1
00:00:01,008 --> 00:00:02,620
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,657 --> 00:00:05,073
זה רק נדמה לי או
?שקל לך יותר להסתכל

3
00:00:05,157 --> 00:00:08,527
אני יכול להכריח את עצמי

4
00:00:08,578 --> 00:00:13,366
...הטבע שלי לא תואם לטבע
.שלי-

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,153
,אתה יודע איפה אתה
.מר גרהאם? -לא

6
00:00:16,293 --> 00:00:19,406
.אחותי שופדה על ראש צבי כרות

7
00:00:19,683 --> 00:00:21,766
.נחתכה במרכז גופה
.אני יכול לעזור לך-

8
00:00:21,945 --> 00:00:23,347
אנחנו יכולים
.להסתיר את הגופה

9
00:00:23,471 --> 00:00:25,766
ייתכן שרק אביגיל הובס
.יודעת את האמת

10
00:00:25,850 --> 00:00:28,058
אתה לא יכול לשאול
.אותה עכשיו, ג'ק

11
00:00:28,139 --> 00:00:29,492
.אני רוצה ללכת הביתה

12
00:00:38,116 --> 00:00:41,293
"גרפטון, מערב וירג'יניה"

13
00:01:04,747 --> 00:01:09,188
.התצרף החולני ביותר בעולם
?כן, אבל איפה הפינות-

14
00:01:09,516 --> 00:01:14,326
מה? -אמי תמיד
.אמרה להתחיל תצרף בפינות

15
00:01:15,889 --> 00:01:19,569
.הראשים הם הפינות, נראה לי
.יש יותר מדי פינות-

16
00:01:19,665 --> 00:01:22,697
,שבעה קברים
.יותר מדי ראשים

17
00:01:29,125 --> 00:01:31,846
.נראה שרק הקרבן העליון טרי

18
00:01:32,228 --> 00:01:35,722
,האחרים מתו לפני שנים
.אולי אפילו עשורים

19
00:01:36,332 --> 00:01:39,108
ואנחנו יודעים ששבע
.מהגופות היו קבורות פה

20
00:01:40,370 --> 00:01:43,440
מי שהוציא אותם ידע
.בדיוק היכן הם קבורים

21
00:01:44,080 --> 00:01:46,085
נראה שלא הספיק לו
,להרוג אותם פעם אחת

22
00:01:46,169 --> 00:01:48,375
הוא היה צריך לחזור
.ולחלל את הקרבנות

23
00:01:48,845 --> 00:01:52,804
,לא חיללו את הקברים, ג'ק
.רק פתחו אותם

24
00:01:59,653 --> 00:02:02,446
!בסדר, אנשים, תפנו את הזירה

25
00:02:57,313 --> 00:02:59,120
,תכננתי את הרגע הזה

26
00:03:00,026 --> 00:03:03,295
.את האנדרטה הזאת, בקפידה

27
00:03:05,858 --> 00:03:09,268
אספתי את חומרי הגלם
.מבעוד מועד

28
00:03:15,598 --> 00:03:18,192
,סידרתי את הגופות בזהירות

29
00:03:18,780 --> 00:03:22,211
.כל אחת במקומה הראוי

30
00:03:24,774 --> 00:03:29,399
.שלווה באיברים הקטועים

31
00:03:35,328 --> 00:03:38,881
את הקרבן האחרון שלי
.אני שומר לסוף

32
00:03:40,331 --> 00:03:42,431
אני רוצה שהוא יראה
.אותי בפעולה

33
00:03:42,792 --> 00:03:46,992
אני רוצה שהוא ידע
.מה התכנון שלי

34
00:05:09,685 --> 00:05:11,395
.אלה קורות החיים שלי

35
00:05:11,809 --> 00:05:13,751
.זוהי עבודתי

36
00:05:14,399 --> 00:05:16,567
.זו המורשת שלי

37
00:05:34,270 --> 00:05:36,426
.ויל, לא ציפיתי לראות אותך

38
00:05:38,531 --> 00:05:42,302
.אני לא יודע איך הגעתי הנה
.המכונית שלך בחוץ, אז נהגת-

39
00:05:42,779 --> 00:05:45,186
,הייתי בחוף בגרפטון
,מערב וירג'יניה

40
00:05:45,270 --> 00:05:49,414
,מצמצתי ואז התעוררתי פה
!אבל לא ישנתי

41
00:05:49,485 --> 00:05:52,998
גרפטון היא במרחק שלוש וחצי
.שעות מכאן. איבדת תחושת זמן

42
00:05:53,102 --> 00:05:56,410
.משהו לא בסדר איתי
.אתה חווה התנתקות, ויל-

43
00:05:56,806 --> 00:06:00,140
זה מנגנון הישרדות נואש
.לנפש שעוברת התעללות מתמדת

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,818
.לא עברתי התעללות
.יש לך הפרעת אמפתיה-

45
00:06:02,902 --> 00:06:04,941
.הרגשות שאתה חווה גוברים עליך
.אני יודע. אני יודע-

46
00:06:05,025 --> 00:06:07,635
.עם זאת, אתה מתעלם מזה
.להתעללות הזאת התכוונתי

47
00:06:07,677 --> 00:06:11,951
אתה רוצה שאתפטר? -ג'ק
.נתן לך הזדמנות להתפטר ונשארת

48
00:06:12,059 --> 00:06:13,304
?למה

49
00:06:15,548 --> 00:06:17,944
.אני מציל אנשים
.וזו הרגשה טובה-

50
00:06:18,052 --> 00:06:19,742
.בכללי, כן

51
00:06:20,419 --> 00:06:21,963
?מה לגבי החיים שלך

52
00:06:23,130 --> 00:06:25,381
אני חבר שלך, ויל. לא אכפת לי
,מהאנשים שאתה מציל

53
00:06:25,405 --> 00:06:29,511
.אכפת לי מהחיים שלך
.והחיים שלך מתנתקים מהמציאות

54
00:06:40,794 --> 00:06:42,722
.אני הולך מתוך שינה

55
00:06:45,255 --> 00:06:47,679
.אני רואה הזיות

56
00:06:51,261 --> 00:06:53,517
.אולי אעשה סריקת מוח
.ויל-

57
00:06:54,600 --> 00:06:58,174
תפסיק לחפש תשובות
.במקומות לא נכונים

58
00:07:01,296 --> 00:07:04,670
היית בזירת הפשע כשחווית
.התנתקות. ספר לי על זה

59
00:07:05,575 --> 00:07:08,216
.זה היה עמוד טוטם של גופות

60
00:07:10,480 --> 00:07:12,936
,בתרבויות מסוימות
ממחישים פשע ואשמה

61
00:07:13,020 --> 00:07:16,368
כדי שההמון יראה אותם
,ואת הבושה שלהם. -זו לא בושה

62
00:07:16,452 --> 00:07:19,775
.זו חגיגה
.הוא מציין את ההישגים שלו

63
00:07:20,983 --> 00:07:24,246
עמדת מול הישגי הרוצח
,והמוח שלך היה צריך לברוח

64
00:07:24,515 --> 00:07:26,097
.וכך איבדת תחושת זמן

65
00:07:32,402 --> 00:07:34,101
.אני דואג לך, ויל

66
00:07:34,404 --> 00:07:38,327
אתה כל-כך מזדהה עם הרציחות
שג'ק קרופורד מוסר לך

67
00:07:38,411 --> 00:07:40,573
.עד שאתה אובד בהן

68
00:07:41,110 --> 00:07:43,275
?ואם תאבד תחושת זמן ותפגע בעצמך

69
00:07:43,818 --> 00:07:45,241
?או במישהו אחר

70
00:07:48,967 --> 00:07:52,176
אני לא רוצה שתתעורר
.ותמצא טוטם שאתה יצרת

71
00:08:15,311 --> 00:08:17,779
חניבעל
-פרק 9-

72
00:08:17,964 --> 00:08:21,300
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

73
00:08:21,951 --> 00:08:24,456
...בכל יום אני מתעוררת ו

74
00:08:25,629 --> 00:08:27,767
.אני שומעת את קולו של אבי

75
00:08:31,400 --> 00:08:33,723
.כאילו הוא כורע לצד מיטתי

76
00:08:37,573 --> 00:08:40,041
.הוא לוחש את הדברים שאמר לי

77
00:08:46,082 --> 00:08:48,377
.הוא אמר לי שהוא הרג בנות

78
00:08:50,286 --> 00:08:52,515
.שוב ושוב

79
00:08:54,257 --> 00:08:56,532
.כדי שהוא לא יצטרך להרוג אותי

80
00:09:00,863 --> 00:09:04,442
הלוואי שהוא עדיין היה חי
,כדי שהייתי יכולה לשאול אותו

81
00:09:05,701 --> 00:09:10,441
?איך גרמתי לו להרגיש
מה היה כל-כך דפוק בי

82
00:09:10,525 --> 00:09:13,035
...שהוא רצה להרוג
.הוא היה צריך לעשות את זה-

83
00:09:13,335 --> 00:09:15,148
.הוא היה צריך להרוג אותך

84
00:09:18,214 --> 00:09:21,577
.ואז הוא לא היה הורג אותי
.ואז הוא לא היה הורג אותי-

85
00:09:21,717 --> 00:09:25,049
.ואז הוא לא היה הורג אותי
.ואז הוא לא היה הורג אותי-

86
00:09:25,133 --> 00:09:26,744
.ואז הוא לא היה הורג אותי

87
00:09:38,040 --> 00:09:39,892
.הוא היה צריך להרוג אותך

88
00:09:42,237 --> 00:09:45,056
.ואז לא היית הורגת אותי

89
00:10:11,200 --> 00:10:13,139
.אני מצטער על אתמול

90
00:10:13,811 --> 00:10:15,079
?על מה אתה מצטער

91
00:10:17,942 --> 00:10:20,298
.לא הרגשתי כמו עצמי

92
00:10:21,916 --> 00:10:25,661
העבודה שלך היא
?לא להרגיש כמו עצמך, לא

93
00:10:25,710 --> 00:10:27,275
.אני מניח שכן

94
00:10:31,316 --> 00:10:33,344
?נראיתי לך בסדר

95
00:10:35,184 --> 00:10:38,156
?יש לך משהו לספר לי
.לא-

96
00:10:40,744 --> 00:10:43,660
אין ספק שיש משהו
.שאתה לא רוצה לספר לי

97
00:10:45,000 --> 00:10:48,408
,פשוט הלכתי לאיבוד אתמול
.זה הכול

98
00:10:53,441 --> 00:10:55,275
?ואיפה אתה היום

99
00:10:57,340 --> 00:10:58,877
.זה השפיע עליי

100
00:10:59,800 --> 00:11:02,735
...הגופות השפיעו עליי ו

101
00:11:03,317 --> 00:11:06,495
וחשבתי שזה היה ברור יותר
.משזה היה באמת

102
00:11:12,326 --> 00:11:15,740
,אם יש בעיה
.אתה צריך להגיד לי

103
00:11:19,780 --> 00:11:21,775
?יש בעיה, ויל

104
00:11:24,098 --> 00:11:25,815
.הכול בסדר

105
00:11:27,830 --> 00:11:29,266
.בסדר

106
00:11:42,559 --> 00:11:46,517
,מוסד פסיכיאטרי, פורט הייבן"
"בולטימור, וירג'יניה

107
00:11:47,779 --> 00:11:49,997
.הבית של הוריי נמכר

108
00:11:50,364 --> 00:11:53,685
בתי רצח לא שווים הרבה
.בשוק הנדל"ן כיום

109
00:11:54,022 --> 00:11:56,036
.לא שתראי מזה שקל

110
00:11:56,504 --> 00:12:00,631
משפחות הקרבנות של אביך
.הגישו תביעה בגין גרימת מוות

111
00:12:01,385 --> 00:12:04,556
?גרימת מוות
.הם יקבלו הכול, אביגיל-

112
00:12:04,983 --> 00:12:06,320
.כל אגורה

113
00:12:10,402 --> 00:12:13,512
מה שיש לך פה
.זה כל מה שנותר לך

114
00:12:16,490 --> 00:12:18,347
.שיקחו את הכסף שלו

115
00:12:19,382 --> 00:12:20,939
.אני לא רוצה אותו

116
00:12:21,395 --> 00:12:23,268
.את יכולה להרוויח כסף משלך

117
00:12:23,722 --> 00:12:27,820
?כמה אקבל אם תכתבי עליי ספר

118
00:12:29,232 --> 00:12:30,982
?על אבא שלי

119
00:12:31,664 --> 00:12:33,063
.הרבה

120
00:12:33,696 --> 00:12:35,567
את עדיין רוצה
?לספר את הסיפור שלי

121
00:12:36,644 --> 00:12:41,758
את צריכה לספר את הסיפור שלך
.אבל אני אעזור לך לספר אותו

122
00:12:42,516 --> 00:12:45,756
איש לא יודע יותר
.ממני על מעשי אביך

123
00:12:46,621 --> 00:12:51,390
גם לא ויל גרהאם? -ויל
,הוא חלק מהסיפור שתספרי

124
00:12:51,414 --> 00:12:53,626
.לא האדם שיעזור לך לספר אותו

125
00:12:54,881 --> 00:12:58,108
הוא מתחמק ממני כי אני
.גורמת לו להרגיש כמו אבי

126
00:12:58,248 --> 00:13:01,290
כשהוא מרגיש כמו אביך
.הוא מרגיש כמו רוצח

127
00:13:02,443 --> 00:13:05,399
אנשים חושבים שעזרתי לאבי
.להרוג את הבנות האלה

128
00:13:05,465 --> 00:13:08,095
.את יכולה לשנות את דעת האנשים

129
00:13:08,609 --> 00:13:10,580
.אנחנו יכולות לשנות את זה ביחד

130
00:13:10,978 --> 00:13:12,917
.כולם ידעו את האמת

131
00:13:17,403 --> 00:13:18,946
.בסדר

132
00:13:20,326 --> 00:13:21,906
.בואי נספר את הסיפור שלי

133
00:13:43,338 --> 00:13:47,155
?כמה גופות
.‏17 בסך הכול-

134
00:13:47,239 --> 00:13:51,177
,תכיר את הקרבן הטרי ביותר
.ג'ואל סאמרס

135
00:13:51,551 --> 00:13:55,284
בן ארבעים, בעל חנות טלפונים
.בנוקסוויל, טנסי

136
00:13:55,742 --> 00:13:57,822
.בעבר, לפחות
.נעדר זה שלושה ימים

137
00:13:57,906 --> 00:13:59,670
.פצע דקירה בודד בלב

138
00:13:59,749 --> 00:14:03,876
,שאר הפציעות נגרמו לאחר המוות
.עצמות שבורות, אגן מפורק, כתפיים

139
00:14:04,636 --> 00:14:06,716
.משום מה, הוא היה חשוב לו

140
00:14:07,340 --> 00:14:09,059
.היה לו מקום של כבוד

141
00:14:09,211 --> 00:14:12,214
שבע גופות מקברים לא מסומנים
,נמצאו בזירת הפשע

142
00:14:12,310 --> 00:14:15,081
חול באיברי הגופות
.תואם למקום הקבורה

143
00:14:15,165 --> 00:14:18,566
,מכות חמורות, דקירות
.חניקה. מוות לא צודק

144
00:14:18,650 --> 00:14:23,129
יש שמונה גופות נוספות שנשדדו
.מקבריהם ברחבי מערב וירג'יניה

145
00:14:23,400 --> 00:14:26,573
.לא מיוחס אליהן שום פשע
.מוות כתוצאה מתאונה

146
00:14:28,453 --> 00:14:30,155
.כולם נרצחו

147
00:14:38,661 --> 00:14:43,462
.אנתוני לאמב, בן 28
.תאונת דרכים, 1986

148
00:14:43,914 --> 00:14:47,900
.פרנצ'סקה בורדיין, בת 42
.התאבדות בעזרת כדורים, 1994

149
00:14:48,320 --> 00:14:52,157
.אדריאן פקהאם, בן 60
.פקקת ורידים חמורה, 2001

150
00:14:52,689 --> 00:14:57,426
פיטר מקגי, בן 25. הרעלת
.פחמן דו חמצני בביתו, 2006

151
00:14:57,503 --> 00:15:02,036
זאת נוסף על שבע גופות
.לא מזוהות שנקברו בחוף

152
00:15:03,279 --> 00:15:08,598
כל מקרה מוות הוא שונה
.ונועד להיראות כמו דבר אחר

153
00:15:08,712 --> 00:15:11,254
.בלי סדיסטיות, בלי עינויים

154
00:15:11,715 --> 00:15:17,691
שיטת הרציחות לא הייתה
...חשובה לרוצח, אלא רק העובדה

155
00:15:19,024 --> 00:15:20,598
.שהאנשים האלה מתים

156
00:15:24,361 --> 00:15:29,441
ג'ואל סאמרס נרצח
.בדקירה בודדת בלב

157
00:15:30,467 --> 00:15:38,084
,הוא קיבל מקום של גאווה
.מעל תצוגת הקרבנות הקודמים

158
00:15:38,309 --> 00:15:42,889
התכנון של הרוצח היה
.להיות בלתי נראה. רוח רפאים

159
00:15:43,547 --> 00:15:45,450
.זה מה שריגש אותו

160
00:15:47,551 --> 00:15:48,990
.עד לרגע זה

161
00:15:50,701 --> 00:15:54,623
?למה הוא חושף את עצמו

162
00:15:54,897 --> 00:15:56,213
?ויל

163
00:15:56,894 --> 00:16:00,272
אני לא רוצה להפריע
...אם אתה מתאמן או

164
00:16:06,015 --> 00:16:07,999
.לא, זה בסדר

165
00:16:11,876 --> 00:16:13,712
.איזו אווירה יש פה

166
00:16:17,398 --> 00:16:19,548
.זה אני

167
00:16:20,936 --> 00:16:22,270
.היכנסי

168
00:16:25,035 --> 00:16:27,271
אני מבטיח לא לנסות
.לנשק אותך שוב

169
00:16:29,476 --> 00:16:32,005
אלא אם הפסקת
.להקשיב לעצתך

170
00:16:33,658 --> 00:16:37,557
רופא שמטפל בעצמו
.הוא מטופל טיפש

171
00:16:40,195 --> 00:16:42,819
התחרטתי על שיצאתי
.מביתך באותו הלילה

172
00:16:44,872 --> 00:16:46,458
?התחרטת

173
00:16:49,070 --> 00:16:55,148
,מה שאומר שאת כבר לא מתחרטת
.או שאת עדיין במצב של חרטה

174
00:16:55,685 --> 00:16:58,037
.אני פעם פה ופעם שם

175
00:16:58,577 --> 00:17:00,848
?ואיפה את עכשיו

176
00:17:02,083 --> 00:17:05,617
.יש לי רגל אחת בשני המקומות

177
00:17:11,368 --> 00:17:13,724
את אומרת לי את זה
?כדי לבלבל אותי

178
00:17:14,408 --> 00:17:17,499
לא, אני אומרת לך את זה
.כדי להיות כנה לגבי הרגשות שלי

179
00:17:18,413 --> 00:17:21,599
אני לא רוצה להטעות אותך
.אבל אני גם לא רוצה לשקר לך

180
00:17:23,394 --> 00:17:25,248
.לא אשקר אם את לא תשקרי

181
00:17:28,466 --> 00:17:30,723
.יש לי רגשות כלפיך, ויל

182
00:17:34,054 --> 00:17:36,559
אבל אני לא יכולה
.לנהל אתך רומן

183
00:17:38,228 --> 00:17:41,841
.זה יהיה הרסני

184
00:17:43,225 --> 00:17:44,510
?למה

185
00:17:45,126 --> 00:17:46,439
?למה

186
00:17:46,503 --> 00:17:51,518
וזה לא בגלל ההתעניינות
.המקצועית שלך בי. -לא

187
00:17:53,092 --> 00:17:55,458
מפני שאני חושבת
.שאתה בלתי יציב

188
00:17:59,183 --> 00:18:02,435
,עד שזה שיתנה
.אוכל להיות רק ידידה

189
00:18:06,023 --> 00:18:07,722
.תודה על הכנות

190
00:18:11,028 --> 00:18:12,949
?אתה מרגיש לא יציב

191
00:18:40,924 --> 00:18:47,779
אני מנסה לומר בלשון המעטה
.שזה רעיון רע

192
00:18:47,914 --> 00:18:52,036
.פרדי לאונדס מסוכנת
.היא רוצה שאכתוב עליכם בספר-

193
00:18:53,914 --> 00:18:56,976
.את תפרי את הפרטיות שלך ושלנו

194
00:18:58,742 --> 00:19:02,061
.הכול ישתנה

195
00:19:03,123 --> 00:19:07,710
מה שאת מרגישה עכשיו
.לא יישאר לנצח. דברים משתנים

196
00:19:08,752 --> 00:19:11,505
.גם החיים שלי משתנים

197
00:19:13,357 --> 00:19:17,827
אני מבין יותר
.מה חשוב בחיי ומה לא

198
00:19:18,818 --> 00:19:21,614
.את חשובה, אביגיל

199
00:19:21,893 --> 00:19:25,203
הרגת את אבי אבל זה
.לא אומר שתוכל לתפוס את מקומו

200
00:19:26,403 --> 00:19:30,815
אביגיל, עברנו
.מאורע טראומתי

201
00:19:31,051 --> 00:19:34,717
הטראומה הכי גדולה היא שלך
.אבל עברנו אותה ביחד

202
00:19:35,112 --> 00:19:38,780
.מה שתכתבי יהיה תקף לכולנו
.אני לא צריכה רשות ממכם-

203
00:19:39,383 --> 00:19:43,559
,ואת לא צריכה אישור מאיתנו
.אבל אני מקווה שתהיה לכך משמעות

204
00:19:46,223 --> 00:19:48,366
אני יודעת מה אנשים
.חושבים שעשיתי

205
00:19:50,985 --> 00:19:52,291
.הם טועים

206
00:19:52,986 --> 00:19:55,467
למה אני לא יכולה
?לספר לכולם שהם טועים

207
00:19:55,606 --> 00:19:59,785
.אין לך סיבה להתנצל
.עדיין לא-

208
00:20:00,571 --> 00:20:03,009
,אבל אם תפתחי את הדלת הזאת

209
00:20:03,581 --> 00:20:05,782
לא תהיה לך שליטה
.במה שיצא דרכה

210
00:20:06,828 --> 00:20:08,323
?את מוכנה לזה

211
00:20:36,840 --> 00:20:39,731
.יש סיבה שהעמוד הוקם בגרפטון

212
00:20:39,977 --> 00:20:44,495
.עמודי טוטם מייצגים אירועים מיוחדים
.הם מספרים סיפור חיים

213
00:20:45,365 --> 00:20:50,879
אם ג'ואל הוא האחרון אז
.הגופה הראשונה מייצגת את ההתחלה

214
00:20:51,773 --> 00:20:54,221
.הראשון שלו
.פלטשר מרשל-

215
00:20:54,351 --> 00:20:57,573
,נרצח בשנת 1973
.הוכה למוות בגרפטון

216
00:20:57,681 --> 00:20:59,541
.הדבר שלו נשדד לפני חמישה ימים

217
00:21:01,647 --> 00:21:04,219
?איש לא הורשע ברציחתו
.עדיין לא-

218
00:21:04,716 --> 00:21:09,206
אז הרוצח נמלט מעונש
.לפני 40 שנה. -אז הוא המשיך

219
00:21:10,579 --> 00:21:15,702
יהיה קשר בין ג'ואל סאמרס
.לפלטשר מרשל

220
00:21:15,937 --> 00:21:18,672
.ויל, אני צריך אותך במשרד שלי

221
00:21:26,491 --> 00:21:30,025
מצאו את ניקולס בויל
.במינסוטה. הוא מת

222
00:21:30,992 --> 00:21:33,078
,גופתו נמצאה ביער
.היא הייתה קפואה

223
00:21:33,162 --> 00:21:35,569
הפשירו אותו במהירות
אבל אמרו

224
00:21:35,889 --> 00:21:38,135
שאי אפשר לדעת אם הוא מת
,לפני שבוע, לפני שישה שבועות

225
00:21:38,219 --> 00:21:40,711
.או בלילה שבו הוא נעלם
?איך הוא מת-

226
00:21:43,875 --> 00:21:45,440
.סכין בבטן

227
00:21:45,937 --> 00:21:47,850
.ביקשתי שיטיסו את הגופה הנה

228
00:21:48,129 --> 00:21:51,477
אני רוצה שאביגיל הובס
.תאמת את זהותו

229
00:21:51,774 --> 00:21:54,445
.כבר יש לך זיהוי
.לא מאביגיל הובס-

230
00:21:54,570 --> 00:21:57,074
אתה לא יכול להכניס אותה
.לחדר עם הגופה של ניקולס בויל

231
00:21:57,216 --> 00:22:01,120
.היא כבר סובלת מסיוטים בגללו
.מעניין למה-

232
00:22:01,606 --> 00:22:03,575
אתה לא באמת חושב
?שהיא קשורה לזה

233
00:22:03,659 --> 00:22:08,451
אני חושב שהיא המכנה המשותף
.בין אביה, מריסה שור וניקולס בויל

234
00:22:08,535 --> 00:22:10,188
.כולם מתקשרים לאביגיל

235
00:22:10,601 --> 00:22:13,869
האינסטינקט שלי אומר לי
.שלאביגיל יש תשובות שלא שמענו

236
00:22:13,953 --> 00:22:15,579
?מה השאלות, ג'ק

237
00:22:15,710 --> 00:22:20,159
לאן היא הולכת כשהיא
?בוחרת מהמוסד הפסיכיאטרי

238
00:22:20,211 --> 00:22:21,880
אולי היא נפגשת
.עם ניקולס בויל

239
00:22:22,010 --> 00:22:25,310
אף אחד לא יודע
.מה באמת קרה בין שניהם

240
00:22:25,352 --> 00:22:29,447
שיהיה מצוין בפרוטוקול
?שאני התנגדתי לרעיון. חניבעל

241
00:22:30,085 --> 00:22:33,613
נראה שג'ק לא מעוניין
.בשום דעה מלבד דעתו שלו

242
00:22:34,828 --> 00:22:36,630
.אני רוצה שתשגיחי עליה, אלנה

243
00:22:36,784 --> 00:22:39,346
אם אביגיל תהיה באותו החדר
.עם הגופה, אני רוצה להיות איתה

244
00:22:39,430 --> 00:22:45,639
אני מצטער, ויל. אני לא חושב
.שאתה אובייקטיבי לגבי אביגיל

245
00:22:45,870 --> 00:22:47,287
.אלנה

246
00:22:56,256 --> 00:23:00,058
הוא יגרום לאביגיל נזק עצום
.אם היא תיחשף לזה

247
00:23:00,868 --> 00:23:02,899
.אולי היא חזקה יותר משנדמה לנו

248
00:23:17,902 --> 00:23:21,376
גברת הובס, אני רוצה
.שתביטי בגבר הזה

249
00:23:24,041 --> 00:23:30,155
,זה האדם שתקף אותך
?את ד"ר בלום ואת ד"ר לקטר בביתך

250
00:23:30,820 --> 00:23:32,472
.זה הוא

251
00:23:33,323 --> 00:23:34,604
.יופי

252
00:23:35,234 --> 00:23:38,355
אני רוצה שתעני
.על עוד כמה שאלות

253
00:23:40,725 --> 00:23:44,213
האם ראית אותו
?מאז הלילה שבו הוא תקף אותך

254
00:23:45,670 --> 00:23:49,130
?אתה יכול לכסות אותו
.עני על השאלה קודם-

255
00:23:49,066 --> 00:23:50,488
.בבקשה

256
00:23:55,506 --> 00:23:56,855
.לא

257
00:23:57,508 --> 00:24:01,979
לא ראיתי אותו מאז
.שהוא תקף אותי

258
00:24:03,855 --> 00:24:06,920
ניקולס בויל נדקר
.בסכין ציידים

259
00:24:08,315 --> 00:24:10,119
.ידעת איך עושים את זה

260
00:24:10,654 --> 00:24:13,128
.אביך לימד אותך
.ג'ק, לא אקח בזה חלק-

261
00:24:13,212 --> 00:24:14,697
.אז את יכולה ללכת

262
00:24:15,326 --> 00:24:19,032
,הוזמנת הנה מתוך כבוד, ד"ר בלום
.אל תפריעי לי שוב

263
00:24:22,854 --> 00:24:24,495
?אתה חושב שאני עשיתי את זה

264
00:24:25,120 --> 00:24:29,173
לאן את הולכת
?כשאת בורחת מבית החולים

265
00:24:31,182 --> 00:24:35,131
.לפעמים לעיר, לפעמים ליער

266
00:24:36,414 --> 00:24:38,037
.לפעמים לשום מקום מסוים

267
00:24:40,995 --> 00:24:45,030
...אני בורחת מזה

268
00:24:46,399 --> 00:24:52,014
אני רוצה להיות לבד במקום
.שבו אוכל לחשוב. לנשום

269
00:24:52,130 --> 00:24:56,561
האם נפגשת עם ניקולס בויל
?באחת ההימלטויות שלך

270
00:24:59,203 --> 00:25:02,513
האם הכרתם לפני הלילה
?שבו הוא תקף אותך

271
00:25:03,848 --> 00:25:05,609
?הוא הכיר את אביך
.לא-

272
00:25:08,976 --> 00:25:11,499
?ולא ידוע לך דבר על מותו

273
00:25:15,807 --> 00:25:17,586
אני יודעת שהוא ניסה
.לרצוח אותי

274
00:25:19,223 --> 00:25:22,492
וכשהוא ניסה להרוג אותי
חשבתי לעצמי

275
00:25:22,560 --> 00:25:25,306
.שבכל זאת אמות בבית הזה

276
00:25:29,233 --> 00:25:30,816
.אבל לא מתי

277
00:25:32,837 --> 00:25:34,636
.שרדתי

278
00:25:36,752 --> 00:25:41,404
ד" בלום וד"ר לקטר
.הצילו את חיי

279
00:25:41,488 --> 00:25:43,237
.הם הצילו אותי ממנו

280
00:25:49,646 --> 00:25:51,952
?ולא ראית אותו מאז

281
00:25:53,150 --> 00:25:54,897
.רק בסיוטים שלי

282
00:25:57,646 --> 00:25:59,140
?סיימנו פה

283
00:26:11,903 --> 00:26:13,828
.אני מיד באה, אביגיל

284
00:26:24,221 --> 00:26:27,656
?את מאמינה לה
.אני חושבת שהיא פגועה-

285
00:26:28,001 --> 00:26:32,010
יש משהו שהיא מתאמצת
,בכל כוחה לקבור

286
00:26:32,052 --> 00:26:34,967
!אבל זה לא הרצח של ניקולס בויל
?למה את בטוחה כל-כך-

287
00:26:35,051 --> 00:26:38,901
כי הדעות שלי על אביגיל
.לא משפיעות על חניבעל

288
00:26:42,044 --> 00:26:44,432
.אין לו סיבה לשקר בנושא

289
00:27:01,192 --> 00:27:05,243
יכול להיות מנחם לראות
גופת מפלצת שבורה ונפוחה

290
00:27:05,576 --> 00:27:07,428
.בידיעה שהיא לא תשוב לעולם

291
00:27:10,831 --> 00:27:12,952
.ניק בויל לא היה מפלצת

292
00:27:16,101 --> 00:27:17,577
?ואת כן

293
00:27:19,569 --> 00:27:22,172
.לפעמים אני מרגישה שכן

294
00:27:24,215 --> 00:27:26,424
בגלל זה חשפת
?את הגופה שלו

295
00:27:29,983 --> 00:27:32,399
זה יהיה פרק
?בספר שלך, אביגיל

296
00:27:32,423 --> 00:27:36,802
לא. גם לא הרצח של ניק
.והעזרה שלך בהסתרת הגופה

297
00:27:37,105 --> 00:27:38,953
.תמיד יש נספח

298
00:27:39,029 --> 00:27:42,839
האף.בי.איי כבר שאלו שאלות
.ועניתי עליהן. עברתי

299
00:27:43,112 --> 00:27:46,538
.והשגת את תשומת לבו של ג'ק
.אתה צודק. פתחתי דלת-

300
00:27:47,311 --> 00:27:51,609
לא אוכל לשלוט במה שיצא דרכה
.אבל הפעם אוכל לשלוט מתי

301
00:27:52,986 --> 00:27:56,907
אני כבר לא מפחדת שימצאו
.את ניקולס בויל. הוא נמצא

302
00:27:58,653 --> 00:28:03,249
.בגדת באמון שלי
.סיכנת את החיים שלי ושלך

303
00:28:03,635 --> 00:28:05,383
.אני ראוי ליותר מכך

304
00:28:08,759 --> 00:28:10,698
.אני צריך לבטוח בך, אביגיל

305
00:28:12,944 --> 00:28:14,573
?ואם אני לא יכול

306
00:28:18,458 --> 00:28:22,604
,ג'ואל סאמרס, ראש עמוד הטוטם
.אומץ לאחר מות הוריו

307
00:28:22,863 --> 00:28:25,389
?נחשו מי היה האב
.פלטשר מרשל-

308
00:28:25,473 --> 00:28:28,166
.ג'ואל סאמאס הוא ג'ואל מרשל

309
00:28:28,340 --> 00:28:32,610
ערכנו השוואת דנ"א בין
.פלטשר מרשל לג'ואל סאמרס

310
00:28:32,911 --> 00:28:34,173
.לא הייתה התאמה

311
00:28:35,669 --> 00:28:37,741
?אז בנו של מרשל לא היה בנו

312
00:28:37,849 --> 00:28:41,972
האם, אלינור, נהרגה בתאונת דרכים
.ארבע שנים אחרי שפלטשר נרצח

313
00:28:42,056 --> 00:28:43,794
?תאונה אמיתית
,אילו היא נרצחה-

314
00:28:43,878 --> 00:28:45,172
.היא הייתה חלק מעמוד הטוטם

315
00:28:45,283 --> 00:28:48,391
אלא אם כן הוא אהב אותה
.יותר מדי כדי להשפיל אותה כך

316
00:28:48,499 --> 00:28:52,502
?מישהו הורשע ברצח פלטשר
אדם בשם לורנס וולס-

317
00:28:52,586 --> 00:28:56,823
נחקר בפעמיים בשנת 1973 אבל
.לא הואשם. הוא עדיין גר בגרפטון

318
00:28:58,666 --> 00:29:00,688
פלטשר מרשל היה רצח
,בלהט של הרגע

319
00:29:00,772 --> 00:29:04,088
היה לו משהו
.שאין ברציחות האחרות

320
00:29:06,044 --> 00:29:07,260
.מניע

321
00:29:12,379 --> 00:29:14,021
.פתוח, היכנסו

322
00:29:19,023 --> 00:29:20,505
.אני לא חמוש

323
00:29:23,858 --> 00:29:25,587
.אז חיכית לנו

324
00:29:26,827 --> 00:29:28,900
.האמנתי שתמצאו אותי

325
00:29:30,491 --> 00:29:33,463
?למה, מר וולס
.כי הנחתי לכם-

326
00:29:34,570 --> 00:29:36,435
...האחרון היה

327
00:29:37,478 --> 00:29:40,389
בואו נאמר שטוב
.שזה היה האחרון

328
00:29:41,343 --> 00:29:43,767
.אין בי כבר כוח למאבק

329
00:29:44,038 --> 00:29:46,699
?אתה מודה ברצח ג'ואל סאמרס

330
00:29:49,016 --> 00:29:50,451
.ופלטשר מרשל

331
00:29:52,652 --> 00:29:54,294
.ועוד 15

332
00:29:55,956 --> 00:29:57,863
.אני בטוח שספרתם אותם כבר

333
00:29:57,971 --> 00:30:00,823
הרגת את ג'ואל סאמרס
.רק כדי להיתפס

334
00:30:01,524 --> 00:30:03,046
.לא רק

335
00:30:03,722 --> 00:30:08,183
הרגתי את ג'ואל סאמרס
.כי הוא לא היה אמור לחיות

336
00:30:09,136 --> 00:30:11,583
איזו סיבה הייתה לך
?להרוג את האחרים

337
00:30:11,681 --> 00:30:13,975
.הייתה לי כל סיבה להרוג אותם

338
00:30:14,241 --> 00:30:16,240
.פשוט לא הייתה להם סיבה למות

339
00:30:18,070 --> 00:30:21,463
הם לא צפו את בואי
.אלא אם כן רציתי בכך

340
00:30:26,306 --> 00:30:29,057
.אני יכול לנופף לגברת ולחייך

341
00:30:29,736 --> 00:30:32,093
.לפטפט איתה בכנסייה

342
00:30:32,680 --> 00:30:34,543
.בידיעה שהרגתי את בעלה

343
00:30:36,397 --> 00:30:41,012
יש משהו יפהפה
,בדממה ששוררת בלוויה

344
00:30:41,145 --> 00:30:45,823
,עם כל האנשים סביבך
.בידיעה שאתה גרמת לזה

345
00:30:48,712 --> 00:30:53,437
עכשיו יהיה יפהפה לדעת
.שתבלה את שארית חייך בכלא

346
00:30:54,882 --> 00:30:56,731
?נראה לך שאני עשיר

347
00:30:57,741 --> 00:31:02,631
הכלא הוא מותרות לעומת
.בית האבות שאני יכול להרשות לעצמי

348
00:31:04,488 --> 00:31:07,361
.ואין סיכוי שישכחו אותי שם

349
00:31:09,305 --> 00:31:11,050
...אני מוודא את

350
00:31:12,438 --> 00:31:14,229
.אני מוודא את המורשת שלי

351
00:31:14,854 --> 00:31:16,834
.זו דרך אחת להיחרט בזיכרון

352
00:31:17,469 --> 00:31:22,001
.בלי ילדים שיספרו את הסיפור שלך
?ג'ואל סאמרס זכר את אביו

353
00:31:22,053 --> 00:31:23,661
.כבר לא

354
00:31:24,943 --> 00:31:28,097
ניהלת רומן עם אלינור מרשל
?לפני שרצחת אותה

355
00:31:31,175 --> 00:31:33,265
.אני מבין מהשתיקה שלך שכן

356
00:31:33,382 --> 00:31:37,348
.הוא היה הבן שלך. ג'ואל סאמרס
?מה-

357
00:31:37,432 --> 00:31:40,490
חשבת שהאישה שאתה אוהב
,נושאת את ילדו של פלטשר מרשל

358
00:31:40,574 --> 00:31:43,594
,בזמן שהיא אמורה ללדת לך
.אבל הבנת הפוך

359
00:31:43,964 --> 00:31:49,057
אלינור בחרה לגדל אותו
,כבנו של פלטשר מרשל ולא כבנך

360
00:31:49,196 --> 00:31:50,744
...אז אולי

361
00:31:51,338 --> 00:31:56,125
.היא ראתה אותך כפי שאתה
,לא וידאת את המורשת שלך-

362
00:31:56,804 --> 00:31:58,246
.רצחת אותה

363
00:31:59,013 --> 00:32:03,044
למעשה, המעשה היחידי שעשית
.בתור אב היה להרוס את בנך

364
00:32:18,960 --> 00:32:22,191
?להרוג מישהו זו הרגשה רעה כל-כך

365
00:32:26,042 --> 00:32:29,892
.אני חוששת מהסיוטים
.נעזור לך עם הסיוטים-

366
00:33:59,115 --> 00:34:01,891
אביגיל הובס הרגה
.את ניקולס בויל

367
00:34:04,483 --> 00:34:05,983
.כן, אני יודע

368
00:34:09,343 --> 00:34:11,033
?איך אתה יודע

369
00:34:12,680 --> 00:34:15,246
.עזרתי לה להיפטר מהגופה

370
00:34:19,940 --> 00:34:24,510
.מתברר שלא בהצלחה רבה

371
00:34:26,678 --> 00:34:28,315
?סיפרת לג'ק קרופורד

372
00:34:29,773 --> 00:34:31,919
?לא. -למה לא

373
00:34:32,966 --> 00:34:35,313
.כי קיוויתי שאני טועה

374
00:34:43,076 --> 00:34:46,859
.עכשיו אתה יודע את האמת

375
00:34:47,540 --> 00:34:51,525
באמת? -כל מה שאתה יודע
.לגבי אותו לילה נכון למעט הסוף

376
00:34:53,169 --> 00:34:54,789
.ניקולס בויל תקף אותנו

377
00:34:54,899 --> 00:34:58,100
פשעה היחידי של אביגיל
.היה הגנה עצמית ואני שיקרתי

378
00:34:58,184 --> 00:35:00,951
?למה
.אתה יודע למה-

379
00:35:02,507 --> 00:35:05,267
כי ג'ק היה תולה אותה
.בגלל פשעי אביה

380
00:35:05,570 --> 00:35:08,845
.העולם היה צולב את אביגיל
.זה יהיה סוף הסיפור

381
00:35:09,604 --> 00:35:11,621
זה יהיה הדבר
.שפרדי לאונדס תכתוב

382
00:35:16,060 --> 00:35:18,627
אביגיל היא לא רוצחת כפי
,שאתה לא רוצח כלפי אביה

383
00:35:18,711 --> 00:35:22,156
.'או אני כלפי טוביאס באץ
.אין זה מקומנו להחליט-

384
00:35:22,264 --> 00:35:24,108
?אם לא אנחנו אז מי

385
00:35:24,351 --> 00:35:26,452
מי מכיר את אביגיל
?טוב יותר ממך וממני

386
00:35:27,521 --> 00:35:29,239
?מי יודע מה הנטל שהיא נושאת

387
00:35:32,615 --> 00:35:34,390
.אנחנו האבות שלה כרגע

388
00:35:34,980 --> 00:35:37,484
עלינו להיות טובים אליה
.יותר מגארט ג'ייקוב הובס

389
00:35:47,910 --> 00:35:50,816
,אם תגלה לג'ק
.תרצח את עתידה של אביגיל

390
00:36:01,432 --> 00:36:03,351
אני צריך להתקשר
?לעורך הדין שלי, ויל

391
00:36:23,277 --> 00:36:24,827
.אסור לגלות לאיש

392
00:36:36,860 --> 00:36:39,026
.אנחנו עושים את הדבר הנכון

393
00:36:43,449 --> 00:36:46,801
בבוא העת, זה יהיה הסיפור
.היחידי שנוכל לספר

394
00:37:04,680 --> 00:37:06,798
.אני מרגיש נורא, גברת לאונדס

395
00:37:06,983 --> 00:37:09,781
לעולם לא הייתי מעלה בדעתי
.שאת צמחונית

396
00:37:10,552 --> 00:37:12,178
.טעות מצדי

397
00:37:14,310 --> 00:37:16,275
.מחקר תמיד מניב תוצאות

398
00:37:16,412 --> 00:37:19,774
,אם הוא מפריע לסיפור טוב
.שיהיה, נפרסם אותו בכל מקרה

399
00:37:21,564 --> 00:37:23,556
אתה עדיין כועס
?שקראתי לך משוגע

400
00:37:23,664 --> 00:37:27,443
.חוקי הדיבה ברורים, מר גרהאם
.הרמיזה היא תחום אפור-

401
00:37:27,553 --> 00:37:30,052
?משוגע" זה לא שחור ולבן, נכון"

402
00:37:31,173 --> 00:37:36,967
.כולנו פתולוגיים בדרכנו שלנו
,בחרת בגרסת האמת שמתאימה לך-

403
00:37:37,235 --> 00:37:39,185
.ואת קוראת לזה פתולוגיה

404
00:37:39,337 --> 00:37:41,745
כולם בוחרים את הגרסה
.שלהם לאמת

405
00:37:42,518 --> 00:37:46,251
אני כאן כי אני רוצה לספר
.את הגרסה של אביגיל לאמת

406
00:37:49,178 --> 00:37:50,627
.עשי רק זאת

407
00:37:51,760 --> 00:37:54,971
.אין לי מה להסתיר
.לכולם יש מה להסתיר-

408
00:37:55,532 --> 00:37:58,419
אבל לא אספר שום דבר
.שלא תרצי לפרסם

409
00:37:58,527 --> 00:38:00,609
.את ודאי מבינה את חששותינו

410
00:38:00,982 --> 00:38:02,824
.אביגיל יקרה לנו

411
00:38:03,207 --> 00:38:05,155
.אנחנו רק רוצים להגן עליה

412
00:38:07,003 --> 00:38:08,731
.היא כבר נחשפה

413
00:38:08,797 --> 00:38:12,089
השתיקה שלה עד כה
.נתפסת כאשמה

414
00:38:12,740 --> 00:38:15,007
.הספר הזה עוסק בחפותה

415
00:38:15,384 --> 00:38:17,294
.אני רוצה שיהיה עתיד לאביגיל

416
00:38:17,720 --> 00:38:19,413
.זה מה שכולנו רוצים

417
00:38:19,956 --> 00:38:22,463
.כולנו מעוניינים בטובתה של אביגיל

418
00:38:25,528 --> 00:38:28,951
זה הסלט הטעים ביותר
.שאכלתי בחיי

419
00:38:29,301 --> 00:38:31,561
.חבל להרוס אותו בבשר הזה

420
00:38:35,478 --> 00:38:37,159
?ויל יודע, נכון

421
00:38:39,104 --> 00:38:41,618
הוא יודע שהרגת
.את ניקולס בויל, כן

422
00:38:46,233 --> 00:38:47,897
?מה אעשה

423
00:38:48,673 --> 00:38:50,494
.הוא ישמור על הסוד שלנו

424
00:38:52,553 --> 00:38:55,175
.אי אפשר להיות בטוחים
,הוא ישמור על הסוד-

425
00:38:55,259 --> 00:38:58,495
אחרת הדבר היחידי
.הטוב בחייו יהרס

426
00:38:58,961 --> 00:39:01,217
,הוא ישקר לג'ק קרופורד בנוגע אלייך

427
00:39:02,234 --> 00:39:04,480
.כפי שהוא שיקר לעצמו

428
00:39:06,707 --> 00:39:09,873
.את חופשיה, אביגיל
.אף אחד לא ידע מה עשית

429
00:39:19,401 --> 00:39:22,282
אף אחד לא ידע
.את האמת שאת מנסה להסתיר

430
00:39:27,823 --> 00:39:32,898
האמת שאת לא יכולה
.להודות בפני עצמך

431
00:39:37,833 --> 00:39:39,624
.עזרתי לו

432
00:39:40,836 --> 00:39:43,019
.אני לא שומע אותך
.עזרתי לו-

433
00:39:44,507 --> 00:39:48,214
,ידעתי מה אבי היה
.ידעתי מה הוא עשה. ידעתי

434
00:39:53,182 --> 00:39:54,810
...אני הייתי זו ש

435
00:39:56,018 --> 00:39:57,462
,הכירה את הבנות

436
00:39:59,299 --> 00:40:00,937
.דיברה איתן

437
00:40:03,526 --> 00:40:05,614
.צחקתי והתבדחתי

438
00:40:08,196 --> 00:40:10,806
,ביררתי איפה הן גרות

439
00:40:12,026 --> 00:40:14,535
,איפה הן לומדות
.מתי הן יהיו לבד

440
00:40:18,204 --> 00:40:20,215
.בנות שנראו כמוני

441
00:40:23,479 --> 00:40:25,120
.הן היו יכולות להיות חברות שלי

442
00:40:29,151 --> 00:40:31,541
...לא יכולתי לסרב לו. ידעתי

443
00:40:34,156 --> 00:40:36,153
.ידעתי שאם לא הן, אז אני

444
00:40:52,675 --> 00:40:54,471
.תהיתי מתי תגלי לי

445
00:40:57,680 --> 00:41:00,280
.אני מפלצת
.לא-

446
00:41:01,383 --> 00:41:03,379
.אני יודע מה זה מפלצת

447
00:41:03,919 --> 00:41:05,462
.את קרבן

448
00:41:07,607 --> 00:41:09,118
...ויל ואני

449
00:41:10,793 --> 00:41:12,637
.אנחנו נגן עלייך

450
00:42:01,724 --> 00:42:04,476
?אני יכולה לשבת
.כמובן-

451
00:42:04,542 --> 00:42:05,933
.תודה

452
00:42:07,349 --> 00:42:10,554
.אני שונאת לטייל לבד
.אני מתה על זה-

453
00:42:10,969 --> 00:42:15,237
?לאן את נוסעת
?הביתה לסופ"ש. ואת-

454
00:42:20,284 --> 00:42:25,435
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia