1
00:00:06,121 --> 00:00:08,096
:"בפרקים הקודמים של "חניבעל

2
00:00:08,331 --> 00:00:12,143
,הסוכן המיוחד ג'ק קרופורד
.ראש המחלקה למדעי ההתנהגות

3
00:00:12,243 --> 00:00:14,928
ויל גרהאם עובד
.עם האף.בי.איי אבל הוא לא סוכן

4
00:00:15,028 --> 00:00:17,627
הוא תופס מטורפים
.כי הוא חושב כמוהם

5
00:00:17,973 --> 00:00:20,156
.זה ד"ר לקטר
אתה צריך דרך מילוט-

6
00:00:20,256 --> 00:00:22,524
מהמקומות האפלים
.שג'ק שולח אותך אליהם

7
00:00:22,729 --> 00:00:25,794
ויל מקשר בין רציחות
.אשר לא היו קשורות לפני כן

8
00:00:26,048 --> 00:00:28,870
אתה תופס את הרוצחים
,כי אתה נכנס לראש שלהם

9
00:00:28,971 --> 00:00:31,098
אבל אתה גם מכניס
.אותם לתוך הראש שלך

10
00:00:31,249 --> 00:00:34,834
.חלמתי שרצחתי אותה
.זה לא היה אמיתי-

11
00:00:35,224 --> 00:00:37,254
.ויל גרהאם, אתה עצור באשמת רצח

12
00:00:37,255 --> 00:00:40,904
האדם שעושה לי את זה
.נמצא קרוב אליך

13
00:00:41,004 --> 00:00:44,709
,עליך להיזהר, חניבעל
.הם מתחילים להבחין בדפוס שלך

14
00:00:44,810 --> 00:00:49,262
האמונה של ג'ק קרופורד
.בך עלולה להתערער

15
00:04:00,736 --> 00:04:03,514
"‏12 שבועות לפני כן"

16
00:04:38,408 --> 00:04:40,952
.המנה הזאת נקראת מוקוזוקי

17
00:04:41,620 --> 00:04:46,435
,סשימי של העונה
.קיפוד ים, צדפה ודיונון

18
00:04:46,554 --> 00:04:49,125
.איזה סידור יפה של המנה, דוקטור

19
00:04:49,607 --> 00:04:50,836
.קייסיקי

20
00:04:51,476 --> 00:04:55,141
צורת אמנות יפנית המעניקה
.כבוד לטעם ולאסתטיות של האוכל

21
00:04:56,135 --> 00:04:59,767
אני כמעט מרגיש אשם
.שאני אוכל את זה

22
00:04:59,900 --> 00:05:02,231
אני לעולם לא מרגיש
.אשם שאני אוכל משהו

23
00:05:12,343 --> 00:05:15,684
.אני לא מצליח לזהות את הדג
.זה היה דג סנדל-

24
00:05:22,371 --> 00:05:25,255
בפעם האחרונה הכנתי
,את המנה הזאת לדודתי, מירוסקי

25
00:05:25,824 --> 00:05:31,442
.באותן נסיבות מצערות
?אילו נסיבות-

26
00:05:31,781 --> 00:05:33,148
.אבדן

27
00:05:36,214 --> 00:05:37,783
.זהו אבדן

28
00:05:39,225 --> 00:05:41,732
ויל הוא אבדן
.ואנחנו אבלים על מוות

29
00:05:42,042 --> 00:05:45,161
,מותו של ויל הוא באשמתי
.לא באשמתך

30
00:05:45,232 --> 00:05:47,024
.שנינו אשמים

31
00:05:47,188 --> 00:05:49,756
אני כל הזמן חושב שוויל
,אולי הואשם בחמישה מקרי רצח

32
00:05:49,657 --> 00:05:52,701
.בעוד שאני אולי מואשם במקרה אחד

33
00:05:53,851 --> 00:05:55,657
.אתה לא עומד לדין

34
00:05:57,164 --> 00:05:58,607
...אני אעמוד

35
00:05:58,758 --> 00:06:02,283
.בין כתלי האף.בי.איי
.גם אתה

36
00:06:02,355 --> 00:06:04,935
כלומר, ויל גרהאם
.טען שאתה אשם בכול

37
00:06:06,067 --> 00:06:08,744
,ויל היה כלב הציד שלך
.אתה לא יכול להתעלם מאבחנותיו

38
00:06:08,844 --> 00:06:10,333
.אני לא מתעלם

39
00:06:13,652 --> 00:06:17,834
,אתה מוכרח לחקור אותי
.לטובתי ולטובתך

40
00:06:18,276 --> 00:06:19,673
.נכון

41
00:06:20,642 --> 00:06:22,935
אבל אני לא יכול להתעלם
מהעובדה שכלב הציד שלי

42
00:06:23,035 --> 00:06:26,611
איבד את שפיותו
.לפני שהצביע עליך

43
00:06:26,943 --> 00:06:30,681
אסור לנו להגדיר את ויל
.רק לפי הקיצוניות המטורפת שלו

44
00:06:32,417 --> 00:06:35,334
אנחנו לא יכולים
.להגדיר אותו כלל

45
00:07:47,892 --> 00:07:49,460
?מה אמרת

46
00:07:50,394 --> 00:07:52,417
שאלתי אותך איך
.זה גורם לך להרגיש

47
00:07:54,424 --> 00:07:57,525
...זה גורם לי להרגיש כאילו

48
00:07:58,152 --> 00:08:01,918
אני יושב במתקן הטבעה
ואתה זורק כדורים

49
00:08:02,018 --> 00:08:07,053
,בתקווה שאפול למים
.אבל אתה מחטיא בכל פעם

50
00:08:07,155 --> 00:08:11,941
.מזל שיש לי זמן לעוד כמה כדורים
.אתה נמצא בבית החולים שלי

51
00:08:13,908 --> 00:08:16,085
.אתה המטופל שלי עכשיו, ויל

52
00:08:18,200 --> 00:08:20,390
.אני לא מדבר אתך, פרדריק

53
00:08:25,680 --> 00:08:27,683
אני רוצה לדבר
.עם ד"ר לקטר

54
00:09:05,938 --> 00:09:08,535
חניבעל 2
-פרק 1-

55
00:09:08,924 --> 00:09:11,932
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

56
00:09:20,477 --> 00:09:23,909
,לדברי ד"ר בלום
הזהירו אותך לא להציב בשטח

57
00:09:24,009 --> 00:09:26,306
.אדם עם בעיות כשל ויל

58
00:09:28,599 --> 00:09:30,433
.כן, זה נכון

59
00:09:30,578 --> 00:09:33,826
האם ידעת שד"ר בלום
?תגיש את הדוח הזה

60
00:09:34,000 --> 00:09:36,265
כן, היא סיפרה לי
.על כוונותיה

61
00:09:37,926 --> 00:09:39,971
?האם ניסית להניא אותה

62
00:09:40,383 --> 00:09:43,563
אמרתי לה לעשות
.את הדבר הדרוש בעיניה

63
00:09:43,663 --> 00:09:48,625
בלא ספק, היא הרגישה
.שעליה להגיש את הדוח

64
00:09:48,725 --> 00:09:51,321
.זו האשמה בהתנהלות בלתי הולמת

65
00:09:51,655 --> 00:09:55,653
זו העמדה לדין. -לא כתבתי
.שזו התנהלות בלתי הולמת

66
00:09:55,753 --> 00:09:57,801
בעיניי זו הייתה
.מעידה בכושר השיפוט

67
00:09:57,901 --> 00:10:00,570
מעידה בכושר השיפוט
.היא התנהלות בלתי הולמת

68
00:10:02,116 --> 00:10:04,578
.תיערך חקירה פנימית

69
00:10:05,039 --> 00:10:06,472
.כמו שצריך

70
00:10:08,163 --> 00:10:13,134
חוקר פדרלי הוא מישהו
שמגיע לשדה הקרב

71
00:10:13,234 --> 00:10:16,146
,אחרי המלחמה
.ודוקר בכידון את הפצועים

72
00:10:17,639 --> 00:10:20,271
.את פצעת את הסוכן קרופורד

73
00:10:21,993 --> 00:10:24,272
?מי יקבל את הכידון, לדעתכם

74
00:10:28,509 --> 00:10:34,362
ישנו רצון כללי
להעלים את הפרשה הזאת

75
00:10:34,493 --> 00:10:37,089
.בזריזות ובדממה

76
00:10:37,130 --> 00:10:43,873
לכן, ד"ר בלום, אודה לך
.אם תחזרי בך מהדוח

77
00:10:43,973 --> 00:10:49,046
.לא, החיים של ויל גרהאם נהרסו
.חייב להיות תיעוד לסיבה לכך

78
00:10:50,722 --> 00:10:52,446
.אני מצטערת, ג'ק

79
00:10:56,176 --> 00:10:58,706
.ד"ר בלום לא משתכנעת בקלות

80
00:10:59,737 --> 00:11:03,898
.זה יהיה מכוער
.זה כבר מכוער-

81
00:11:10,708 --> 00:11:14,807
הייתה סערה? -נראה
.שמישהו שוב הרס סכרי בונים

82
00:11:22,553 --> 00:11:26,486
!ממש מסריח פה
!בטח בגלל בונים מתים-

83
00:11:41,197 --> 00:11:42,408
!באק

84
00:11:46,761 --> 00:11:48,258
!תוציא אותי מפה

85
00:12:00,555 --> 00:12:02,640
.ויל גרהאם ביקש להיפגש איתי

86
00:12:06,272 --> 00:12:08,102
.אני רוצה לראות אותו

87
00:12:10,529 --> 00:12:13,478
אופן המחשבה שלו
,עדיין מסקרן אותי

88
00:12:14,625 --> 00:12:16,494
.למרות מה שקרה

89
00:12:17,740 --> 00:12:19,823
.הוא עדיין משפיע עליך

90
00:12:22,756 --> 00:12:27,774
הבקשה של ויל להיפגש אתך
.חושפת את כוונתו להערים עליך

91
00:12:29,329 --> 00:12:31,378
?ואם אסכים להיפגש עם ויל

92
00:12:32,471 --> 00:12:35,937
.אז תיחשף כוונתך להערים עליו

93
00:12:38,887 --> 00:12:40,351
.אני מתגעגע אליו

94
00:12:42,353 --> 00:12:46,019
יש לך אובססיה
.כלפי ויל גרהאם

95
00:12:49,279 --> 00:12:53,747
.אני מגלה עניין
.באופן כפייתי-

96
00:12:54,759 --> 00:12:57,486
.והוא ינצל את זה

97
00:12:59,386 --> 00:13:01,221
.ויל הוא חבר שלי

98
00:13:03,121 --> 00:13:04,616
?למה

99
00:13:05,512 --> 00:13:07,579
?למה הוא חבר שלך

100
00:13:10,123 --> 00:13:13,625
בעיניו, המנטליות שלו
.היא מעוותת אבל יעילה

101
00:13:15,591 --> 00:13:17,477
.כמו כיסא קרניים

102
00:13:18,475 --> 00:13:22,560
,הוא לא מדחיק את מי שהוא
.זו כנות שאני מעריץ

103
00:13:22,624 --> 00:13:26,768
אני מאמינה שזו כנות
.שאתה יכול להזדהות עמה

104
00:13:29,093 --> 00:13:32,724
?מה אתה לא יכול להדחיק, חניבעל

105
00:14:09,512 --> 00:14:11,060
.שלום, ויל

106
00:14:12,809 --> 00:14:14,195
.ד"ר לקטר

107
00:14:19,277 --> 00:14:20,928
?אבדת במחשבותיך

108
00:14:23,625 --> 00:14:28,017
.אני לא אבוד
.לא עוד

109
00:14:31,728 --> 00:14:35,253
פעם שמעתי את המחשבות
,שלי בתוך הגולגולת

110
00:14:35,353 --> 00:14:43,292
,באותו הטון, המנעד, המבטא
.כאילו המילים יצאו מפי

111
00:14:45,680 --> 00:14:49,021
?ועכשיו
...עכשיו-

112
00:14:51,836 --> 00:14:54,236
.הקול הפנימי שלי נשמע כמוך

113
00:14:58,480 --> 00:15:00,663
אני לא מצליח
.להוציא אותך מהראש שלי

114
00:15:04,245 --> 00:15:08,184
לעתים יש בחברות נתק
.שנובע מנבדלות היחיד

115
00:15:08,384 --> 00:15:10,910
.אתה לא חבר שלי

116
00:15:12,378 --> 00:15:16,299
אור החברות לא יאיר עלינו
,גם בעוד מיליון שנה

117
00:15:16,399 --> 00:15:19,088
עד כדי כך
.אנחנו רחוקים מלהיות חברים

118
00:15:20,595 --> 00:15:23,855
אני מניח שקל יותר להאמין
שאני אחראי לרציחות האלה

119
00:15:23,955 --> 00:15:26,983
.מאשר לקבל את העובדה
.שאתה האשם. -בהחלט

120
00:15:31,944 --> 00:15:35,781
הקול הפנימי שלך הוא
,דרך לשלוט בהתנהגות שלך

121
00:15:37,189 --> 00:15:39,986
.לקבל אחריות על מעשיך

122
00:15:41,574 --> 00:15:44,533
מתן קול למחשבות שלך
.הוא דבר שמעודד צלילות דעת

123
00:15:44,668 --> 00:15:46,343
.יש לי צלילות דעת

124
00:15:48,994 --> 00:15:50,369
.לגביך

125
00:15:53,750 --> 00:15:58,601
השיחות שלנו נועדו רק לפתוח
.את עיניך לאמת שמאחורי זהותך

126
00:15:59,651 --> 00:16:03,114
מה שעשית לי
,נמצא בתוך הראש שלי

127
00:16:04,019 --> 00:16:05,920
.ואני אמצא את זה

128
00:16:11,122 --> 00:16:13,899
.אני איזכר, ד"ר לקטר

129
00:16:14,446 --> 00:16:19,573
,וכשזה יקרה
.אתה תצטרך לתת את הדין

130
00:16:22,795 --> 00:16:26,038
.יש לי אמונה גדולה בך, ויל

131
00:16:27,500 --> 00:16:28,906
.כמו תמיד

132
00:16:38,215 --> 00:16:38,215
+

133
00:17:00,830 --> 00:17:04,584
אני נדהם ממה שנושר
.מאיתנו כשאנחנו נעים בחדר

134
00:17:05,125 --> 00:17:07,326
:דברים שלמדתי מריקבון התאים

135
00:17:07,426 --> 00:17:10,152
תהנה מהעולם כל עוד
.אתה יכול ותן קצת בחזרה

136
00:17:10,252 --> 00:17:13,685
אני מנסה ככל האפשר
.להשאיר משהו מעצמי בכל מקום

137
00:17:13,785 --> 00:17:15,599
.לא דנ"א, אני מקווה

138
00:17:20,527 --> 00:17:22,349
כמה זמן החליפות שלי
?יהיו פה

139
00:17:23,140 --> 00:17:25,321
אולי כדאי לך
.לחדש את המלתחה שלך

140
00:17:25,421 --> 00:17:28,867
.אני חושב על כך לעתים קרובות
.אתה יודע, זה רק עניין רשמי-

141
00:17:28,967 --> 00:17:31,279
.אף אחד לא מצפה למצוא משהו

142
00:17:31,685 --> 00:17:33,626
.חוץ מוויל גרהאם אולי

143
00:17:35,088 --> 00:17:37,316
.הוא יהיה מאוכזב

144
00:17:37,455 --> 00:17:40,829
,היופי בעבודה שלך
.גברת קטס, הוא הוודאות

145
00:17:41,067 --> 00:17:43,543
.הראיה שלך היא שתרשיע את ויל

146
00:17:45,830 --> 00:17:47,688
.מצאתי מספיק ראיות

147
00:17:47,749 --> 00:17:50,827
.אין צורך לרמוז, להסיק או לקוות

148
00:17:50,927 --> 00:17:53,156
.הרבה יותר קל מפסיכיאטריה

149
00:17:54,994 --> 00:17:58,667
ויל מנסה כמיטב יכולתו
.להבין איפה הוא ולמה הוא שם

150
00:18:00,548 --> 00:18:02,610
.אתה היית אמור להגן עליו

151
00:18:04,051 --> 00:18:06,277
?מפני עצמו
.כן-

152
00:18:07,684 --> 00:18:10,680
,אני לא כועסת עליך
.לא יותר משאני כועסת על עצמי

153
00:18:10,780 --> 00:18:14,129
,כולנו פספסנו את זה
.מה שזה לא היה. עודנו

154
00:18:15,427 --> 00:18:17,397
.לא כולנו חשודים

155
00:18:17,524 --> 00:18:21,395
,אתה לא חשוד
.אתה ויל גרהאם החדש

156
00:18:50,549 --> 00:18:52,741
.תודה שבאת, ד"ר לקטר

157
00:18:52,922 --> 00:18:55,056
?ג'ק, איך אוכל לעזור לך

158
00:18:55,376 --> 00:18:58,246
קיוויתי שתוכל לעזור לי
.בניתוח פסיכולוגי

159
00:18:59,144 --> 00:19:00,787
.מצאנו עוד גופה

160
00:19:02,987 --> 00:19:04,220
.מכאן, דוקטור

161
00:19:15,442 --> 00:19:18,360
.זו הגופה הרביעית שמצאנו עד כה

162
00:19:18,460 --> 00:19:21,736
.נותרה שם לפחות עוד אחת
?כמה זמן הן היו שם-

163
00:19:21,836 --> 00:19:26,260
קשה לומר, אבל
.מישהו טרח מאוד לשמר אותן

164
00:19:26,360 --> 00:19:28,335
.הן כוסו בסוג של שרף

165
00:19:28,435 --> 00:19:31,588
הגופה הגדולה הייתה אטומה
.בחלקה ונרקבה קודם מבפנים

166
00:19:31,629 --> 00:19:33,721
שלוש הגופות האחרות
.נראו כאילו עברו חניטה

167
00:19:33,873 --> 00:19:37,079
הרוצח עדיין מנסה להבין איך
.לעשות את מה שהוא מנסה לעשות

168
00:19:38,864 --> 00:19:40,985
?האם הוזרק סיליקון לגופות

169
00:19:41,594 --> 00:19:44,573
.משהו הוזרק להם
?סיליקון-

170
00:19:44,673 --> 00:19:47,693
טכניקה ליצירת מודלים
.מצופים שרף העשויים מדגים

171
00:19:48,321 --> 00:19:50,804
הסיליקון עוזר לשמור
.על צורת הגוף לאחר המוות

172
00:19:53,910 --> 00:19:55,862
.הוא מכין מודלים אנושיים

173
00:19:55,944 --> 00:19:58,325
,כשמכינים מודלים
.זה משהו שאתה רוצה לשמור

174
00:19:58,637 --> 00:20:00,366
.אלה הושלכו לנהר

175
00:20:01,571 --> 00:20:03,418
.אולי הם היו פגומים

176
00:20:05,931 --> 00:20:07,760
.זו הפסולת שלו

177
00:20:17,930 --> 00:20:21,836
אני נותן לך הסכמה רשמית
.לשוחח עליי כעל מטופל שלך

178
00:20:23,178 --> 00:20:26,015
?עם מי
.ג'ק קרופורד-

179
00:20:30,982 --> 00:20:37,423
חסינות המידע של מטופל
.מוגבלת בהתאם לנסיבות

180
00:20:38,401 --> 00:20:40,820
?מהן הנסיבות, חניבעל

181
00:20:42,020 --> 00:20:44,253
.ויל גרהאם העלה האשמות

182
00:20:45,198 --> 00:20:46,887
.ג'ק רק נוהג ביסודיות

183
00:20:47,995 --> 00:20:50,419
אתה נותן לסוכן קרופורד
.להתקרב אליך

184
00:20:51,451 --> 00:20:53,065
.יש לנו אובססיה משותפת

185
00:20:58,163 --> 00:21:00,431
.היום זכיתי להיות ויל גרהאם

186
00:21:02,352 --> 00:21:05,083
.ייעצתי לאף.בי.איי בזירת פשע

187
00:21:07,226 --> 00:21:09,091
,עמדתי בנעליו של ויל

188
00:21:10,272 --> 00:21:13,357
...הבטתי מבעד לעיניו וראיתי מוות

189
00:21:16,574 --> 00:21:18,791
כפי שדמיינתי
.שהוא רואה אותו

190
00:21:23,994 --> 00:21:27,708
?למה אתה מזמין חקירת אף.בי.איי

191
00:21:29,017 --> 00:21:31,614
.אני גלוי וכן כפי שאני רק יודע

192
00:21:35,008 --> 00:21:39,363
אתה שומר על מעטה שקוף

193
00:21:40,306 --> 00:21:43,732
כשאתה מבקש ממני
.לשקר למענך

194
00:21:44,793 --> 00:21:46,157
.שוב

195
00:21:47,722 --> 00:21:49,567
.את לא משקרת רק למעני

196
00:21:57,451 --> 00:22:01,620
כמה תרחיק בפלירטוט
?שלך עם האף.בי.איי

197
00:22:04,328 --> 00:22:07,812
נראה שג'ק קרופורד
.חושד בי אפילו פחות ממך

198
00:22:08,764 --> 00:22:11,695
ג'ק קרופורד
.לא יודע למה אתה מסוגל

199
00:22:15,246 --> 00:22:16,667
.גם את לא יודעת

200
00:22:25,467 --> 00:22:25,467
+

201
00:22:32,277 --> 00:22:33,617
!קדימה! קדימה

202
00:22:41,114 --> 00:22:43,724
?מה שלום הכלבים
.בסדר-

203
00:22:44,051 --> 00:22:47,223
וינסטון בורח כל הזמן
.אבל האחרים מסתגלים

204
00:22:47,323 --> 00:22:48,870
?לאן וינסטון בורח

205
00:22:52,787 --> 00:22:54,217
.הביתה

206
00:22:54,438 --> 00:22:58,399
.הוא לא ימצא אותי שם
,לא היום-

207
00:22:59,462 --> 00:23:01,880
.אבל אולי ביום מן הימים

208
00:23:02,006 --> 00:23:03,620
.עם ההגנה הנכונה

209
00:23:04,482 --> 00:23:07,405
.כרגע אין לי יצוג משפטי

210
00:23:07,737 --> 00:23:11,496
.אתה מפטר את עורכי הדין שלך
.הם עורכי דין מטעם האף.בי.איי-

211
00:23:12,036 --> 00:23:15,397
אז אמצא לך עורך דין
.שהוא לא מטעם האף.בי.איי

212
00:23:20,818 --> 00:23:23,388
?מה יהיה קו ההגנה שלי

213
00:23:24,292 --> 00:23:25,781
.אוטומטיות

214
00:23:25,852 --> 00:23:30,021
נאשם יכול לטעון שאין
לראות בו אחראי למעשיו

215
00:23:30,121 --> 00:23:33,054
.כיוון שהוא היה מחוסר הכרה
?מחוסר הכרה-

216
00:23:33,729 --> 00:23:38,688
.ויל, המוח שלך עלה באש

217
00:23:40,010 --> 00:23:43,908
,לא הייתה לך שליטה במעשיך
.ואתה גם לא זוכר מה עשית

218
00:23:44,008 --> 00:23:45,724
?ואם אצליח להיזכר

219
00:23:48,455 --> 00:23:52,346
אם אצליח להיזכר
?איך זה קרה לי

220
00:23:54,336 --> 00:23:56,937
?ואם תיזכר איך עשית את זה

221
00:23:57,785 --> 00:23:59,211
.את מאמינה לחניבעל

222
00:24:00,669 --> 00:24:06,507
אני מאמינה שוויל גרהאם שעומד
.מולי לא מסוגל לאלימות כזאת

223
00:24:07,522 --> 00:24:10,449
,אני מאמינה שאיבדת את שפיותך
,ובמשך פרק הזמן הזה

224
00:24:10,549 --> 00:24:14,412
.לא היית אותו ויל גרהאם שאני מכירה
...אני שומע את קולו של חניבעל-

225
00:24:15,868 --> 00:24:20,275
בתוך מוחי. אני שומע אותו
.אומר דברים שלא אמר לי מעולם

226
00:24:20,375 --> 00:24:23,431
,זה לא הדימיון שלי
.זה משהו אחר

227
00:24:29,972 --> 00:24:32,763
האם עזרת פעם למטופל
?לשחזר זיכרונות

228
00:24:44,799 --> 00:24:46,342
.עצום את עיניך

229
00:24:53,595 --> 00:24:57,095
.תרגיש את האושר באיברים שלך

230
00:25:01,116 --> 00:25:07,546
תדמיין שאתה במקום
.מוגן ומרגיע

231
00:25:12,902 --> 00:25:17,167
.אתה יכול להירגע לחלוטין

232
00:25:21,170 --> 00:25:29,244
,לא משנה כמה עמוק תלך
.הקול שלי ילך אתך

233
00:26:15,506 --> 00:26:17,272
.זה לא עובד

234
00:26:19,141 --> 00:26:20,829
?מה ראית

235
00:26:23,183 --> 00:26:26,365
?ויל, מה ראית

236
00:26:39,458 --> 00:26:45,053
.סלרי מעושן במלח מתובל וטופו

237
00:26:45,521 --> 00:26:47,674
.פרדריק, בחנת אותי

238
00:26:50,174 --> 00:26:52,181
לעתים נדירות אני מבשל
.אוכל ללא בשר

239
00:26:52,318 --> 00:26:55,910
,איבדתי כליה
.עליי לשמור על רמת החלבונים

240
00:26:56,010 --> 00:26:58,624
,לא איבדת כליה, פרדריק
.היא נלקחה ממך

241
00:26:58,724 --> 00:27:01,066
.ההחלמה שלך מרשימה אותי

242
00:27:01,798 --> 00:27:04,122
.אפשר ללמוד לאהוב סלק

243
00:27:07,103 --> 00:27:10,575
אלנה בלום ביקרה היום
.את המטופל שלך לשעבר

244
00:27:10,675 --> 00:27:12,158
.ויל מעולם לא היה המטופל שלי

245
00:27:12,258 --> 00:27:17,307
האירוניה היא שוויל הוא המטופל
.שלי והוא מסרב לדבר איתי

246
00:27:19,026 --> 00:27:21,487
זה גורם לי להרגיש
שאני מפשפש בראשו

247
00:27:21,587 --> 00:27:24,894
כמו תלמיד מכללה
.שמנסה למשוך תחתון מחטב

248
00:27:25,235 --> 00:27:28,135
.ויל יאתגר כל פסיכיאטר

249
00:27:28,235 --> 00:27:30,888
,הוא מאוד צלול, חד אבחנה

250
00:27:30,988 --> 00:27:35,881
מיומן בקרימינולוגיה
.ורוצח המונים

251
00:27:35,907 --> 00:27:38,868
.הוא מטופל אוצר
.לפחות כך הוא אמור להיות

252
00:27:40,597 --> 00:27:42,543
?איך היה הביקור של ד"ר בלום

253
00:27:42,998 --> 00:27:47,055
הוא ביקש ממנה להפנט אותו
.כדי שיוכל לשחזר את זיכרונותיו

254
00:27:47,107 --> 00:27:48,687
.זה טעים מאוד

255
00:27:51,730 --> 00:27:55,344
?הוא הצליח
.רק לשחק בד"ר בלום-

256
00:27:56,874 --> 00:28:01,207
עצוב לראות פסיכיאטרית
.מבריקה מאמינה לרמאי מטורף כזה

257
00:28:01,331 --> 00:28:04,237
,היא רוצה להאמין לו
.גם אני רוצה

258
00:28:04,337 --> 00:28:07,236
אתה יודע שאתה נושא
?השיחה האהוב עליו

259
00:28:07,620 --> 00:28:09,464
.חניבעל, חניבעל, חניבעל

260
00:28:09,620 --> 00:28:12,203
,הוא לא מדבר איתי, כמובן
...אבל לכל אחד אחר שמוכן להקשיב

261
00:28:12,303 --> 00:28:15,524
.הוא מספר לכולם שאתה מפלצת

262
00:28:17,409 --> 00:28:20,953
אם כך, אתה סועד
.עם רוצח פסיכופת, פרדריק

263
00:28:49,942 --> 00:28:51,445
.יש לך עור יפה

264
00:29:42,263 --> 00:29:42,263
+

265
00:30:28,433 --> 00:30:29,350
,לפי הרישומים הדנטליים והרפואיים

266
00:30:29,450 --> 00:30:32,210
,מדובר בשישה מבוגרים
,גברים ונשים

267
00:30:32,310 --> 00:30:34,782
,גילאים שונים, מוצאים שונים
.כולם ממדינות שונות

268
00:30:34,882 --> 00:30:38,388
אין להם דבר במשותף מלבד העובדה
.שכולם נחטפו מביתם ביחד עם מכוניתם

269
00:30:38,488 --> 00:30:41,081
ולכולם יש כמות גדולה
.של הרואין בדם

270
00:30:41,182 --> 00:30:43,873
?זה מספיק כדי לקבוע סיבת מוות
.בהחלט-

271
00:30:44,465 --> 00:30:47,791
?מה פשר שינוי הגוון בעור

272
00:30:47,891 --> 00:30:51,263
מצאנו עקבות
.של חומר לשימור הצבע

273
00:30:52,001 --> 00:30:53,950
.הוא רצה שהם יראו חיים

274
00:30:54,050 --> 00:30:57,490
,הוא מזריק להם הרואין טהור
,לאחר מכן חומרים משמרים

275
00:30:57,590 --> 00:31:01,353
ואז הוא ממלא את הגופות
.בסיליקון כדי שלא יתעוותו

276
00:31:01,403 --> 00:31:04,561
ואז הוא אוטם אותם
.כמו קליפת שרף קשה

277
00:31:06,746 --> 00:31:08,813
?מה הנקבים האלה
.הם כמו לולאות-

278
00:31:08,913 --> 00:31:12,926
.משהו נתפר שם
.הם היו קשורים, מחוברים

279
00:31:13,389 --> 00:31:15,952
?איך הוא בוחר אותם
.אין לנו מושג-

280
00:31:16,052 --> 00:31:20,092
.נראה שהבחירה אקראית
,אבל אם זו הפסולת שלו

281
00:31:20,368 --> 00:31:22,561
מעניין אותי לדעת
.כמה הוא שמר לעצמו

282
00:31:23,584 --> 00:31:27,042
אני רוצה רשימה של כל
מי שנעדר ביחד עם מכוניתו

283
00:31:27,174 --> 00:31:30,558
?במדינות השכנות, ברור
.כן-

284
00:31:44,934 --> 00:31:46,499
.טוב לראות אותך

285
00:31:47,040 --> 00:31:49,369
אני לא יודעת איך
.אני מרגישה לגביך

286
00:31:49,869 --> 00:31:51,539
.כשאדע, אודיע לך

287
00:31:51,870 --> 00:31:55,371
?ג'ק יודע שאת פה
.לא, אבל זה לא יפתיע אותו-

288
00:31:55,515 --> 00:31:57,243
.אני מופתע

289
00:31:57,989 --> 00:32:01,428
.אני מורכבת

290
00:32:02,733 --> 00:32:04,531
.הרבה אנשים נעדרים

291
00:32:15,337 --> 00:32:17,858
?הבאת אתך את התיק
.כן-

292
00:32:20,137 --> 00:32:21,679
?והתמונות

293
00:32:23,464 --> 00:32:24,883
.כן

294
00:32:25,640 --> 00:32:27,998
שש הגופות הראשונות
,נמצאו באותו המקום

295
00:32:28,098 --> 00:32:30,536
הן הושלכו לנהר
.ונתפסו בסכר בונים

296
00:32:34,206 --> 00:32:35,413
?מה הוא עושה להם

297
00:32:35,513 --> 00:32:40,249
,מוצא אותם, עוקב אחריהם לביתם
.חוטף אותם ומשמר אותם

298
00:32:41,142 --> 00:32:43,551
את רוצה לדעת
?איך הוא בוחר אותם, נכון

299
00:32:44,001 --> 00:32:45,968
.חשבתי שיהיו לך רעיונות

300
00:32:46,513 --> 00:32:52,266
אלה תמונות של אנשים
שעדיין נעדרים באותן נסיבות

301
00:32:52,505 --> 00:32:54,476
.בשלוש מדינות שונות

302
00:32:58,607 --> 00:33:00,230
.תגיד לי מה אתה רואה

303
00:33:47,155 --> 00:33:49,045
.זו פלטת צבעים

304
00:35:56,599 --> 00:35:56,599
+

305
00:36:40,600 --> 00:36:42,124
.היי, וינסטון

306
00:36:42,901 --> 00:36:45,309
.בוא הנה, כלב טוב

307
00:36:48,218 --> 00:36:50,256
.אני מניח שגם אתה מאשים אותי

308
00:37:01,334 --> 00:37:02,903
.שלום, ג'ק

309
00:37:08,897 --> 00:37:11,071
את צריכה לטפל
.טוב יותר בכלב הזה

310
00:37:12,484 --> 00:37:13,988
.אני מרגישה נורא

311
00:37:14,524 --> 00:37:16,628
,שמתי שבבים לכל הכלבים

312
00:37:17,735 --> 00:37:20,565
לפחות הם לא בורחים
.למקומות שאני לא מוצאת אותם

313
00:37:20,665 --> 00:37:22,674
.הוא פשוט מחפש את ויל

314
00:37:26,439 --> 00:37:28,097
?זאת הסיבה שאתה פה, לא

315
00:37:33,835 --> 00:37:37,187
אני מבין למה הרגשת
.שעלייך להגיש את הדוח

316
00:37:37,386 --> 00:37:40,254
פקפקת בכושר השיפוט שלי
.בזמן שבו היה צורך בספק

317
00:37:40,368 --> 00:37:41,845
.נכון

318
00:37:43,028 --> 00:37:46,320
.והתיעוד לכך יעזור להגנתו של ויל

319
00:37:49,008 --> 00:37:53,399
יותר חשוב לוויל להוכיח
.שחניבעל אשם מאשר להגן על עצמו

320
00:37:53,499 --> 00:37:55,128
.חניבעל לא אשם

321
00:37:55,912 --> 00:37:57,438
.גם ויל לא אשם

322
00:37:58,310 --> 00:38:00,597
אבל הוא נתלה בתקווה
שחניבעל עשה את זה

323
00:38:00,697 --> 00:38:02,699
כדי שלא יצטרך
.להשלים עם מעשיו

324
00:38:04,980 --> 00:38:07,334
תשכנעי אותי שהוא
.לא היה מודע למעשיו

325
00:38:08,694 --> 00:38:10,892
אני באמת רוצה
.להיות משוכנע, אלנה

326
00:38:10,992 --> 00:38:14,547
.פסיכופת לא מפחד מהאמת, ג'ק

327
00:38:15,191 --> 00:38:18,988
ויל מבועת, אבל זה לא
.עוצר בעדו מלנסות לברר

328
00:38:19,564 --> 00:38:21,856
מישהו צריך לברר
?את האמת, נכון, וינסטון

329
00:38:23,592 --> 00:38:26,283
,אם ויל לא יזכור את מעשיו

330
00:38:27,472 --> 00:38:29,602
.הוא לעולם לא ישלים עם האמת

331
00:38:43,316 --> 00:38:44,719
?ויל

332
00:38:47,248 --> 00:38:48,607
?ויל

333
00:38:52,402 --> 00:38:53,823
.היי, ויל

334
00:38:58,245 --> 00:39:00,819
.היי, ג'ק
?איפה היית עכשיו-

335
00:39:02,106 --> 00:39:03,473
.הלכתי לדוג

336
00:39:04,708 --> 00:39:06,181
?מה אתה עושה פה

337
00:39:06,281 --> 00:39:09,209
הייתי צריך תזכורת
.למי שהיית פעם

338
00:39:10,663 --> 00:39:13,735
האדם בכיתה שאליה
.נכנסתי לפני חודשים רבים

339
00:39:14,351 --> 00:39:16,008
.אני זוכר אותו

340
00:39:18,522 --> 00:39:20,722
.זיכרונות הם כל מה שיש לי

341
00:39:22,955 --> 00:39:27,009
תאר לעצמך כמה נחמד
.להיתקל בזיכרון חדש

342
00:39:31,095 --> 00:39:36,427
הייתי כמעט בטוח
.שחניבעל לקטר עשה לי את זה

343
00:39:36,527 --> 00:39:38,861
.והספק הוא דבר מצחיק

344
00:39:39,368 --> 00:39:45,052
לא היה לי דבר שיוכיח לעצמי
,או לכל אחד אחר שחניבעל אשם

345
00:39:45,152 --> 00:39:47,105
.אפילו לא זיכרון

346
00:39:48,848 --> 00:39:50,710
?ועכשיו יש לך משהו

347
00:39:51,218 --> 00:39:53,705
?שחזרת זיכרון
.כן-

348
00:39:55,725 --> 00:39:58,063
.זה חסר חשיבות
.לא בעיניי-

349
00:40:00,404 --> 00:40:02,493
.הוא עשה זאת בצורה מדויקת

350
00:40:04,027 --> 00:40:09,906
,לא הייתה אורגיה של ראיות
.רק מספיק כדי לשכנע אותך

351
00:40:09,975 --> 00:40:14,811
בדקנו את ההאשמות שלך
.כלפי ד"ר לקטר. ביסודיות

352
00:40:14,911 --> 00:40:17,744
עברנו על כל סיב
.וכל תפר בבגדים שלו

353
00:40:17,844 --> 00:40:19,378
.לקחנו ממנו דגימת דנ"א

354
00:40:19,478 --> 00:40:23,274
.לקחנו ממנו טביעת אצבע
.לא מצאנו דבר

355
00:40:23,374 --> 00:40:24,986
.הכנסת את השועל לתוך הלול

356
00:40:25,086 --> 00:40:28,917
עמדת מעל גופתה של קאסי בויל
.בשדה ותיארת לי את עצמך

357
00:40:29,017 --> 00:40:31,227
.לא, תיארתי את חניבעל לקטר

358
00:40:31,327 --> 00:40:33,580
אני לא יכול
.לשמוע את זה יותר

359
00:40:34,924 --> 00:40:38,988
אני לא הפסיכופת
.האינטליגנטי שאתה מחפש

360
00:40:44,677 --> 00:40:46,032
.להתראות, ויל

361
00:40:50,516 --> 00:40:52,713
,אולי אתה לא מאמין לי עכשיו

362
00:40:55,085 --> 00:40:56,737
.אבל אתה עוד תאמין

363
00:42:27,305 --> 00:42:31,974
Nunia תורגם וסונכרן ע"י