:"בפרקים הקודמים של "חניבעל
.חלמתי שרצחתי אותה .ויל גרהאם, אתה עצור באשמת רצח-
ארבע מהפתיונות עשויים מחומרים .המכילים שאריות אדם
.לפי הראיות, הרגתי את אביגיל הובס .אני מרגישה פצועה-
.נראה שהתחמקת מפגיעה ממני
אני ממשיך לדחוק בו .כי הוא הציל חיי אדם
!אמרתי לך לא להציב אותו בשטח
,לא הרגתי אף אחד מהם .ומישהו טורח לוודא שלא יאמינו לי
אתה תופס את הרוצחים ,כי אתה נכנס לראש שלהם
אבל אתה גם מכניס .אותם לתוך הראש שלך
.אני מנסה לעזור לך, ויל .אני יודע מי אני-
.אני כבר לא בטוח מי אתה ?אתה רוצח, ויל-
...ויל
.שלום, ויל .שלום, ד"ר לקטר-
"‏12 שבועות לפני כן"
.המנה הזאת נקראת מוקוזוקי
,סשימי של העונה .קיפוד ים, צדפה ודיונון
.איזה סידור יפה של המנה, דוקטור
.קייסיקי
צורת אמנות יפנית המעניקה .כבוד לטעם ולאסתטיות של האוכל
אני כמעט מרגיש אשם .שאני אוכל את זה
אני לעולם לא מרגיש .אשם שאני אוכל משהו
.אני לא מצליח לזהות את הדג .זה היה דג סנדל-
בפעם האחרונה הכנתי ,את המנה הזאת לדודתי, מירוסקי
.באותן נסיבות מצערות ?אילו נסיבות-
.אבדן
.זהו אבדן
ויל הוא אבדן .ואנחנו אבלים על מוות
,מותו של ויל הוא באשמתי .לא באשמתך
.שנינו אשמים
אני כל הזמן חושב שוויל ,אולי הואשם בחמישה מקרי רצח
.בעוד שאני אולי מואשם במקרה אחד
.אתה לא עומד לדין
...אני אעמוד
.בין כתלי האף.בי.איי .גם אתה
כלומר, ויל גרהאם .טען שאתה אשם בכול
,ויל היה כלב הציד שלך .אתה לא יכול להתעלם מאבחנותיו
.אני לא מתעלם
,אתה מוכרח לחקור אותי .לטובתי ולטובתך
.נכון
אבל אני לא יכול להתעלם מהעובדה שכלב הציד שלי
איבד את שפיותו .לפני שהצביע עליך
אסור לנו להגדיר את ויל .רק לפי הקיצוניות המטורפת שלו
אנחנו לא יכולים .להגדיר אותו כלל
?מה אמרת
שאלתי אותך איך .זה גורם לך להרגיש
...זה גורם לי להרגיש כאילו
אני יושב במתקן הטבעה ואתה זורק כדורים
,בתקווה שאפול למים .אבל אתה מחטיא בכל פעם
.מזל שיש לי זמן לעוד כמה כדורים .אתה נמצא בבית החולים שלי
.אתה המטופל שלי עכשיו, ויל
.אני לא מדבר אתך, פרדריק
אני רוצה לדבר .עם ד"ר לקטר
חניבעל 2 -פרק 1-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
,לדברי ד"ר בלום הזהירו אותך לא להציב בשטח
.אדם עם בעיות כשל ויל
.כן, זה נכון
האם ידעת שד"ר בלום ?תגיש את הדוח הזה
כן, היא סיפרה לי .על כוונותיה
?האם ניסית להניא אותה
אמרתי לה לעשות .את הדבר הדרוש בעיניה
בלא ספק, היא הרגישה .שעליה להגיש את הדוח
.זו האשמה בהתנהלות בלתי הולמת
זו העמדה לדין. -לא כתבתי .שזו התנהלות בלתי הולמת
בעיניי זו הייתה .מעידה בכושר השיפוט
מעידה בכושר השיפוט .היא התנהלות בלתי הולמת
.תיערך חקירה פנימית
.כמו שצריך
חוקר פדרלי הוא מישהו שמגיע לשדה הקרב
,אחרי המלחמה .ודוקר בכידון את הפצועים
.את פצעת את הסוכן קרופורד
?מי יקבל את הכידון, לדעתכם
ישנו רצון כללי להעלים את הפרשה הזאת
.בזריזות ובדממה
לכן, ד"ר בלום, אודה לך .אם תחזרי בך מהדוח
.לא, החיים של ויל גרהאם נהרסו .חייב להיות תיעוד לסיבה לכך
.אני מצטערת, ג'ק
.ד"ר בלום לא משתכנעת בקלות
.זה יהיה מכוער .זה כבר מכוער-
הייתה סערה? -נראה .שמישהו שוב הרס סכרי בונים
!ממש מסריח פה !בטח בגלל בונים מתים-
!באק
!תוציא אותי מפה
.ויל גרהאם ביקש להיפגש איתי
.אני רוצה לראות אותו
אופן המחשבה שלו ,עדיין מסקרן אותי
.למרות מה שקרה
.הוא עדיין משפיע עליך
הבקשה של ויל להיפגש אתך .חושפת את כוונתו להערים עליך
?ואם אסכים להיפגש עם ויל
.אז תיחשף כוונתך להערים עליו
.אני מתגעגע אליו
יש לך אובססיה .כלפי ויל גרהאם
.אני מגלה עניין .באופן כפייתי-
.והוא ינצל את זה
.ויל הוא חבר שלי
?למה
?למה הוא חבר שלך
בעיניו, המנטליות שלו .היא מעוותת אבל יעילה
.כמו כיסא קרניים
,הוא לא מדחיק את מי שהוא .זו כנות שאני מעריץ
אני מאמינה שזו כנות .שאתה יכול להזדהות עמה
?מה אתה לא יכול להדחיק, חניבעל
.שלום, ויל
.ד"ר לקטר
?אבדת במחשבותיך
.אני לא אבוד .לא עוד
פעם שמעתי את המחשבות ,שלי בתוך הגולגולת
,באותו הטון, המנעד, המבטא .כאילו המילים יצאו מפי
?ועכשיו ...עכשיו-
.הקול הפנימי שלי נשמע כמוך
אני לא מצליח .להוציא אותך מהראש שלי
לעתים יש בחברות נתק .שנובע מנבדלות היחיד
.אתה לא חבר שלי
אור החברות לא יאיר עלינו ,גם בעוד מיליון שנה
עד כדי כך .אנחנו רחוקים מלהיות חברים
אני מניח שקל יותר להאמין שאני אחראי לרציחות האלה
.מאשר לקבל את העובדה .שאתה האשם. -בהחלט
הקול הפנימי שלך הוא ,דרך לשלוט בהתנהגות שלך
.לקבל אחריות על מעשיך
מתן קול למחשבות שלך .הוא דבר שמעודד צלילות דעת
.יש לי צלילות דעת
.לגביך
השיחות שלנו נועדו רק לפתוח .את עיניך לאמת שמאחורי זהותך
מה שעשית לי ,נמצא בתוך הראש שלי
.ואני אמצא את זה
.אני איזכר, ד"ר לקטר
,וכשזה יקרה .אתה תצטרך לתת את הדין
.יש לי אמונה גדולה בך, ויל
.כמו תמיד
+
אני נדהם ממה שנושר .מאיתנו כשאנחנו נעים בחדר
:דברים שלמדתי מריקבון התאים
תהנה מהעולם כל עוד .אתה יכול ותן קצת בחזרה
אני מנסה ככל האפשר .להשאיר משהו מעצמי בכל מקום
.לא דנ"א, אני מקווה
כמה זמן החליפות שלי ?יהיו פה
אולי כדאי לך .לחדש את המלתחה שלך
.אני חושב על כך לעתים קרובות .אתה יודע, זה רק עניין רשמי-
.אף אחד לא מצפה למצוא משהו
.חוץ מוויל גרהאם אולי
.הוא יהיה מאוכזב
,היופי בעבודה שלך .גברת קטס, הוא הוודאות
.הראיה שלך היא שתרשיע את ויל
.מצאתי מספיק ראיות
.אין צורך לרמוז, להסיק או לקוות
.הרבה יותר קל מפסיכיאטריה
ויל מנסה כמיטב יכולתו .להבין איפה הוא ולמה הוא שם
.אתה היית אמור להגן עליו
?מפני עצמו .כן-
,אני לא כועסת עליך .לא יותר משאני כועסת על עצמי
,כולנו פספסנו את זה .מה שזה לא היה. עודנו
.לא כולנו חשודים
,אתה לא חשוד .אתה ויל גרהאם החדש
.תודה שבאת, ד"ר לקטר
?ג'ק, איך אוכל לעזור לך
קיוויתי שתוכל לעזור לי .בניתוח פסיכולוגי
.מצאנו עוד גופה
.מכאן, דוקטור
.זו הגופה הרביעית שמצאנו עד כה
.נותרה שם לפחות עוד אחת ?כמה זמן הן היו שם-
קשה לומר, אבל .מישהו טרח מאוד לשמר אותן
.הן כוסו בסוג של שרף
הגופה הגדולה הייתה אטומה .בחלקה ונרקבה קודם מבפנים
שלוש הגופות האחרות .נראו כאילו עברו חניטה
הרוצח עדיין מנסה להבין איך .לעשות את מה שהוא מנסה לעשות
?האם הוזרק סיליקון לגופות
.משהו הוזרק להם ?סיליקון-
טכניקה ליצירת מודלים .מצופים שרף העשויים מדגים
הסיליקון עוזר לשמור .על צורת הגוף לאחר המוות
.הוא מכין מודלים אנושיים
,כשמכינים מודלים .זה משהו שאתה רוצה לשמור
.אלה הושלכו לנהר
.אולי הם היו פגומים
.זו הפסולת שלו
אני נותן לך הסכמה רשמית .לשוחח עליי כעל מטופל שלך
?עם מי .ג'ק קרופורד-
חסינות המידע של מטופל .מוגבלת בהתאם לנסיבות
?מהן הנסיבות, חניבעל
.ויל גרהאם העלה האשמות
.ג'ק רק נוהג ביסודיות
אתה נותן לסוכן קרופורד .להתקרב אליך
.יש לנו אובססיה משותפת
.היום זכיתי להיות ויל גרהאם
.ייעצתי לאף.בי.איי בזירת פשע
,עמדתי בנעליו של ויל
...הבטתי מבעד לעיניו וראיתי מוות
כפי שדמיינתי .שהוא רואה אותו
?למה אתה מזמין חקירת אף.בי.איי
.אני גלוי וכן כפי שאני רק יודע
אתה שומר על מעטה שקוף
כשאתה מבקש ממני .לשקר למענך
.שוב
.את לא משקרת רק למעני
כמה תרחיק בפלירטוט ?שלך עם האף.בי.איי
נראה שג'ק קרופורד .חושד בי אפילו פחות ממך
ג'ק קרופורד .לא יודע למה אתה מסוגל
.גם את לא יודעת
+
!קדימה! קדימה
?מה שלום הכלבים .בסדר-
וינסטון בורח כל הזמן .אבל האחרים מסתגלים
?לאן וינסטון בורח
.הביתה
.הוא לא ימצא אותי שם ,לא היום-
.אבל אולי ביום מן הימים
.עם ההגנה הנכונה
.כרגע אין לי יצוג משפטי
.אתה מפטר את עורכי הדין שלך .הם עורכי דין מטעם האף.בי.איי-
אז אמצא לך עורך דין .שהוא לא מטעם האף.בי.איי
?מה יהיה קו ההגנה שלי
.אוטומטיות
נאשם יכול לטעון שאין לראות בו אחראי למעשיו
.כיוון שהוא היה מחוסר הכרה ?מחוסר הכרה-
.ויל, המוח שלך עלה באש
,לא הייתה לך שליטה במעשיך .ואתה גם לא זוכר מה עשית
?ואם אצליח להיזכר
אם אצליח להיזכר ?איך זה קרה לי
?ואם תיזכר איך עשית את זה
.את מאמינה לחניבעל
אני מאמינה שוויל גרהאם שעומד .מולי לא מסוגל לאלימות כזאת
,אני מאמינה שאיבדת את שפיותך ,ובמשך פרק הזמן הזה
.לא היית אותו ויל גרהאם שאני מכירה ...אני שומע את קולו של חניבעל-
בתוך מוחי. אני שומע אותו .אומר דברים שלא אמר לי מעולם
,זה לא הדימיון שלי .זה משהו אחר
האם עזרת פעם למטופל ?לשחזר זיכרונות
.עצום את עיניך
.תרגיש את האושר באיברים שלך
תדמיין שאתה במקום .מוגן ומרגיע
.אתה יכול להירגע לחלוטין
,לא משנה כמה עמוק תלך .הקול שלי ילך אתך
.זה לא עובד
?מה ראית
?ויל, מה ראית
.סלרי מעושן במלח מתובל וטופו
.פרדריק, בחנת אותי
לעתים נדירות אני מבשל .אוכל ללא בשר
,איבדתי כליה .עליי לשמור על רמת החלבונים
,לא איבדת כליה, פרדריק .היא נלקחה ממך
.ההחלמה שלך מרשימה אותי
.אפשר ללמוד לאהוב סלק
אלנה בלום ביקרה היום .את המטופל שלך לשעבר
.ויל מעולם לא היה המטופל שלי
האירוניה היא שוויל הוא המטופל .שלי והוא מסרב לדבר איתי
זה גורם לי להרגיש שאני מפשפש בראשו
כמו תלמיד מכללה .שמנסה למשוך תחתון מחטב
.ויל יאתגר כל פסיכיאטר
,הוא מאוד צלול, חד אבחנה
מיומן בקרימינולוגיה .ורוצח המונים
.הוא מטופל אוצר .לפחות כך הוא אמור להיות
?איך היה הביקור של ד"ר בלום
הוא ביקש ממנה להפנט אותו .כדי שיוכל לשחזר את זיכרונותיו
.זה טעים מאוד
?הוא הצליח .רק לשחק בד"ר בלום-
עצוב לראות פסיכיאטרית .מבריקה מאמינה לרמאי מטורף כזה
,היא רוצה להאמין לו .גם אני רוצה
אתה יודע שאתה נושא ?השיחה האהוב עליו
.חניבעל, חניבעל, חניבעל
,הוא לא מדבר איתי, כמובן ...אבל לכל אחד אחר שמוכן להקשיב
.הוא מספר לכולם שאתה מפלצת
אם כך, אתה סועד .עם רוצח פסיכופת, פרדריק
.יש לך עור יפה
+
,לפי הרישומים הדנטליים והרפואיים
,מדובר בשישה מבוגרים ,גברים ונשים
,גילאים שונים, מוצאים שונים .כולם ממדינות שונות
אין להם דבר במשותף מלבד העובדה .שכולם נחטפו מביתם ביחד עם מכוניתם
ולכולם יש כמות גדולה .של הרואין בדם
?זה מספיק כדי לקבוע סיבת מוות .בהחלט-
?מה פשר שינוי הגוון בעור
מצאנו עקבות .של חומר לשימור הצבע
.הוא רצה שהם יראו חיים
,הוא מזריק להם הרואין טהור ,לאחר מכן חומרים משמרים
ואז הוא ממלא את הגופות .בסיליקון כדי שלא יתעוותו
ואז הוא אוטם אותם .כמו קליפת שרף קשה
?מה הנקבים האלה .הם כמו לולאות-
.משהו נתפר שם .הם היו קשורים, מחוברים
?איך הוא בוחר אותם .אין לנו מושג-
.נראה שהבחירה אקראית ,אבל אם זו הפסולת שלו
מעניין אותי לדעת .כמה הוא שמר לעצמו
אני רוצה רשימה של כל מי שנעדר ביחד עם מכוניתו
?במדינות השכנות, ברור .כן-
.טוב לראות אותך
אני לא יודעת איך .אני מרגישה לגביך
.כשאדע, אודיע לך
?ג'ק יודע שאת פה .לא, אבל זה לא יפתיע אותו-
.אני מופתע
.אני מורכבת
.הרבה אנשים נעדרים
?הבאת אתך את התיק .כן-
?והתמונות
.כן
שש הגופות הראשונות ,נמצאו באותו המקום
הן הושלכו לנהר .ונתפסו בסכר בונים
?מה הוא עושה להם
,מוצא אותם, עוקב אחריהם לביתם .חוטף אותם ומשמר אותם
את רוצה לדעת ?איך הוא בוחר אותם, נכון
.חשבתי שיהיו לך רעיונות
אלה תמונות של אנשים שעדיין נעדרים באותן נסיבות
.בשלוש מדינות שונות
.תגיד לי מה אתה רואה
.זו פלטת צבעים
+
.היי, וינסטון
.בוא הנה, כלב טוב
.אני מניח שגם אתה מאשים אותי
.שלום, ג'ק
את צריכה לטפל .טוב יותר בכלב הזה
.אני מרגישה נורא
,שמתי שבבים לכל הכלבים
לפחות הם לא בורחים .למקומות שאני לא מוצאת אותם
.הוא פשוט מחפש את ויל
?זאת הסיבה שאתה פה, לא
אני מבין למה הרגשת .שעלייך להגיש את הדוח
פקפקת בכושר השיפוט שלי .בזמן שבו היה צורך בספק
.נכון
.והתיעוד לכך יעזור להגנתו של ויל
יותר חשוב לוויל להוכיח .שחניבעל אשם מאשר להגן על עצמו
.חניבעל לא אשם
.גם ויל לא אשם
אבל הוא נתלה בתקווה שחניבעל עשה את זה
כדי שלא יצטרך .להשלים עם מעשיו
תשכנעי אותי שהוא .לא היה מודע למעשיו
אני באמת רוצה .להיות משוכנע, אלנה
.פסיכופת לא מפחד מהאמת, ג'ק
ויל מבועת, אבל זה לא .עוצר בעדו מלנסות לברר
מישהו צריך לברר ?את האמת, נכון, וינסטון
,אם ויל לא יזכור את מעשיו
.הוא לעולם לא ישלים עם האמת
?ויל
.היי, ויל
.היי, ג'ק ?איפה היית עכשיו-
.הלכתי לדוג
?מה אתה עושה פה
הייתי צריך תזכורת .למי שהיית פעם
האדם בכיתה שאליה .נכנסתי לפני חודשים רבים
.אני זוכר אותו
.זיכרונות הם כל מה שיש לי
תאר לעצמך כמה נחמד .להיתקל בזיכרון חדש
הייתי כמעט בטוח .שחניבעל לקטר עשה לי את זה
.והספק הוא דבר מצחיק
לא היה לי דבר שיוכיח לעצמי ,או לכל אחד אחר שחניבעל אשם
.אפילו לא זיכרון
?ועכשיו יש לך משהו
?שחזרת זיכרון .כן-
.זה חסר חשיבות .לא בעיניי-
.הוא עשה זאת בצורה מדויקת
,לא הייתה אורגיה של ראיות .רק מספיק כדי לשכנע אותך
בדקנו את ההאשמות שלך .כלפי ד"ר לקטר. ביסודיות
עברנו על כל סיב .וכל תפר בבגדים שלו
.לקחנו ממנו דגימת דנ"א
.לקחנו ממנו טביעת אצבע .לא מצאנו דבר
.הכנסת את השועל לתוך הלול
עמדת מעל גופתה של קאסי בויל .בשדה ותיארת לי את עצמך
.לא, תיארתי את חניבעל לקטר
אני לא יכול .לשמוע את זה יותר
אני לא הפסיכופת .האינטליגנטי שאתה מחפש
.להתראות, ויל
,אולי אתה לא מאמין לי עכשיו
.אבל אתה עוד תאמין
Nunia תורגם וסונכרן ע"י