:"בפרקים הקודמים של "חניבעל
.אביגיל הובס הרגה את ניק בויל .אסור לנו לגלות לאיש-
.אני דואג לך, ויל
אתה כל-כך מזדהה עם הרציחות שג'ק קרופורד מוסר לך
.עד שאתה אובד בהן
.אולי אעשה סריקת מוח ?אתה מרגיש לא יציב-
?יש בעיה, ויל .איבדת תחושת זמן-
.משהו לא בסדר איתי ,אני חברך, ויל-
לא אכפת לי מהאנשים .שאתה מציל, אכפת לי מהחיים שלך
.והחיים שלך מתנתקים מהמציאות
"גרינווד, דלאוור"
אני מרגיש את העצבים שלי .רועדים כמו ברגים ברכבת הרים
נמשכים מעלה לקראת .הצניחה הבלתי נמנעת
.צלילים מהירים, סוף מהיר
אביגיל הובס הביאה .לסופו של ניקולס בויל
.כמו בלון מפוצץ
.היא נטלה חיי אדם
.אתה נטלת חיי אדם .כן, גם אתה-
.אתה מתאבל, ויל
לא על החיים שנטלת .אלא על החיים שנלקחו ממך
אם אביגיל יכולה להתחיל מחדש ,ולשכוח את הזוועות של אביה
.גם אתה יכול
אתה יכול לשחרר את עצמך .מהטירוף והרצח
.שיקרנו למענה
שנינו מכירים .את חוסר הממשיות שבהרג
האנשים שמתים כשאין ,לנו בררה אחרת
באותם רגעים אנחנו יודעים ,שהם לא בשר
.אלא אור, אוויר וצבע
?זו תחושת החיים, לא ?אתה מרגיש חי, ויל-
.אני מרגיש שאני נמוג
האם סבלת שוב ?מאיבוד זמן או הזיות
.אני רוצה שתצייר לי שעון
עם מספרים. מחוג ארוך יציין .את השעה והקצר יציין את הדקות
?למה .זה תרגיל-
.תתמקד ברגע הזה. בעכשיו
בתכיפות רבה, תחשוב .איפה אתה ומתי. תחשוב מי אתה
.19:16
.אני בבולטימור, מרילנד
.ושמי הוא ויל גרהאם
.תזכורת פשוטה
זו ידית המציאות ...שעליך להיאחז בה
.ולדעת שאתה חי
חניבעל -פרק 10-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.ויל
?מה קרה שם
התבלבלתי. -ראיתי אותך ,מבולבל וראיתי אותך נסער
.אבל מעולם לא ראיתי אותך פוחד כך .אני מיומן בפחדים-
,אני יכול להתמודד עם זה .פשוט התבלבלתי
אני יכול לחזור. -ראיתי את המבט .שהיה לך כשיצאת מהחדר
?מה חווית שם ששיתק אותך פתאום
לצערי, אני רואה ושומע טוב יותר .אבל לא יכול לדבר בתמציתיות
.ויל, לכלכת את זירת הפשע .מעולם לא עשית דבר כזה
.חשבתי שאני אחראי לה
מה אתה אומר, שחשבת ?שהרגת את האישה הזאת
...לפעמים, בעבודה שלי העבודה שלך-
היא להביט בכל הראיות .שקיימות בזירת הפשע
,אתה בוחן את הראיות .מדמה את מחשבת הרוצח
.אתה לא חושב על עצמך כרוצח .הלכתי לאיבוד בתהליך ההדמייה-
.רק לרגע. רק להרף עין
אני יודע שאתה לא רוצה ,להיות מטרה לדאגה
.אבל אני דואג לך באופן רשמי ?רשמי-
.כן
חשבתי שהסיבה שרצית שאיפגש עם ד"ר לקטר
ולא עם פסיכיאטר מטעם האף.בי.איי היא כדי שהבריאות המנטלית שלי תישאר
.לא רשמית .אני רק רוצה להיזהר אתך-
.אנחנו לא רוצים לשבור אותך ?זה מה שקורה
?האם שברתי אותך
יש לך מישהו לא שבור שעושה ?את זה טוב יותר ממני כשאני שבור
.הפחד הופך אותך לחצוף, ויל
.שמה היה בת לבו
.היא טבעה בדמה
שאר הדם שלא חנק אותה .נמצא על הרצפה ומתחת למיטה
.היא ניסתה להסתתר ממנו .הוא גרר אותה לשם-
.הוא חיכה לה מתחת למיטה
.היא נלחמה בציפורניה
.הוא הכיר אותה
,זה היה מישהו שאהב אותה .או לפחות כך הוא חשב
.אהב יותר מדי ,אז זה חבר, חבר לשעבר-
...עמית לעבודה .אורז השקיות במכולת-
יש טביעות אצבע נקיות .על ידית הסכין
.אני מניח שהן שלך .אני מצטער-
,יש עוד רקמת עור ,כנראה של הרוצח
,אבל העור כל-כך נגוע או פגום .שלא נותרו טביעות אצבע
הקרבן שרטה את הרוצח עמוקות ,אז יש רקמת עור מתחת לציפורניה
.אבל אין דם ?למה הוא לא דימם-
אחרי שהוא חתך ,את פניה של הקרבן
נראה שהוא ניסה .להחזיר את העור
?כאילו שהוא הסיר מסיכה
אני עדיין מריח את ריח .הנחושת של הדם על ידיי
אני לא זוכר שראיתי את זירת הפשע .לפני שראיתי את עצמי רוצח אותה
הזיכרון הזה אבד .אבל אתה מודע לחסרונו
האלימות שדמיינתי ,הייתה עצומה
וזה הרגיש לי אמיתי יותר .מהמציאות שאני מכיר
?מהי המציאות שאתה מכיר .שאני לא הרגתי אותה-
.זה בלתי אפשרי .אבל אני זוכר שחתכתי אותה
.אני זוכר שראיתי אותה מתה
אתה מוכרח להתגבר על ההזיות .שמשתלטות על המציאות שלך
?אילו אשליות אכזריות היו לרוצח ,הוא לא היה אכזרי, אלא בודד-
.הוא היה נואש ועצוב
ראיתי את עצמי במראה ,ויכולתי להביט דרכי
,ישר דרכי .כאילו שהייתי זר
אתה מוכרח להתמודד .עם הגבולות בעיסוק שלך
.ועל ההשפעה שלהן עליך אם אתה מתכוון-
,לגבול בין שפיות לטירוף .אני לא מקבל את זה
?מה אתה כן מקבל ,אני יודע איזה טירוף יש לי-
.וזה לא טירוף כזה ...אולי זה
.התקף .אולי זה גידול
.קריש דם
.אני יכול להמליץ על נוירולוג
,אבל אם הבעיה לא פיסית אתה מוכרח להפנים שהבעיה שלך
.היא מחלת נפש
,מרכז רפואי נובל הילס" "בולטימור, מרילנד
.אתה בידיים טובות מאוד
ד"ר לקטר הוא אחד .האנשים השפויים שאני מכיר
אני מסכים. ד"ר סטקליף ואני .עברנו התמחות ביחד בהופקינס
,לפני הרבה מאוד שנים
בתקופה שבה לא פחדת .ללכלך את הידיים
,תמיד נמשכתי לתפקוד הנפשי .הוא דינמי יותר מהתפקוד השכלי
התמונה המוקרנת ,מעניינת יותר מהמקרן
.עד שהמקרן מתקלקל, כמובן
?ויל, מתי החלו כאבי הראש לראשונה
.לפני חודשיים או שלושה .כשהוא חזר לעבודת שטח-
.אז הכרתי אותו
וההזיות? -אני לא בטוח .בדיוק מתי הן החלו
אט אט התחלתי להבין .שאולי אני לא חולם
.דלקת המוח .זו האבחנה הראשונית שלך? -כן
?על מה אתה מתבסס
.אני מריח את זה
אז חוש הריח שלך ,שיכול לזהות בושם של אחות
כעת יכול לאבחן .מחלות אוטואימוניות
הוא החל ללכת מתוך שינה .והבחנתי בריח מסוים מאוד
?ואיזה ריח יש לדלקת המוח
.יש בו חום. מתיקות לוהטת
,אם אלה החשדות שלך ?למה לא אמרת משהו
.רציתי לדעת בוודאות
התסמינים החלו לאט .והחמירו בהדרגה
.אתמול ביקשתי ממנו לצייר שעון
.זה מה שהוא צייר
.הפרעה מרחבית
,כאבי ראש, חוסר התמצאות .הזיות, שינויים בתודעה
.אלה כל התסמינים
נדירה ההזדמנות לבחון מהי ההשפעה הפסיכולוגית
.של המחלה הזאת על הנפש
יותר נדירה ההזדמנות לבחון .את ההשפעות הנוירולוגיות
רופא צריך להעריך את התועלת .העצומה שבמחקר מדעי
אפילו בימינו, אנחנו יודעים .מעט כל-כך על המוח
.תגליות אדירות ממתינות
.הצד הימני של מוחו מודלק לחלוטין
זו דלקת מוח .NMDA של רצפטור אנטי
.התסמינים רק יחמירו .אני יודע-
.לרוע מזלו של ויל
?מה אתה מריח ממני
.הזדמנות
.לא מצאנו משהו חריג
,אין דפורמציה בכלי הדם .אין גידול
.אין נפיחות או דימום .אין סימן לשבץ
.כלום .אין לך בעיה נוירולוגית
.אז הבעיה שלי היא פסיכולוגית
סריקות מוח לא יכולות ,לאבחן הפרעות נפשיות
הן יכולות רק לשלול מחלות ,רפואיות כמו גידול
.אשר גורם לתסמינים דומים
,ננסה עוד בדיקות ,נעשה עוד בדיקת דם
אבל אני נוטה להאמין .שהתוצאות לא יהיו חד משמעיות
,מהרגע שבו נכנסת לכיתה שלו
ידעת שאתה מכניס אותו .לסביבה שעשויה להרוס אותו
.שמונה בנות מתו במינסוטה .ויל תפס את הרוצח למעני
.הוא גם נדבק במחלה של הרוצח
הוא לא יכול להפסיק לחשוב .על המשמעות של הרג
אני מעדיף שהוא ישתגע קצת מאשר ,שעוד אנשים תמימים ימותו
.ואני חושב שגם הוא חושב כך
.ויל תמים
.כן. נכון .כלומר, ויל הוא ייחודי
הוא ישרוד בכל דבר .שאציב מולו
.הוא תמיד יאבק לחזור לעצמו
.לא תמיד. בינתיים
הוא נפגש .עם נוירולוג היום
.לא מצאו אצלו בעיה .זה הטריד אותו מאוד
אתה אומר שהוא רצה ?שימצאו אצלו בעיה
אני חושב שהוא רצה .תשובה שהיא לא מחלת נפש
.אתה חושב שהוא חולה נפש
הבעיה של ויל היא .שיש לו יותר מדי נוירוני מראה
הראש שלנו מלא בהם ,כשאנחנו ילדים
הם אמורים לעזור לנו .להתחבר ולאחר מכן להיעלם
אבל הם נשארו אצל ויל .כך שקשה להתוודע אליו באמת
,כשאתה לוקח אותו לזירת פשע
.האוויר עצמו מרוח בצעקות
במקומות כאלה ,לא רק שהוא משקף
.הוא סופג
.השעה 22:36
.אני בגרינווד, דלאוור
.ושמי הוא ויל גרהאם
.השעה 1:17 בלילה
.אנחנו בגרינווד, דלאוור
.ושמי הוא ויל גרהאם
.ואת חיה
!אם את שומעת אותי, את חיה
"גרינווד, דלאוור"
?למה התקשרת אליי
למה לא התקשרת לג'ק ?או למשטרה
...התקשרת אליך כי
אני לא בטוח .שמה שראיתי היה אמיתי
.אז בוא נוכיח את זה
...תפסתי את הזרוע שלה
ושכבה של עור מת נפרדה .מהגוף שלה כמו כפפה
.בגלל זה היא לא דיממה .כן, לא הייתה זרימת דם-
אין משהו חי ברקמת העור ?שיחבר אותה. -מה עשית בה
.אני לא יודע ?אתה לא זוכר-
.אולי זה זיהום סטפילקוקוס
.או צרעת ,העיניים שלה היו נטולות צבע-
,היא הייתה מוזנחת, מעוותת ...הכבד שלה קרס. היא הייתה
.מטורפת
אז היא השחיתה את הפנים שלה .כי היא חשבה שהם מסיכה
.היא לא יכולה לראות פנים
,אם היא הרגה את בת לבו .ייתכן שהיא בכלל לא מודעת לזה
?אז למה היא חזרה
כדי לשכנע את עצמה .שהיא לא הרגה אותה
?זו הסיבה שאתה חזרת
,במקרה שלא הייתי ברור בנושא הזה .אני יודע שלא הרגתי את בת לבו
אני רק רוצה לדעת .מי כן הרג אותה
.גם אני
אתה מקור להשערות .רבות בבולשת
?כן? מה ההשערות
שג'ק דחק אותך לקצה .ושאתה דוחף את עצמך הלאה
הרוצחת הזאת לא מסוגלת .לקבל את המציאות שלה
.אני יכול להזדהות עם זה לפעמים
עם זאת, אני מרגיש .שפוי באופן יחסי
.השעה 17:05
.אני בבולטימור, מרילנד .ושמי הוא ויל גרהאם
.תודה על שיתוף הפעולה
אני מרגיש כאילו .אני רואה רוח רפאים
?בנוגע לרוצחת, או אליך .גם וגם-
.היא אמיתית, זה ידוע לך .יש הוכחות לכך
,כשמצאת אותה .השפיות לא חמקה ממך
.הזמן חמק ?שוב איבדת תחושת זמן-
.דיברתי עם ד"ר סאטקליף
,דיברנו בקצרה על ממצאי הביקור שלך ?תרצה לדבר עליהם איתי
.אין ממצאים .הוא לא מצא שום בעיה
.אז נמשיך לחפש תשובות
אולי תרשה לי .לערוך בדיקות משלי
,לא היית מפרסם משהו עליי ?נכון, ד"ר לקטר
אם יהיה במחקר מידע ,בעל ערך טיפולי
אשתמש בניסוחים .שלא ניתנים לזיהוי
עשה לי טובה ותפרסם .את זה לאחר המוות
?שלך או שלי
.מה שיבוא קודם
חשבת פעם ?על תסמונת קוטאר
זו הפרעה הזייתית נדירה .שבה החולה מאמין שהוא מת
?אתה מדבר עליי או על הרוצחת .על הרוצחת, כמובן-
.כמובן
היא לא ראתה את פניה של הקרבן .או שהיא ניסתה לחשוף אותן
חוסר היכולת לזהות .אחרים מיוחסת לקוטאר
זה פגם באיזור של המוח ,שמזהה פנים
ובאמיגדלה, שאחראי להוסיף .רגשות לפעולת הזיהוי
גם הקרובים אליה ביותר .יראו לה כמו מתחזים
אז היא הושיטה יד למישהו .שהיא אהבה, מישהו קרוב
,היא חשה נבגדת .נעשתה אלימה
היא לא יכולה לבטוח בשום .אדם שפעם היא גילתה בו אמון
המחלה הנפשית שלה .לא מאפשרת את זה
מצאנו התאמה בין רקמות עור שמצאנו בזירת הפשע
.לבת שלך
.נשמתי לרווחה כשהתקשרתם
...חשבתי שמצאתם אותה ושהיא
.נחה על משכבה בשלום
?חשבת שהיא מתה
זה גורם לי להישמע .כמו אימא נוראית
,ניסיתי להיות אם טובה .ניסיתי לעשות כל שיכולתי
.אני לא רוצה שהיא תסבול
איש לא מפקפק במסירות .שלך כלפי בתך, גברת מדשן
מה היה טיב ההיכרות ?שלה עם בת לבו
,הן היו חברות הכי טובות .הן למדו באותו בית הספר
עד שהיה מסוכן מדי להרשות .לג'ורג'יה ללמוד בבית ספר
מתי הבחנת לראשונה ?שלבתך יש מחלת נפש
כשהיא הייתה בת תשע ,ואמרה שהיא חושבת להרוג אותי
.ושהיא כבר מתה
?אילו תסמינים היו לה
,התקפים, הזיות .דיכאון פסיכוטי
הייתי אסירת תודה .כשהיא הייתה קטטונית
?היא הפגינה אלימות פעם .לפעמים-
?מה אמר הרופא שלה
.לא הרבה
היא הייתה מאושפזת .בבית החולים למשך חודשים
בדיקות דם וסריקות מוח .בלי תוצאות חד משמעיות
הם לא הצליחו .להגיד לי מה הבעיה
?את עדיין לא יודעת
.הם רק אמרו שזה זה או זה ...הם פשוט
.הם תמיד היו מנחשים
.ערכתי חיפוש משלי ,כתבתי כל מילה שהרופאים אמרו
.מינוחים שונים. למדתי המון
אבל בעיקר למדתי
כמה הידע שלנו מועט .בכל הנוגע למחלות נפש
המידע שלהם כמעט ולא ,נוגע למציאת פיתרון
.אלא תיאום ציפיות
?תואם את הציפיות שלך .משנה את הציפיות שלי-
כשמרים לאס מתה הייתי צריך ,לחזור למשרד ולארוז
,אבל זה היה יותר מדי .חשבתי שמוטב לי לעזוב
,אחרי הכול .הבאתי למותה של חניכה
חוסר המנהיגות שלי .היה באחריותי
,לא אתה הרגת את מרים לאס .אלא המרטש מצ'ספיק
.לא הרגשתי כך
הוצאתי אותה מתוך כיתה .כפי שהוצאתי אותך
.היא הייתה תלמידה, אני מורה אני עדיין אחראי לך-
.כפי שהייתי אחראי לה .אני אקח אחריות על עצמי-
אתה לא תיקח .את האחריות הזאת ממני
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד ,הפרתי את הכללים עם מרים
,עודדתי אותה להפר את הכללים .אני מפר את הכללים אתך עכשיו
כי אתה מניח לסוכן לא יציב .לצאת לעבודת שטח? -סוכן מיוחד
,כלומר שאתה מצייג את האף.בי.איי .אתה עדיין מייצג אותי
?ייצגתי אותך בצורה רעה, ג'ק .לא, אבל אתה מסקרן אותי-
למה אתה עדיין פה כששנינו ?יודעים שזה לא עושה לך טוב
?אתה רוצה שאתפטר .לא-
.לא. הייתה לך הזדמנות להתפטר
?לא עזבת. למה
אני חושב שהעבודה שאתה עושה פה
.מעניקה לך תחושת יציבות
.היציבות טובה לך, ויל ,בשביל יציבות צריך יסודות חזקים-
.הבסיס שלי בנוי על חול .אני לא חול-
.אני סלע
,כשאתה מטיל ספק בעצמך .אתה לא צריך להטיל ספק גם בי
.חמון איבריקו
אתה עדיין חובב .מעדנים נדירים, חניבעל
ככל שיותר יקר ויותר קשה .להשיג את זה, כך עדיף
.זה הבדל שמוסיף איכות .לא תמיד-
.בכל הנוגע לאיבריקו
.רק כמה אלפים נבחרים בכל שנה
אבל האם החזיר הזה ,שעבר פיטום, שחיטה וייבוש
?באמת טוב יותר מכל חזיר אחר
?או שמא המוניטין קודם למוצר
.זה לא רלוונטי
,אם אוכל הבשר מאמין שזה טוב יותר .אז האמונה קובעת את הערך
.פסיכולוגיה עוקפת נוירולוגיה
אז אנחנו יודעים ,איך החזירים הגיעו לאיבריקו
?איך שלך הגיעו אליך
?אתה מדבר על ויל גרהאם
אנחנו יודעים .שאתה אוהב דברים נדירים
?למה הוא נדיר כל-כך
.יש לו דימיון מוחשי מדהים
.זה יפהפה .אמפתיה טהורה
אין משהו שהוא לא יכול להבין .וזה מפחיד אותו
.אז הצתת את הראש שלו
.הדמיון הוא מאיץ חום מעניין
?אז כמה תרחיק עם זה
אתה תכבה את האש ?או שתניח לו להישרף
.ויל הוא ידידי
נכבה את האש .כשיהיה צורך בכך
.הוא ביקש עוד בדיקות
,עכשיו שידוע לנו מה הבעיה שלו .יהיה קל יותר להסתיר אותה מפניו
.שים את אלה
.זה יגמר מהר מאוד
?ד"ר סאטקליף
.אתה נקי
לא יכולת לעשות דבר כזה .בלי להתלכלך, ואתה נקי
.אני לא מרגיש נקי
על כלי הרצח יש את אותה רקמת עור .נגועה שמצאנו בביתה של בת לבו
?איך הרוצח קשור לקרבן השני
.אני הקשר היחידי
?מה אתה זוכר ,אני זוכר שבאתי הנה-
,שנכנסתי למכונת האם.אר.איי יצאתי ממנה
.ומצאתי את גופתו של ד"ר סאטקליף ?לא התבלבלת-
.לא שידוע לי
האם ד"ר סאטקליף נהג להיפגש עם מטופלים לאחר שעות הקבלה
?כשאין אף אחד בבניין
.הוא היה גמיש מאוד
,ג'ורג'יה מדשן עקבה אחריך הנה
ובזמן שעברת סריקה .היא עשתה את זה לרופא שלך
,למה הוא? -היא לא רואה פנים .אולי היא חשבה שהוא אני
?טוב, אז למה אתה .אני לא יודע-
.אני נוהג לאסוף עזובים
אמרתי לה, ניסיתי להגיד .לה בלילה שבו ראיתי אותה
.ניסיתי לומר לה שהיא חיה .אולי היא שמעה אותי
אולי זה לא עלה בדעתה .כבר הרבה זמן
.אני רואה אותך, ג'ורג'יה
.תחשבי מי את
.השעה חצות
.את בוולף טראפ, וירג'יניה .ושמך הוא ג'ורג'יה מדשן
.את לא לבד .אנחנו כאן ביחד
?אני חיה
?היא תתאושש
.הסיכון לזיהום הוא גבוה .היא איבדה הרבה נוזלים חיוניים
.אפילו מסת עצמות .מטפלים בה כמו קרבן שריפה
אבל האם היא ?תתאושש מבחינה מנטלית
כמעט כל מי שסובל מהתסמונת .הזאת מתאושש בעזרת טיפול
במקרים קיצוניים כלאה .נדרש טיפול בהלם חשמלי
.ויל מדאיג אותי יותר
חשבתי שתהיה מודאג יותר .בגלל עמיתך, ד"ר סאטקליף
צר לי על מותו של ד"ר סאטקליף .אבל ויל עדיין חי
הוא עדיין מחפש באופן נואש .הסבר שיחזיר את המצב לקדמותו
.גם אני נואש למצוא הסבר
אני רוצה לדבר איתה .כשהיא תתעורר
?כמה היא תזכור, לדעתך
אני מקווה לטובתה .שהיא לא תזכור הרבה
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia