1
00:00:02,370 --> 00:00:06,716
...בפרקים הקודמים
.ארבע מהפיתיונות הכילו שאריות אדם-

2
00:00:06,816 --> 00:00:10,905
קייטי פורנל, מבקר המדינה
.המפקח על האף.בי.איי

3
00:00:11,024 --> 00:00:13,461
.אני חף מפשע
,אתה תימצא אשם-

4
00:00:13,605 --> 00:00:17,408
.ותקבל עונש מוות
?מה קו ההגנה שלי, לדעתך-

5
00:00:17,508 --> 00:00:21,826
לא הייתה לך שליטה במעשיך
.ואתה לא זוכר בכלל מה עשית

6
00:00:22,495 --> 00:00:26,756
.רק הבגידה הרגישה לי אמיתית

7
00:00:26,925 --> 00:00:29,543
.בטחתי בך
.תן לי לעזור לך-

8
00:00:30,490 --> 00:00:34,313
אני זקוק לעזרתך. -בדקנו
.את ההאשמות שלך כלפי ד"ר לקטר

9
00:00:34,413 --> 00:00:38,284
.לא מצאנו כלום
עמדת מעל גופתה של קאסי בויל

10
00:00:38,384 --> 00:00:42,156
.ותיארת לי את עצמך
.לא, תיארתי את חניבעל לקטר-

11
00:00:42,256 --> 00:00:45,079
.אתה חושב שוויל חף מפשע
.אני לא יודע מה אני חושב-

12
00:00:45,179 --> 00:00:47,832
אני חושבת שהוא
.עדיין רוצה להציל אנשים

13
00:01:59,177 --> 00:02:01,270
.מר גרהאם, הגיע הזמן

14
00:02:51,717 --> 00:02:55,952
הרשו לי לספר לכם את סיפורו
של מרצה אף.בי.איי נעים הליכות

15
00:02:56,004 --> 00:02:58,929
אשר התבקש ליצור
,פרופיל פסיכולוגי לרוצח

16
00:03:00,416 --> 00:03:03,222
,גארט ג'ייקוב הובס
.המרטש ממינסוטה

17
00:03:03,808 --> 00:03:07,068
הוא הרג נערות צעירות
.שנראות כמו בתו

18
00:03:07,168 --> 00:03:10,884
.הוא הרג אותן ואכל אותן

19
00:03:11,549 --> 00:03:15,222
ויל גרהאם הבין את אופן מחשבתו
.ובכך הוביל ללכידתו

20
00:03:15,322 --> 00:03:18,161
הוא ירה בהובס בזמן
.שהוא שיסף את גרונה של בתו

21
00:03:19,079 --> 00:03:22,443
ויל גרהאם הצליח
,להציל את חייה של אביגיל הובס

22
00:03:22,633 --> 00:03:27,040
אבל הפרופיל שהוא בנה לאביה
היה מוחשי כל-כך

23
00:03:27,140 --> 00:03:29,888
.עד שהוא לא הצליח להשתחרר ממנו

24
00:03:30,054 --> 00:03:31,608
?רואה

25
00:03:32,976 --> 00:03:34,423
?רואה

26
00:03:34,797 --> 00:03:37,272
,ובמצב של תת-מודע

27
00:03:38,021 --> 00:03:40,281
.הוא הרג עוד ארבע נשים

28
00:03:43,815 --> 00:03:45,198
.קאסי בויל

29
00:03:47,162 --> 00:03:48,605
.מריסה שור

30
00:03:49,740 --> 00:03:51,475
.ג'ורג'יה מדשן

31
00:03:53,593 --> 00:03:55,128
.אביגיל הובס

32
00:03:56,296 --> 00:03:58,752
הוא הצליח להציל
,את אביגיל מפני אביה

33
00:03:58,852 --> 00:04:01,932
אבל הוא לא הצליח
.להציל אותה מעצמו

34
00:04:01,962 --> 00:04:05,230
.הוא הרג אותה ואכל אותה

35
00:04:06,169 --> 00:04:08,167
.לפחות את אוזנה

36
00:04:08,545 --> 00:04:10,726
מה שקרה לשאר גופה
של אביגיל הובס

37
00:04:10,826 --> 00:04:15,212
נעול במרתפי מוחו המזועזע
,של ויל גרהאם

38
00:04:15,312 --> 00:04:17,205
.לפחות כך הוא רוצה שתחשבו

39
00:04:17,449 --> 00:04:20,386
יש עוד דבר שעליכם
,לדעת על ויל גרהאם

40
00:04:21,095 --> 00:04:24,306
.יש לו זיכרון צילומי מדהים

41
00:04:24,991 --> 00:04:27,489
הוא מלא תובנה לגבי
,התנהגות אנושית

42
00:04:27,589 --> 00:04:32,490
ולפי דעתי, הוא האיש
.הכי חכם בחדר הזה

43
00:04:34,664 --> 00:04:37,983
הוא מסוגל ליצור
פרופיל פסיכולוגי

44
00:04:38,083 --> 00:04:41,282
.לסוג אחר לגמרי של רוצח

45
00:04:44,468 --> 00:04:46,435
.רוצח שיהפוך לאליבי שלו

46
00:04:59,012 --> 00:05:00,503
.רגע האמת

47
00:05:01,743 --> 00:05:03,924
.אילו רק ידעתי מהי האמת

48
00:05:04,495 --> 00:05:06,537
.אין בעיה באינסטינקטים שלך

49
00:05:06,767 --> 00:05:09,121
האינסטינקטים שלי
.עוד לא הגיעו להרשעה

50
00:05:09,221 --> 00:05:13,606
שלי כן. והיתרון שלי
הוא שאין לי מעורבות בדבר

51
00:05:13,706 --> 00:05:17,229
.ושום קשר לנאשם
?זאת אומרת שאני משוחד-

52
00:05:17,329 --> 00:05:20,219
,ברור שאתה יכול להיות משוחד
.אבל כרגע אתה לא

53
00:05:20,675 --> 00:05:25,800
,אתה מוכרח להאמין במשהו
.כל עוד יש סיבה והוכחה לאמונה שלך

54
00:05:26,323 --> 00:05:29,239
,יש לך סיבה
.ויש לך הוכחה

55
00:05:29,339 --> 00:05:31,934
.ויל גרהאם משחק משחק

56
00:05:32,370 --> 00:05:36,592
.אני מבינה שקשה לך להפנים
?באמת-

57
00:05:37,835 --> 00:05:40,620
קל יותר להיות אדם
שפספס את הסבל של חברו

58
00:05:40,720 --> 00:05:44,187
מאשר להיות ראש המכון
למדעי ההתנהגות באף.בי.איי

59
00:05:44,287 --> 00:05:46,964
אשר לא ראה את הרוצח
.כשהוא עמד מולו

60
00:05:48,450 --> 00:05:52,359
,יש סיבה שאתה עד מטעם התובע
.הסוכן קרופורד

61
00:05:52,459 --> 00:05:54,487
.תזכירי לי מהי הסיבה

62
00:05:54,622 --> 00:05:58,017
אם אתה לא יכול לייצג
,את האמונות שלך

63
00:05:58,117 --> 00:05:59,915
.תייצג את עמדת הסוכנות

64
00:06:00,597 --> 00:06:02,020
?הסוכן קרופורד

65
00:06:06,440 --> 00:06:08,572
.שחרר את עצמך, ג'ק

66
00:06:10,033 --> 00:06:12,644
?איך הכרת את ויל גרהאם
הכרנו ביום פתיחת-

67
00:06:12,744 --> 00:06:16,767
.מוזיאון המחקר למוח המרושע
.הוא לא הסכים עם השם

68
00:06:17,047 --> 00:06:21,182
הוא אמר לי שהשם מאדיר
אנשים בנליים ואכזריים

69
00:06:21,282 --> 00:06:24,316
.שלא ראוים להיתפס כנבלי-על

70
00:06:24,384 --> 00:06:27,822
?ומה היה הרושם הראשוני שלך
.שהוא אינטליגנט-

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,198
.ויהיר

72
00:06:29,538 --> 00:06:32,617
.וכנראה על גבול האוטיזם

73
00:06:33,050 --> 00:06:38,847
.לכן הוא לא היה סוכן אף.בי.איי
.הוא לא עבר את תהליך הסינון

74
00:06:39,289 --> 00:06:42,384
כן. -אבל חשבת
.שהוא כשיר לעבוד בשטח

75
00:06:42,484 --> 00:06:46,756
בהשגחתי. -וחשבת שהוא נכס
.כי הוא יכול לחשוב כמו רוצח

76
00:06:46,856 --> 00:06:50,519
.הוא יכול לחשוב כמו כל אחד
.נשמע כמו נבל-על-

77
00:06:52,778 --> 00:06:54,605
,חמש רציחות מזוויעות

78
00:06:54,705 --> 00:06:57,496
מעל ארבעים ראיות
פליליות ומוחשיות

79
00:06:57,596 --> 00:07:01,133
מצביעות על העובדה שוויל
.חושב כמו רוצח כי הוא רוצח

80
00:07:01,178 --> 00:07:04,603
במקום להרגיש
,מעונה בגלל העבודה שלו

81
00:07:04,714 --> 00:07:09,020
הוא נהנה מהחיסיון
שהאף.בי.איי העניק לו

82
00:07:09,120 --> 00:07:12,918
.כדי לבצע את הפשעים הנתעבים
.אני לא מאמין שזה נכון-

83
00:07:18,534 --> 00:07:20,121
?הסוכן קרופורד

84
00:07:20,221 --> 00:07:23,282
.ויל שנא כל רגע בעבודה
.הוא שנא אותה

85
00:07:24,364 --> 00:07:25,967
.הוא לא זייף את השנאה

86
00:07:25,994 --> 00:07:27,909
הוא שנא אותה ואני
.הכרחתי אותו להמשיך

87
00:07:28,009 --> 00:07:30,858
אז מדוע הוא סירב כשהצעת
?לו הזדמנות להתפטר

88
00:07:30,958 --> 00:07:33,604
.כי הוא הציל אנשים

89
00:07:36,729 --> 00:07:41,819
יותר מאדם אחד הזהיר אותי
.שאם אדחוק בוויל, הוא ישבר

90
00:07:45,182 --> 00:07:48,641
אני הצבתי את סימני האזהרה
.ואז התעלמתי מהם

91
00:07:50,511 --> 00:07:52,053
.והגענו הנה

92
00:08:15,480 --> 00:08:17,313
?מה ג'ק קרופורד שותה

93
00:08:17,912 --> 00:08:21,132
,מה שזה לא יהיה
.אצטרך לשלוח לו בקבוק יקר

94
00:08:21,164 --> 00:08:23,423
הוא אמר שאני רוצח
.כי הוא הוציא אותי מדעתי

95
00:08:23,523 --> 00:08:26,671
.לא, הוא סלל את הדרך להגנתך
.הוא לא אמר שאני חף מפשע-

96
00:08:26,823 --> 00:08:30,747
,החפות מפשע לא על השולחן
.מר גרהאם, אלא חוסר האשמה

97
00:08:31,158 --> 00:08:34,018
.זה לא משפט, זה פרסום

98
00:08:34,374 --> 00:08:38,923
.הפרסום מוביל לטריוויאליות
.יש בו מניפולציות. וולגריות

99
00:08:39,023 --> 00:08:40,904
.אז מה? זה ככה גם במשפט

100
00:08:41,320 --> 00:08:44,543
אנחנו צריכים ליצור
,רצון לפסוק שאתה לא אשם

101
00:08:44,643 --> 00:08:47,940
.רצון שלא קיים בחדר כרגע

102
00:08:48,040 --> 00:08:50,562
אנחנו משחקים באנשים
.כדי שיקנו משהו שהם לא צריכים

103
00:08:50,662 --> 00:08:52,932
.הם לא רוצים שתהיה חף מפשע
.תודה

104
00:08:53,463 --> 00:08:57,649
,תת-מודע באריזה יפה
.את זה אני יכול למכור

105
00:08:59,517 --> 00:09:03,267
,אם אלך אתך בדרך המוסרית
.אתה תמצא את מותך

106
00:09:16,241 --> 00:09:17,886
.אני חושב שפתחתי את הדואר שלך

107
00:09:36,824 --> 00:09:39,514
חניבעל 2
- פרק 3 -

108
00:09:39,649 --> 00:09:42,414
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

109
00:09:58,691 --> 00:10:01,512
עשית היום
.דבר טוב ואמיץ למען ויל

110
00:10:01,542 --> 00:10:03,698
.זה עלול לעלות לי במשרתי

111
00:10:04,786 --> 00:10:08,140
ההשלכות לא מדאיגות
.אותך כפי שחשבתי

112
00:10:10,621 --> 00:10:13,116
.לא הרגשתי טוב כל-כך זה שבועות

113
00:10:14,134 --> 00:10:15,911
.הצלילות אחראית לכך

114
00:10:23,420 --> 00:10:24,819
.ספר לי, ג'ק

115
00:10:25,369 --> 00:10:28,097
העדות שלך הייתה
?אמורה להיות מכתב התפטרות

116
00:10:29,721 --> 00:10:33,659
יש משהו מפתה במחשבה
.להתרחק מכל הרעש

117
00:10:37,503 --> 00:10:42,648
.אני מקבל בשמחה את מה שיקרה

118
00:10:44,487 --> 00:10:46,996
דלת הקסמים היא תמיד
,פתרון מפתה

119
00:10:48,328 --> 00:10:51,058
לעבור דרכה
.ולהשאיר את דאגותיך מאחור

120
00:10:54,822 --> 00:10:58,066
.הקדשתי את חיי למוות

121
00:10:59,445 --> 00:11:01,686
.ועכשיו המוות הולך אתך הביתה

122
00:11:03,294 --> 00:11:05,024
.עובר לגור בביתך

123
00:11:11,374 --> 00:11:14,793
בלה מנסה לתת לחדר השינה
.מראה שונה מחדר חולים

124
00:11:15,218 --> 00:11:18,201
.יש פרחים, אבל לא הרבה
.אתה יודע

125
00:11:18,983 --> 00:11:21,482
.היא התעקשה לא ליטול כדורים

126
00:11:23,391 --> 00:11:26,665
חשבתי לקחת אותה לאיטליה
.למקום שבו הכרנו

127
00:11:28,582 --> 00:11:29,899
...אנחנו נוכל

128
00:11:34,982 --> 00:11:36,397
.היא תוכל למות שם

129
00:11:42,582 --> 00:11:43,810
.ג'ק

130
00:11:45,390 --> 00:11:46,832
.אתה לא חולה

131
00:11:48,094 --> 00:11:50,381
.אתה לא מוכרח להיקבר איתה

132
00:11:54,526 --> 00:11:57,905
,כאשר בלה תיעלם מחייך
.האף.בי.איי עדיין יכול להיות אתך

133
00:12:00,837 --> 00:12:03,843
אתה מציע לי לא לבצע
?התאבדות מקצועית

134
00:12:06,651 --> 00:12:10,310
בתור ידיד, אני מציע לך
לא לייצר בעיה

135
00:12:11,195 --> 00:12:14,515
בשביל סיפוק רגשי זמני
.שעשוי להתלוות לה

136
00:12:33,034 --> 00:12:34,224
...נימים מכווצים

137
00:12:34,324 --> 00:12:36,940
האוזן נחתכה מהגופה
.לפני פחות מ-48 שעות

138
00:12:37,040 --> 00:12:40,409
.לפני שהמשפט התחיל
.בדקנו אותה, האוזן נקייה-

139
00:12:40,509 --> 00:12:42,094
אין טביעות אצבעות
על אף מעטפה

140
00:12:42,194 --> 00:12:44,789
,מלבד אלה של הבלדר
.הפרליגל ועורך הדין

141
00:12:44,810 --> 00:12:46,878
אנחנו יודעים
.שוויל גרהאם לא עשה את זה

142
00:12:46,978 --> 00:12:49,212
.זה לא היה מפתיע אותי
.התזמון מכוון-

143
00:12:49,634 --> 00:12:53,304
האוזן הייתה אמורה להתגלות
.בתחילת המשפט של וויל

144
00:12:55,703 --> 00:12:58,004
.למתנה כזאת יש חשיבות גדולה

145
00:12:58,104 --> 00:13:01,534
מתנה ממי? -ויל טוען שמישהו
אחר ביצע את הפשעים

146
00:13:01,634 --> 00:13:03,024
.שהוא מואשם בהם

147
00:13:04,317 --> 00:13:06,363
.הוא אמר שהאיש הזה הוא אתה

148
00:13:07,883 --> 00:13:09,753
.אולי הוא צדק בחלקו

149
00:13:14,922 --> 00:13:16,633
.אתם לא רציניים

150
00:13:20,851 --> 00:13:22,981
.נראה שיש לך מעריץ

151
00:13:23,153 --> 00:13:26,369
אתה חושב שמישהו שלח לי
?אוזן כי הוא מעריץ אותי

152
00:13:26,775 --> 00:13:29,868
.גבולות הנורמליות מצטמצמים

153
00:13:30,702 --> 00:13:34,690
,מחוץ לגבולות אלה
.אולי זו מחווה שיכולה לעזור

154
00:13:35,641 --> 00:13:38,060
?כמה אתה תרחיק כדי לעזור לי

155
00:13:38,576 --> 00:13:40,861
.לא עלה בדעתי לשלוח לך אוזן

156
00:13:44,096 --> 00:13:46,259
אבל אני שמח
.שמישהו עשה זאת

157
00:13:47,277 --> 00:13:50,729
.להכרת תודה יש חיים קצרים

158
00:13:51,433 --> 00:13:52,889
.כנ"ל לגבי ספק

159
00:13:53,532 --> 00:13:55,902
.יש לי דעות חדשות עליך

160
00:13:58,032 --> 00:14:00,407
.ייתכן מאוד שיש עוד רוצח

161
00:14:03,081 --> 00:14:05,038
.אני רוצה שיהיה עוד רוצח

162
00:14:09,226 --> 00:14:11,363
.חלק בך עדיין חושד בי

163
00:14:11,863 --> 00:14:16,606
אני כבר לא יודע למה
.כל אדם מסוגל, בטח שלא אני

164
00:14:16,623 --> 00:14:17,911
...אבל

165
00:14:20,864 --> 00:14:23,452
.אני יודע שאין שום ראיה נגדך

166
00:14:24,879 --> 00:14:26,342
.לא הייתה מעולם

167
00:14:27,790 --> 00:14:30,816
והעובדה שאני מאשים אותך
.גורמת לי להיראות משוגע

168
00:14:34,760 --> 00:14:36,282
.אני לא משוגע

169
00:14:38,734 --> 00:14:40,369
.לא עוד

170
00:14:42,583 --> 00:14:44,712
.ייתכן שאתה גם לא אשם

171
00:14:54,140 --> 00:14:57,234
.האוזן ששלחו לך היא הזדמנות

172
00:14:58,751 --> 00:15:01,692
אם מישהו אחר
,אחראי לפשעים שלך

173
00:15:02,481 --> 00:15:04,434
אולי הוא רוצה
.להתגלות כעת

174
00:15:05,126 --> 00:15:08,084
?למה עכשיו הוא רוצה להתגלות

175
00:15:09,318 --> 00:15:11,312
.אכפת לו ממה שיקרה לך

176
00:15:13,778 --> 00:15:13,778
+

177
00:15:17,317 --> 00:15:20,365
התביעה קוראת
.לפרדי לאונדס להעיד

178
00:15:34,786 --> 00:15:38,512
,אני נשבעת לומר את האמת
.רק את האמת וכלום למעט האמת

179
00:15:45,357 --> 00:15:49,597
תוכלי לתאר את יחסייך
?עם אביגיל הובס

180
00:15:49,886 --> 00:15:51,577
.היינו קרובות מאוד

181
00:15:51,789 --> 00:15:54,415
עזרתי לה לכתוב ספר
.על ההישרדות שלה למרות אביה

182
00:15:54,515 --> 00:15:57,204
האם שוחחת עם אביגיל
?על ויל גרהאם

183
00:15:57,506 --> 00:16:02,129
אביגיל סיפרה לי שהיא האמינה
שוויל גרהאם רצה להרוג אותה

184
00:16:02,229 --> 00:16:05,595
ולאכול אותה כפי
.שאביה רצה לעשות

185
00:16:06,018 --> 00:16:07,487
.היא צדקה

186
00:16:10,059 --> 00:16:12,168
.הייתי צריכה להקשיב לה

187
00:16:13,759 --> 00:16:16,055
?את מאשימה את עצמך במותה

188
00:16:20,193 --> 00:16:22,102
.אני מאשימה את ויל גרהאם

189
00:16:26,490 --> 00:16:27,933
.תודה

190
00:16:28,638 --> 00:16:30,033
.העדה שלך

191
00:16:34,287 --> 00:16:35,731
.גברת לאונדס

192
00:16:38,582 --> 00:16:44,432
תוכלי בבקשה להזכיר לי
?כמה פעמים נתבעת על הוצאת דיבה

193
00:16:47,783 --> 00:16:49,415
.שש
?סליחה-

194
00:16:51,976 --> 00:16:53,998
.שש פעמים
.שש-

195
00:16:54,098 --> 00:16:56,795
?וכמה פעמים הגעת לפשרה

196
00:16:58,560 --> 00:16:59,995
.שש פעמים

197
00:17:01,028 --> 00:17:02,528
.שש

198
00:17:04,491 --> 00:17:06,238
.תודה, זה הכול

199
00:17:08,108 --> 00:17:10,592
.ההגנה מזמנת את ד"ר אלנה בלום

200
00:17:10,937 --> 00:17:13,335
אני מאמינה שההפרעה
האמפתית של ויל

201
00:17:14,794 --> 00:17:18,082
בשילוב השפעת
...דלקת קרום המוח

202
00:17:20,161 --> 00:17:22,399
אנחנו מוכרחים
?לעשות את זה כך

203
00:17:23,581 --> 00:17:27,419
אני לא רוצה שהפעם
.הראשונה שלך תהיה בבית המשפט

204
00:17:29,802 --> 00:17:33,051
ד"ר בלום, האם זה נכון
?שאת והנאשם הייתם בקשר רומנטי

205
00:17:37,125 --> 00:17:41,148
?איך זה רלוונטי לעניין
.זה רלוונטי לעדות שלך-

206
00:17:41,691 --> 00:17:46,418
בבית המשפט, התחושות
והרגשות שלך לגבי ויל גרהאם

207
00:17:46,518 --> 00:17:49,078
.יעמדו למשפט
,אם תבהי כך בלי למצמץ

208
00:17:49,178 --> 00:17:51,579
זה יערער את האמינות
.שלך ושלי, אבל בעיקר את שלו

209
00:17:51,679 --> 00:17:53,476
העדות שלי מבוססת
...על המקצועיות שלי

210
00:17:53,576 --> 00:17:56,743
,את בקשר רומנטי עם הנאשם
,ד"ר בלום, וזה מקסים

211
00:17:56,843 --> 00:17:59,154
.אבל לא להגנה שלנו

212
00:17:59,298 --> 00:18:00,868
וגברת וגה תזהה את זה עלייך

213
00:18:00,968 --> 00:18:04,317
כאילו חזרת לגיל הנעורים
.והבאת את זה אתך לבית המשפט

214
00:18:04,818 --> 00:18:08,969
האם את וויל גרהאם
?הייתם בקשר רומנטי

215
00:18:16,703 --> 00:18:18,726
אין לי רגשות רומנטיים
.כלפי ויל גרהאם

216
00:18:18,826 --> 00:18:21,250
.יש לי התעניינות מקצועית

217
00:18:25,073 --> 00:18:26,591
.אהבתי
.התעניינות מקצועית

218
00:18:26,691 --> 00:18:28,020
...זה נראה מאוד

219
00:18:29,777 --> 00:18:31,237
.מאוד אדיש

220
00:18:31,745 --> 00:18:34,138
אלא אם כן תיראי
.כאילו את משקרת

221
00:18:35,013 --> 00:18:36,509
.אבל לא נראית כך

222
00:18:52,312 --> 00:18:55,404
?זיהיתם את האוזן
.זיהינו את הסכין שחתכה אותה-

223
00:18:55,468 --> 00:18:56,584
.זו הסכין של ויל גרהאם

224
00:18:56,684 --> 00:19:00,058
הלהב תואם לחתכים באזנה
.של אביגיל הובס ולאוזן הזאת

225
00:19:00,526 --> 00:19:01,953
היא הובאה לבית המשפט
,בתור ראיה

226
00:19:02,053 --> 00:19:05,866
ואז היא נשלחה לחדר הראיות
,וחתם עליה פקיד בית המשפט

227
00:19:05,966 --> 00:19:08,256
,אנדרו סייקס
.ומאז היא לא נראתה

228
00:19:10,132 --> 00:19:11,668
?די טוב, מה

229
00:19:13,323 --> 00:19:15,792
"מילפורד מיל, מרילנד"

230
00:19:26,208 --> 00:19:27,378
.צאו

231
00:20:26,610 --> 00:20:26,610
+

232
00:20:35,161 --> 00:20:39,395
הם רצו לתת לנו קבלת פנים
.חמה ולוודא שנמצא משהו

233
00:20:39,607 --> 00:20:41,712
.תיאטרליות מטרידה

234
00:20:41,913 --> 00:20:44,279
פקיד בית המשפט
.הונח על ראש צבי

235
00:20:44,379 --> 00:20:48,284
הפה שלו נחתך והרוצח חתך
.את אזנו והעלה אותו באש

236
00:20:48,384 --> 00:20:50,249
.מיטב הלהיטים של ויל גרהאם

237
00:20:51,649 --> 00:20:54,846
?יכול להיות שטעינו כל-כך
.לגבי ויל גרהאם? לא-

238
00:20:54,946 --> 00:20:56,834
הוא היה ככה קרוב
.להצטלם עם הקרבנות שלו

239
00:20:56,934 --> 00:20:59,616
הראיות שמצאנו היו
.זמינות כמעט במכוון

240
00:20:59,716 --> 00:21:01,308
באותה מידה, הוא יכול
.היה לארוז את זה כמתנה

241
00:21:01,585 --> 00:21:04,785
זה מה שוויל אמר על קאסי בויל
.כשמצאנו אותה בשדה

242
00:21:04,885 --> 00:21:06,249
.תיאטרון שדה

243
00:21:06,349 --> 00:21:09,738
לא היו ראיות לפני שוויל נעצר
.וגם לא לאחר מכן

244
00:21:09,838 --> 00:21:12,256
.הוא אכל את האוזן של הנערה
.היא הייתה בבטן שלו

245
00:21:12,356 --> 00:21:13,897
אלוהים יודע
.מה עוד נמצא שם

246
00:21:13,997 --> 00:21:15,760
היינו צריכים לקחת ממנו
.דגימת צואה

247
00:21:15,865 --> 00:21:18,069
.כן, זה מה שהיינו צריכים לעשות
?למה לא עשינו את זה-

248
00:21:18,169 --> 00:21:21,338
.אני אמרתי שצריך
.תפסיקו-

249
00:21:23,012 --> 00:21:25,216
איך זה ישפיע
?על המשפט של ויל

250
00:21:31,093 --> 00:21:34,546
הרצח מעלה ספקות
.לגבי התיק נגד ויל גרהאם

251
00:21:34,662 --> 00:21:38,468
.הצוות שלך סיפק את הראיות
.הראיות המוצקות-

252
00:21:38,568 --> 00:21:41,219
לכן את מבינה את משמעות
.הספק שלי בהן

253
00:21:41,319 --> 00:21:43,800
,הסוכן קרופורד
.כולנו שמענו את העדות שלך

254
00:21:43,900 --> 00:21:46,296
אתה בטוח שאתה לא מנסה
?לשכך את המצפון שלך

255
00:21:46,396 --> 00:21:48,616
.כן, אני בטוח
.אני לא בטוחה-

256
00:21:48,716 --> 00:21:52,755
אנדרו סייקס נרצח
באותו האופן שבו ויל גרהאם

257
00:21:52,855 --> 00:21:56,009
.לכאורה רצח את קרבנותיו
.אופן שלא פורסם מעולם

258
00:21:56,109 --> 00:21:59,159
ויל גרהאם לא טוען
.שהוא לא רצח אותם

259
00:21:59,259 --> 00:22:01,646
עורך הדין שלו בונה
.הגנה שמבוססת על תת-מודע

260
00:22:01,746 --> 00:22:05,165
,למעשה הוא מודה במעשים
.אבל לא באחריות

261
00:22:05,265 --> 00:22:08,971
,ויל דבק בחפותו לאורך כל הדרך
.חרף הפערים בזיכרונו

262
00:22:09,071 --> 00:22:11,884
לא משנה מהי האסטרטגיה
.של מר בראוור, זה קו הגנה חדש

263
00:22:11,984 --> 00:22:15,680
,זו החלטה של מר בראוור
.הסוכן קרופורד, לא שלך

264
00:22:18,730 --> 00:22:19,989
.כן, כבודו

265
00:22:27,334 --> 00:22:31,130
ויל גרהאם מתנהג בפומבי
.כאדם מופנם

266
00:22:31,519 --> 00:22:36,301
הוא רוצה שנאמין שהוא
.על גבול האספרגר ואוטיזם

267
00:22:36,401 --> 00:22:39,583
עם זאת, הוא טוען
.שיש לו הפרעת אמפתיה

268
00:22:40,496 --> 00:22:44,218
אתה בוחר את מילותיך
.בזהירות רבה, ד"ר צ'ילטון

269
00:22:44,331 --> 00:22:46,668
."בחרת במילה "טוען

270
00:22:46,980 --> 00:22:49,296
.ויל גרהאם לא אובחן מעולם

271
00:22:49,591 --> 00:22:51,876
.הוא לא מסכים שיבחנו אותו

272
00:22:52,409 --> 00:22:56,699
בזהירות רבה, הוא בנה זהות
.שתסתיר את אופיו האמיתי

273
00:22:57,224 --> 00:23:00,968
הוא מגלם אותה היטב כל-כך
.שאפילו ג'ק קרופורד לא פקפק בה

274
00:23:01,068 --> 00:23:02,590
?אבל אתה כן

275
00:23:03,168 --> 00:23:05,793
ביני לבין מר גרהאם
אין מערכת יחסים אישית

276
00:23:05,893 --> 00:23:07,547
.שדרכה יוכל להפעיל מניפולציות

277
00:23:07,647 --> 00:23:12,698
בדקתי באובייקטיביות אותו
.ואת הפשעים שבהם הוא מואשם

278
00:23:13,337 --> 00:23:17,960
.הרציחות היו מחושבות ומבוקרות

279
00:23:18,120 --> 00:23:23,174
האדם המבולבל שוויל הציג לעולם
,לא מסוגל לבצע את הפשעים האלה

280
00:23:23,638 --> 00:23:25,697
.מפני שאותו אדם הוא בדיוני

281
00:23:29,417 --> 00:23:33,010
אז אתה פוסל את דלקת
?קרום המוח שלו כסיבה

282
00:23:33,062 --> 00:23:36,419
הוא טיפל במחלה
,בעזרת הנוירולוג שלו

283
00:23:36,680 --> 00:23:38,373
.אותו הוא רצח בעבור טרחתו

284
00:23:41,206 --> 00:23:43,913
האם ויל גרהאם
?הוא פסיכופת אינטליגנט

285
00:23:44,365 --> 00:23:48,207
עוד לא המציאו שם
.לדבר שהוא ויל גרהאם

286
00:23:49,401 --> 00:23:52,838
הוא הורג בשיטתיות
ואני מאמין שיהרוג שוב

287
00:23:53,130 --> 00:23:54,771
.אם תהיה לו ההזדמנות

288
00:23:57,747 --> 00:23:59,410
.תודה, ד"ר צ'ילטון

289
00:24:00,398 --> 00:24:01,786
.העד שלך

290
00:24:07,755 --> 00:24:09,350
,ד"ר צ'ילטון

291
00:24:09,655 --> 00:24:12,452
ויל גרהאם לכד רוצחים
,בשביל האף.בי.איי

292
00:24:12,552 --> 00:24:16,821
אתה לא רואה סתירה בין זה
?לבין התיאור שלך כרוצח קר דם

293
00:24:16,921 --> 00:24:18,592
.לא, אני לא רואה סתירה

294
00:24:18,692 --> 00:24:22,416
ויל גרהאם מונע ע"י
.יהירות וגחמות אישיות

295
00:24:22,516 --> 00:24:25,505
.הוא גאה מאוד באינטליגנציה שלו

296
00:24:25,744 --> 00:24:30,039
לכן, הוא תפס את הרוצחים
האחרים כדי להוכיח

297
00:24:30,139 --> 00:24:32,781
.שהוא חכם יותר מכולם

298
00:24:34,940 --> 00:24:38,479
הצלת חיים מרגשת
.בדיוק כמו נטילת חיים

299
00:24:39,210 --> 00:24:40,914
.הוא אוהב לגלם את אלוהים

300
00:25:36,415 --> 00:25:38,918
?המעריץ שלי
.כן-

301
00:25:44,643 --> 00:25:47,432
דוח הזיהוי הפלילי
.של זירת הפשע

302
00:25:48,408 --> 00:25:49,773
?מה אתה רואה

303
00:26:58,565 --> 00:27:02,413
.יריתי במר סייקס פעם אחת
,הריאות שלו קרסו

304
00:27:02,513 --> 00:27:06,213
אב העורקים נקרע
.ביחד עם עורקי הריאה

305
00:27:12,652 --> 00:27:15,409
.הוא ימות באמונה שהיינו חברים

306
00:27:16,882 --> 00:27:18,758
.זו המחשבה האחרונה שלו

307
00:27:31,658 --> 00:27:33,710
.המוות שלו לא אישי

308
00:27:45,482 --> 00:27:50,476
הוא רק הדיו
.שבעזרתו נכתבת הפואמה שלי

309
00:28:04,638 --> 00:28:06,256
.המנחה שלי

310
00:28:09,407 --> 00:28:11,165
.זה התכנון שלי

311
00:28:13,407 --> 00:28:15,239
.זה לא אותו רוצח

312
00:28:17,419 --> 00:28:20,887
קודם הוא רצח את הקרבן
.ואחר כך הטיל מום בגופה

313
00:28:23,805 --> 00:28:27,322
הריאות של קאסי בויל
.נעקרו בעודה בחיים

314
00:28:27,422 --> 00:28:29,382
.ג'ורג'יה מדשן נשרפה בחיים

315
00:28:29,482 --> 00:28:35,685
מה שמצאתי מאביגיל הובס
.נכרת בזמן שלבה עדיין פעם

316
00:28:37,732 --> 00:28:43,296
?אז זה שחזור חובבני
.ידעת את זה כבר-

317
00:28:46,374 --> 00:28:48,360
.רציתי להיות טועה

318
00:28:49,177 --> 00:28:50,831
.אלה הראיות הלא-נוחות

319
00:28:51,988 --> 00:28:55,297
בחרת להתעלם מעובדות
שנוגדות את התיאוריה שלך

320
00:28:55,397 --> 00:28:58,752
.בתקווה שאיש לא ישים לב
.אתה שמת לב-

321
00:29:05,686 --> 00:29:08,414
רציתי להפיג
.את הספקות שלך אחת ולתמיד

322
00:29:10,600 --> 00:29:12,162
?ספקות לגבי מה

323
00:29:12,868 --> 00:29:14,169
.לגביי

324
00:29:18,981 --> 00:29:21,296
,אני רוצה שתאמין בטוב שבי

325
00:29:22,793 --> 00:29:24,995
.כפי שאני מאמין בטוב בך

326
00:29:27,347 --> 00:29:29,752
הרצח הזה העניק
.לשנינו ספק סביר

327
00:29:29,852 --> 00:29:32,053
.הוא העניק לנו הסחת דעת

328
00:29:33,791 --> 00:29:36,946
אולי החניך הזה מעניק
.לך דרך יציאה לחופשי

329
00:29:37,046 --> 00:29:39,194
.אפילו ג'ק מוכן להאמין, ויל

330
00:29:48,343 --> 00:29:49,865
.זה עשוי להיות שקר

331
00:29:57,378 --> 00:30:00,721
.אני לא רוצה שתהיה פה
.גם אני לא רוצה להיות פה-

332
00:30:00,821 --> 00:30:02,282
.אז יש לך בררה

333
00:30:02,724 --> 00:30:04,735
.הרוצח כתב לך פואמה

334
00:30:08,865 --> 00:30:11,271
אתה תניח לאהבתו
?לרדת לטימיון

335
00:30:14,622 --> 00:30:14,622
+

336
00:30:22,530 --> 00:30:24,190
.אני מבולבלת

337
00:30:24,290 --> 00:30:27,018
אתה רוצה לנטוש
,את אסטרטגיית ההגנה שלך

338
00:30:27,789 --> 00:30:31,124
,כל התיק שבנית
.באמצע המשפט

339
00:30:31,272 --> 00:30:33,292
?מסעיר, נכון

340
00:30:33,863 --> 00:30:37,288
?וזה נראה לך היגיוני
,לא רק שזה הגיוני-

341
00:30:38,617 --> 00:30:39,975
.זה אפנתי

342
00:30:40,988 --> 00:30:44,469
רוצח מסתובב לו חופשי ומדגים
את הטכניקה של ויל גרהאם

343
00:30:44,569 --> 00:30:46,052
.ברציחות שלכאורה ביצע

344
00:30:46,152 --> 00:30:48,651
אתה חושב שהרוצח הזה ביצע
?את הפשעים שאתה מואשם בהם

345
00:30:48,751 --> 00:30:51,804
.אל תענה לה, לא בנוכחותי
.זה חסר חשיבות

346
00:30:51,904 --> 00:30:55,078
?אבל זו האמת
.את מתנשאת מאוד, ד"ר בלום-

347
00:30:55,178 --> 00:30:57,127
,מאוד למעלה במגדל השן
.מאוד רדוקטיבית

348
00:30:57,227 --> 00:31:01,755
,מאוד רחוקה מהעיקר
.שהוא זיכוי חברך, ויל גרהאם

349
00:31:01,855 --> 00:31:05,799
ומה שאתם מנסים ליצור
.זה ספק סביר. -ועם זה ננצח

350
00:31:05,899 --> 00:31:08,657
הכי טוב שתקבלו זה
.פסילת משפט. -גם זה ניצחון

351
00:31:08,757 --> 00:31:11,399
.לא תוכל לטעון לתת-מודע שוב

352
00:31:11,705 --> 00:31:15,662
האבחנה הזריזה שלך לתת-מודע
,היה המהלך הכי טוב שהיה לנו

353
00:31:15,762 --> 00:31:18,505
.עכשיו יש לנו מהלך טוב יותר
מיותר לציין

354
00:31:18,605 --> 00:31:20,915
.שלא אקרא לך לדוכן העדים

355
00:31:22,109 --> 00:31:24,206
?מי יעיד במקומי

356
00:31:45,577 --> 00:31:49,327
,אני נשבע לומר את האמת
.את כל האמת וכלום למעט האמת

357
00:31:49,491 --> 00:31:50,799
.שכה יעזור לי האל

358
00:31:58,411 --> 00:31:59,677
.בוקר טוב, דוקטור

359
00:32:01,208 --> 00:32:04,382
אנא תאר לנו את מערכת היחסים
.שלך עם ויל גרהאם

360
00:32:04,991 --> 00:32:08,285
ג'ק קרופורד ביקש ממני
להשגיח על בריאותו של ויל

361
00:32:08,385 --> 00:32:10,322
.בזמן שעבד על חקירות

362
00:32:10,575 --> 00:32:12,531
לא הייתי הפסיכיאטר
.שלו באופן רשמי

363
00:32:12,631 --> 00:32:14,584
,אם לא היית הפסיכיאטר שלו
?מה כן היית

364
00:32:14,684 --> 00:32:16,755
.הייתי אמור להיות העוגן שלו

365
00:32:19,162 --> 00:32:22,297
.הכזבתי אותו בבחינה זאת
?איך הכזבת אותו-

366
00:32:25,055 --> 00:32:29,535
לא הצלחתי לקבוע אם מצבו
של ויל נבע ממחלת נפש

367
00:32:29,635 --> 00:32:31,863
.או לחץ מהעבודה באף.בי.איי

368
00:32:33,430 --> 00:32:36,195
הטעות שלי היא
,שמעולם לא התחשבתי בחפותו

369
00:32:37,131 --> 00:32:39,849
.עד רצח פקיד בית המשפט

370
00:32:41,102 --> 00:32:43,495
?איך אתה יודע על כך, ד"ר לקטר

371
00:32:44,069 --> 00:32:47,227
ג'ק קרופורד ביקש ממני
.לשמש כיועץ בחקירה הזאת

372
00:32:47,327 --> 00:32:49,746
הוא רצה לבנות פרופיל
.לרוצח הפקיד

373
00:32:50,965 --> 00:32:55,024
אז אתה מאמין שהפקיד
נרצח בידי אותו אדם

374
00:32:55,124 --> 00:32:57,415
האחראי למעשים
?שוויל לכאורה ביצע

375
00:32:57,515 --> 00:33:01,364
.פרופיל הוא לא הוכחה אלא דעה
.מדובר בשמועות

376
00:33:02,218 --> 00:33:04,506
.ארשה זאת
.תודה, כבודו-

377
00:33:06,372 --> 00:33:09,922
אני מאמין שיש קווי הקבלה
.מטרידים בין הפשעים, כן

378
00:33:10,514 --> 00:33:13,532
ויל גרהאם האשים אותך
,בפשעים שהוא נאשם בהם

379
00:33:13,632 --> 00:33:19,390
.ועם זאת, אתה מעיד לטובתו

380
00:33:20,610 --> 00:33:24,095
מבחינה מוסרית, ויל לא יכול
.היה לקבל שהוא אחראי לפשעים

381
00:33:25,623 --> 00:33:29,127
אדם אשר נאלץ לעמוד מול
האפשרות שהוא ביצע מעשים כאלה

382
00:33:29,227 --> 00:33:32,005
.ימצא מציאות מקבילה להאמין בה

383
00:33:33,102 --> 00:33:36,062
?אתה לא מאשים אותו על כך
.לא-

384
00:33:37,276 --> 00:33:41,327
.ויל גרהאם היה ותמיד יהיה חברי

385
00:33:41,987 --> 00:33:43,137
.העד שלך

386
00:33:44,673 --> 00:33:50,027
ד"ר לקטר, מה הייתה
?סיבת המוות ברצח הפקיד

387
00:33:51,505 --> 00:33:53,853
.קליע ללב

388
00:33:54,747 --> 00:33:59,626
,ובקרבנות "לכאורה" של ויל
?מה הייתה סיבת המוות

389
00:34:01,780 --> 00:34:05,306
.הטלת מום
.זה שונה מאוד מקליע-

390
00:34:06,565 --> 00:34:09,604
אין שתי רציחות מאותו אדם
.שיהיו זהות בדיוק

391
00:34:09,704 --> 00:34:10,893
...קווי ההקבלה
,כבודו-

392
00:34:10,993 --> 00:34:16,003
אמונותיו האישיות של העד
.מניעות אותו למסקנתו

393
00:34:16,103 --> 00:34:18,195
אין ספק שאלה שני רוצחים
.שונים ושתי חקירות שונות

394
00:34:18,295 --> 00:34:22,703
כבודו, יש מספיק קווי דימיון
.כדי לשקול זאת כעזר להגנה

395
00:34:24,721 --> 00:34:27,815
,אני פוסל את קו ההגנה הזה
.מר בראוור

396
00:34:28,413 --> 00:34:29,863
.תודה, כבודו

397
00:34:30,930 --> 00:34:34,440
כל עדות קודמת בעניין הזה
.תימחק מהפרוטוקול

398
00:36:11,605 --> 00:36:11,605
+

399
00:36:15,928 --> 00:36:21,611
נראה שהשופט נרצח בלשכתו
.ונגרר הנה בשביל התצוגה

400
00:36:21,965 --> 00:36:25,884
,לא רק שהצדק עיוור
.הוא גם נטול מוח ולב

401
00:36:26,070 --> 00:36:28,090
?איך הוא התקרב כל-כך

402
00:36:28,144 --> 00:36:31,234
.אין סימן למאבק
.הטלת המום התרחשה לפני המוות

403
00:36:31,385 --> 00:36:33,526
הוא נורה בחזה
.בדומה לפקיד בית המשפט

404
00:36:33,839 --> 00:36:36,994
אני לא רואה את פצע
.הכניסה כי הלב נעקר

405
00:36:37,258 --> 00:36:40,715
.אבל יש פצע יציאה
.אין קליע, הוא ודאי לקח אותו

406
00:36:40,815 --> 00:36:42,224
.פרס

407
00:36:43,217 --> 00:36:44,353
.דוקטור

408
00:36:47,229 --> 00:36:50,045
,כעת שהשופט מת
.לא יהיה פסק דין

409
00:36:50,568 --> 00:36:54,711
בלי סוף. זה יתחיל שוב
.כאילו המשפט לא התרחש מעולם

410
00:36:55,140 --> 00:36:56,501
?אבל למה

411
00:36:57,419 --> 00:37:00,758
אלימות פסיכופתית
,לרוב נועדת להגשים מטרה

412
00:37:01,023 --> 00:37:03,231
.אמצעי שמשרת מטרה מסוימת מאוד

413
00:37:04,029 --> 00:37:06,420
אז הרוצח רצה
?לפסול את המשפט

414
00:37:07,673 --> 00:37:11,580
,זה פתרון אלגנטי
.אם כי לא מקובל

415
00:37:11,615 --> 00:37:14,762
הוא חסך מוויל הרשעה
.והציל את חייו נכון לרגע זה

416
00:37:14,862 --> 00:37:16,062
.כן

417
00:37:16,707 --> 00:37:18,629
השאלה היא
.האם זה אותו רוצח

418
00:37:19,504 --> 00:37:21,823
?האם ויל עדיין אשם מבחינתך

419
00:37:21,923 --> 00:37:23,521
,השימוש באקדח

420
00:37:23,913 --> 00:37:26,144
.מוות תחילה ולאחר מכן הטלת מום

421
00:37:28,387 --> 00:37:31,180
אני מרגיש שפטרוס הקדוש
,יפסח על ויל בפעם השלישית

422
00:37:31,280 --> 00:37:34,764
אני לא בטוח
.שזה אותו הרוצח, ג'ק

423
00:37:39,114 --> 00:37:40,491
.סלח לי

424
00:37:46,905 --> 00:37:52,877
.הרוצח שלט בסביבתו בזהירות רבה
.הוא הותיר מעט מאוד ראיות

425
00:37:53,512 --> 00:37:55,025
.אלוהים, ג'ק

426
00:37:55,435 --> 00:37:57,647
המשפט היה אמור
.לשים לזה סוף

427
00:37:57,850 --> 00:38:00,286
,במקום זאת
.נוספה עוד אטרקציה לקרקס

428
00:38:00,386 --> 00:38:04,313
.ואנחנו הליצנים
?מי זה "אנחנו", ג'ק-

429
00:38:06,110 --> 00:38:08,148
.סטיתי מהנושא

430
00:38:09,157 --> 00:38:12,208
תכריח את עצמך
.לנטוש את המחשבות האלה

431
00:38:12,595 --> 00:38:15,357
המשפט התנהל בצורה רעה
.עוד לפני הרצח

432
00:38:15,457 --> 00:38:19,408
המשפט התנהל בצורה רעה
.כי רצית להאמין לוויל גרהאם

433
00:38:19,788 --> 00:38:22,872
מה הוא בעיניך שאתה
?מוכן לסכן הכול למענו

434
00:38:22,972 --> 00:38:27,167
תזכורת רועמת למלכודת הטמונה
.באמונת איש ברעהו, תודה

435
00:38:27,456 --> 00:38:31,991
,כל אחד, בשלב זה או אחר
.נאלץ לנטוש מישהו מאחור

436
00:38:32,541 --> 00:38:34,058
.אתה צריך להשתחרר ממנו

437
00:38:34,158 --> 00:38:37,829
,אחרת האדם אשר ינטש מאחור
,היום או מחר

438
00:38:39,020 --> 00:38:40,432
.יהיה אתה

439
00:40:06,807 --> 00:40:08,229
.ויל

440
00:40:17,802 --> 00:40:22,262
קיוויתי שגזר דין יעזור לך
.להתמקד ולהרגיש טוב יותר

441
00:40:23,418 --> 00:40:27,338
ואז מה שקרה לך יראה
.פחות מזעזע ומבלבל

442
00:40:29,851 --> 00:40:32,102
אני לא יכולה להאשים
.את עורך הדין שלך

443
00:40:32,521 --> 00:40:37,442
אמונה בצדק משפטי מנחמת
.בדיוק כמו מנורת לילה

444
00:40:39,695 --> 00:40:45,287
יש בצדק כישלונות רבים
.בכל הנוגע לזיהוי פסיכופתים

445
00:40:46,742 --> 00:40:49,385
בקלות אפשר היה לאבחן
.אותך בצורה שגויה

446
00:40:50,847 --> 00:40:53,019
.אני כבר מאובחן בצורה שגויה

447
00:40:54,213 --> 00:40:59,215
.לא בבית המשפט
.לא, עדיין לא-

448
00:41:04,486 --> 00:41:08,283
יצאתי מאולם בית המשפט
ויכולתי לשמוע את הדם שלי

449
00:41:09,188 --> 00:41:14,696
.כמו הלמות כנפיים עמומות

450
00:41:15,714 --> 00:41:20,259
והייתה לי תחושה מגוחכת

451
00:41:20,359 --> 00:41:22,614
,שהרוצח, מי שלא יהיה

452
00:41:25,558 --> 00:41:27,936
.יצא מהאולם לצדי

453
00:41:33,849 --> 00:41:35,868
.הוא ינסה לתקשר איתי

454
00:41:38,603 --> 00:41:40,220
?מה הוא רוצה

455
00:41:46,862 --> 00:41:48,960
.הוא רוצה להכיר אותי

456
00:41:56,630 --> 00:41:58,186
?מה את רוצה

457
00:42:03,211 --> 00:42:04,908
.אני רוצה להציל אותך

458
00:42:34,166 --> 00:42:40,295
Nunia תורגם וסונכרן ע"י