...בפרקים הקודמים ?אתה חושב שזה חקיין-
.ההרגשה היא שהוא לועג לה
,קוראים לך ג'ורג'יה מדשן .ואת לא לבד
.מישהו אמר לו שאנחנו מגיעים ?האיש בטלפון-
?האם זיהית את הקול שלו ?כמה אקבל אם תכתבי עליי ספר-
.ניקולס בויל נשחט בסכין ציידים .את יודעת איך לעשות את זה
?אתה חושב שאני עשיתי את זה .נסכים לא להסכים לגבי מי הוא ויל-
אני דואג לך, ויל. ואם תאבד ?תחושת זמן ותפגע בעצמך
?או במישהו אחר
.את נראית טוב יותר ?אני נראית חיה-
.את יפה
.בטח בגלל כל החמצן
?אמרו מה הבעיה אצלך .זה רק חום-
.מנסים לברר מה עוד .הם לא ימצאו כלום-
,הם ימשיכו לחפש ,ימשיכו עם הבדיקות
.ימשיכו עם האבחנות השגויות .עם תרופות לא נכונות
.אבל הם לא ימצאו את הבעיה
.הם רק ידעו שיש לך בעיה
.אני מקווה שיש לך ביטוח טוב .גם אני-
.הם יתנו לי טיפול חשמלי
,טיפול במכות חשמל .ככה קוראים לזה
.טיפול חשמלי נשמע טוב יותר .זה יכול לעזור למי שחולה במחלה שלך-
אתה יודע כמה פעמים אמרו לי ?שטיפול מסוים יכול לעזור לי
.אמרו שאולי אזכור את המעשים שלי
.אבל אני לא רוצה לזכור
.את יודעת מה עשית, ג'ורג'יה
.אבל אני לא זוכרת את זה
אני מרגישה שזה חלום נוראי .שבו הרגתי את חברתי
?חלמת שהרגת עוד מישהו
.חלמתי שאתה הרגת את הרופא
אבל לא הצלחתי .לראות את הפנים שלך
.יש לזה ריח מעולה .מרק בשר-
,ציפור עצם שחורה
ידועה בסין בזכות סגולותיה .המרפאות עוד מהמאה ה-6
,גוג'י ברי, ג'ינסנג, ג'ינג'ר .תמרים אדומים, ואניס
?הכנת לי מרק עוף
.כן
.האחיות מספרות שאתה משוטט, ויל
.הייתי ער
.והייתה לי מטרה לשוטטות .כוונה טובה
ביקרת את הנערה האומללה ?שסובלת מאשליות
.היא קבוצת התמיכה שלי .אני מקווה שזה הדדי-
אין דבר מבודד יותר .ממחלת נפש
,ההזיות, אובדן הזמן ...הסהרוריות
?יכול להיות שזה נגרם מהחום
חום עשוי להיות תסמין .של שיטיון
שיטיון עשוי להיות תסמין לדברים רבים
,שמתרחשים בגוף ובראש שלך .דברים שאי אפשר יותר להדחיק
?ג'ק יודע מזה
שזה עשוי להיות יותר .מסתם חום? לא, לא סיפרתי לו
?אתה לא אמור לספר לו .לא עד שנדע זאת בוודאות-
כרגע עלינו לעודד את .ההתאוששות שלך ולהשגיח עליה
,הנערה שביקרת ?איך היא מתאוששת
אני חושב שהיא .לא רוצה להתאושש
.היא מפחדת לזכור את מעשיה
.אני לא מאשים אותה
חניבעל -פרק 12-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסה זו ע"י HDSubs מקבוצת Asailow
www.HDSubs.org
בית החולים מעריך .שקצר בחשמל החל את השריפה
.המחלקה נראית בטיחותית .אין חוטי חשמל חשופים
.איזו דרך נוראית למות
ילד באיטליה פעם היה ,בתוך מכונה כזאת
ניצוץ של חשמל סטטי .מהפג'ימה שלו החל שריפה
תא קטן של חמצן .הפך פתאום לתא קטן של אש
?ייתכן שהיא הציתה את האש היא לא ענדה את הצמיד-
.שמונע הצטברות חשמל סטטי .היא הסירה אותו
?התאבדות באמצעות הקרבה
.היא הואשמה בשתי רציחות ,היא לא הייתה אובדנית, ג'ק-
.היא הייתה חולה
.הייתי כאן. דיברתי איתה
?למה דיברת איתה
.כי אני יודע איך היא הרגישה
,היא חשודה ברצח .היא ניסתה להרוג אותך
,אם תנסה להתיידד איתה .זה ישפיע על התיק שמנוהל נגדה
התיק שמנוהל נגדה .כבר ממש לא חשוב
נוכל להשתמש בכתבות שפרסמתי בכל רצח שאירע
.כשמות לפרקים
הפרקים עצמם יציגו את הסיפור ,שלך מנקודת המבט שלך
איפה היית ומה חשבת בכל פעם .שנערה דומה לך נעלמה במינסוטה
?איך נקרא לספר
חשבתי לקרוא לו ,"הקרבן האחרון"
אבל כבר יש ספר בשם הזה .שעוסק ברוצח סדרתי
?הוא היה רב מכר .בהחלט-
.בייחוד לאחר שהסופר התאבד
לא נורא. במילא לא הייתי .הקרבן האחרון של אבא שלי
?אז מי כן .מריסה-
.מריסה שור נרצחה בידי החקיין
.גם קאסי בויל .אני עדיין מאשימה את אבי-
את מאשימה אותו ?במותו של ניק בויל
.אני מאשימה את ניק בויל במותו
.הוא הרג את מריסה .הוא קיבל את המגיע לו
.ניק בויל לא הרג את חברתך ?אז מי כן-
,יש לי שאלה טובה יותר ?מי הרג את ניק
ניק בויל היה ילד טיפש שהפך .למתוסבך לאחר מות אחותו
.הוא לא היה רוצח
ראיינתי מספיק רוצחים .כדי לדעת לזהות אותם
?מה מסגיר אותם
.עוינות מסוג מסוים מאוד
אני רואה אותה בכל פעם .שאני מסתכלת על ויל גרהאם
.הוא הרג את אבי
.מבחינתי, הוא הרג את ניק בויל
הוא וג'ק סיפרו לכולם שניק היה הרוצח החקיין
.ובגלל זה מישהו רצח אותו
את לא באמת חושבת .שהוא היה הרוצח
מי שהרג את ניקולס בויל .הרג איש חף מפשע
?רואה
+
?מה אתה עושה פה .שחררתי את עצמי מביה"ח-
.תחזור לשם .החום ירד. -לא אכפת לי-
ג'ורג'יה לא התאבדה .ומה שקרה לה לא היה במקרה
אני אבקש מזי לבוא הנה ולתקוע ...בך מדחום ואם יש לך חום
.היא נרצחה, ג'ק
?מי רצח אותה .אותו אחד שרצח את ד"ר סאטקליף-
,הדם שלו היה עליה .הדנ"א שלה היה עליו
,היא אמרה לי שהיה שם מישהו .אבל היא לא ראתה את הפנים שלו
,אם היה שם מישהו אחר .זה היה ד"ר סאטקליף
היא לא ראתה את הפנים שלו !כי היא חתכה אותם לחצי
.ויל, אני מבין ,אתה מחפש הסבר
.הסבר שיסדיר את הכול .לא, זה לא מה שאני רוצה-
,שמע, משהו השתבש .ולעולם לא נדע מה
,אבל עם כל הרופאים שהיא נפגשה ,עם כל העזרה שהיא קיבלה
.היא נלחמה בבעיה הזאת לבד .אתה לא יכול לעשות דבר בנדון-
,בכל חייה הבוגרים .לא הבינו אותה
מה שאני כן יכול לעשות .זה לוודא שיבינו את המוות שלה
.היא לא התאבדה
.וזו לא הייתה תאונה
פירקנו את תא החמצן כדי לראות ,אם מישהו שיחק עם החוטים
או אם היה קצר .אבל לא מצאנו כלום
?אז מה הצית את האש ...זה דו משמעי, אבל-
.לא דו משמעי באופן מכריע .מצאתי את זה
חשבתי שזה חלק ,מהמיטה או מציוד הניטור
אבל לאחר בדיקה .התברר שזה פלסטיק צלולואיד
.לא משתמשים בפלסטיק בתא חמצן .כן, זה יוצר חשמל סטטי-
.השיער שלה נמס לתוכו .נשמר כמו מאובן
יכול להיות שזה היה ?מסרק פלסטיק
חשמל סטטי ממסרק פלסטיק בסביבה עתירת חמצן
.יהיה זרז אדיר להתלקחות .כל דבר נפיץ יידלק מיד-
.אתה מחזיק בכלי הרצח .או בכלי שבעזרתו היא התאבדה-
...ויל
מי שהרג את ד"ר סאטקליף רצה להרוג אותו
,באותה הדרך שבה גורג'יה רצחה ?אבל זה לא היה מדויק, נכון
ג'ורג'יה חתכה .את פני הקרבנות שלה
לסאטקליף עקרו כמעט ...לגמרי את הלסת. כלומר
אז היא הלכה רחוק יותר ,בפעם השנייה
.רוצחים סדרתיים נוטים לעשות את זה .מישהו חיקה אותה-
כמו שהרוצח של מריסה שור ושל קאסי בויל
רצה לחקות את הדרך .שבה גארט ג'ייקוב הובס רצח
.אבל זה לא היה מדויק .רגע-
אתה אומר שד"ר סאטקליף נרצח ?בידי החקיין של גארט ג'ייקוב הובס
.וגם ג'ורג'יה מדשן
כי הוא חושב .שהיא ראתה את הפנים שלו
.אמרת שניק בויל הוא החקיין .דמו נמצא על אחת הקרבנות
.ניק בויל מת
.אז הוא לא החקיין
יכול להיות שמדובר ?במשהו מעבר לחום
ויל מקשר בין רציחות .שבעבר לא היו מקושרות
?מעבר למעורבות שלו בחקירות .כן-
אתה תוהה אם הגבולות שלו .מיטשטשים או שהוא עלה על משהו
.אני תוהה לגבי דברים רבים
מה טיב מערכת היחסים ?של ויל עם אביגיל הובס כרגע
.אתה חושב שהוא מגן עליה זה מה שהוא עשה-
.מאז שהוא ירה באביה ?אבל מפני מה הוא מגן עליה
אני לא מאמין שהוא יסתיר .ממך מידע פלילי
אני מכיר את ויל כאדם .שתמיד שואף להיות טוב יותר
.אתה לא מכיר אותו די זמן
שנינו מכירים אותו מספיק .כדי לדעת שהוא לא מתנהג כרגיל
,הוא זקוק לתמיכתנו .גם אם אין לו מחלת נפש
.מחלת נפש
באמת יש לו מחלת נפש או שהמוח שלו עובד אחרת
משאר האנשים ואנחנו ?לא יודעים איך לקרוא לזה
יש ימים שבהם אפילו ויל .לא מבין את המחשבות שלו
ד"ר דמוריאר, אני הסוכן המיוחד .ג'ק קרופורד, מהאף.בי.איי
.אני רוצה לדבר אתך על מטופל שלך
?יש לך צו בית משפט
,אני מעדיף לא להשיג צו .כל עוד אין צורך בכך
.אז זו לא חקירה רשמית .עדיין לא-
אני לא רוצה לפגוע .במוניטין של מישהו שלא לצורך
?מוניטין של מי
אני חושד שד"ר חניבעל לקטר מסתיר מידע חיוני
.הנוגע לחקירת רצח
.לא, תודה
הוא לא משתף מידע ,עם האף.בי.איי
אז קיווית שהוא ישתף מידע עם הפסיכיאטרית שלו
.ושאני אגלה לך הכול .כן, גברתי-
אני לא חושב ,שד"ר לקטר הוא איש מסוכן
אני מודאג ממערכת היחסים ,שלו עם אחד המטופלים שלו
.אדם בשם ויל גרהאם
,בלי הסכמתו או צו בית משפט .זו תהיה הפרת פרטיות
.נכון
אז אם לא נוכל לדבר ,על ד"ר לקטר
.אולי נוכל לדבר עלייך
.מטופל תקף אותך לפני זמן קצר
.קראתי את הדוח
אני יודע שד"ר לקטר .מסר עדות
המטופל שתקף אותי היה .מטופל לשעבר של ד"ר לקטר
?וד"ר לקטר הפנה אותו אלייך .כן-
.והמטופל הזה כמעט הרג אותך
הוא בלע את הלשון שלו .בזמן שתקף אותי
.זה הדבר היחידי שהציל את חיי
.תודה לאל על חסדים קטנים
.כן, תודה לאל
כדאי שתדעי שהייתה עוד תקיפה .במשרדו של ד"ר לקטר באחרונה
.היא כללה מטופל .היו שני הרוגים, כולל המטופל
,זו פסיכולוגיה טובה .הסוכן קרופורד
הצבת אותי במצב שבו עליי .להגן על ד"ר לקטר או לא להגן עליו
תודי שהיו לו מערכת יחסים .מוזרות עם כמה מהמטופלים שלו
מטופלים מורכבים מובילים .למערכות יחסים מורכבות
.בסדר
לדעתך, כמה ד"ר לקטר ?ירחיק לכת כדי לטפל במישהו
.בוויל גרהאם, ליתר דיוק
,חניבעל רואה בוויל חבר .יותר מאשר מטופל
כמה הוא ירחיק לכת ?כדי לטפל בחבר
,אין לו חברים רבים .אז הוא ודאי יהיה נאמן
אני יודעת שהוא דואג לוויל גרהאם .ושהוא רוצה לעזור לו
ויל הוא חבר בעיניי .וגם אני רוצה לעזור לו
אני חושבת שוויל גרהאם ישמח אם יהיו לו עוד חברים
.כמו ד"ר לקטר
ויל גרהאם חושב שהרוצח החקיין .וגארט ג'ייקוב הובס היו קשורים
שהוא ידע על חייו האישיים ,של הובס, שהם נפגשו
,שהם הכירו .אולי אפילו רצחו ביחד
,לא הייתי אומר שזו תיאוריה .זה יותר היפוזה
.תיאוריות דורשות הוכחות
?שתפו איתי פעולה, טוב
התשובה היא שהאנשים האלה ,נרצחו בידי הרוצח החקיין
.והוא קשור לגארט ג'ייקוב הובס .תסבירו לי איך הם קשורים
כלומר, מעבר להשערות ?ולמסקנות הלא-מוסברות
נכון. -כמה רציתי לחזור .ליסודות שיטת החקירה
?איפה בוורלי .ממלאת חובת חבר מושבעים-
.היא תקועה בבית המשפט
.תוציאו אותה מבית המשפט ,ככה זה יתנהל
,תבדקו בתחנות רכבת .שדות תעופה, כבישי אגרה ומלונות
אני רוצה לאתר את הובס דרך .לוחית רישוי שצולמה במצלמת אבטחה
אני גם רוצה לדעת על כל שיחת טלפון .שהוא ביצע ומאין הוא התקשר
אבקש ממחלקת זיהוי שישאילו .לנו שני עובדים שיעזרו לנו בהתאמות
יופי. אני גם רוצה לדעת על כל .מקום שהוא היה בו מחוץ לבית
אני רוצה לדעת ,כמה זמן הוא היה שם, עם מי
ואני רוצה לדעת מה המרחק לנערה הנעדרת הקרובה ביותר
?בתיק השרייק ממינסוטה. ברור
אמרת שהרג זה הדבר .הכי מכוער בעולם
.אחד מהם
.סוף סוף אני מבינה
חשבתי שמשהו דפוק אצלי
כי לא הייתה לי הרגשה .מכוערת כשהרגתי את ניק בויל
.הרגשתי טוב
.בגלל זה היה לי קל כל-כך לשקר
.כאילו לא עשית דבר רע
אתה מרגיש שעשית משהו רע ?כשהרגת את אבא שלי
.אני מרגיש בעתה
.ואז אני מרגיש חזק
.זו הרגשה טובה
,שיש לך את הכוח לסיים את זה .להפסיק את הכול
.חשבתי שהתחמקתי ממנו
אף אחד מאיתנו .לא התחמק מאביך
.הלוואי שאני הייתי הורגת אותו
,על שהרג את אמי, את הבנות ...על שהפך אותי
?הפך אותך למה .לחלק מזה-
.חלק מכל זה
החיים שלי לא היו אמורים .להיראות כך
אני מרגישה כאילו .אבי עדיין חי וקיים
.במובן מסוים, הוא באמת חי
.אתה מדבר על החקיין
,אני חושב שאני יכול לתפוס אותו
.אבל אני זקוק לעזרתך
.סוכן אף.בי.איי בא לדבר איתי
הוא שאל אותי על מערכת היחסים .שלך עם ויל גרהאם
?ג'ק קרופורד היה כאן
היה לו ספק במה שאמרת לו ,לגבי המטופל שלך
.אז הוא חש צורך לאמת את המידע
הוא מאמין שאביגיל הובס ,הייתה מעורבת בפשעי אביה
.והוא חושד שוויל מגן עליה
וככל הנראה, הוא חושד .שאתה מגן על ויל
?זה נכון
את שואלת בתור ?הפסיכיאטרית שלי
אני יוצאת מדמות הפסיכיאטרית שלך .ושואלת אותך כעמיתה למקצוע
תפסיק את מה שאתה .עושה עם ויל גרהאם
.ויל זקוק לעזרתי
.חצית את הגבול המקצועי
?בכך שרכשתי חבר
אתה לא יכול להיות בחברות .יחסית לאדם שמנותק מהמושג הזה
.בתור אדם שמנותק מהמושג הזה
.אני מגן על ויל מפני השפעה
הוא טועה באמונה שלו לגבי .מה שהופך אותו למי שהוא
.אני מנסה לעזור לו להבין
.ייתכן שלא תצליח
לא נוח לי לומר לוויל שהמאמצים הכי טובים שלי לעזור לו עשויים להיכשל
ושהנאמנות שלי כלפיו .וכלפי הטיפול היא לא מוחלטת
.אז תגיד לו משהו אחר
הסוכן קרופורד גם שאל .אותי על התקיפה נגדי
.אני מבין
?מה סיפרת לו
.חלקים מהאמת
שמטופל אלים בלע את הלשון .בזמן שהוא תקף אותי
לא סיפרתי לו איך או למה .או מי היה אחראי לכך
הגנת על המטופל שלך ,מפני ג'ק קרופורד
אבל לי אסור להגן .על המטופל שלי. -כבר לא
גם לפסיכיאטר הטוב ביותר .יש גבול ליכולות המקצועיות שלו
.אולי קשה לך לקבל את זה .נכון, קשה לי-
אתה מוכרח לשמור .על הגבולות, חניבעל
כשהלחץ הנובע ממערכת היחסים האישית והמקצועית שלי
,עם ויל גרהאם יהיה גדול מדי ...אני מבטיח לך
.אמצא דרך להפיג אותו
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו
.אני מרגיש צלול יותר
.זה ודאי היה החום
סוף כל סוף אני חושב .בצלילות לגבי הרוצח החקיין
לרציחות שאתה ,מייחס לחקיין יש חשודים
.והדנ"א שלהם נמצא על הקרבנות ?אז מה-
?אתה בוחר להתעלם מזה .שני החשודים מתים-
אני בוחר לכלול את זה .בפרופיל הפסיכולוגי של הרוצח
ג'ורג'יה מדשן עקבה אחריי ,למשרדו של ד"ר סאטקליף
הייתה עדה לרצח .וראתה את החקיין
?למה הוא לא הרג אותה שם ,אולי לא היה לו זמן-
,היא הייתה עדה לא אמינה .אז זה הקנה לו זמן
.אז הוא הפליל אותה ברצח
,אבל הוא לא התכוון להפליל אותה
.הוא התכוון להפליל אותי
?אתה חושב שזה עניין אישי
,אם זה לא היה אישי בעבר .זה אישי עכשיו
,אולי זה מישהו מהבולשת ,מהמשטרה
מישהו שמכיר את הפשעים .ויש לו גישה לחקירה
.מישהו כמוך
.תהיה ראיה
מצאתי דפוס ועכשיו .אני אדמה את אופן המחשבה שלו
?איך תעשה את זה .אחזיר את אביגיל למינסוטה-
אתחיל היכן שהחקיין התחיל .כשהוא התקשר לגארט ג'ייקוב הובס
.ויל, אתה על גבול הפרנויה
לא אסכים שתגרור .את אביגיל לאשליות שלך
.זו לא אשליה .אני לא הוזה
.לא איבדתי תחושת זמן .אני ער וזה אמיתי
מצאנו כרטיסים רכבת שנרכשו .ע"י גארט גייקוב הובס
?כרטיסים .שניים-
לאותה רכבת שאחת .הקרבנות שלו נסעה בה
אליס ניקולס? -מצאנו עוד .היתקלויות של הובס בקרבנות
קבלה על ארוחת ערב זוגית .ושני חדרים במלון ליד אותו הקמפוס
.אנחנו יודעים שהוא לא היה לבד ?הוא היה עם בתו-
שניהם היו רשומים לאותו קורס אורינטציה במכללה במיסיסיפי
.שם ניקולס למדה
אביגיל נרשמה לקורס אורינטציה בכל בית ספר שבו נחטפה נערה
ע"י השרייק ממינסוטה .בטווח של ימים ספורים מהחטיפה
היא הייתה איתו כשהוא בחר .את הנערות. -היא הייתה הפיתיון
.היא עזרה לו לבחור את הבנות
הקשר בין החקיין לגארט .ג'ייקוב הובס עשוי להיות משפחתי
היא רצחה את קאסי בויל ?כדי להרשים את אביה
היא הרגה את מריסה שור לזכרו ?ואת ניקולס בויל כדי לטשטש עקבות
אז למה להרוג את ד"ר סאטקליף ?או את ג'ורג'יה מדשן
.כי עכשיו יש לה את הדחף
או שהיא רוצה .להרשים מישהו חדש
.שלום, הסוכן קרופורד .פרדי לאונדס-
,נראה שבאת לעצור מישהו ?אביגיל הובס או ויל גרהאם
?ויל גרהאם היה פה .אז באת לעצור את אביגיל הובס-
?איפה היא
אחת הבנות אמרה .שהסוכן גרהאם הבריח אותה מפה
אני לא יודעת למה הוא ,מרגיש צורך להיות חשאי
.הוא רשום כאחד האפוטרופוסים שלה .איזו אירוניה
.תנו לנו דקה לבד
?איך מתקדם הספר .יש חורים בעלילה-
תגידי לי איך .את מתכננת למלא אותם
אביגיל הובס רצחה ?את ניק בויל
?למה את שואלת
אביגיל היא ילדה חכמה מאוד שעוד לא הבינה
שילדות חכמות מתבגרות
ונעשות מודעות למעשיהן .כשהן מנסות להסתיר משהו
?מה ויל גרהאם מנסה להסתיר
,סליחה על ההתפרצות .אבל זה לא סובל דיחוי
אתה רוצה להסביר לי מה קורה ?בין ויל גרהאם לאביגיל הובס
ויל נתון להרבה מחשבות .לא שגרתיות ולא הגיוניות
?הוא מימש אחת מהמחשבות האלה .לא שידוע לי-
.או לו, לצורך העניין
,אבל הוא חווה איבוד זמן. -כן .ראיתי אותו מבולבל בזירות פשע
.ראיתי אותו מנותק
אולי הוא היה מבולבל .כי הוא התעורר
אולי הוא לא ידע איפה הוא ?או איך הוא הגיע לשם. -התעורר
.ממצב של אישיות נפרדת
הוא יראה נורמלי לחלוטין .אבל לא יזכור דבר
.אבל חלק קטן בו כן יזכור ?כמה זמן אתה יודע על כך-
רק באחרונה הוא התחיל .לדבר על ההתקפים האלה
אלא אם זה קרה שנייה ,לפני שנכנסתי למשרד שלך
?למה לא סיפרת לי את זה כי ניסיתי לברר-
אם זה נגרם מהלחץ והטראומה ,בגלל העבודה שאתה נותן לו
.או שמא זו מחלת נפש
רציתי להיות בטוח לפני שאצא .בהצהרות לגבי שפיותו של ויל גרהאם
,הוא לקח את אביגיל הובס ?יש לך מושג לאן
לא. -יש לנו הוכחות שהיא ,הייתה מעורבת בפשעי אביה
אבל אנחנו לא יודעים .מה היה התפקיד שלה
?ייתכן שוויל ידע מה אביגיל עשתה ?זו הסיבה שהוא מגן עליה
.יש משהו שאתה צריך לשמוע
איך הרגשת כשראית את מריסה שור ?תלויה בחדר הקרניים שלו
.אשם ?כי לא יכולת להציל אותה-
.כי הרגשתי כאילו אני הרגתי אותה
איפה ויל היה בלילה ?שבו מריסה שור נרצחה
הוא אמור היה להיות .בחדר המלון שלו
.נקשתי בדלת, הוא לא פתח
הוא היה במשרד של סאטקליף .בלילה שבו הוא נרצח
והוא היה האחרון שראה .את ג'ורג'יה לפני שהיא מתה
כשאמרת שהוא נכנס ,למצב של אישיות נפרדת
?באיזו אישיות מדובר
הוא אמר שהוא התקרב מאוד .לגארט ג'ייקוב הובס ולמעשיו
.שהוא מרגיש שהוא הופך להיות הוא
.ועכשיו הוא מחזיק בבתו של הובס
.הבת שהובס תכנן לרצוח
.אני מצטער, ג'ק
אתה נראה חיוור, אולי לא היית .להשתחרר מבית החולים
.אני מרגיש בסדר
יום ההולדת של אמי .היה אמור להיות בשבוע הבא
רצינו לטפס על הר נשר .כדי לחגוג
הנקודה הגבוהה ...ביותר במינסוטה, אבל
.היא לא באמת גבוהה כל-כך
אתה מגיע לפסגה בתוך .פחות משלוש שעות
.אפשר לראות משם את אגם ספריור .אקח אותך לשם אם את רוצה-
.אני חושבת שזה יעציב אותי
.יש מקומות שנהרסו לי עכשיו
.גם אנשים
.אני יודעת שאני אדם כזה
החקיין הכיר את אביך טוב מספיק .כדי לדעת על המקום הזה
?אתה הרגשת שהכרת את אבי
.רציתי להבין אותו
הרגשתי שאני מוכרח .להבין אותו
?אתה צד
.אני דג .זה אותו הדבר-
,במקרה אחד צריך לעקוב .במקרה השני צריך לפתות
?היית דייגת או ציידת
.אבי לימד אותי לצוד .זה לא מה ששאלתי-
,הבנות שאביך רצח
?דגת אותן או צדת אותן
.אני הייתי הפיתיון
?חניבעל סיפר לך
.לא
,הוא אמר לי שהוא יגן עליי .שזה יישמר בסוד
.משהו לא בסדר אתך
.אני חושבת שאתה עדיין חולה
.ג'ק קרופורד צדק לגבייך
.הוא ידע
,הרגת את ניק בויל
.ועזרת לאביך לרצוח את הבנות .לא עזרתי לאבי לרצוח אף אחד-
.את פיתית אותן, את הרגת אותן
?כמה אנשים נוספים הרגת ?אתה חושב שאני הרוצח החקיין-
?אתה חושב שהרגתי את מריסה ,אם לא את הרגת אותה-
אז מישהו שאת מכירה .רצח אותה
?עלה בדעתך שאולי זה אתה
,היית שם, ראית את מריסה ,אתה מכיר את המקום הזה
.ומשהו לא בסדר אתך
,אדוני, אתה צריך ללכת .מכינים את המטוס לנוסעים הבאים
?אני מצטער, איפה אנחנו
.שדה תעופה דלוס, וירג'יניה ?הייתה איתי נערה צעירה-
,כל הנוסעים יצאו מהמטוס .רק אתה נשארת, אדוני
.אביגיל
?מה אתה עושה פה .דאגתי לך מאוד-
ויל אמר לי שהוא לוקח .אותך למינסוטה והתנגדתי
?איפה ויל
.השארתי אותו במטוס
לא הרגשתי מוגנת איתו .אז עזבתי אותו
.הוא יודע הכול .גם ג'ק קרופורד יודע-
,אם אברח ?הם יתפסו אותי, נכון
.אתה כבר לא יכול להגן עליי .אם ימצאו אותך, יעצרו אותך, כן-
.גם את ויל
?הוא הרג את מריסה
.הם יחשבו כך
.הם יחשבו שהוא גם הרג אחרים
ויל אמר שמי שהתקשר לביתנו .באותו הבוקר היה רוצח סדרתי
?מה הסיבה האמיתית שהתקשרת
הזהרתי את אביך שוויל גרהאם .מגיע לתפוס אותו
?למה
.רציתי לראות מה יקרה
רציתי לדעת מה יקרה .כשהרגתי את מריסה
.רציתי לדעת מה את תעשי
.רצית שאהרוג את ניק בויל
.קיוויתי שזה יקרה
רציתי לראות כמה .את דומה לאביך. -אלוהים
ניקולס בויל היה חשוב לך .יותר כששחטת אותו
.הוא שינה אותך, אביגיל
זה היה חשוב יותר מהחיים .שהוא דרש עליהם צדק
?כמה אנשים הרגת
.הרבה יותר מאבא שלך
?אתה עומד להרוג אותי
.אני מצטער כל-כך, אביגיל
אני מצטער שלא יכולתי .להגן עלייך בחיים האלה
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסה זו ע"י HDSubs מקבוצת Asailow
www.HDSubs.org