1
00:00:00,605 --> 00:00:03,671
...בפרקים הקודמים
אתה נושא שיחה חם-

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,764
.בחוגים הפסיכיאטריים

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,363
לא תפסתם את המרטש מצ'ספיק
.כי הוא כבר היה אצלי

4
00:00:09,441 --> 00:00:11,629
.אני עשיתי את זה
.מרים לאס מתה-

5
00:00:11,714 --> 00:00:15,351
המרטש מצ'ספיק מבהיר לנו
.שמישהו מחקה את פועלו

6
00:00:15,443 --> 00:00:20,668
האם ייתכן שבאופן בלתי מודע
?גרמת לגדעון להאמין שהוא המרטש

7
00:00:20,711 --> 00:00:22,602
מניפולציה פסיכולוגית
.היא בלתי מוסרית

8
00:00:22,645 --> 00:00:25,981
יש לי רגשות כלפיך אבל אנחנו
?לא יכולים לנהל רומן. -למה

9
00:00:26,066 --> 00:00:29,499
.אני חושבת שאתה לא יציב
.אתה מוקד להשערות רבות בבולשת-

10
00:00:29,584 --> 00:00:33,070
אומרים שג'ק דחק אותך לקצה
.ושאתה דוחף את עצמך הלאה

11
00:00:33,155 --> 00:00:35,926
?מה קרה שם
.ראיתי את המבט שלך

12
00:00:36,059 --> 00:00:39,728
עליך להתגבר על האשליות
.שמתחזות למציאות שלך

13
00:00:39,813 --> 00:00:42,082
זו דלקת מוח
.NMDA של רצפטור אנטי

14
00:00:42,167 --> 00:00:46,078
,עכשיו שידוע לנו מה הבעיה שלו
.יהיה קל יותר להסתיר אותה מפניו

15
00:00:49,120 --> 00:00:53,708
מישהו שמטיל ספק בזהותו
.יהיה נתון יותר למניפולציה

16
00:00:54,161 --> 00:00:55,927
.ד"ר גדעון הוא פסיכופת

17
00:00:56,099 --> 00:00:59,339
,פסיכופתים הם נרקיסיסטים
.הם לא מפקפקים בעצמם

18
00:00:59,980 --> 00:01:02,741
.ניסיתי לפנות לנרקיסיסטיות שלו

19
00:01:03,350 --> 00:01:06,051
בכך ששכנעת אותו
.שהוא המרטש מצ'ספיק

20
00:01:09,426 --> 00:01:12,535
אילו רק הייתי מתעניין יותר
.בדעת הכלל

21
00:01:12,620 --> 00:01:17,201
,אני לא מעוניין להבין כבשים
.רק לאכול אותן

22
00:01:17,740 --> 00:01:21,577
.בבקשה. קארי הודי

23
00:01:22,178 --> 00:01:24,082
.מבשר כבש, כמובן

24
00:01:25,391 --> 00:01:28,475
,במרינדת קוקוס
.כוסברה וקארי

25
00:01:30,810 --> 00:01:32,689
אני מרגיש כאילו
.זו הסעודה האחרונה

26
00:01:33,714 --> 00:01:35,042
אנחנו לא הפסיכיאטרים היחידים

27
00:01:35,085 --> 00:01:37,748
המואשמים ע"י מטופל
.בגרימת מוות

28
00:01:38,720 --> 00:01:40,827
,אם לוחצים על מוח פסיכופתי

29
00:01:41,887 --> 00:01:43,774
.הלחץ יחזור אלינו

30
00:01:45,841 --> 00:01:48,049
?מה היית עושה במקומי

31
00:01:49,511 --> 00:01:51,334
.מכחיש הכול

32
00:01:53,068 --> 00:01:57,037
חשבתי שמניפולציה פסיכולוגית
.תעזור בפיצוח האישיות שלו

33
00:01:57,141 --> 00:02:00,496
המניפולציה הפסיכולוגית נכשלה
.כי השיטות שלה היו ברורות מדי

34
00:02:00,567 --> 00:02:02,180
.השתדלת יותר מדי, פרדריק

35
00:02:02,265 --> 00:02:05,649
,אם נעשה שימוש בכוח
.המטופל יכנע באופן זמני בלבד

36
00:02:05,826 --> 00:02:08,433
ברגע שהמטופל נחשף
,לשיטת המניפולציה

37
00:02:08,518 --> 00:02:10,728
.היא נעשית פחות יעילה

38
00:02:11,130 --> 00:02:13,835
כשד"ר גדעון החל לחשוד
...שדוחקים בו

39
00:02:13,920 --> 00:02:15,397
.הוא השיב מלחמה

40
00:02:16,184 --> 00:02:19,141
.אסור שהמטופל יהיה מודע להשפעות

41
00:04:05,455 --> 00:04:08,892
אז לך מותר
?להתלבש יפה ולי לא

42
00:04:09,090 --> 00:04:14,261
.זה ישפיע על העדות שלי מול השופט
.העדות תדבר בעד עצמה-

43
00:04:14,333 --> 00:04:18,076
.פרדריק, אל תיראה מודאג כל-כך
.אני סולח לך על הסגת הגבול

44
00:04:18,161 --> 00:04:21,320
?איזו הסגת גבול
.גרמת לי להרוג את האחות-

45
00:04:21,631 --> 00:04:25,904
אני נוטל אחריות בהרג אשתי
.ומשפחתה, אבל האחות מתה באשמתך

46
00:04:26,030 --> 00:04:28,886
אני לא יכול לשאת באחריות
.על המעשים שלך, אייבל

47
00:04:28,971 --> 00:04:31,912
,בדיוק להיפך
.בגלל זה אני תובע אותך

48
00:04:32,225 --> 00:04:36,173
.גרמת לי לחשוב שאני מישהו אחר
...ועכשיו

49
00:04:37,180 --> 00:04:39,127
?מי יודע מה אני חושב

50
00:04:39,303 --> 00:04:42,753
ד"ר גדעון, אתה אמרת לי
.שאתה המרטש מצ'ספיק

51
00:04:42,837 --> 00:04:46,418
ד"ר צ'ילטון, אתה אמרת לי
,שאני המרטש מצ'ספיק

52
00:04:46,503 --> 00:04:50,464
.ואני אגיד את זה לכולם

53
00:04:51,227 --> 00:04:52,760
.נתראה בבית המשפט

54
00:05:16,967 --> 00:05:18,442
?אתה נשוי

55
00:05:21,095 --> 00:05:22,519
?אתה נשוי

56
00:05:24,402 --> 00:05:27,535
.אתה נשוי
?כמה זמן אתה נשוי

57
00:05:29,346 --> 00:05:30,896
?כל-כך הרבה זמן

58
00:05:33,393 --> 00:05:37,387
,בכל הנוגע לגירושין
,לא שאתה עומד להתגרש

59
00:05:38,098 --> 00:05:42,116
אבל אני רואה
.את השעון מתקתק בעיניך

60
00:05:43,360 --> 00:05:47,426
,שמע עצה ממני
.קל יותר פשוט להרוג אותן

61
00:05:48,947 --> 00:05:52,847
להרוג אותן ואת כל מי
.שיושב לשולחן. פחות ניירת

62
00:05:53,280 --> 00:05:56,085
.זה עזר לי
.המצב שלי טוב

63
00:05:57,120 --> 00:05:59,412
.האישה שלך ודאי נהדרת

64
00:06:00,585 --> 00:06:05,944
.אשתי הייתה נוראית
.אולי אני לא בנוי למערכות יחסים

65
00:06:05,987 --> 00:06:07,966
.יש אנשים כאלה

66
00:06:09,943 --> 00:06:11,837
איך שומרים על הניקיון
?של הבגדים הלבנים האלה

67
00:06:11,922 --> 00:06:15,054
.זה תמיד הדהים אותי

68
00:06:46,902 --> 00:06:49,644
חניבעל
-פרק 11-

69
00:06:49,770 --> 00:06:53,643
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

70
00:08:06,512 --> 00:08:09,522
.אני צריך לשחרר רק יד אחת

71
00:09:04,889 --> 00:09:08,439
אייבל גדעון עדיין מאמין
?שהוא המרטש מצ'ספיק

72
00:09:09,409 --> 00:09:13,697
.אייבל גדעון לא בטוח מי הוא

73
00:09:34,055 --> 00:09:39,850
האדם שברח מהמכונית לא היה
.עצמו כשהוא עשה את זה

74
00:09:41,210 --> 00:09:45,192
,הוא לקח מדים, קשר משטרתי
,שני אקדחים, גז מדמיע

75
00:09:45,277 --> 00:09:47,214
.אקדח חשמלי ואזיקים

76
00:09:47,657 --> 00:09:51,019
.מדובר במה שהוא לא לקח
הוא תלה את האיברים על הענפים-

77
00:09:51,103 --> 00:09:54,424
.בוורידים של הקרבנות
.את חלקם הוא קשר בלולאה-

78
00:09:54,591 --> 00:09:56,556
.כן, זה מרשים למדי

79
00:09:56,688 --> 00:10:00,032
המרטש מצ'ספיק לא היה
.משאיר את האיברים מאחור

80
00:10:00,166 --> 00:10:03,837
אם גדעון
,הוא לא המרטש מצ'ספיק

81
00:10:03,984 --> 00:10:06,129
הוא בהחלט מנסה
.ללכוד את תשומת לבו

82
00:10:06,211 --> 00:10:08,884
המשטרה המקומית מצאה
.עקבות שמובילים אל מחוץ ליער

83
00:10:08,969 --> 00:10:11,215
טביעת המגף תואמת לעקבות
.שמצאנו בזירת הפשע

84
00:10:11,300 --> 00:10:14,134
?העקבות טריים
.לפני שעתיים או שלוש-

85
00:10:14,317 --> 00:10:17,444
?לאיזה כיוון הוא הלך
.בחזרה לבולטימור-

86
00:10:25,703 --> 00:10:28,207
?אני מניח שגם זה קרה באשמתי

87
00:10:30,344 --> 00:10:32,279
.הצלחת לחמוק בעור שיניך

88
00:10:33,273 --> 00:10:38,759
ההימלטות של גדעון מנעה משפט
.והשפלה ציבורית מצדך

89
00:10:38,911 --> 00:10:41,160
.ועכשיו אתם עורכים השפלה פרטית

90
00:10:42,705 --> 00:10:45,017
תיכף תאשימו אותי
.במתן עזרה להימלטותו

91
00:10:45,102 --> 00:10:46,933
.אף אחד לא מאשים אותך בזה

92
00:10:47,108 --> 00:10:50,862
,אם אנחנו משחקים במשחק ההאשמות
.ד"ר בלום, גם לך יש חלק בו

93
00:10:50,947 --> 00:10:52,021
את שתלת את המחשבה

94
00:10:52,106 --> 00:10:54,035
שהשתמשתי במינפולציה
.לא מוסרית כלפי גדעון

95
00:10:54,120 --> 00:10:57,411
.גדעון אמר שזה מה שקרה
.אחרי שאת אמרת לו את זה-

96
00:10:57,579 --> 00:11:01,990
?חשבת שאני משחק בו
.הוא שיחק בך

97
00:11:02,075 --> 00:11:05,706
.אתה דחקת בו
.הוא הסכים לטיפולים שלי-

98
00:11:06,330 --> 00:11:11,675
הוא אמר שהוא מודה לי
.על שעזרתי לו להבין מי הוא

99
00:11:11,783 --> 00:11:13,776
?מה עזרת לו להבין

100
00:11:14,510 --> 00:11:16,717
הוא לא היה משוגע
,בעת שרצח את אשתו

101
00:11:16,801 --> 00:11:18,647
.הרצח הפך אותו למשוגע

102
00:11:18,952 --> 00:11:21,946
לא שכנעתי אותו
,שהוא רוצח סדרתי

103
00:11:22,031 --> 00:11:26,032
.רק הזכרתי לו את זה
,גדעון הוא לא המרטש מצ'ספיק-

104
00:11:26,117 --> 00:11:29,352
אבל אולי הוא חשב כך
.כשהוא היה בטיפולך

105
00:11:29,437 --> 00:11:32,083
לא משנה עכשיו אם הוא
,באמת המרטש או לא

106
00:11:32,168 --> 00:11:35,450
,אם הוא חושב שהוא המרטש
,או שהוא לא בטוח בנוגע לזה

107
00:11:35,535 --> 00:11:38,862
.הוא יהרוג שוב
.נקווה שלא, לטובתכם-

108
00:11:38,970 --> 00:11:43,116
אני לא יודע איך תשנו בלילה
.כשזה רובץ על מצפונכם

109
00:11:47,359 --> 00:11:49,996
איך אתה ישנת כשגדעון
?הרג את האחות שלך

110
00:11:52,415 --> 00:11:55,271
?מה גדעון רוצה
הדבר האחרון שהוא אמר לי-

111
00:11:55,356 --> 00:12:01,066
זה שהוא מתכנן לספר לכולם
.שהוא אכן המרטש מצ'ספיק

112
00:12:03,578 --> 00:12:06,414
,הנמלט הוא אייבל גדעון
.מנתח השתלות

113
00:12:06,914 --> 00:12:11,434
הורשע ברצח אשתו ומשפחתה
.מדרגה ראשונה

114
00:12:11,583 --> 00:12:15,417
,אושפז במוסד לחולי רוח בבולטימור

115
00:12:15,502 --> 00:12:18,627
שם הוא רצח אחות
.וטען שהוא המרטש מצ'ספיק

116
00:12:18,766 --> 00:12:21,945
ד"ר גדעון נמלט הבוקר
.אחרי שהרג שלושה אנשים

117
00:12:22,278 --> 00:12:24,463
.הוא חמוש ומסוכן

118
00:12:25,118 --> 00:12:28,907
.כרגע הוא מסתובב חופשי
...ברצח אשתו ומשפחתה

119
00:12:29,848 --> 00:12:38,083
.אושפז במוסד לחולי רוח בבולטימור

120
00:12:42,022 --> 00:12:46,166
...הוא חמוש ומסוכן
...הוא נמלט הבוקר

121
00:12:46,297 --> 00:12:49,942
.אתה חמוש ואתה מסוכן ביותר

122
00:12:50,027 --> 00:12:54,555
.אושפז במוסד לחולי רוח בבולטימור

123
00:12:54,640 --> 00:12:57,120
?באיזה שיגעון אתה לוקה

124
00:12:57,862 --> 00:13:01,127
!הרגת ואתה תהרוג שוב

125
00:13:30,408 --> 00:13:32,016
?מה ראית

126
00:13:32,885 --> 00:13:34,957
.חדר מלא בקרניים

127
00:13:37,357 --> 00:13:39,899
.שמעתי רק את דפיקות הלב שלי

128
00:13:40,702 --> 00:13:45,926
.מעומעמות אבל מהירות
...כמו

129
00:13:47,217 --> 00:13:50,646
.צעדים שהופכים לדממה

130
00:13:53,563 --> 00:13:56,668
אני כבר לא יודע
.איך לאמוד את עצמי

131
00:13:57,606 --> 00:14:00,878
,אני לא מרגיש כמו עצמי
אני מרגיש כאילו

132
00:14:01,040 --> 00:14:04,552
הפכתי בהדרגה
.להיות מישהו אחר לזמן מה

133
00:14:06,308 --> 00:14:09,596
.אני מרגיש כמו מישהו אחר
?איך אתה מרגיש-

134
00:14:14,477 --> 00:14:16,298
.אני מרגיש כמו משוגע

135
00:14:19,505 --> 00:14:21,535
?וזה הפחד הכי גדול שלך

136
00:14:24,169 --> 00:14:26,650
.אני מפחד שלא אדע מי אני

137
00:14:33,774 --> 00:14:36,540
זה מה שמפחיד
?את אייבל גדעון, לא

138
00:14:38,356 --> 00:14:40,567
.הוא כמו עיוור

139
00:14:42,218 --> 00:14:48,142
מישהו נכנס לו לראש
.והזיז את כל הרהיטים

140
00:14:49,794 --> 00:14:52,850
אני מאמין שאייבל ירצה
למצוא את המרטש מצ'ספיק

141
00:14:52,934 --> 00:14:54,562
.כדי לברר מי הוא

142
00:14:55,181 --> 00:14:56,855
.ומי הוא לא

143
00:14:58,016 --> 00:14:59,688
.ויל

144
00:15:03,413 --> 00:15:05,415
.אני פה לאמוד אותך

145
00:15:13,899 --> 00:15:15,556
.גדעון לא השאיר מנשר

146
00:15:15,599 --> 00:15:18,231
החרמנו את כל ההתכתבויות
,שלו עם מעריציו

147
00:15:18,315 --> 00:15:19,873
.ואנחנו עוברים על הכול עכשיו
.יופי-

148
00:15:19,957 --> 00:15:21,394
,כל תקשורת סודית

149
00:15:21,478 --> 00:15:25,202
או מסר מוצפן שנכתב
,בנוזלי גוף או כל דבר אחר

150
00:15:25,338 --> 00:15:28,346
.אנחנו נמצא
.אתם לא תמצאו כלום-

151
00:15:28,631 --> 00:15:31,585
מה שקורה לגדעון
.קורה בתוך הראש שלו

152
00:15:32,154 --> 00:15:35,580
.לא נשאר הרבה בראשים האלה
,כל האיברים הוצאו לאחר המוות

153
00:15:35,697 --> 00:15:37,924
.כולל כריתת האונה

154
00:15:38,390 --> 00:15:41,423
.זו לא באמת הייתה כריתת אונה
,הוא לא הסיר חלקים מהמוח

155
00:15:41,508 --> 00:15:45,008
.הוא סתם שיחק בו
.נכנס דרך ארובת העין-

156
00:16:03,801 --> 00:16:09,164
,למה להסיר את שאר האיברים
,להשאיר אותם בשלמותם

157
00:16:09,993 --> 00:16:12,359
?וסתם לשחק להם במוח

158
00:16:13,669 --> 00:16:16,581
.זה מה שהם עשו לו
?מי עשה לו-

159
00:16:16,685 --> 00:16:19,979
ד"ר צ'ילטון, כל פסיכיאטר
וכל מועמד לדוקטורט

160
00:16:20,063 --> 00:16:23,438
,שניסה לטפל בו, שדחק בו
,שיחק בראשו, בחן אותו

161
00:16:23,523 --> 00:16:25,416
.אמר לו מי הוא כן ומי הוא לא

162
00:16:25,498 --> 00:16:30,621
,טוב, אני רוצה רשימה של כל מטפל
כל רופא וכל מומחה פסיכיאטרי

163
00:16:30,705 --> 00:16:33,036
.שטיפל בד"ר גדעון או דיבר איתו

164
00:16:35,736 --> 00:16:38,150
.אלנה בלום תהיה ברשימה הזאת

165
00:16:45,006 --> 00:16:47,921
?אתה המאבטח שלי
.שמעת-

166
00:16:48,890 --> 00:16:51,763
שמעתי שיהיה לי מלווה חמוש
.עד שיתפסו את גדעון

167
00:16:52,565 --> 00:16:56,790
,תקבלי סוכן אף.בי.איי אמיתי
.לא מורה עם תג זמני

168
00:16:57,777 --> 00:16:59,208
.חבל

169
00:16:59,535 --> 00:17:03,208
יכול להיות נחמד להתכרבל
.עם הכלבים שלך מול האח

170
00:17:04,232 --> 00:17:07,567
את לא צריכה מלווה חמוש
.כדי להתכרבל עם הכלבים שלי

171
00:17:09,267 --> 00:17:11,507
.או איתי, לצורך העניין

172
00:17:14,444 --> 00:17:16,657
...רק צריך יותר

173
00:17:17,637 --> 00:17:20,308
.יציבות מצדי

174
00:17:27,322 --> 00:17:28,937
.אתה חם מאוד

175
00:17:30,860 --> 00:17:32,886
.כן, יש לי נטייה לחום

176
00:17:35,779 --> 00:17:38,677
אומרים שלחץ מעלה
.את חום הגוף

177
00:17:39,839 --> 00:17:44,471
?אולי תיקח משכך כאבים
.הקדמתי אותך-

178
00:17:47,112 --> 00:17:48,935
?הם יהרגו את גדעון, נכון

179
00:17:53,634 --> 00:17:57,578
.מה שיקרה לו לא קשור אלייך

180
00:17:57,663 --> 00:18:00,505
גדעון לא יכול להיות
אחראי לחלוטין למעשיו

181
00:18:00,590 --> 00:18:02,929
.אם הוא היה נתון בהשפעה חיצונית

182
00:18:03,014 --> 00:18:06,892
כמו שצ'ילטון אמר לו
?שהוא המרטש מצ'ספיק

183
00:18:07,792 --> 00:18:12,819
כמו שאני אמרתי לו שהוא לא
.כשיר כדי לדעת מי הוא

184
00:18:15,108 --> 00:18:19,980
הוא רוצה שמישהו יגיד לו מי הוא
.ולשם כך, הוא יחפש את המרטש

185
00:18:24,506 --> 00:18:27,743
מה יקרה אם גדעון ימצא
?את המרטש, לדעתך

186
00:18:30,209 --> 00:18:31,917
.המרטש יהרוג אותו

187
00:18:34,052 --> 00:18:36,037
הוא לקח את הקרדיט
.על העבודה שלו

188
00:18:37,023 --> 00:18:41,035
.המרטש יחשוב שזו חוצפה

189
00:18:56,022 --> 00:18:58,931
.פרדי לאונדס
,שמי פול קראתרס-

190
00:18:59,016 --> 00:19:02,607
אני פסיכיאטר. קראתי את הכתבה
.שלך בנוגע לאייבל גדעון

191
00:19:02,796 --> 00:19:05,184
,ואני קראתי את שלך
.ד"ר קראתרס

192
00:19:05,269 --> 00:19:07,107
.אז את מכירה את העבודות שלי

193
00:19:07,665 --> 00:19:11,719
הכתבה שלך על הפרעת אישיות
,נרקסיסטית הייתה מעניינת לדעתי

194
00:19:12,004 --> 00:19:15,194
בעיקר כיוון שהיא מתייחסת
.לדעתך על אייבל גדעון

195
00:19:15,332 --> 00:19:20,319
.תודה. אדיב מאוד מצדך
?אתה מתקשר בנוגע להימלטותו-

196
00:19:20,404 --> 00:19:24,414
כן. אני רוצה לשתף פעולה
אתך בכתבה שאני כותב

197
00:19:24,499 --> 00:19:28,840
.לירחון הפסיכולוגיה החריגה
?אתה רוצה שותף לכתיבה-

198
00:19:29,586 --> 00:19:30,824
?נוכל להיפגש

199
00:19:52,882 --> 00:19:54,225
?שלום

200
00:19:56,389 --> 00:19:58,062
?ד"ר קראתרס

201
00:19:59,130 --> 00:20:01,852
.גברת לאונדס, היכנסי

202
00:20:07,402 --> 00:20:11,643
כתבת בצהובון שלך שהמרטש
מצ'ספיק עקר למישהו את הלשון

203
00:20:11,728 --> 00:20:14,592
והשתמש בה כסימנייה
.לספר התנ"ך שלו

204
00:20:14,686 --> 00:20:17,851
קוראים לזה
."העניבה הקולומביאנית"

205
00:20:19,614 --> 00:20:21,034
?מה דעתך

206
00:20:33,048 --> 00:20:36,913
ד"ר פול קראתרס כתב מאמר
לירחון הפסיכולוגיה הקרימינלית

207
00:20:36,997 --> 00:20:40,484
ושם הוא תיאר את ד"ר גדעון
כנרקיסיסט פתולוגי

208
00:20:40,568 --> 00:20:42,667
.שסובל מהתקפים פסיכוטיים

209
00:20:42,785 --> 00:20:46,139
נקווה שלפחות הוא קיבל
.סיפוק מכך שצדקותו הוכחה

210
00:20:46,822 --> 00:20:50,383
אני חושב שהוא רוצה יותר
.מתשומת לבו של המרטש

211
00:20:50,467 --> 00:20:53,213
פסיכיאטרים ניתחו
,את מוחו של גדעון

212
00:20:53,298 --> 00:20:57,402
וכמנתח, הוא מיישם
.את המיומנויות שלו

213
00:20:58,881 --> 00:21:02,009
הוא נתן לו שימוש טוב יותר
.ללשון מאשר פטפוטים

214
00:21:02,789 --> 00:21:04,615
.לא, לא כך הוא מת

215
00:21:04,825 --> 00:21:07,033
.הגוף שלו רוקן עד שלבו פסק

216
00:21:07,265 --> 00:21:10,628
הצווארון התלכלך מעט
.אבל חוץ מזה, אף לא טיפה

217
00:21:10,713 --> 00:21:14,707
.כי כל הדם פה
.ארבעה וחצי ליטרים בקרח

218
00:21:17,671 --> 00:21:21,179
."נא לשלוח ל"צלב האדום"
.כמה מתחשב מצדו-

219
00:21:21,351 --> 00:21:22,905
.הוא מחזר אחר המרטש

220
00:21:22,990 --> 00:21:25,784
זה כמו פרחים ושוקולד
.לפני הפגישה הראשונה

221
00:21:35,173 --> 00:21:36,589
"המרטש מצ'ספיק מכה שוב"

222
00:21:42,312 --> 00:21:45,054
?איך זה כבר בחדשות
מישהו ממשטרת בולטימור-

223
00:21:45,138 --> 00:21:47,952
ודאי צילם בטלפון שלו
."ומכר את זה ל"רכילות פושעת

224
00:21:48,037 --> 00:21:50,880
התמונה הזאת צולמה
.לפני ששמו את הדם בקרח

225
00:21:51,190 --> 00:21:53,160
.ד"ר גדעון עדיין היה פה

226
00:21:54,235 --> 00:21:55,846
.הוא תפס את פרדי לאונדס

227
00:21:57,091 --> 00:22:00,205
את ודאי מנסה להבין
,איך לברוח מיציאות החירום

228
00:22:00,290 --> 00:22:02,288
.או לפחות שוקלת את זה

229
00:22:02,916 --> 00:22:07,581
.אני אספר לך שיש שלוש יציאות
.כולן נעולות להחריד

230
00:22:09,422 --> 00:22:15,204
.הקשר בינינו יכול להועיל לשנינו

231
00:22:15,289 --> 00:22:19,361
,אוכל לפרסם עליך כתבה גדולה
.לכתוב כל דבר שתרצה

232
00:22:21,935 --> 00:22:27,361
אהבתי את הכתבה שלך
,על האחות המסכנה שהרגתי

233
00:22:27,683 --> 00:22:30,639
אבל זה לא נראה לי
.כמו הסגנון האמיתי שלך

234
00:22:30,766 --> 00:22:33,602
.ג'ק קרופורד אמר לי לכתוב אותה
.כמובן-

235
00:22:33,687 --> 00:22:37,309
.כדי למשוך את המרטש מצ'ספיק
.והוא אכן נמשך-

236
00:22:37,976 --> 00:22:43,134
זו הסיבה שהוא נופף
בידה של החניכה של ג'ק

237
00:22:43,218 --> 00:22:47,226
אל מול פניו
.כמו דגל בחדר הזה

238
00:22:48,743 --> 00:22:50,600
?אתה לא המרטש מצ'ספיק

239
00:22:52,376 --> 00:22:55,131
גברת לאונדס, אולי אני מעט
,מטושטש בנושא הזה

240
00:22:55,216 --> 00:22:58,989
.אבל אל תתנשאי מעליי
.אני מצטערת-

241
00:23:03,235 --> 00:23:06,339
...זה כמו זיכרון ילדות

242
00:23:07,983 --> 00:23:12,531
שאת לא בטוחה אם זה
,זיכרון שלך או של חבר

243
00:23:14,113 --> 00:23:18,440
,ואז את מגלה, למרבה הצער
.שזו סתם תמונה בספר ישן

244
00:23:22,888 --> 00:23:25,990
אתה מחכה
.שהמרטש מצ'ספיק יחזור הנה

245
00:23:27,124 --> 00:23:29,341
.נקווה שהוא קיבל את ההזמנה

246
00:23:30,589 --> 00:23:33,105
אם דבר אחד ידוע לנו
בנוגע לכתיבה שלך

247
00:23:33,615 --> 00:23:36,662
.זה שהוא מעריץ מכור

248
00:23:43,703 --> 00:23:45,802
"בצלו של המרטש"

249
00:23:51,992 --> 00:23:56,471
ד"ר קרסון נאן, פסיכיאטר
."בביה"ח "וסטרן ג'נרל

250
00:23:57,464 --> 00:24:00,184
הוא ראיין את ד"ר גדעון
לאותו שאלון לפסיכופתיה

251
00:24:00,269 --> 00:24:03,380
.שאני עברתי לפני שנתיים
.פרנקטומיה מוחלטת-

252
00:24:03,543 --> 00:24:06,700
הקרום מתחת ללשון
אפילו הרקמה המקשרת עד לגרון

253
00:24:06,785 --> 00:24:11,333
.הוסרה בשביל האפקט הרצוי

254
00:24:12,697 --> 00:24:14,579
?עדיין לא שמענו מד"ר צ'ילטון

255
00:24:15,109 --> 00:24:18,543
,הוא לא ענה לטלפון מאז אתמול
.לא הגיע לעבודה היום

256
00:24:18,637 --> 00:24:20,391
,גדעון רוצה לפתות את המרטש

257
00:24:20,476 --> 00:24:24,541
הוא יציע את האדם
.שזלזל בזהויות שלהם

258
00:24:24,799 --> 00:24:27,361
,כל פרט ברצח של ד"ר קראתרס

259
00:24:27,758 --> 00:24:30,240
כפי שתואר בפרטי פרטים
,בכתבה של פרדי לאונדס

260
00:24:30,324 --> 00:24:35,986
.הועתק בדייקנות למעט פרט אחד

261
00:24:37,952 --> 00:24:40,768
?מה שונה בקרסון
?למה לכרות את זרועו

262
00:24:41,238 --> 00:24:44,593
?פרדי כתבה משהו על זה
.עד כמה שידוע לי, לא-

263
00:24:45,352 --> 00:24:47,521
.אייבל גדעון לא רצח אותו

264
00:24:47,985 --> 00:24:49,860
.המרטש הרג אותו

265
00:24:50,002 --> 00:24:52,507
אמרת שהמרטש ירצה
להרוג את גדעון

266
00:24:52,591 --> 00:24:55,221
.כי הוא נטל קרדיט על עבודתו

267
00:24:56,751 --> 00:25:02,289
גדעון לא לבד והמרטש
,לא יסתכן בחשיפה

268
00:25:02,373 --> 00:25:04,562
...אז לא, הוא

269
00:25:06,055 --> 00:25:08,611
הוא מגלה לנו היכן
.נוכל לתפוס אותו

270
00:25:13,069 --> 00:25:15,734
.למעשה, הוא מגלה לך
?לי-

271
00:25:16,488 --> 00:25:19,586
מה היה המקום האחרון
?שבו ראית זרוע כרותה, ג'ק

272
00:25:28,324 --> 00:25:31,331
,גיליתי, עם הניסיון

273
00:25:31,416 --> 00:25:35,931
שהכי מוטב לבצע ניתוחים
,בהרדמה מקומית או באפידורל

274
00:25:36,199 --> 00:25:37,911
.כשהמטופל ער

275
00:25:38,741 --> 00:25:41,574
זה מזכיר לי שיש פה איש חי
,ששם את חייו בידי

276
00:25:41,659 --> 00:25:44,934
ושזה לא גוש בשר
.שאני עומד לסדר מחדש

277
00:25:46,054 --> 00:25:49,528
במקרה הזה אני רוצה
.לראות את הבעת פניך

278
00:25:49,694 --> 00:25:54,868
.בבקשה, אתה לא המרטש מצ'ספיק
.נכנסת לי לראש, פרדריק-

279
00:25:55,287 --> 00:25:58,345
.עכשיו יהיה הוגן שאכנס לבטן שלך

280
00:25:59,322 --> 00:26:01,068
,זו פרדי לאונדס
,אתה מכיר אותה

281
00:26:01,153 --> 00:26:05,173
,היא תעזור לי, או לך
בכך שהיא תלחץ על הוונטילטור

282
00:26:05,579 --> 00:26:07,523
.במקרה שבו תפסיק לנשום

283
00:26:07,819 --> 00:26:09,404
.אלוהים

284
00:26:17,871 --> 00:26:23,201
המרטש האמיתי הוא אספן
.של מזכרות כירורגיות

285
00:26:23,424 --> 00:26:25,581
.אני אשאיר לו מתנה קטנה

286
00:26:25,954 --> 00:26:28,454
.למעשה, אכין לו סלסילת שי

287
00:26:51,763 --> 00:26:58,967
מדהים כמה איברים אפשר להוציא
.מהגוף לפני שהוא באמת יסבול

288
00:27:05,828 --> 00:27:09,141
!תישאר ער
.קדימה, פרדריק

289
00:27:09,459 --> 00:27:11,889
.אני צריך שתחזיקי כמה דברים

290
00:27:16,647 --> 00:27:18,197
?מה הלאה

291
00:27:25,873 --> 00:27:27,584
.אני רוצה שתחכה בחוץ

292
00:27:30,704 --> 00:27:32,538
.זה ודאי עדיף

293
00:27:32,707 --> 00:27:36,188
.אתה נראה זוועה, ויל
.אני מרגיש זוועה-

294
00:27:37,223 --> 00:27:41,461
.לא, האמת היא שאני מרגיש נוזלי

295
00:27:42,982 --> 00:27:45,434
.כאילו אני נשפך

296
00:27:48,246 --> 00:27:51,444
,אני ודאי חולה במשהו
.אני מקווה שזה לא מדבק

297
00:27:52,825 --> 00:27:56,289
...העבודה שאנחנו עושים

298
00:27:57,346 --> 00:28:00,591
תהרוס את המערכת החיסונית
.שלך, אם תרשה לה

299
00:28:00,675 --> 00:28:03,979
,עליך לשמור על פרספקטיבה
.גם בנוגע לעצמך

300
00:28:04,064 --> 00:28:08,573
.אני מעט מטושטש כרגע
.תתחיל לדאוג לעצמך-

301
00:28:10,005 --> 00:28:13,916
?לפתח התנגדות
.אתה לא יכול לספוג הכול-

302
00:28:15,586 --> 00:28:20,314
.אתה צריך לשחרר ככל האפשר
.אתה מוכרח לשחרר

303
00:28:20,398 --> 00:28:26,409
קשה להשתחרר ממשהו
.שכבר נכנס לך מתחת לעור

304
00:29:05,021 --> 00:29:06,383
.צאו

305
00:29:46,911 --> 00:29:48,033
!זוז

306
00:29:50,438 --> 00:29:54,181
.פנוי. -פנוי
.אין זכר לגדעון-

307
00:29:56,687 --> 00:29:58,301
.גדעון איננו

308
00:29:59,397 --> 00:30:01,000
.הוא עדיין חי

309
00:30:01,274 --> 00:30:03,399
!אני צריך רופא

310
00:30:45,208 --> 00:30:48,624
.ציפיתי למצוא את המרטש מצ'ספיק

311
00:30:51,623 --> 00:30:53,473
?או שאתה הוא

312
00:30:55,335 --> 00:30:57,248
.תסתובב, אל תסתכל עליי

313
00:31:03,982 --> 00:31:09,526
,אתה נראה מעט חיוור
,מר גרהאם

314
00:31:10,064 --> 00:31:12,008
.אם לא אכפת לך שאומר

315
00:31:12,552 --> 00:31:16,207
,אולי אני משוגע
.אבל אתה נראה חולה

316
00:31:16,909 --> 00:31:18,317
.סע

317
00:31:19,941 --> 00:31:21,267
?מי הרופא שלך

318
00:31:30,623 --> 00:31:32,755
.קשה לי לחשוב

319
00:31:36,908 --> 00:31:40,514
.אני מרגיש שאני משתגע
.אני לא יודע מה אמיתי

320
00:31:45,885 --> 00:31:49,213
,השעה 19:27
,אתה בבולטימור, מרילנד

321
00:31:49,297 --> 00:31:52,149
.ושמך הוא ויל גרהאם
!לא אכפת לי מי אני-

322
00:31:52,234 --> 00:31:53,960
...רק תגיד לי

323
00:31:54,989 --> 00:31:56,630
.אם הוא אמיתי

324
00:32:03,428 --> 00:32:05,105
?את מי אתה רואה, ויל

325
00:32:06,923 --> 00:32:10,465
.את גארט ג'ייקוב הובס
?את מי אתה רואה

326
00:32:17,713 --> 00:32:20,490
.אני לא רואה אף אחד
.לא, הוא פה-

327
00:32:20,602 --> 00:32:24,157
.אין פה אף אחד. -אתה משקר
.אנחנו לבד. באת לבד-

328
00:32:24,242 --> 00:32:26,555
?אתה זוכר שבאת הנה
!בבקשה, אל תשקר לי-

329
00:32:26,640 --> 00:32:29,938
.גארט ג'ייקוב הובס מת
.אתה הרגת אותו. ראית אותו מת

330
00:32:30,064 --> 00:32:32,767
?מה קורה לי
...ויל-

331
00:32:33,249 --> 00:32:37,009
,ויל, אתה חווה התקף
.תן לי את האקדח

332
00:32:37,546 --> 00:32:41,110
...ויל, תן לי
?ויל

333
00:33:09,223 --> 00:33:10,903
.היה לו התקף קל

334
00:33:12,369 --> 00:33:14,852
.לא נראה שזה מטריד אותך

335
00:33:17,163 --> 00:33:18,812
.אמרתי שזה מקרה קל

336
00:33:24,038 --> 00:33:27,230
אתה האיש שטוען
?שהוא המרטש מצ'ספיק

337
00:33:29,119 --> 00:33:32,181
?"למה אתה אומר "טוען
.כי אתה לא הוא-

338
00:33:32,481 --> 00:33:36,089
אתה יודע שאתה לא הוא
.וזה כל מה שאתה יודע לגבי עצמך

339
00:33:36,537 --> 00:33:38,325
?האם אתה המרטש

340
00:33:39,418 --> 00:33:44,878
כמה נורא זה
.שהזהות שלך נלקחת ממך

341
00:33:47,843 --> 00:33:51,709
,אני לוקח אותה בחזרה
.פיסה אחר פיסה

342
00:33:52,609 --> 00:33:55,849
אתה צריך לראות את הפיסות
.שהוצאתי מהפסיכיאטר שלי

343
00:33:59,171 --> 00:34:03,625
אלנה בלום הייתה אחת
?הפסיכיאטריות שלך, נכון

344
00:34:05,091 --> 00:34:07,493
.כן, ד"ר בלום

345
00:34:12,647 --> 00:34:14,684
.אני יכול לגלות לך איפה היא

346
00:34:27,489 --> 00:34:29,270
?ויל, אתה שומע אותי

347
00:34:33,924 --> 00:34:35,439
.תחזור אחריי

348
00:34:36,185 --> 00:34:37,947
.שמי הוא ויל גרהאם

349
00:34:39,073 --> 00:34:40,831
.שמי הוא ויל גרהאם

350
00:34:44,763 --> 00:34:46,826
.תרים את שתי הידיים

351
00:34:47,380 --> 00:34:50,230
.יותר גבוה

352
00:34:52,390 --> 00:34:53,580
.יופי

353
00:34:54,687 --> 00:34:57,720
,אני יודע שלא מתחשק לך
.אבל אני צריך שתחייך

354
00:35:06,523 --> 00:35:09,784
.יופי, זה לא היה שבץ

355
00:35:10,873 --> 00:35:14,682
.ייתכן שחווית התקף
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

356
00:35:19,046 --> 00:35:21,203
.הייתי עם גארט ג'ייקוב הובס

357
00:35:27,024 --> 00:35:28,796
.יש לך חום

358
00:35:29,679 --> 00:35:35,208
,הזית. חשבת שהוא חי
.כאן בחדר. -ראיתי אותו

359
00:35:35,623 --> 00:35:38,268
.הוא אשליה שמתחזה למציאות

360
00:35:38,663 --> 00:35:40,635
.אל תשכח את זה

361
00:35:42,938 --> 00:35:45,184
הרגת את גארט
,ג'ייקוב הובס בעבר

362
00:35:45,750 --> 00:35:47,978
אתה יכול למצוא דרך
.להרוג אותו שוב

363
00:35:51,896 --> 00:35:54,235
?לאן אתה הולך
,אייבל גדעון עדיין חופשי-

364
00:35:54,319 --> 00:35:58,977
,הוא שחט את ד"ר צ'ילטון
.מצאו אותו בקושי חי

365
00:35:59,061 --> 00:36:00,793
.אני דואג לאלנה

366
00:36:01,454 --> 00:36:03,914
.אלנה
.לא, ויל-

367
00:36:05,960 --> 00:36:08,563
אתה לא יכול ללכת לשום מקום
.חוץ מאשר בית חולים

368
00:36:08,648 --> 00:36:11,611
אתקשר לג'ק ואומר לו
.איפה אתה נמצא

369
00:37:16,735 --> 00:37:21,207
אני לא יודע אם אי פעם
.אחזור להיות עצמי

370
00:37:22,862 --> 00:37:25,627
אני לא יודע
.אם נשאר משהו מעצמי

371
00:37:27,343 --> 00:37:29,904
במשך כל-כך הרבה זמן
,חשבתי שאני הוא

372
00:37:30,245 --> 00:37:35,302
עד שקשה לי להיזכר
.מי הייתי כשלא הייתי הוא

373
00:37:39,006 --> 00:37:40,629
?מי אתה עכשיו

374
00:37:43,145 --> 00:37:44,882
.עכשיו אני אתה

375
00:37:46,340 --> 00:37:48,649
.שנינו עומדים כאן ומביטים בה

376
00:37:50,027 --> 00:37:54,290
שני אנשים לא בנויים
.למערכות יחסים

377
00:37:54,597 --> 00:37:57,101
.לשנינו כבר יש מחויבות

378
00:37:58,291 --> 00:38:03,328
קשה להיות עם מישהו אחר
.כשאתה מסובך בתוך הראש שלך

379
00:38:05,970 --> 00:38:07,686
.אני רוצה להשתחרר

380
00:38:08,262 --> 00:38:12,413
כולנו רוצים דברים
.שאנחנו לא יכולים להשיג

381
00:38:14,403 --> 00:38:19,063
,אבל אם אני אהרוג אותה
,כמו שהוא היה הורג אותה

382
00:38:19,534 --> 00:38:22,135
.אולי אוכל להבין אותו טוב יותר

383
00:38:23,898 --> 00:38:27,881
מעניין אם אז תבין
.סוף כל סוף מה נהיה ממך

384
00:38:55,776 --> 00:39:00,617
יתפרו את ד"ר צ'ילטון בבוקר
.אם הוא יחיה עד אז

385
00:39:00,786 --> 00:39:05,409
.לפחות ויל נותר בריא ושלם
.לעת עתה

386
00:39:10,261 --> 00:39:12,477
.יש לו חום של 40 מעלות

387
00:39:13,358 --> 00:39:18,578
ספירת כדוריות הדם הלבנות גבוהה
.ועדיין לא ידוע מקור הזיהום

388
00:39:20,722 --> 00:39:21,933
.הם ימצאו את זה

389
00:39:23,127 --> 00:39:26,192
.אתה נראה בטוח בעצמך
.כי אני בטוח-

390
00:39:27,652 --> 00:39:31,765
גם בחום של 40 מעלות
.ויל הצליח לתפוס את גדעון

391
00:39:32,504 --> 00:39:34,302
.אמרתי לך שהוא יהיה בסדר

392
00:39:35,390 --> 00:39:36,675
...ג'ק

393
00:39:37,491 --> 00:39:41,003
אני ממליץ לך לשלול
.את הרישיון שלו לנשק חם

394
00:39:41,667 --> 00:39:45,551
.נסכים לא להסכים לגבי ויל

395
00:39:46,380 --> 00:39:48,047
.אני יודע מי הוא ויל

396
00:39:49,174 --> 00:39:51,494
.ויל יודע מי הוא

397
00:39:52,726 --> 00:39:55,018
.אבל הניסיון מעצב אותנו, ג'ק

398
00:39:58,411 --> 00:40:00,602
איך ההתנסות הזאת
?תשפיע על ויל

399
00:40:32,427 --> 00:40:34,344
.ויל גרהאם מוטרד

400
00:40:35,651 --> 00:40:37,264
?וזה מטריד אותך

401
00:40:38,370 --> 00:40:41,435
?מעבר לדאגה מקצועית כלפי מטופל

402
00:40:41,924 --> 00:40:44,820
אני רואה את הטירוף שלו
.ואני רוצה לרסן אותו

403
00:40:45,794 --> 00:40:47,675
.כמו שפיכת נפט

404
00:40:49,092 --> 00:40:50,820
.נפט הוא יקר ערך

405
00:40:52,943 --> 00:40:56,119
איך ערך אתה מקבל
?מהטירוף של ויל גרהאם

406
00:40:56,204 --> 00:40:59,816
את רומזת שהטירוף
?מעניין אותי יותר מהאדם

407
00:41:00,351 --> 00:41:02,447
?זו האמת
.לא-

408
00:41:08,846 --> 00:41:12,173
הוא הבין בשלב מוקדם שהוא
.רואה דברים אחרת משאר האנשים

409
00:41:12,445 --> 00:41:14,732
.הרגיש בצורה שונה

410
00:41:15,469 --> 00:41:17,013
.כמוך

411
00:41:18,373 --> 00:41:20,157
.אני רואה את עצמי בוויל

412
00:41:20,764 --> 00:41:23,355
אתה רואה את עצמך
?בטירוף שלו

413
00:41:25,176 --> 00:41:27,855
הטירוף עשוי להיות תרופה
.לעולם מודרני

414
00:41:28,223 --> 00:41:30,440
,אם נוטלים אותו בכמויות קטנות
.יש לו יתרונות

415
00:41:30,760 --> 00:41:34,237
,אם תפריז בכמויות
.יהיו תופעות לוואי מצערות

416
00:41:34,322 --> 00:41:36,344
.תופעות לוואי הן דבר זמני

417
00:41:36,903 --> 00:41:39,326
הן עשויות לחזק את המערכת
החיסונית הפסיכולוגית שלנו

418
00:41:39,434 --> 00:41:42,680
כדי שנוכל לעמוד במשברים
.הקיומיים של חיי היום-יום

419
00:41:44,686 --> 00:41:48,521
ויל גרהאם לא מציע לך
.בעיות של חיי היום-יום

420
00:41:50,375 --> 00:41:52,874
.לא

421
00:41:53,325 --> 00:41:55,574
?מה הוא מציע לך

422
00:42:01,264 --> 00:42:03,550
.הזדמנות לחברות

423
00:42:04,086 --> 00:42:06,581
.הוא עדיין המטופל שלך, חניבעל

424
00:42:07,457 --> 00:42:11,880
בכל הנוגע לוויל, אם הוא
,מרגיש את הדחף להתקרב

425
00:42:12,545 --> 00:42:15,988
אתה חייב להכריח
.את עצמך להתרחק

426
00:42:16,821 --> 00:42:19,041
?ופשוט לראות אותו משתגע

427
00:42:20,182 --> 00:42:22,943
לפעמים זה כל מה
.שאנחנו יכולים לעשות

428
00:42:24,139 --> 00:42:27,917
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia