הזה עבד לבדו .עד שהוא נתפר ליצירה שלו
.לא היה סימן למאבק .לא-
,אז הרוצח השני, יהיה מי שיהיה הבין את הצייר טוב מספיק
לא רק כדי למצוא את הציור .אלא גם לשכנע אותו לקחת בו חלק
?יש לך מושג מי זה עשוי להיות .כן-
."אל תגיד "חניבעל לקטר ."אני אומר "חניבעל לקטר-
?אולי תפסיק לחזור על עצמך אני לא מבקש ממך להאמין-
,במשהו שאת לא יכולה להוכיח .אני רק מבקש ממך להוכיח את זה
.לחניבעל לקטר אין סיבה .בדיוק-
אין לו סיבה אחרת מלבד .השעשוע והסקרנות שלו
.קשה להוכיח את זה
יהיה פרט מחוכם מאוד .על גופתו של ג'יימס גריי
.הוא לא יוכל לעמוד בפיתוי
.ודאי משהו שהוחמץ .משהו נסתר
.אחפש פרטים נסתרים
.אבל אני לא מחפשת את חניבעל
.כל עוד את מחפשת
.את תחפשי שם
.ואני אחפש פה
חניבעל 2 -פרק 4-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
אעשה אתך את אותה .העסקה שעשיתי עם בברלי קטס
.אני יודע שאתה יודע עליה .אתה מקליט את השיחות שלנו
.או שאתה מעמיד פנים שלא
?ומה אתה מציע בתמורה לעזרתי
אני נושא שיחה חם .בחוגים הפסיכיאטריים
שיתפתי על דוכן העדים .את האבחון שעשיתי לך
,הפרעות האישיות שלך .הנוירוזה... הכול שקרים
גם אם לא, עדיין .הייתי פסיכופת מסקרן
.וגם מניפולטיבי
,אתה ציפור פצועה מסכנה ומבולבלת
,בעיני הסוכן קרופורד .ד"ר לקטר וד"ר בלום
אבל אני רואה ;את השילוש הפסיכופתי
.מקסים, ממוקד ואכזר
.על הקסם ניתן להתווכח, כמובן
אז אני פסיכופת .או שאני נוטה לאשליות
.או שאני צודק בנוגע לחניבעל ?אתה לא סקרן לדעת מה נכון
?תרשה לי לבחון אותך ?לבחון אותי-
.אני מסכים לכל המבחנים
אתה תהיה המילה הראשונה .והאחרונה במוחו של ויל גרהאם
.זה יספק אותך במשך שנים
?ומה לגבי ד"ר לקטר
אתה אמור להיות הפסיכיאטר ?היחידי שלי, נכון, ד"ר צ'ילטון
.באופן אידיאלי ,אז בתמורה לטובה שלי-
אל תדבר עליי או .על הטיפול בי בפני חניבעל לקטר
תגיד לו שהחלטת .שאני כבר לא מענייניו
.כעת אני מטופל אך ורק שלך
.ללזרוס היה מזל
בחוגים החברתיים שלי .אין חבר שיכול לנצח את המוות
אני מניחה שהייתי צריכה .לאמץ את הפייסבוק כשעוד יכולתי
לא הייתי צריכה לתת לג'ק .לשכנע אותי לעבור כימותרפיה
.הוא מנסה להאריך את חייך הוא מנסה להאריך איכות חיים-
.שלא שווה את הטרחה
?הטרחה של ג'ק או שלך
.אני מקיאה את הקיבה שלי
ביום טוב, אני ישנה .‏15 עד 18 שעות
.ביום רע, אני לא ישנה כלל
התחזית הכי טובה שלי .היא טיפול ממושך בכאב
.ג'ק יעזור לך להתמודד
.הוא אוהב אותך, בלה
לאחר מותך, הוא ירגיש .את השתיקה שלך כמו רוח פרצים
.השתיקה שלי היא בלתי נמנעת
.המלחמה הסתיימה
.הסרטן הוא כוח כובש
אני רוצה להיכנע .כל עוד יש לי כבוד עצמי
?את שוקלת לשים קץ לחייך
נראה שהתאבדות .היא פתרון ישים לבעיה שלי
?איך זה גורם לך להרגיש
.חיה
?איך זה גורם לך להרגיש
.תמיד חשבתי שהמוות מנחם
המחשבה שחיי עשויים להסתיים בכל רגע
מעניקה לי את החופש ,להעריך את היופי והאמנות
והאימה שטמונים .בכל מה שיש לעולם להציע
?יתרון המוות
,לפני שנטל את חייו סוקרטס הקריב תרנגול
,לאל הרפואה, אסקלפיוס .כדי לשלם את חובו
?איזה חוב
בשביל סוקרטס ,המוות לא היה תבוסה
.אלא מזור
...רבותיי
המשטרה הייתה אמורה להרוג את הדבורים
.כדי שנוכל לעבד את זירת הפשע .ברור שמישהו ביטל אותם
.אני. -הוא ?ג'ימי-
.אני אוהב דבורים
ידעת שדבורה ממין זכר ?הוא הסייף המתאבד של הטבע
,כשהוא מזדווג עם המלכה הפליטה שלו חזקה כל-כך
עד שאוזן אנושית .יכולה לשמוע את זה
.בסדר ?כמה זמן הוא כאן-
,לפי מידת הריקבון .אני מעריך שבועיים
.וזה תואם לכמות הדבש שהופקה
האם זה טבעי שדבורים ?יקימו כוורת בתוך גופה אנושית
.לא, הקרבן הוכן ככוורת בכוונה .בכוונה-
מישהו עקר את עיניו וחלק .ממוחו כדי שיהיה מקום לכוורת
זלר יצא לשטח, אחרת .הייתי מבקשת עזרה ממנו
?היית מנתח, נכון .הייתי מנתח ורופא, כן-
?מצאת ראיות על חברו של הצייר .בשביל זה אני זקוקה לעזרתך-
.אולי הוא לא היה חבר .אולי אפילו לא מכר
.מי שהרג אותו, הבין אותו
לעתים קרובות את פוצה פה .ואני שומע את המילים של ויל גרהאם
.יש לי הסכם עם ויל
הוא הסכים לעזור בחקירות אם אמשיך לחקור את הרציחות
.שבהם הוא מואשם
.אני שמח לשמוע
.הוא זקוק למגן יותר מאי פעם ?יש לו אותך, לא-
אתה חושב שיש סיכוי .שהוא חף מפשע, אני יודעת
.אני מאמין באפשרות
אני רק שמחה שהוא כבר .לא טוען שאתה הרוצח
.לפחות לא בפניי
מי הרג את הצייר ?לדעתו של ויל
.הוא לא יודע
הוא חושב שאם הרוצח ,הסתיר את ג'יימס גריי בציור
.אולי הוא הסתיר עוד פרט ?חתימה-
איזה רוצח ירצה להציג את השאיפה הנסתרת והיצרית
של קרבנו באמצעות ?תפירתו לציור האנושי של עצמו
.זה לא היה רק בשביל התצוגה
צריך להגיע לאמת .מתחת לפני השטח
רק אם תחדרי מתחת לעורו .תביני את הפתולוגיה של הרוצח
,לפני שאשאל אותך שאלות
אני צריך להיות בטוח .שתאמר את האמת
?מה זה .טופס הסכמה-
אתה מסכים לתשאול .במצב של נרקו-אנליזה
,אתה, אני וידידנו .סודיום אמיטל
?זה נועד לשחרר את לשוני זה אמצעי עזר חוקי-
.בהערכות של מטופלים פסיכוטיים
במה היית משתמש כדי לגרום ?לשכחה במטופל, פסיכוטי או לא
סינתזת החלבון שמעבירה זיכרונות מטווח קצר לטווח ארוך
.עשויה להיפגם
.אבל זה דורש כלים ומיומנות
.ומידה של חוסר מוסריות ?לד"ר לקטר יש כלים ומיומנות כאלה-
ד"ר לקטר אמר לי שהוא לא שולל חוסר מוסריות
.בכל הנוגע לטיפול במטופלים
.מעניין איך הנושא הזה עלה
.חלקתם תיאוריות לא מוסריות .תחתום כאן-
.אני רוצה שתצייר שעון
האם ד"ר לקטר עשה ?שימוש בסם בטיפולים שלכם
הבזקי האור גורמים .לתאי העצב להתפרץ במכה
כמו להקיש על קלידי .פסנתר רבים בבת אחת
חוסר ההתאמה עשויה .להוביל לשינוי בראשך
?יש בעיה
?ויל
.הוא עורר התקפים
.הוא עודד אותם ...איבוד ההכרה ותחושת הזמן
.זה היה אסטרטגי .זה היה מתוכנן
אנחנו רואים תגובה להתקף רק .במי שסובל מאפילפסיה רגישה לאור
או במי שסובל ממשהו .הרסני אחר, כמו דלקת קרום המוח
זה מעיד על שיטת טיפול .מאוד לא מוסרית
.נכון מאוד
+
.ד"ר לקטר
.אני נבוך כל-כך ?לא קיבלת את ההודעה שלי
ביטלתי את הפגישות .שלך עם ויל גרהאם
?האם הכול בסדר .אני יכול להסביר-
?שנלך
ויל נמצא בשלב רגיש .בטיפולים שלו
אני לא רוצה לבלבל .אותו יותר מהמצב הנוכחי
?לבלבל אותו
אתה לא חושב ?שהוא פסיכופת אינטליגנט
,כך חשבתי .אבל הדעה שלי משתנה
אחרי שערכתי תשאול ,במצב של נרקו-אנליזה
.מידע חשוב וחיוני נגלה בפניי
איזה מידע? -ייתכן שוויל גרהאם ,סובל לא רק ממחלה אחת
אלא מרצף של מחלות שמשפיעות .על מנגנונים נוירולוגיים שונים
,חלקם טבעיים .חלקם נגרמו לו בכוונה
?בכוונה? על ידי מי
האם נעזרת בגירויי אור ?בטיפולים שלך
גירוי אור היא שיטה .סטנדרטית בנוירו-תרפיה
ככל הנראה, זה העמיס .על קליפת הראייה שלו
,זה גרם להתקפים .איבוד זמן, חורים בזיכרון
.זה נראה כמעט אסטרטגי
?אתה רומז שזה היה מכוון
בכל השיחות שלנו ,על דחף פסיכולוגי
היית סקרן לשמוע מה יש לי .לומר אבל לא אמרת הרבה בעצמך
.לא היה לי הרבה לומר
אני שוקל אפשרות שאתה הנעת .את מוחו של ויל בכל הזמן הזה
.האשמה בוטה, פרדריק
אתה לא הפסיכיאטר היחיד .שמואשם בהובלת מטופל לרצח
.עלינו לדבוק זה בזה
בפעם האחרונה שעשיתי .את זה, זה לא היה כך
האיש הצעיר בבית המרקחת ."קרא לזה "פרפל קוש
הוא אומר שכל חולי הסרטן שלו .מתים על הסטלה המרגיעה
?אני יכול
?עדיין עושים לכם בדיקות סמים .נו, תני לי את זה כבר-
.אני תומך באישתי
הגשתי היום .הוראות רפואיות מקדימות
.ביקשתי לא להחיות אותי
.את הורסת לי את הסטלה עכשיו
לפני כמה ימים קראתי מאמר .על היפרתרמיה מגנטית
זה נראה כמו טיפול מבטיח .לסרטן ריאות
.בוא הנה
אני יודעת למה .לצפות מסרטן ריאות
,אני הבת של אמי
וראיתי אותה עוברת .בדיוק את מה שאני עוברת עכשיו
.אני יודע
אני זוכרת ,שישבתי ליד מיטתה
והיא התעוררה מכאב עז .ויכלה רק לצרוח את שמי
.לא ידעתי איך לעזור לה
.אז לא עשיתי דבר .לא יכולת לעשות דבר-
ויגיע הזמן שבו .אתה לא תוכל לעשות דבר
ואני לא רוצה שתזכור אותי .מתחננת בפניך שתעלים את הכאב
.אני לא אזכור אותך כך
דבר ראשון, אני אזכור אותך ,הולכת בשמש על המזח באיטליה
כשחבורה של גברים אחרייך ."צועקים, "יפה, יפה, יפה
ואני אזכור ...את הידיים שלך
היה להן ריח של טימין .כשנכנסת מהגינה
ושום ובצל בכל פעם .שיצאת מהמטבח
אני אזכור אותך יפהפייה .כפי שאת ברגע זה
.טוב מאוד
,דאנקן האלורן, בן 52 .גרוש. ירד מנכסיו
.דווח כנעדר לפני חצי שנה ?ומה ידוע לנו על מותו-
,בהתחשב בשינויים שלאחר המוות ספירת תאי הדם הלבנים שלו
.הייתה בשמיים כשהוא מת
אז הוא מת מקדחת ?או דלקת זיהומית
.תעצור את שניהם .בלי משפחה. בלי כסף-
.בלי סיבה לחיות ,חי, מת או גוסס
?מי הניח אותו מתחת לעץ .אולי מישהו דתי מאוד-
תסביר. -בדת ההינדו, דבש .הוא אחד מחמש תמציות האלמוות
.בנצרות, הדבורה היא אות לישו
,רוך וחמלה מצד אחד .צדק תנ"כי מצד שני
,בארובת העין, עצם היתד
,מאחורי העיניים, כשהן קיימות .יש נקבים קטנים
.משהו ארוך וחד נדחף למוחו
.ג'ק, הוא עבר כריתת אונה
?איך אתה מרגיש היום .לא טוב-
.דלקת הפרקים הורגת אותי .אני לא עומד בזה יותר
טיפול ברעל דבורים .יקל על הדלקת
אני בקושי יכול .לשלם על הטיפול הזה
.זו בעיה ליום אחר
.כעת, תרגיע את ראשך
.תחיה את הרגע
?אתה מרגיש את זה .לא-
.יופי
?אתה מרגיש את זה .לא-
.יופי
?אתה מרגיש את זה
.אני לא מרגיש כלום
.יופי
.אז לא תרגיש את זה
+
.אדוני, אסור לבהות בשמש
.זה פוגע בעיניים
.יש לו חורים מרובים .מעל לתריסר, בשתי ארובות העין
הפגיעה כרתה את רוב .העצבים באונה הקדמית
הוא מכוסה בעקיצות דבורה .כאילו נחיל תקף אותו
הוא בטח מפוצץ באפיטוקסין .או שהוא לא מרגיש דבר
חוסר התחושה .לא קשורה לעקיצות הדבורים
.ברוך הבא לעולם המתים החיים
.יש דפוס
.תראו מה החתול הביא ?על מה אתם מסתכלים-
.דפוס
חלק מהדבורים עוררו .תגובה אלרגית וחלק לא
עקיצות הדבורים המודלקות .מסודרות לאורך עצב התווך
.נקבי דיקור סיני
עקיצות הדבורים מסתירות .את נקבי המחט
?מה אמרת
עקיצות הדבורים .מסתירות את נקבי המחט
.תפרים מסתירים תפרים
רק אם תחדרי מתחת לעורו .תביני את הפתולוגיה של הרוצח
.הוא לקח כליה
.אני מרגיש שאני יוצא מדעתי
.תגיד לי אם הוא אמיתי
.אני לא רואה אף אחד .לא. הוא שם-
.אין כאן אף אחד .אתה משקר. -אנחנו לבד-
,באת לבד ?אתה לא זוכר שבאת לבד
.בבקשה, אל תשקר לי .גארט ג'ייקוב הובס מת-
.הרגת אותו. ראית אותו מת ?מה קורה לי-
.ויל, אתה חווה התקף .תן לי את האקדח
...ויל, תן לי .ויל
.הוא חווה התקף קל
.לא נראה שזה מטריד אותך
.אמרתי שזה קל
אתה האדם הטוען ?שהוא המרטש מצ'ספיק
?"למה אתה אומר, "טוען
.כי אתה לא הוא
אתה יודע שאתה לא הוא .ואתה לא יודע מה אתה מעבר לכך
?האם אתה המרטש
.כמה נורא שנוטלים ממך את זהותך
מי שהרג את ג'יימס גריי .לקח לא רק את הרגל שלו
יש תפרים נסתרים מתחת .לתפרים שקשרו אותו לציור
פשע אחד שאמור .להיראות כמו פשע אחר
.כמו החקיין
.והמרטש מצ'ספיק
עכשיו אתה אומר ?שחניבעל הוא המרטש מצ'ספיק
אני אומר שהוא .גם המרטש מצ'ספיק
?הכליות נעקרו באופן כירורגי .כן-
.ד"ר לקטר היה מנתח .אני יודעת-
ביקשתי ממנו לייעץ לי .בנתיחת הגופה של ג'יימס
?מה עשית
,אם הזמנת אותו למטרה מכוונת .חניבעל ידע על כך
.הוא כיוון אותי לראיות .הוא כיוון אותך לחוסר הראיות-
.הוא שתל פיתיון, בברלי
.הוא משחק בך .לכי לג'ק, ספרי לו הכול
אני לא יכולה לערב .את ג'ק בלי הוכחות
.תתרחקי מחניבעל לקטר
המרטש מצ'ספיק .נטל מזכרות כירורגיות
,אם חניבעל הוא המרטש ?מה הוא עושה במזכרות
.הוא אוכל אותן
+
?קתרין תימס
.כן
אני הסוכן המיוחד .ג'ק קרופורד, אף.בי.איי
.זה הסוכן זלר והסוכן פרייס
אנחנו רוצים לדבר אתך .על שניים מהמטופלים שלך
?תרצו להיכנס
מתי ראית באחרונה ?את דנקן האלורן או לויד רוט
.בפגישות האחרונות שלנו .אני יכולה לבדוק ביומן, אם תרצה
.כן ?מצאתם אותם-
.כן, מצאנו אותם
מר האלורן מת .ומר רוט חצי מת
.מר האלורן המסכן ?ממה הוא סבל-
.הוא קפץ ממחלה אחת לשנייה
.היה לו כשל חיסוני חמור
.נראה שהחיים לא האירו לו פנים
.בבקשה .תודה-
גיליתי שאנשים לא זוכים לחיים על המסלול
מפני שלעתים קרובות .הם לא יודעים לאן המסלול מוביל
מר האלורן לא יכול היה .לקבל קץ מכובד לחייו
,אז הרבה יותר נחמד למות
...בשבילו .למות באחו בראש מלא דבורים
?טעמתם את הדבש .לא-
.גם אני לא יכולתי .זה נראה לי מורבידי מדי
?אז נטשת אותו למותו בשדה
.הבאתי אותו למות בשדה .לא הרגתי אותו
השקטתי את ראשו .כדי שיוכל למות בשלווה
?ומר רוט, השקטת גם את מוחו
.הוא
.הוא סבל מדלקת פרקים משתקת
,אחרי שמוחו הושקט
ראיתי אותו נטול כאבים .לראשונה בחייו
,אני לא יכולה להעלים את הכאב
אבל אני יכולה .להוריד מחשיבותו
.הגנתי עליהם
הגנתי על האנשים האלה .מפני חוסר התקווה
.וזה דבר יפהפה
.בבקשה, היכנסי
מעט מטריד אותי שאני .לא יכולה לחצות חדר ברגל
אין דבר שמטריד יותר .אדם חזק מאשר חולשה
הייתי חלשה כל-כך ,אחרי טיפול הכימותרפיה
.עד שג'ק נאלץ לשאת אותי
זו הייתה הפעם השנייה .שהוא נשא אותי מעבר לסף
.הבאתי לך משהו ?מתנה-
.לשלם את חובי
.התרנגול הגאלי
על שעזרת לי להבין ,שהמוות הוא לא תבוסה
.אלא מזור
?מה נטלת, בלה .את המורפיום שלי-
.את כולו
.לא רציתי למות בבית
.לא רציתי שג'ק ימצא אותי
...לא רציתי שהוא יתקשר
...ישב בחדר עם הגופה שלי
...יחכה
.עד שאהפוך לסמל טקסי
.הנפרד ממנו
.נפרד ממי שהייתי
...מישהי שיוכל
.לחבק רק בדמיונו
.את מונעת ממנו פרידה
.אני מונעת ממנו פרידה כואבת
.ומעניקה לעצמי פרידה שלווה
...תגיד לג'ק
.שאני אוהבת אותו מאוד
.כן
.להתראות, ד"ר לקטר
.להתראות, בלה
+
?ראית את ג'ק
.לא, היה מקרה חירום בנוגע לאשתו ,ד"ר לקטר התקשר מבית החולים
.וביקש ממנו לבוא ?גברת קרופורד בסדר-
.אני לא יודע, הוא לא אמר
?אז גם חניבעל בבית החולים
.היי, חומד
.אני פה
?מה אתה עושה פה
.אני רוצה להתנצל
.לא יכולתי לכבד את בקשתך
.אני מצטער
.צא מפה
.מצאתי
.אלוהים
Nunia תורגם וסונכרן ע"י