:"בפרקים הקודמים של "חניבעל
ג'ורג'יה מדשן נרצחה בידי .אותו אדם שרצח את ד"ר סאטקליף
.אבא, רוצים אותך .הם יודעים-
הוא אמר שהוא התקרב ,מאוד לגארט ג'ייקוב הובס
.עד שהפך להיות הוא .שמי הוא ויל גרהאם-
?אתה חושב שיש לו מחלת נפש מי שהרג את מריסה שור-
וקאסי בויל רצה לחקות .את אופן הרציחה של הובס
.ועכשיו הוא מחזיק בבתו של הובס .אותה אחת שהובס רצה להרוג-
?אני יכולה לשבת לידך
?חניבעל סיפר לך .לא-
?כמה אנשים הרגת .הרבה יותר מאביך-
?אתה עומד להרוג אותי
.הלכתי למינסוטה
.לקחתי את אביגיל
...הלכנו למינסוטה ו
.היא לא חזרה איתי
.תראה לי
אני זוכר שהלכתי לישון .אתמול בלילה
...אני בטח
...אולי קמתי והוצאתי את הכלבים ?מתי באחרונה ראית את אביגיל-
...היה בוץ על הרגליים שלי !ויל-
?מתי באחרונה ראית את אביגיל .אתמול-
.בבקתה של אביה
....היה לי התקף
.היא אמרה שמשהו לא בסדר איתי
.היא פחדה ממני
.ואז היא ברחה ?מה קרה-
?למה היא פחדה
.הזיתי שרצחתי אותה
.אבל זה לא היה אמיתי
.אני יודע שזה לא היה אמיתי
.ויל, אנחנו מוכרחים לספר לג'ק
.אתה לא יכול לברוח מזה .זה רק יחמיר
.תתלבש
חניבעל -פרק 13-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
?מה מחכה לנו במינסוטה, ויל
.אני לא יודע
.תעצרו אותו
,כיס שמאלי אחורי .שני צרורות מפתחות, בית ורכב
,כיס ימני אחורי .ארנק עור עם 17 דולר במזומן
,כיס ימני אחורי .ארנק עור, 17 דולר במזומן
.כיס ימני קדמי, אולר
.אני לא יכולה עם השתיקה הזאת
אני לא יכולה להעמיד פנים ,שאני לא מכירה אותך
או ששנינו לא יודעים מה נמצא .מתחת לציפורניים שלך
פעם התקשרת אליי כי לא האמנת .שמה שאתה רואה הוא אמיתי
.הדם הזה אמיתי, ויל .אני יודע-
?אתה יודע איך הוא הגיע לשם
.לא. בוודאות מוחלטת, לא
.הוודאות באה עם הראיות ,לא רציתי למצוא עליך ראיות
רציתי להיות בטוחה שאני יודעת .מי אתה, אבל אפילו אתה לא יודע
.כבר לא ,אם לא היית בטוח בעצמך-
.לא היית צריך להיות פה .זה האף.בי.איי
.חשבתי שמצבי ישתפר
תמיד אמרת שאתה יכול .לפרש את הראיות, עשה את זה
.תפרש את הראיות
...על סמך הראיות
.הרגתי את אביגיל הובס
ניתחנו את רקמת העור .והיא התאימה לאביגיל הובס
.זו הייתה האוזן שלה
הדם שלה נמצא מתחת .לציפורניים של ויל
השריטות על זרועו .היו פצעי התגוננות
.כאילו היא נאבקה בו .תשתוק-
...אני .תפסיק לדבר-
.הוא לא יתקרב יותר מדי .אמרת שתגן עליו
.ראית אותו מתפרק ,ראיתי והמשכתי לדחוק בו-
.כי הוא הציל אנשים, אלנה
.הוא לא הציל את אביגיל הובס
תסתכלי עליי ותגידי לי .שאת לא ראית שהוא מתפרק
,ברור שראיתי !אמרתי לך לא להוציא אותו לשטח
כל החלטה ,בנוגע למצבו הנפשי של ויל
התקבלה לאחר ייעוץ עם .פסיכיאטר מכובד שאת המלצת עליו
,חניבעל ודאי ידע .הוא ודאי ראה שמשהו לא בסדר
.הוא ראה כשכבר היה מאוחר מדי
.כמו כולם
חניבעל אמר שוויל .מראה תסמיני שיטיון
,שיטיון היא לא מחלה !היא תסמין למחלה
אנחנו צריכים לברר מה גורם .לזה ולטפל בהתאם
.החשש הוא שאין מחלה לטפל בה
.ויל עבר סריקת מוח
.לא מצאו כלום
.אז הם לא יודעים מה לחפש
.זה התחיל בגארט ג'ייקוב הובס
אולי ויל עשה את מה .שהובס לא יכול היה לעשות
.הוא הרג את בתו
.כולנו נושאים את דמה של אביגיל
.ואת הדם של ויל
.היי
?את סמוקה. צעקת
.צרחתי .אני גם צריך לצרוח-
אני מרגיש את הצרחה .נחה מתחת לסנטר שלי
.תשחרר אותה ,אני מפחד שאם אתחיל-
.לא אצליח להפסיק
אני מופתע שג'ק ,הרשה לך להיכנס הנה
.לאור הנטיות הרומנטיות שלי
.ג'ק לא יודע על זה
.עד עכשיו
.אני מניח שניצלת ממני במזל
.אני לא מרגישה שניצלתי במזל
.אני מרגישה פצועה
.דיברתי עם השירות הווטרינרי
אלך לקחת את הכלבים שלך .בעוד כמה שעות ואקח אותם לביתי
...אני אטפל בהם עד ש
.כמה שצריך .זה עלול להיות זמן רב-
.אטפל בהם עד אז
.תודה
.אנחנו צריכים לערוך מבדקים
מבחנים פסיכופתולוגיים .סטנדרטיים
אני מניח שגם .תבקשי ממני לצייר שעון
?חניבעל ביקש ממך לצייר שעון
...הוא אמר זה תרגיל
.שנועד לקרקע אותי ברגע העכשווי
.ידית שבעזרתה איאחז במציאות
?השעון היה נורמלי
הייתי יושב כאן ?אם הוא לא היה נורמלי
.תצייר שעון בשבילי
.רואה? זה שעון נורמלי
.השעון הוא לא הבעיה שלי
.זו הבעיה הפחותה ביותר שלך
.קשה למצוא מילים כיום
...על אף הראיה החותכת, אני
מחפש תרחישים .שבהם אביגיל עדיין חיה
אבל הוא תהליך אישי ,של יחיד מול גורל אוניברסלי
בחינה אמיתית של משמעות .החיים ושל משמעות המוות
.אני יודע מהי משמעות החיים
.אנחנו קיימים כבר מאות אלפי שנים
בעת הזאת, מאות מילארדי .אנשים נולדו ומתו
מאות מילארדי אנשים .לא השפיעו על חייך
ברור לי שאביגיל הובס ,השפיעה עליך
.ונראה שזה מפתיע אותך
מעולם לא שקלתי .להביא ילד לעולם
,אבל אחרי שהכרתי את אביגיל
.הבנתי למה אנשים רוצים ילדים
,ההזדמנות להדריך, לתמוך .ובדרכים רבות, להנחות חיי אדם
.הייתה לך השפעה עליה
.קיוויתי כך
הנוער אמור להיות הראי שדרכו אנחנו רואים את עצמנו
.חיים מעבר לקיום שלנו
אני חושב על הזיכרון ,המוקדם ביותר שלי
ואני עובר הלאה .למוות שאני רואה בעיני רוחי
אני לעולם לא חושב ,על חיים מעבר לזמן הזה
.רק המוניטין שלי ?גם אחרי האובדן הזה-
.בעיקר לאחר האובדן .גם ויל גרהאם הוא אובדן-
.אתה עשוי להתאבל עליו באותו האופן .לא ויתרתי על ויל-
אם יגלו שהוא אשם ...במותה של אביגיל הובס
.כשיגלו שהוא אשם
.בואי נדבר בכנות
אני לא ממליצה לך .לקחת חלק בשיקום
אני בטוח כל-כך .ביכולת שלי לעזור לו
.לפתור אותו
.להציל אותו
.ניסיתי להציל אותו ואיבדתי את אביגיל
קשה לקבל את העובדה .שהכזבתי את שניהם מאוד
?טוב, ג'ימי, מה מצאת ,כפי שידוע לכם-
ויל חובב דיג והוא מעצב .את הפתיונות שלו בעצמו
,רבים משתמשים בנוצות .פרווה, חוטים, שברי צדפות
.כל פיתיון נועד לתפוס דג מסוים
.הפיתיון הזה לכד את עיניי .הבחנתי בצבע השיער
לקח לי כמה שניות .להפנים את מה שאני רואה
ערכתי בדיקה כימית כדי ?לאמת את הקשר. -איזה קשר
ארבע הפיתיונות כוללים .בתוכם שאריות אדם
.ויש לנו התאמת דנ"א לכולם
.זה תואם לקאסי בויל .רסיסי עצם וחתיכות ריאה
,מריסה שור, קטיפת קרניים .ציפורן ושיער
,ד"ר סאטקליף, שיניים מרוסקות ,רקמה רכה מחלל הפה
.וסחוס מהלסת שלו
.כולם קרבנות של החקיין והפיתיון האחרון שלו-
כולל שיער וסיבים .שתואמים לג'ורג'יה מדשן
הוא לקח מזכרות .מכל הקרבנות שלו
מזכרות? אז עכשיו ויל גרהאם הוא רוצח סדרתי
?שלוקח מזכרות ,לוויל יש בעיה פיסית-
.נוירולוגית, הוא לא רוצח סדרתי
.אתה חולה, ויל
,לא נטלתי אנטיביוטיקה בעקביות
.אז החום חזר
אנחנו נעביר אותך ,למחלקה רפואית מאובטחת
אנחנו נבין מה הבעיה שלך .ונוודא שתקבל טיפול הולם
?ומה הלאה
תשימו אותי בבית החולים ?הפסיכיאטרי של בולטימור
?שם ילדים ישחקו לי במוח
,בתפקיד הזה אין הרבה אופטימיות
אבל אני מאוד רוצה להיות אופטימי .נגד הראיות שמוכיחות את מעשיך
אני לא יכולה להודות .במעשה שאני לא זוכר
השאלה היא כמה עוד ?אתה לא זוכר
.מצאנו את פיתיונות הדיג שלך
.כן, הם היו על השולחן ליד הדלת
מצאנו שאריות אדם .בין מרכיבי הפיתיונות
,שאריות אדם מקאסי בויל ,מריסה שור
דונלד סאטקליף .וג'ורג'יה מדשן
.לא. -כן
...לא הייתי
לא הייתי חולה .כשקאסי בויל נרצחה
.לא הייתי חולה כשמריסה שור נרצחה .לא כדאי לך להגיד את זה עכשו-
.לא לי
.כי אז אני אהיה פסיכופת
הפחד הכי גדול שלי הוא .שבכל הזמן הזה היית מודע למעשיך
.אתה לא צריך לפחד מזה, ג'ק
אבל יש משהו שכן צריך ?להפחיד אותך. -מה
.מי שעושה לי את זה
?מישהו עושה את זה לך .הוא יהיה קרוב אליך-
.אולי זה מישהו מבפנים
.מישהו שעובד אתך ?אז מפלילים אותך-
.הוא מכיר את החקירות
.הוא מתמצא בזיהוי פלילי
.הוא יודע שאני לא יציב ?אתה שומע את הפרנויה שלך-
.או שזה אתה
.ואז באמת נדפקתי
.אני רציתי לעשות את זה
.ויל גרהאם, אתה עצור באשמת רצח
.יש לך זכות השתיקה
,הוא פרק את הנשק של השומר ,השליך את השומר והנהג מהרכב
מצאנו את האמבולנס .בסמטה בדאמפרי
.אלה לא פעולות של איש חף מפשע .אלה פעולות של אדם במצוקה-
ביקשתי מוויל לצייר שעון .כדי לחפש לקוי קוגנטיבי
.זה קיצוני
זה השעון שהוא צייר בשבילי .לפני שבועיים
.הוא נורמלי
איזו מחלה מתפתחת בהדרגה ?אבל נעצרת מדי פעם ופעם
.לוויל יש רגעי בהירות ראינו אותו צלול ברגע אחד
.ומטושטש ברגע שלאחר מכן
יכול להיות שזה סוג ?של דלקת המוח
?דלקת מוח אוטו אימונית ,קשה לאבחן אותה-
,אין גידולים או קישורים ,אפילו לא רואים אותה בסריקת מוח
.אלא אם כן מחפשים אותה רק תגידו לי-
אם הוא יכול להרוג חמישה ?אנשים בלי להיות מודע לכך
.זה לא נראה לי כמו שיטיון .זה פסיכופת אינטליגנטי
,הרוצח התקשר לביתו של הובס .הוא הזהיר את אביה של אביגיל
.הייתי עם ויל בכל אותה העת ?הייתה לו הזדמנות לבצע שיחת טלפון-
,לפני שהלכנו לחקור את הובס הוא היה לבד במשרד
בזמן שאני שמתי ,את התיקיות במכונית בחוץ
.אבל זה היה רק לדקות ספורות
.מזל ורישום גרוע
?איך אתה היית מתאר זאת
,עברנו על התיקיות
.נראה שוויל שלף את שמו באורח קסם
.הוא התבסס על כתובת חסרה
,אני אגלם את השטן לרגע ...מבחן השעון הזה
?ויל יכול לזייף משהו כזה
?הוא יהיה מסוגל לעשות את זה
.כן
.שלום, ויל
?איך אתה מרגיש
.מודע לעצמי
.הפחדת את אלנה בלום .היא מבולבלת לגביי-
.ואני מבין אותה
?אתה גם מבולבל לגביי .אני לא מבולבל, רק סקפטי-
זאת אומרת שאהיה מוכן .לשנות את דעתי בהתאם לראיות
?אתה מאמין שהרגתי את אביגיל
,אני מאמין שזה אפשרי .אם לא כמעט ודאי
.בגלל האופן שבו גילית את אוזנה ,אילו היה מדובר רק באביגיל-
.הייתי מאמין
הייתי מאמין שנכנסתי עמוק מדי .לראשו של הובס ולא הצלחתי לצאת
.אבל לא מדובר רק באביגיל
.אני יודע מי אני
לא. כל סממן לאישיות שלך .נהרס בידי המחלה
.אתה יודע מי אתה עכשיו
.אבל זה לא תמיד כך, ויל
.לא הרגתי אף אחד מהם
ומישהו דואג לכך .שלא יאמינו לי
אם ברצוננו להוכיח ,שאתה לא אחראי לרציחות
אולי כדאי שנחשוב על דרכים ,שבהן כן יכולת לרצוח
.ואז להפריך אותן
,אם אתה הרוצח
הזהות שלך מקושרת לרציחות .כמו חוט שעובר דרך פנינים
קאסי בויל היא .הקרבן הראשון שלך
אמרת שזירת הפשע שלה .הוכנה כמו מתנה
היא סיפרה לי כל מה שהייתי
,ראית את אחד הקרבנות של הובס .ידעת את שיטת הרצח שלו
אולי התנסית בשיטת הרצח .שלו כדי להבין אותו יותר
לא הייתי במינסוטה .כשקאסי בויל נרצחה
היא נעלמה ביום שבת ,ונמצאה ביום שני
.היה לך סוף שבוע לבצע את העבודה
.אני יודע שלא הרגתי אותה
?איך אתה יודע
מה חשבת כשהכרת ?לראשונה את מריסה שור
?כמה היא דומה לאביגיל
.אותו גובה, אותו משקל .אותו צבע שיער, אותו גיל
?איך יכולתי לעמוד בפיתוי ,כל-כך דומה לבת שלו-
ודאי תהית למה הובס .לא הרג אותה בעצמו
ד"ר סאטקליף לא נרצח .באותה שיטה של הובס
הוא נרצח באופן שבו דמיינת .שאתה רוצח מישהי ימים ספורים לפני
.שיטת הרצח של ג'ורג'יה מדשן
היא חלמה שראתה אותי .רוצחת את סאטקליף
,אבל היא לא ראתה את הפנים שלי .ואז היא נרצחה
אתה תופס את הרוצחים ,בכך שאתה נכנס להם לראש
.אבל אתה גם מכניס אותם לראש שלך
.אני מנסה לעזור לך, ויל
.אז קח אותי למינסוטה
.אני רוצה לראות איפה אביגיל מתה
?היה לך קשר עם חניבעל ביממה האחרונה הוא לא הגיע לפגישה הבוקר-
,והוא לא התקשר .וזה נחשב חוצפה בעיניו
?קרה משהו ,אני בדרך למינסוטה-
אני חושב שוויל גרהאם .לקח את לקטר למינסוטה
ויל חושב שמפלילים אותו .ברציחות האלה
.מדי פעם הוא שוקע בהזיות
הוא עלול להרוג את חניבעל .ולא להיות מודע לכך
אם מישהו יכול לעזור .למר גרהאם, זה חניבעל
למעשה, יכול להיות .שהוא עדיין מנסה
"בלומינגטון, מינסוטה"
?הלו
.רק רגע .אבא, רוצים אותך
.מספר חסום
?הלו? -ויל
?כן? -ויל
.הגענו
?אנחנו נשחזר את הפשע
,אתה תהיה אבא שלי ,את תהיי אימא שלי
.ואתה תהיה האדם בטלפון
?אנחנו נשחזר את הפשע
.אם זה יעזור לך
כאילו אביגיל הייתה .אמורה למות במטבח הזה
.הגרון שלה נחתך
.היא איבדה כמות דם עצומה
.יש נתז מובחן שנבע מהעורק
.לא מצאו את הגופה .מצאו רק חתיכה ממנה-
אילו ראית את הובס ,ברוחך בזמן שרצחת אותה
.אולי לא ימצאו אותה לעולם
?כי כיבדתי כל חלק בה
.אולי לא באת הנה כדי לחפש רוצח
.אולי באת כדי למצוא את עצמך
.הרגת אדם בחדר הזה
,הסתכלתי על הובס
והחלל מולי תפס צורה .של אדם מלא באפילה וזבובים
.ואז פיזרתי אותם
,בעוד שאחרים פוחדים מבידוד .היא הפכה אצלך למובנת
.אתה בודד כי אתה מיוחד
אני בודד כמוך. -אם תפעל ,לפי הדחפים שהדחקת זמן רב
אילו פיתחת אותם ,כמו ההשראות שגלומות בהן
.היית הופך לאדם שונה ממך
.אני יודע מי אני
אני כבר לא בטוח .שאני יודע מי אתה
אבל אני בטוח .שאחד מאיתנו הרג את אביגיל
.האדם הזה רצח את האחרים
?אתה רוצח, ויל
.אתה, האדם שעומד מולי עכשיו
?זה מי שאתה באמת .אני מי שהייתי תמיד-
.רק המשקפיים נפלו מעיניי
.עכשיו אני רואה אותך
?מה אתה רואה
.אתה התקשרת הנה באותו הבוקר
.אביגיל ידעה
...ושמרת על הסודות שלה
?עד שהיא גילתה את הסודות שלך
אמרת שהרגשת טוב .כשהרגת את הובס
?תרגיש טוב להרוג אותי ,הובס היה רוצח-
?אתה רוצח, ד"ר לקטר
?איזו סיבה יש לי
,אין לך מניע גלוי
.לכן היה קשה להבחין בך
.פשוט סקרן אותך לדעת מה אעשה
.מישהו כמוני
.מישהו שחושב כמוני
למתוח לו את הקפיץ .ולראות אותו פועל
,ונראה, ד"ר לקטר
.שכך אני פועל
.ויל
.תירגע
?רואה
?אתה רואה
חצי המוח הימני שלו .היה מודלק
השקיעו אותו בתרדמת ומטפלים בו בכדורים אנטי-ויראליים
.וסטרואידים
?הוא מגיב
.פחות או יותר
.צפויה לו התאוששות ניכרת
היית הולך איתו למינסוטה ?אילולא הוא איים עליך באקדח
.הייתי רוצה ללכת
אני מאמין שנכשלתי ,בהתחייבות שלי כלפי ויל
.יותר משהייתי רוצה להודות
.הוא לא הקרבן שלך, דוקטור
.הוא גם לא הקרבן שלך
ראיתי בחיי אנשים .שנשברו בגלל העולם
ראיתי אנשים שבורים בדרכים .נוראיות, אבל לעולם לא ככה
.לעולם לא ככה
.כולנו לא נחזור להיות מה שהיינו
.ערב טוב .שלום, חניבעל-
.היכנס
.יש לזה ריח של מדורה
עישנתי את העגל .על מדורת חציר יבש
זה מעביר טעם .מעושן וייחודי לבשר ולחדר
.זה פינוק לא צפוי
.תודה על הכנסת האורחים
.נראה שאתה צריך לדבר
,כיוון שסירבת לבוא אליי לארוחה .רק כך יכולתי לבשל בעבורך
?על מה אתה חושב, חניבעל
.אני הולך להיפגש עם ויל מחר
?כמטופל או כחבר
.כפרידה
.אפשר לומר
חשבתי שמר גרהאם היה המטופל .שסוף סוף יעלה לך בחייך
,הוא לא עלה לי בחיי .הוא עלה לאביגיל בחייה
.העגל שלך מתקרר .מנה שנויה במחלוקת-
.עגל
,אלה שמתנגדים לעגל .מתגדים לגיל הצעיר שבו הם נרצחים
אבל הם מבוגרים יותר .מחזירים רבים שמובלים לטבח
.אתה צריך להיזהר, חניבעל
.הם מתחילים להבחין בדפוס שלך
?איזה דפוס
אתה מפתח מערכות יחסים .עם מטופלים שנוטים לאלימות
.הדפוס הזה
לאחר בדיקה, האמונה .של ג'ק בך תתחיל להתערער
,תגידי לי, ד"ר דמוריאר
האם האמונה שלך בי ?התחילה להתערער
.שלום, ויל
.שלום, ד"ר לקטר
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia