1
00:00:00,362 --> 00:00:02,607
:"בפרקים הקודמים של "חניבעל

2
00:00:02,839 --> 00:00:06,356
.אביגיל הובס הרגה את ניק בויל
.אסור לנו לגלות לאיש-

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,140
.אני דואג לך, ויל

4
00:00:08,206 --> 00:00:11,831
אתה כל-כך מזדהה עם הרציחות
שג'ק קרופורד מוסר לך

5
00:00:11,915 --> 00:00:13,913
.עד שאתה אובד בהן

6
00:00:16,395 --> 00:00:19,580
.אולי אעשה סריקת מוח
?אתה מרגיש לא יציב-

7
00:00:19,890 --> 00:00:22,150
?יש בעיה, ויל
.איבדת תחושת זמן-

8
00:00:22,330 --> 00:00:24,443
.משהו לא בסדר איתי
,אני חברך, ויל-

9
00:00:24,443 --> 00:00:27,420
לא אכפת לי מהאנשים
.שאתה מציל, אכפת לי מהחיים שלך

10
00:00:27,618 --> 00:00:29,901
.והחיים שלך מתנתקים מהמציאות

11
00:00:35,114 --> 00:00:37,804
"גרינווד, דלאוור"

12
00:04:15,073 --> 00:04:19,699
אני מרגיש את העצבים שלי
.רועדים כמו ברגים ברכבת הרים

13
00:04:19,807 --> 00:04:23,491
נמשכים מעלה לקראת
.הצניחה הבלתי נמנעת

14
00:04:23,575 --> 00:04:25,809
.צלילים מהירים, סוף מהיר

15
00:04:25,956 --> 00:04:29,225
אביגיל הובס הביאה
.לסופו של ניקולס בויל

16
00:04:31,281 --> 00:04:33,123
.כמו בלון מפוצץ

17
00:04:37,776 --> 00:04:39,261
.היא נטלה חיי אדם

18
00:04:41,215 --> 00:04:45,792
.אתה נטלת חיי אדם
.כן, גם אתה-

19
00:04:47,471 --> 00:04:49,077
.אתה מתאבל, ויל

20
00:04:49,766 --> 00:04:53,265
לא על החיים שנטלת
.אלא על החיים שנלקחו ממך

21
00:04:53,890 --> 00:04:56,918
אם אביגיל יכולה להתחיל מחדש
,ולשכוח את הזוועות של אביה

22
00:04:57,002 --> 00:04:58,540
.גם אתה יכול

23
00:04:59,442 --> 00:05:02,857
אתה יכול לשחרר את עצמך
.מהטירוף והרצח

24
00:05:04,354 --> 00:05:06,484
.שיקרנו למענה

25
00:05:07,346 --> 00:05:10,158
שנינו מכירים
.את חוסר הממשיות שבהרג

26
00:05:10,934 --> 00:05:12,799
האנשים שמתים כשאין
,לנו בררה אחרת

27
00:05:12,896 --> 00:05:16,076
באותם רגעים אנחנו יודעים
,שהם לא בשר

28
00:05:17,211 --> 00:05:20,801
.אלא אור, אוויר וצבע

29
00:05:22,131 --> 00:05:26,106
?זו תחושת החיים, לא
?אתה מרגיש חי, ויל-

30
00:05:28,227 --> 00:05:30,375
.אני מרגיש שאני נמוג

31
00:05:31,006 --> 00:05:34,797
האם סבלת שוב
?מאיבוד זמן או הזיות

32
00:05:39,890 --> 00:05:43,117
.אני רוצה שתצייר לי שעון

33
00:05:44,090 --> 00:05:48,419
עם מספרים. מחוג ארוך יציין
.את השעה והקצר יציין את הדקות

34
00:05:49,175 --> 00:05:51,582
?למה
.זה תרגיל-

35
00:05:53,127 --> 00:05:55,937
.תתמקד ברגע הזה. בעכשיו

36
00:05:56,030 --> 00:06:01,126
בתכיפות רבה, תחשוב
.איפה אתה ומתי. תחשוב מי אתה

37
00:06:04,414 --> 00:06:06,721
.19:16

38
00:06:07,757 --> 00:06:10,207
.אני בבולטימור, מרילנד

39
00:06:13,293 --> 00:06:16,413
.ושמי הוא ויל גרהאם

40
00:06:16,716 --> 00:06:18,415
.תזכורת פשוטה

41
00:06:19,056 --> 00:06:22,012
זו ידית המציאות
...שעליך להיאחז בה

42
00:06:23,114 --> 00:06:24,871
.ולדעת שאתה חי

43
00:06:48,879 --> 00:06:52,115
חניבעל
-פרק 10-

44
00:06:52,256 --> 00:06:55,126
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

45
00:08:03,201 --> 00:08:04,704
.ויל

46
00:08:46,273 --> 00:08:47,931
?מה קרה שם

47
00:08:48,731 --> 00:08:51,606
התבלבלתי. -ראיתי אותך
,מבולבל וראיתי אותך נסער

48
00:08:51,690 --> 00:08:55,177
.אבל מעולם לא ראיתי אותך פוחד כך
.אני מיומן בפחדים-

49
00:08:55,676 --> 00:08:57,917
,אני יכול להתמודד עם זה
.פשוט התבלבלתי

50
00:08:58,001 --> 00:09:01,537
אני יכול לחזור. -ראיתי את המבט
.שהיה לך כשיצאת מהחדר

51
00:09:01,621 --> 00:09:05,531
?מה חווית שם ששיתק אותך פתאום

52
00:09:05,639 --> 00:09:11,348
לצערי, אני רואה ושומע טוב יותר
.אבל לא יכול לדבר בתמציתיות

53
00:09:11,432 --> 00:09:15,750
.ויל, לכלכת את זירת הפשע
.מעולם לא עשית דבר כזה

54
00:09:18,050 --> 00:09:20,485
.חשבתי שאני אחראי לה

55
00:09:20,669 --> 00:09:22,950
מה אתה אומר, שחשבת
?שהרגת את האישה הזאת

56
00:09:23,034 --> 00:09:26,332
...לפעמים, בעבודה שלי
העבודה שלך-

57
00:09:26,786 --> 00:09:30,352
היא להביט בכל הראיות
.שקיימות בזירת הפשע

58
00:09:30,436 --> 00:09:35,563
,אתה בוחן את הראיות
.מדמה את מחשבת הרוצח

59
00:09:37,326 --> 00:09:44,184
.אתה לא חושב על עצמך כרוצח
.הלכתי לאיבוד בתהליך ההדמייה-

60
00:09:44,950 --> 00:09:47,231
.רק לרגע. רק להרף עין

61
00:09:48,170 --> 00:09:49,808
אני יודע שאתה לא רוצה
,להיות מטרה לדאגה

62
00:09:49,892 --> 00:09:52,947
.אבל אני דואג לך באופן רשמי
?רשמי-

63
00:09:53,410 --> 00:09:54,936
.כן

64
00:09:58,928 --> 00:10:01,538
חשבתי שהסיבה שרצית
שאיפגש עם ד"ר לקטר

65
00:10:01,520 --> 00:10:07,030
ולא עם פסיכיאטר מטעם האף.בי.איי
היא כדי שהבריאות המנטלית שלי תישאר

66
00:10:08,040 --> 00:10:10,647
.לא רשמית
.אני רק רוצה להיזהר אתך-

67
00:10:11,605 --> 00:10:14,203
.אנחנו לא רוצים לשבור אותך
?זה מה שקורה

68
00:10:15,281 --> 00:10:16,849
?האם שברתי אותך

69
00:10:18,215 --> 00:10:23,084
יש לך מישהו לא שבור שעושה
?את זה טוב יותר ממני כשאני שבור

70
00:10:26,206 --> 00:10:28,060
.הפחד הופך אותך לחצוף, ויל

71
00:10:33,449 --> 00:10:35,341
.שמה היה בת לבו

72
00:10:36,648 --> 00:10:38,449
.היא טבעה בדמה

73
00:10:38,617 --> 00:10:42,936
שאר הדם שלא חנק אותה
.נמצא על הרצפה ומתחת למיטה

74
00:10:43,266 --> 00:10:45,695
.היא ניסתה להסתתר ממנו
.הוא גרר אותה לשם-

75
00:10:45,761 --> 00:10:47,623
.הוא חיכה לה מתחת למיטה

76
00:10:48,344 --> 00:10:50,204
.היא נלחמה בציפורניה

77
00:10:51,117 --> 00:10:52,252
.הוא הכיר אותה

78
00:10:52,378 --> 00:10:55,235
,זה היה מישהו שאהב אותה
.או לפחות כך הוא חשב

79
00:10:55,305 --> 00:10:59,333
.אהב יותר מדי
,אז זה חבר, חבר לשעבר-

80
00:10:59,500 --> 00:11:01,942
...עמית לעבודה
.אורז השקיות במכולת-

81
00:11:02,081 --> 00:11:04,300
יש טביעות אצבע נקיות
.על ידית הסכין

82
00:11:04,408 --> 00:11:06,976
.אני מניח שהן שלך
.אני מצטער-

83
00:11:08,457 --> 00:11:11,451
,יש עוד רקמת עור
,כנראה של הרוצח

84
00:11:11,500 --> 00:11:16,255
,אבל העור כל-כך נגוע או פגום
.שלא נותרו טביעות אצבע

85
00:11:16,341 --> 00:11:20,249
הקרבן שרטה את הרוצח עמוקות
,אז יש רקמת עור מתחת לציפורניה

86
00:11:20,693 --> 00:11:24,046
.אבל אין דם
?למה הוא לא דימם-

87
00:11:24,189 --> 00:11:26,642
אחרי שהוא חתך
,את פניה של הקרבן

88
00:11:26,723 --> 00:11:29,175
נראה שהוא ניסה
.להחזיר את העור

89
00:11:30,782 --> 00:11:33,119
?כאילו שהוא הסיר מסיכה

90
00:11:38,123 --> 00:11:42,168
אני עדיין מריח את ריח
.הנחושת של הדם על ידיי

91
00:11:42,252 --> 00:11:47,439
אני לא זוכר שראיתי את זירת הפשע
.לפני שראיתי את עצמי רוצח אותה

92
00:11:47,944 --> 00:11:51,839
הזיכרון הזה אבד
.אבל אתה מודע לחסרונו

93
00:11:52,067 --> 00:11:55,221
האלימות שדמיינתי
,הייתה עצומה

94
00:11:55,305 --> 00:11:59,351
וזה הרגיש לי אמיתי יותר
.מהמציאות שאני מכיר

95
00:12:00,053 --> 00:12:03,138
?מהי המציאות שאתה מכיר
.שאני לא הרגתי אותה-

96
00:12:03,964 --> 00:12:07,308
.זה בלתי אפשרי
.אבל אני זוכר שחתכתי אותה

97
00:12:07,392 --> 00:12:08,975
.אני זוכר שראיתי אותה מתה

98
00:12:09,059 --> 00:12:13,456
אתה מוכרח להתגבר על ההזיות
.שמשתלטות על המציאות שלך

99
00:12:16,617 --> 00:12:22,376
?אילו אשליות אכזריות היו לרוצח
,הוא לא היה אכזרי, אלא בודד-

100
00:12:23,282 --> 00:12:25,292
.הוא היה נואש ועצוב

101
00:12:26,119 --> 00:12:32,331
ראיתי את עצמי במראה
,ויכולתי להביט דרכי

102
00:12:33,093 --> 00:12:37,079
,ישר דרכי
.כאילו שהייתי זר

103
00:12:38,262 --> 00:12:42,061
אתה מוכרח להתמודד
.עם הגבולות בעיסוק שלך

104
00:12:43,248 --> 00:12:45,320
.ועל ההשפעה שלהן עליך
אם אתה מתכוון-

105
00:12:45,404 --> 00:12:50,021
,לגבול בין שפיות לטירוף
.אני לא מקבל את זה

106
00:12:50,958 --> 00:12:53,645
?מה אתה כן מקבל
,אני יודע איזה טירוף יש לי-

107
00:12:53,729 --> 00:12:57,082
.וזה לא טירוף כזה
...אולי זה

108
00:12:57,471 --> 00:13:00,841
.התקף
.אולי זה גידול

109
00:13:01,734 --> 00:13:03,968
.קריש דם

110
00:13:05,539 --> 00:13:07,598
.אני יכול להמליץ על נוירולוג

111
00:13:09,776 --> 00:13:14,453
,אבל אם הבעיה לא פיסית
אתה מוכרח להפנים שהבעיה שלך

112
00:13:14,581 --> 00:13:16,607
.היא מחלת נפש

113
00:13:24,737 --> 00:13:27,972
,מרכז רפואי נובל הילס"
"בולטימור, מרילנד

114
00:13:28,182 --> 00:13:29,972
.אתה בידיים טובות מאוד

115
00:13:30,919 --> 00:13:34,144
ד"ר לקטר הוא אחד
.האנשים השפויים שאני מכיר

116
00:13:34,349 --> 00:13:38,934
אני מסכים. ד"ר סטקליף ואני
.עברנו התמחות ביחד בהופקינס

117
00:13:39,018 --> 00:13:40,588
,לפני הרבה מאוד שנים

118
00:13:40,720 --> 00:13:43,176
בתקופה שבה לא פחדת
.ללכלך את הידיים

119
00:13:43,323 --> 00:13:47,978
,תמיד נמשכתי לתפקוד הנפשי
.הוא דינמי יותר מהתפקוד השכלי

120
00:13:48,062 --> 00:13:51,490
התמונה המוקרנת
,מעניינת יותר מהמקרן

121
00:13:52,051 --> 00:13:54,463
.עד שהמקרן מתקלקל, כמובן

122
00:13:56,875 --> 00:14:02,760
?ויל, מתי החלו כאבי הראש לראשונה

123
00:14:03,624 --> 00:14:07,906
.לפני חודשיים או שלושה
.כשהוא חזר לעבודת שטח-

124
00:14:07,979 --> 00:14:09,471
.אז הכרתי אותו

125
00:14:10,171 --> 00:14:15,308
וההזיות? -אני לא בטוח
.בדיוק מתי הן החלו

126
00:14:17,303 --> 00:14:20,886
אט אט התחלתי להבין
.שאולי אני לא חולם

127
00:14:42,200 --> 00:14:47,103
.דלקת המוח
.זו האבחנה הראשונית שלך? -כן

128
00:14:47,187 --> 00:14:48,547
?על מה אתה מתבסס

129
00:14:49,007 --> 00:14:50,444
.אני מריח את זה

130
00:14:51,851 --> 00:14:54,857
אז חוש הריח שלך
,שיכול לזהות בושם של אחות

131
00:14:54,941 --> 00:14:57,973
כעת יכול לאבחן
.מחלות אוטואימוניות

132
00:14:58,255 --> 00:15:01,706
הוא החל ללכת מתוך שינה
.והבחנתי בריח מסוים מאוד

133
00:15:02,811 --> 00:15:06,441
?ואיזה ריח יש לדלקת המוח

134
00:15:07,256 --> 00:15:10,353
.יש בו חום. מתיקות לוהטת

135
00:15:14,490 --> 00:15:17,327
,אם אלה החשדות שלך
?למה לא אמרת משהו

136
00:15:18,731 --> 00:15:20,243
.רציתי לדעת בוודאות

137
00:15:21,126 --> 00:15:23,900
התסמינים החלו לאט
.והחמירו בהדרגה

138
00:15:24,233 --> 00:15:27,056
.אתמול ביקשתי ממנו לצייר שעון

139
00:15:29,686 --> 00:15:31,251
.זה מה שהוא צייר

140
00:15:34,498 --> 00:15:36,203
.הפרעה מרחבית

141
00:15:36,316 --> 00:15:40,822
,כאבי ראש, חוסר התמצאות
.הזיות, שינויים בתודעה

142
00:15:40,899 --> 00:15:42,806
.אלה כל התסמינים

143
00:15:44,281 --> 00:15:47,034
נדירה ההזדמנות לבחון
מהי ההשפעה הפסיכולוגית

144
00:15:47,118 --> 00:15:50,072
.של המחלה הזאת על הנפש

145
00:15:51,803 --> 00:15:56,204
יותר נדירה ההזדמנות לבחון
.את ההשפעות הנוירולוגיות

146
00:15:56,966 --> 00:16:00,419
רופא צריך להעריך את התועלת
.העצומה שבמחקר מדעי

147
00:16:00,587 --> 00:16:03,584
אפילו בימינו, אנחנו יודעים
.מעט כל-כך על המוח

148
00:16:04,764 --> 00:16:06,876
.תגליות אדירות ממתינות

149
00:17:08,121 --> 00:17:11,220
.הצד הימני של מוחו מודלק לחלוטין

150
00:17:12,458 --> 00:17:15,192
זו דלקת מוח
.NMDA של רצפטור אנטי 

151
00:17:15,339 --> 00:17:18,069
.התסמינים רק יחמירו
.אני יודע-

152
00:17:18,848 --> 00:17:20,591
.לרוע מזלו של ויל

153
00:17:23,049 --> 00:17:24,736
?מה אתה מריח ממני

154
00:17:26,823 --> 00:17:28,235
.הזדמנות

155
00:17:37,317 --> 00:17:39,218
.לא מצאנו משהו חריג

156
00:17:39,329 --> 00:17:42,252
,אין דפורמציה בכלי הדם
.אין גידול

157
00:17:42,497 --> 00:17:45,462
.אין נפיחות או דימום
.אין סימן לשבץ

158
00:17:45,627 --> 00:17:49,045
.כלום
.אין לך בעיה נוירולוגית

159
00:17:51,414 --> 00:17:54,364
.אז הבעיה שלי היא פסיכולוגית

160
00:17:55,626 --> 00:18:01,579
סריקות מוח לא יכולות
,לאבחן הפרעות נפשיות

161
00:18:01,708 --> 00:18:04,855
הן יכולות רק לשלול מחלות
,רפואיות כמו גידול

162
00:18:04,939 --> 00:18:07,422
.אשר גורם לתסמינים דומים

163
00:18:10,916 --> 00:18:14,775
,ננסה עוד בדיקות
,נעשה עוד בדיקת דם

164
00:18:14,859 --> 00:18:18,869
אבל אני נוטה להאמין
.שהתוצאות לא יהיו חד משמעיות

165
00:18:24,557 --> 00:18:27,226
,מהרגע שבו נכנסת לכיתה שלו

166
00:18:27,310 --> 00:18:30,214
ידעת שאתה מכניס אותו
.לסביבה שעשויה להרוס אותו

167
00:18:30,298 --> 00:18:35,322
.שמונה בנות מתו במינסוטה
.ויל תפס את הרוצח למעני

168
00:18:35,347 --> 00:18:37,755
.הוא גם נדבק במחלה של הרוצח

169
00:18:38,982 --> 00:18:41,569
הוא לא יכול להפסיק לחשוב
.על המשמעות של הרג

170
00:18:41,679 --> 00:18:44,506
אני מעדיף שהוא ישתגע קצת מאשר
,שעוד אנשים תמימים ימותו

171
00:18:44,590 --> 00:18:46,478
.ואני חושב שגם הוא חושב כך

172
00:18:47,567 --> 00:18:49,184
.ויל תמים

173
00:18:51,307 --> 00:18:55,299
.כן. נכון
.כלומר, ויל הוא ייחודי

174
00:18:56,160 --> 00:18:58,505
הוא ישרוד בכל דבר
.שאציב מולו

175
00:18:58,589 --> 00:19:01,442
.הוא תמיד יאבק לחזור לעצמו

176
00:19:01,850 --> 00:19:04,564
.לא תמיד. בינתיים

177
00:19:08,506 --> 00:19:10,600
הוא נפגש
.עם נוירולוג היום

178
00:19:10,935 --> 00:19:14,235
.לא מצאו אצלו בעיה
.זה הטריד אותו מאוד

179
00:19:14,749 --> 00:19:16,975
אתה אומר שהוא רצה
?שימצאו אצלו בעיה

180
00:19:17,510 --> 00:19:20,485
אני חושב שהוא רצה
.תשובה שהיא לא מחלת נפש

181
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
.אתה חושב שהוא חולה נפש

182
00:19:24,863 --> 00:19:27,975
הבעיה של ויל היא
.שיש לו יותר מדי נוירוני מראה

183
00:19:28,177 --> 00:19:30,507
הראש שלנו מלא בהם
,כשאנחנו ילדים

184
00:19:30,636 --> 00:19:33,437
הם אמורים לעזור לנו
.להתחבר ולאחר מכן להיעלם

185
00:19:34,393 --> 00:19:39,202
אבל הם נשארו אצל ויל
.כך שקשה להתוודע אליו באמת

186
00:19:39,983 --> 00:19:42,078
,כשאתה לוקח אותו לזירת פשע

187
00:19:42,851 --> 00:19:45,835
.האוויר עצמו מרוח בצעקות

188
00:19:46,216 --> 00:19:48,723
במקומות כאלה
,לא רק שהוא משקף

189
00:19:49,850 --> 00:19:51,283
.הוא סופג

190
00:21:22,154 --> 00:21:24,048
.השעה 22:36

191
00:21:25,948 --> 00:21:28,263
.אני בגרינווד, דלאוור

192
00:21:28,890 --> 00:21:30,811
.ושמי הוא ויל גרהאם

193
00:22:06,969 --> 00:22:08,750
.השעה 1:17 בלילה

194
00:22:09,053 --> 00:22:11,694
.אנחנו בגרינווד, דלאוור

195
00:22:12,558 --> 00:22:14,324
.ושמי הוא ויל גרהאם

196
00:22:14,875 --> 00:22:16,295
.ואת חיה

197
00:22:17,002 --> 00:22:20,619
!אם את שומעת אותי, את חיה

198
00:22:27,502 --> 00:22:30,309
"גרינווד, דלאוור"

199
00:22:42,187 --> 00:22:43,886
?למה התקשרת אליי

200
00:22:44,302 --> 00:22:46,293
למה לא התקשרת לג'ק
?או למשטרה

201
00:22:46,431 --> 00:22:49,221
...התקשרת אליך כי

202
00:22:50,043 --> 00:22:53,449
אני לא בטוח
.שמה שראיתי היה אמיתי

203
00:22:58,681 --> 00:23:00,155
.אז בוא נוכיח את זה

204
00:23:00,587 --> 00:23:02,158
...תפסתי את הזרוע שלה

205
00:23:03,713 --> 00:23:09,040
ושכבה של עור מת נפרדה
.מהגוף שלה כמו כפפה

206
00:23:09,306 --> 00:23:12,025
.בגלל זה היא לא דיממה
.כן, לא הייתה זרימת דם-

207
00:23:12,109 --> 00:23:15,430
אין משהו חי ברקמת העור
?שיחבר אותה. -מה עשית בה

208
00:23:21,014 --> 00:23:23,550
.אני לא יודע
?אתה לא זוכר-

209
00:23:26,819 --> 00:23:29,598
.אולי זה זיהום סטפילקוקוס

210
00:23:29,733 --> 00:23:31,983
.או צרעת
,העיניים שלה היו נטולות צבע-

211
00:23:32,067 --> 00:23:37,230
,היא הייתה מוזנחת, מעוותת
...הכבד שלה קרס. היא הייתה

212
00:23:38,411 --> 00:23:40,002
.מטורפת

213
00:23:41,488 --> 00:23:45,815
אז היא השחיתה את הפנים שלה
.כי היא חשבה שהם מסיכה

214
00:23:48,738 --> 00:23:50,998
.היא לא יכולה לראות פנים

215
00:23:51,982 --> 00:23:56,041
,אם היא הרגה את בת לבו
.ייתכן שהיא בכלל לא מודעת לזה

216
00:23:57,598 --> 00:23:59,041
?אז למה היא חזרה

217
00:23:59,191 --> 00:24:01,371
כדי לשכנע את עצמה
.שהיא לא הרגה אותה

218
00:24:02,995 --> 00:24:04,924
?זו הסיבה שאתה חזרת

219
00:24:08,190 --> 00:24:13,822
,במקרה שלא הייתי ברור בנושא הזה
.אני יודע שלא הרגתי את בת לבו

220
00:24:15,230 --> 00:24:17,028
אני רק רוצה לדעת
.מי כן הרג אותה

221
00:24:17,860 --> 00:24:19,280
.גם אני

222
00:24:23,352 --> 00:24:26,172
אתה מקור להשערות
.רבות בבולשת

223
00:24:26,363 --> 00:24:28,114
?כן? מה ההשערות

224
00:24:28,518 --> 00:24:33,662
שג'ק דחק אותך לקצה
.ושאתה דוחף את עצמך הלאה

225
00:24:39,091 --> 00:24:43,561
הרוצחת הזאת לא מסוגלת
.לקבל את המציאות שלה

226
00:24:47,966 --> 00:24:50,455
.אני יכול להזדהות עם זה לפעמים

227
00:24:52,683 --> 00:24:57,679
עם זאת, אני מרגיש
.שפוי באופן יחסי

228
00:25:07,987 --> 00:25:10,590
.השעה 17:05

229
00:25:11,767 --> 00:25:17,457
.אני בבולטימור, מרילנד
.ושמי הוא ויל גרהאם

230
00:25:18,238 --> 00:25:20,193
.תודה על שיתוף הפעולה

231
00:25:25,696 --> 00:25:27,996
אני מרגיש כאילו
.אני רואה רוח רפאים

232
00:25:28,314 --> 00:25:30,536
?בנוגע לרוצחת, או אליך
.גם וגם-

233
00:25:30,578 --> 00:25:34,008
.היא אמיתית, זה ידוע לך
.יש הוכחות לכך

234
00:25:35,116 --> 00:25:39,399
,כשמצאת אותה
.השפיות לא חמקה ממך

235
00:25:40,604 --> 00:25:43,695
.הזמן חמק
?שוב איבדת תחושת זמן-

236
00:25:49,995 --> 00:25:52,199
.דיברתי עם ד"ר סאטקליף

237
00:25:52,316 --> 00:25:56,532
,דיברנו בקצרה על ממצאי הביקור שלך
?תרצה לדבר עליהם איתי

238
00:25:56,574 --> 00:25:59,263
.אין ממצאים
.הוא לא מצא שום בעיה

239
00:25:59,991 --> 00:26:02,134
.אז נמשיך לחפש תשובות

240
00:26:02,721 --> 00:26:05,457
אולי תרשה לי
.לערוך בדיקות משלי

241
00:26:07,092 --> 00:26:10,756
,לא היית מפרסם משהו עליי
?נכון, ד"ר לקטר

242
00:26:12,052 --> 00:26:15,925
אם יהיה במחקר מידע
,בעל ערך טיפולי

243
00:26:16,009 --> 00:26:19,457
אשתמש בניסוחים
.שלא ניתנים לזיהוי

244
00:26:21,181 --> 00:26:24,061
עשה לי טובה ותפרסם
.את זה לאחר המוות

245
00:26:25,106 --> 00:26:26,863
?שלך או שלי

246
00:26:27,804 --> 00:26:29,623
.מה שיבוא קודם

247
00:26:36,472 --> 00:26:38,652
חשבת פעם
?על תסמונת קוטאר

248
00:26:39,286 --> 00:26:43,344
זו הפרעה הזייתית נדירה
.שבה החולה מאמין שהוא מת

249
00:26:43,428 --> 00:26:46,943
?אתה מדבר עליי או על הרוצחת
.על הרוצחת, כמובן-

250
00:26:47,276 --> 00:26:48,376
.כמובן

251
00:26:49,271 --> 00:26:54,509
היא לא ראתה את פניה של הקרבן
.או שהיא ניסתה לחשוף אותן

252
00:26:55,647 --> 00:26:59,103
חוסר היכולת לזהות
.אחרים מיוחסת לקוטאר

253
00:26:59,211 --> 00:27:02,239
זה פגם באיזור של המוח
,שמזהה פנים

254
00:27:02,323 --> 00:27:06,858
ובאמיגדלה, שאחראי להוסיף
.רגשות לפעולת הזיהוי

255
00:27:08,173 --> 00:27:10,952
גם הקרובים אליה ביותר
.יראו לה כמו מתחזים

256
00:27:11,053 --> 00:27:15,173
אז היא הושיטה יד למישהו
.שהיא אהבה, מישהו קרוב

257
00:27:16,123 --> 00:27:19,086
,היא חשה נבגדת
.נעשתה אלימה

258
00:27:19,236 --> 00:27:22,725
היא לא יכולה לבטוח בשום
.אדם שפעם היא גילתה בו אמון

259
00:27:24,244 --> 00:27:26,146
המחלה הנפשית שלה
.לא מאפשרת את זה

260
00:28:15,153 --> 00:28:17,428
מצאנו התאמה בין רקמות עור
שמצאנו בזירת הפשע

261
00:28:17,512 --> 00:28:19,536
.לבת שלך

262
00:28:20,176 --> 00:28:22,619
.נשמתי לרווחה כשהתקשרתם

263
00:28:22,673 --> 00:28:25,019
...חשבתי שמצאתם אותה ושהיא

264
00:28:27,066 --> 00:28:28,528
.נחה על משכבה בשלום

265
00:28:28,845 --> 00:28:30,581
?חשבת שהיא מתה

266
00:28:31,614 --> 00:28:34,335
זה גורם לי להישמע
.כמו אימא נוראית

267
00:28:35,220 --> 00:28:38,628
,ניסיתי להיות אם טובה
.ניסיתי לעשות כל שיכולתי

268
00:28:38,817 --> 00:28:40,496
.אני לא רוצה שהיא תסבול

269
00:28:40,633 --> 00:28:44,283
איש לא מפקפק במסירות
.שלך כלפי בתך, גברת מדשן

270
00:28:44,791 --> 00:28:47,068
מה היה טיב ההיכרות
?שלה עם בת לבו

271
00:28:48,784 --> 00:28:51,386
,הן היו חברות הכי טובות
.הן למדו באותו בית הספר

272
00:28:51,913 --> 00:28:54,996
עד שהיה מסוכן מדי להרשות
.לג'ורג'יה ללמוד בבית ספר

273
00:28:56,696 --> 00:29:01,553
מתי הבחנת לראשונה
?שלבתך יש מחלת נפש

274
00:29:03,134 --> 00:29:07,606
כשהיא הייתה בת תשע
,ואמרה שהיא חושבת להרוג אותי

275
00:29:08,351 --> 00:29:11,181
.ושהיא כבר מתה

276
00:29:12,346 --> 00:29:14,390
?אילו תסמינים היו לה

277
00:29:15,586 --> 00:29:19,308
,התקפים, הזיות
.דיכאון פסיכוטי

278
00:29:21,268 --> 00:29:23,658
הייתי אסירת תודה
.כשהיא הייתה קטטונית

279
00:29:25,180 --> 00:29:28,345
?היא הפגינה אלימות פעם
.לפעמים-

280
00:29:29,110 --> 00:29:31,149
?מה אמר הרופא שלה

281
00:29:32,164 --> 00:29:33,476
.לא הרבה

282
00:29:33,894 --> 00:29:37,313
היא הייתה מאושפזת
.בבית החולים למשך חודשים

283
00:29:37,546 --> 00:29:42,244
בדיקות דם וסריקות מוח
.בלי תוצאות חד משמעיות

284
00:29:43,042 --> 00:29:45,240
הם לא הצליחו
.להגיד לי מה הבעיה

285
00:29:47,633 --> 00:29:49,346
?את עדיין לא יודעת

286
00:29:54,726 --> 00:29:58,304
.הם רק אמרו שזה זה או זה
...הם פשוט

287
00:30:00,565 --> 00:30:02,655
.הם תמיד היו מנחשים

288
00:30:03,941 --> 00:30:08,844
.ערכתי חיפוש משלי
,כתבתי כל מילה שהרופאים אמרו

289
00:30:08,928 --> 00:30:11,969
.מינוחים שונים. למדתי המון

290
00:30:13,028 --> 00:30:15,846
אבל בעיקר למדתי

291
00:30:17,011 --> 00:30:20,845
כמה הידע שלנו מועט
.בכל הנוגע למחלות נפש

292
00:30:21,970 --> 00:30:26,106
המידע שלהם כמעט ולא
,נוגע למציאת פיתרון

293
00:30:28,176 --> 00:30:31,158
.אלא תיאום ציפיות

294
00:30:52,298 --> 00:30:57,378
?תואם את הציפיות שלך
.משנה את הציפיות שלי-

295
00:30:58,605 --> 00:31:04,075
כשמרים לאס מתה הייתי צריך
,לחזור למשרד ולארוז

296
00:31:05,010 --> 00:31:09,541
,אבל זה היה יותר מדי
.חשבתי שמוטב לי לעזוב

297
00:31:09,851 --> 00:31:12,519
,אחרי הכול
.הבאתי למותה של חניכה

298
00:31:13,177 --> 00:31:16,453
חוסר המנהיגות שלי
.היה באחריותי

299
00:31:16,495 --> 00:31:19,114
,לא אתה הרגת את מרים לאס
.אלא המרטש מצ'ספיק

300
00:31:19,358 --> 00:31:21,134
.לא הרגשתי כך

301
00:31:22,044 --> 00:31:25,338
הוצאתי אותה מתוך כיתה
.כפי שהוצאתי אותך

302
00:31:26,856 --> 00:31:30,641
.היא הייתה תלמידה, אני מורה
אני עדיין אחראי לך-

303
00:31:30,725 --> 00:31:33,121
.כפי שהייתי אחראי לה
.אני אקח אחריות על עצמי-

304
00:31:33,187 --> 00:31:34,744
אתה לא תיקח
.את האחריות הזאת ממני

305
00:31:34,944 --> 00:31:39,161
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
,הפרתי את הכללים עם מרים

306
00:31:39,227 --> 00:31:42,691
,עודדתי אותה להפר את הכללים
.אני מפר את הכללים אתך עכשיו

307
00:31:42,757 --> 00:31:45,858
כי אתה מניח לסוכן לא יציב
.לצאת לעבודת שטח? -סוכן מיוחד

308
00:31:45,942 --> 00:31:48,974
,כלומר שאתה מצייג את האף.בי.איי
.אתה עדיין מייצג אותי

309
00:31:49,058 --> 00:31:52,666
?ייצגתי אותך בצורה רעה, ג'ק
.לא, אבל אתה מסקרן אותי-

310
00:31:52,708 --> 00:31:58,657
למה אתה עדיין פה כששנינו
?יודעים שזה לא עושה לך טוב

311
00:31:58,835 --> 00:32:00,914
?אתה רוצה שאתפטר
.לא-

312
00:32:01,698 --> 00:32:03,751
.לא. הייתה לך הזדמנות להתפטר

313
00:32:04,287 --> 00:32:05,861
?לא עזבת. למה

314
00:32:07,018 --> 00:32:09,814
אני חושב
שהעבודה שאתה עושה פה

315
00:32:09,992 --> 00:32:12,384
.מעניקה לך תחושת יציבות

316
00:32:13,487 --> 00:32:16,850
.היציבות טובה לך, ויל
,בשביל יציבות צריך יסודות חזקים-

317
00:32:16,941 --> 00:32:19,712
.הבסיס שלי בנוי על חול
.אני לא חול-

318
00:32:20,229 --> 00:32:22,120
.אני סלע

319
00:32:23,548 --> 00:32:27,535
,כשאתה מטיל ספק בעצמך
.אתה לא צריך להטיל ספק גם בי

320
00:32:34,956 --> 00:32:36,971
.חמון איבריקו

321
00:32:37,055 --> 00:32:39,768
אתה עדיין חובב
.מעדנים נדירים, חניבעל

322
00:32:39,913 --> 00:32:43,056
ככל שיותר יקר ויותר קשה
.להשיג את זה, כך עדיף

323
00:32:43,247 --> 00:32:47,285
.זה הבדל שמוסיף איכות
.לא תמיד-

324
00:32:47,964 --> 00:32:49,727
.בכל הנוגע לאיבריקו

325
00:32:49,887 --> 00:32:52,356
.רק כמה אלפים נבחרים בכל שנה

326
00:32:52,487 --> 00:32:58,944
אבל האם החזיר הזה
,שעבר פיטום, שחיטה וייבוש

327
00:32:59,653 --> 00:33:01,809
?באמת טוב יותר מכל חזיר אחר

328
00:33:02,290 --> 00:33:06,526
?או שמא המוניטין קודם למוצר

329
00:33:07,882 --> 00:33:09,267
.זה לא רלוונטי

330
00:33:09,474 --> 00:33:14,666
,אם אוכל הבשר מאמין שזה טוב יותר
.אז האמונה קובעת את הערך

331
00:33:16,884 --> 00:33:19,688
.פסיכולוגיה עוקפת נוירולוגיה

332
00:33:20,046 --> 00:33:23,183
אז אנחנו יודעים
,איך החזירים הגיעו לאיבריקו

333
00:33:24,071 --> 00:33:25,776
?איך שלך הגיעו אליך

334
00:33:28,440 --> 00:33:30,508
?אתה מדבר על ויל גרהאם

335
00:33:31,896 --> 00:33:34,142
אנחנו יודעים
.שאתה אוהב דברים נדירים

336
00:33:34,660 --> 00:33:36,433
?למה הוא נדיר כל-כך

337
00:33:40,601 --> 00:33:43,754
.יש לו דימיון מוחשי מדהים

338
00:33:45,708 --> 00:33:48,459
.זה יפהפה
.אמפתיה טהורה

339
00:33:49,844 --> 00:33:52,647
אין משהו שהוא לא יכול להבין
.וזה מפחיד אותו

340
00:33:55,335 --> 00:33:57,476
.אז הצתת את הראש שלו

341
00:33:58,701 --> 00:34:02,036
.הדמיון הוא מאיץ חום מעניין

342
00:34:07,227 --> 00:34:10,871
?אז כמה תרחיק עם זה

343
00:34:11,183 --> 00:34:15,312
אתה תכבה את האש
?או שתניח לו להישרף

344
00:34:18,033 --> 00:34:19,653
.ויל הוא ידידי

345
00:34:20,158 --> 00:34:23,291
נכבה את האש
.כשיהיה צורך בכך

346
00:34:23,918 --> 00:34:26,058
.הוא ביקש עוד בדיקות

347
00:34:29,475 --> 00:34:33,475
,עכשיו שידוע לנו מה הבעיה שלו
.יהיה קל יותר להסתיר אותה מפניו

348
00:34:41,992 --> 00:34:43,627
.שים את אלה

349
00:34:49,879 --> 00:34:51,774
.זה יגמר מהר מאוד

350
00:36:34,799 --> 00:36:36,443
?ד"ר סאטקליף

351
00:36:56,191 --> 00:36:57,758
.אתה נקי

352
00:36:58,210 --> 00:37:01,860
לא יכולת לעשות דבר כזה
.בלי להתלכלך, ואתה נקי

353
00:37:03,470 --> 00:37:05,314
.אני לא מרגיש נקי

354
00:37:06,404 --> 00:37:11,985
על כלי הרצח יש את אותה רקמת עור
.נגועה שמצאנו בביתה של בת לבו

355
00:37:12,170 --> 00:37:14,314
?איך הרוצח קשור לקרבן השני

356
00:37:15,602 --> 00:37:17,203
.אני הקשר היחידי

357
00:37:17,750 --> 00:37:21,146
?מה אתה זוכר
,אני זוכר שבאתי הנה-

358
00:37:22,395 --> 00:37:24,403
,שנכנסתי למכונת האם.אר.איי
יצאתי ממנה

359
00:37:24,511 --> 00:37:28,811
.ומצאתי את גופתו של ד"ר סאטקליף
?לא התבלבלת-

360
00:37:29,630 --> 00:37:31,988
.לא שידוע לי

361
00:37:33,630 --> 00:37:37,322
האם ד"ר סאטקליף נהג להיפגש
עם מטופלים לאחר שעות הקבלה

362
00:37:37,430 --> 00:37:39,532
?כשאין אף אחד בבניין

363
00:37:41,116 --> 00:37:43,024
.הוא היה גמיש מאוד

364
00:37:44,417 --> 00:37:46,820
,ג'ורג'יה מדשן עקבה אחריך הנה

365
00:37:47,592 --> 00:37:51,442
ובזמן שעברת סריקה
.היא עשתה את זה לרופא שלך

366
00:37:53,084 --> 00:37:57,220
,למה הוא? -היא לא רואה פנים
.אולי היא חשבה שהוא אני

367
00:37:58,942 --> 00:38:03,090
?טוב, אז למה אתה
.אני לא יודע-

368
00:38:04,093 --> 00:38:06,606
.אני נוהג לאסוף עזובים

369
00:38:06,672 --> 00:38:09,091
אמרתי לה, ניסיתי להגיד
.לה בלילה שבו ראיתי אותה

370
00:38:09,175 --> 00:38:12,251
.ניסיתי לומר לה שהיא חיה
.אולי היא שמעה אותי

371
00:38:17,096 --> 00:38:19,682
אולי זה לא עלה בדעתה
.כבר הרבה זמן

372
00:39:02,971 --> 00:39:04,947
.אני רואה אותך, ג'ורג'יה

373
00:39:08,047 --> 00:39:09,994
.תחשבי מי את

374
00:39:15,599 --> 00:39:17,049
.השעה חצות

375
00:39:17,662 --> 00:39:22,579
.את בוולף טראפ, וירג'יניה
.ושמך הוא ג'ורג'יה מדשן

376
00:39:25,633 --> 00:39:29,916
.את לא לבד
.אנחנו כאן ביחד

377
00:39:33,270 --> 00:39:35,237
?אני חיה

378
00:40:15,733 --> 00:40:17,130
?היא תתאושש

379
00:40:17,298 --> 00:40:21,297
.הסיכון לזיהום הוא גבוה
.היא איבדה הרבה נוזלים חיוניים

380
00:40:21,458 --> 00:40:24,972
.אפילו מסת עצמות
.מטפלים בה כמו קרבן שריפה

381
00:40:26,428 --> 00:40:28,088
אבל האם היא
?תתאושש מבחינה מנטלית

382
00:40:30,507 --> 00:40:33,613
כמעט כל מי שסובל מהתסמונת
.הזאת מתאושש בעזרת טיפול

383
00:40:33,866 --> 00:40:37,108
במקרים קיצוניים כלאה
.נדרש טיפול בהלם חשמלי

384
00:40:38,627 --> 00:40:40,364
.ויל מדאיג אותי יותר

385
00:40:40,517 --> 00:40:43,935
חשבתי שתהיה מודאג יותר
.בגלל עמיתך, ד"ר סאטקליף

386
00:40:45,261 --> 00:40:49,140
צר לי על מותו של ד"ר סאטקליף
.אבל ויל עדיין חי

387
00:40:50,652 --> 00:40:54,109
הוא עדיין מחפש באופן נואש
.הסבר שיחזיר את המצב לקדמותו

388
00:40:54,268 --> 00:40:57,801
.גם אני נואש למצוא הסבר

389
00:40:58,548 --> 00:41:01,194
אני רוצה לדבר איתה
.כשהיא תתעורר

390
00:41:02,999 --> 00:41:04,919
?כמה היא תזכור, לדעתך

391
00:41:05,568 --> 00:41:08,679
אני מקווה לטובתה
.שהיא לא תזכור הרבה

392
00:42:18,774 --> 00:42:23,224
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia