...בפרקים הקודמים .כרתת ברית שטן עם ג'ק-
אתה יודע מה .המראות האלה עושים לי
אני הפסיכיאטר שלך ?או שאנחנו סתם משוחחים
אני לא רוצה להיכנס .בינך לבין ג'ק
.את חוצץ טוב בעיניי .גרהאם מחבב אותך-
כי אני רוצה להיות ידידה שלו .וזה בדיוק מה שאני
נראה חבל לא לנצל את זה .זהו חברי, טוביאס-
.ערב טוב
.אני שונא להיות נוירוטי ,אילולא היית נוירוטי, פרנקלין-
.היית הופך להיות משהו גרוע יותר .המרטש הצליח במעשיו-
קשה יותר לנגן על המיתרים .האלה מאשר על הרגילים
אתה צריך ללמוד לנגן על מיתרים אותנטיים
כדי שתוכל לנגן טוב יותר .על מיתרים מודרניים
קודם אני צריך ללמוד לנגן .על מיתרים קלים, ואז על הקשים
לא נכון. -הם באמת ?עשויים מקרבי חתול
.לא תמיד
.כך טוב יותר
.יופי
חניבעל -פרק 8-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
,זה לא היה תן .התן ודאי תפס את החיה
.גם אם החיה הייתה תן
אתה לא מצפה למצוא ?אותה בחיים, נכון
.יהיה לנו מזל אם נמצא כפה
אז קראת לי כדי שאעזור ?לך למצוא איברי חיה
קראתי לך בשביל הסיכוי הקלוש .שכן נמצא אותה בחיים
.קשה לי לחבוש חיה פצועה בעצמי
?חשבת שזה דייט
,למען האמת .לא חשבתי על זה
?למה לא
אתה לא נראה .הטיפוס שיוצא לדייטים
?שבור מדי בשביל דייטים
.אתה לא שבור ?מה התירוץ שלך-
?שאני לא יוצאת לדייטים
?למה אתה מניח שלא ?את כן-
.לא
נראה שזה משהו .שנועד לאחרים
אני בטוחה שביום מן הימים ,אהיה מתאימה לזה
אבל נכון לעכשיו .אני חושבת יותר מדי
,אז מה תעשי ,תנסי לחשוב פחות
או תחכי עד שזה ?יקרה באופן טבעי
.לא חשבתי על זה
?אתה רואה משהו .האמת היא שלא-
.אני אפילו לא רואה עקבות
.מלבד העקבות שלנו
.בוקר טוב. היכנס
.אני מכבד אותך מאוד
כיוון שאיננו יכולים להיות חברים ,או שלא נוח לך עם זה
גיליתי שאני רואה חבר בעיניך .ותהיתי מה תהיה האבחנה שלך
?אז הפכת להיות פסיכו-אנליסט .הפכתי להיות אתה-
?למי אתה עורך פסיכו-אנליזה
.את חברי, טוביאס
,חיפשתי "פסיכופתים" בגוגל
,עברתי על המאפיינים
והופתעתי לגלות .כמה מהם נכונים
למה היית סקרן עד כדי כך ?שחיפשת בגוגל
,הוא אומר דברים אפלים
."ואז הוא אומר, "סתם בצחוק .זה קורה הרבה
.זה נראה לי קצת משוגע .פסיכופתים לא משוגעים-
הם מודעים למה שהם עושים .ולהשלכות מעשיהם
האם היית אומר שאדם .כמו טוביאס הוא פסיכופת
?אתה אמור לאבחן אחרים בנוכחותי
?היית מעדיף לדבר עליי .כלל לא-
?אני משעמם אותך
.לא ,זו השעה שלך, פרנקלין
.נדבר על מה שאתה רוצה
.אני רוצה לדבר על טוביאס ?אולי תעזור לי לנתח אותו
אני לא מנתח את חברך, אלא .את האופן שבו אתה רואה אותו
אולי זה יעזור לך .להכיר את עצמך טוב יותר
אולי אתה משליך .עליו את הפגמים שלך
?זה אומר שאני פסיכופת
,אתה לא פסיכופת
.אבל אתה נמשך לטיפוס
,שם הקרבן הוא דגלאס וילסון
חבר בתזמורת בולטימור .מטרופוליטן, מחלקת כלי נשיפה
.נגן טרומבון
הוא נהרג זמן קצר .לאחר ההופעה
.מכה חזקה באחורי ראשו
הרוצח הביא אותו הנה .כדי להציג אותו
ויל, זה רק נדמה לי ?או שיותר קל לך להסתכל
אני אומר לעצמי .שזה רק תרגיל אינטלקטואלי
,בראייה הצרה של זיהוי פלילי .זה בדיוק מה שזה
.לא קל לי יותר, ג'ק
אני מתנער מזה .וממשיך להסתכל
.יופי
.תתנער מזה ותתחיל לעבוד
.נחזור כשתהיה מוכן
אני חותך את הגרון שלו מבחוץ
כדי לפתוח את קנה הנשימה .ולחשוף את מיתרי הקול
אני פותח את הגרון שלו .מבפנים בעזרת צוואר צ'לו
.יש אבקה על הפצע
.שרף מהקשת
.רציתי לנגן בו
.רציתי ליצור צליל
.צליל משלי
.זה התכנון שלי
אני חושש שגרמתי .לפרנקלין להרגיש חסר אונים
.הוא רוצה להיות חבר שלי
האובססיה שלו כלפיי .מפריעה להתקדמות שלו
אני שוקל להפנות אותו .לרופא אחר
.הפנייה עלולה להיות מסובכת
.הפניתי אותך לפסיכיאטר אחר
.סירבת
.אני נחוש יותר מפרנקלין
?למה היית נחוש כל-כך
.אני מרגיש מוגן אתך
,את תומכת בי כעמית .כפסיכיאטר וכבן אנוש
אני רוצה לתמוך בך .אחרי מה שקרה
אני לא הפסיכיאטרית היחידה .שהותקפה ע"י מטופל
היססתי אפילו להזכיר ,מטופל כפייתי
.בגלל הניסיון הטראומתי שלך
...חניבעל
,אני הפסיכיאטרית שלך .לא להיפך
.ניגן בו כמו כנר
,נוסף על אבקת שרף ,מצאנו בפצעים סודיום קרבונט
,גפרית דו חמצנית .תמיסת חיטוי ושמן זית
?למה שמן זית .הוא לא הכין סלט-
הוא לא הסיר שרירים .או שומן מסביב למיתרי הקול
תמיסת גפרית דו חמצנית .נמרחה על מיתרי הקול
השפעת התמיסה היא .שמיתרי הקול נעשים קשים
.כך קל יותר לנגן עליהם
הוא היה צריך לפתוח .אותך כדי לקבל צליל הגון
,אם אתה לא יודע לנגן .הוא ינגן בך
הוא טרח להלבין את .מיתרי הקול לפני שפרט עליהם
,זו לא הלבנה .הוא הגמיש אותם
הוא נהג במיתרי הקול כפי .שנוהגים במיתרים שעשויים מחתול
.כן, ניגנתי בכינור
.זה דורש יד יציבה
.ביטחון
.הוא הרג בעבר ?ככה-
.לא, לא ככה
מדובר במוזיקאי מחונן
.שמנסה כלי נגינה חדש
כלי הנגינה הראשונים כללו .חליל שגולף מעצם אנושית
.הרצח הזה היה הופעה
.כל חיים הם יצירה מוזיקלית
כמו מוזיקה, אנחנו אירועים .סופיים בעלי קיום ייחודי
לפעמים בעלי הרמוניה .ולפעמים צורמים
.לפעמים אפילו לא שווים האזנה
.הוא משורר ופסיכופת .ואמן-
הוא כיווץ והגמיש .את מיתרי הקול
כמו הפיכת חוט ברזל .למיתר מוזיקלי
?היה שם שמן זית
כן. -הצליל שהוא ניסה .להפיק היה אותנטי
במשך מעל לעשור, נעשה שימוש .בשמן זית בעיבוד קרבי חתול
נאמר שזה מאריך את חיי .המיתרים ויוצר צליל מתוק ומלודי
לא, שמעתי מה הוא ניגן .מאחורי עיניי כשעצמתי אותן
מה אתה רואה ?מאחורי עיניים עצומות
.אני רואה את עצמי
,אמרת שהרוצח הופיע ?בפני מי
.אני לא יודע
?פטרון אומנות ?מוזיקאי נוסף
?רוצח אחר
.זו סרנדה
.לא, הוא לא הורג כך .לרוב הוא לא הורג בשביל קהל
אתה חושב שהוא הסתכן ?בתפיסה בשביל סרנדה
...אני חושב
שהוא רוצה להראות .למישהו כמה הוא מנגן טוב
זוכר שאמרתי לך ?שטוביאס אומר דברים אפלים
אני זוכר. -הוא אמר שהוא רוצה לפעור גרון של מישהו
.ולנגן בו כמו בכינור
מצאנו מישהו שגרונו נפער .וניגנו בו כמו בכינור
אתה חושב שטוביאס הרג ?את הגבר מהתזמורת
.אני לא יודע
,אם כן ?אני מחויב לדווח על כך
?יש לך סיבה לא לדווח על כך ?ואם אני טועה-
?ואם אתה צודק .אני תמיד טועה-
.לא יודע ?למה לו להגיד לי דבר כזה
?מה אתה חושב
.כי הוא יודע שאספר לך
אתה הפסיכיאטר .של פרנקלין, ד"ר לקטר
.טוב לראות אותך שוב ?שמך טוביאס-
.כן
.כל המיתרים שלך טבעיים ,יש לי גם מיתרי ברזל-
.ופולימר, אם אתה מעדיף .אני מעדיף טבעיים-
נבל עם מיתרי קרביים עדיין .מייצר מוזיקה אחרי 2,000 שנים
לא שמעתי אותך .מצלצל בפעמון הכניסה
.לא רציתי שתפסיק לנגן
?זו הייתה הלחנה מקורית .משהו שאני כותב-
?אתה מלחין .אני מגלה-
אי אפשר לכפות הלחנה .מסורתית על כלי בעל צורה חופשית
?איזה כלי זה .טרמין-
הוא יכול להפיק ,כל צליל שקיים בטווח
.גם בין תווים קונבנציונלים ,כמו כינור-
.או טרומבון
נראה שלשנינו נוח .לנגן תווים קונבנציונלים
שמעתי שהתזמורת .מחפשת נגן טרומבון חדש
.עדיין, מחריד הדבר שקרה
לא לחלוטין. זו דרך לא נעימה ,לעזוב את התזמורת, כן
.אבל אני חושב שזה עדיף לה
.לפחות למחלקת כלי נשיפה
?למה באת הנה לחפש מיתרי קרביים
.אני צריך מיתרים חדשים לצ'מבלו .הוא מפיק צליל איום
.אולי תוכל לעזור לי
?איזו חיה זו הייתה .אולי דביבון-
?אולי
,עד שפתחתי חור בארובה .הוא טיפס עד למעלה
.לפחות הוא נמלט
?למה את בחוץ
,חשבתי לבוא, לעשות רעש .לירות בחיות טרף ליד דלתך
נראה שאתה עושה .מספיק רעש בכוחות עצמך
נמנעת מלהיות לבד איתי .באותו החדר מאז שהכרנו
.עשית את זה באלגנטיות
.לא באלגנטיות מוחלטת ?ועכשיו את עושה ביקורי בית-
.עצירה בדרך הביתה
.כיוון שאתה לא מטופל שלי
.לא, אני לא מטופל שלך
אני מבולבלת. -את צריכה .להפסיק לחשוב כל-כך הרבה
אוכל להפסיק לחשוב ...אם לא
...אבל אם זה יהיה .אינטימי-
איך שאני מתנהלת ...במערכות יחסים
,לא שזו מערכת יחסים .זו רק נשיקה
...נשיקה מעולה, אבל אני
...הטבע שלי לא תואם .לטבע שלי-
.אני לא אהיה טובה בשבילך
אתה לא תהיה טוב בשבילי ואני לא אוכל להפסיק לנתח
כי אתה מסקרן אותי ...מבחינה מקצועית ו
.אני לא המטופל שלך
,אילו הייתי מטופלת שלי הייתי ממליצה לעצמי
.לא לעשות את זה
.אני מוכרחה להישמע לעצתי
.אני אלך עכשיו
.לילה טוב, ויל
?עוד יין
.וידאל בציר מאוחר מלינדן
...וירג'יניה .חשבתי שזה יין צרפתי
.מהפכת היינות מווירג'יניה מתקרבת
,צר לי על הבוטות, טוביאס .אבל אני מוכרח לשאול
?הרגת את נגן הטרומבון
?אתה באמת מוכרח לשאול
.לא, רק שיניתי את הנושא .פרנקלין נתן לך את המסר שלי-
.האף.בי.איי חוקרים את הרצח .הם ימצאו אותך
.שימצאו
?אתה רוצה להיתפס .אני רוצה שהם ינסו-
ייתכן שהם יחקרו אותי .כי בבעלותי חנות מיתרים
הם ישלחו חוקרים .ואני אהרוג אותם
ואז אמצא את פרנקלין .ואהרוג גם אותו
.ואז אני איעלם
.אל תהרוג את פרנקלין .אני מצפה לכך-
...למען האמת
.התכוונתי להרוג אותך .כמובן. אני רזה-
לחיות רזות יש את הקרביים .החזקים ביותר
?למה הפסקת לרצות להרוג אותי
?או שלא הפסקת
הפסקתי אחרי שעקבתי אחריך .לילה אחד אל מחוץ לעיר
.אל כביש מבודד .למגרש אוטובוסים
לא אספר לאיש את מה .שראיתי אותך עושה באופן מעולה
אז חוסר האחריות שלי .לא מטריד אותך
זה מטריד אותי כי אתה לא .תמשוך תשומת לב רק לעצמך
.אני צריך חבר
.מישהו שיבין אותי
מישהו שחושב כמוני ורואה .את העולם ואת יושביו כמוני
.אני מבין את הרגשתך לחלוטין
אבל אני לא רוצה .להיות חבר שלך
אז למה הזמנת אותי ?לארוחת ערב
לא רק כדי לתקן .את הצ'מבלו שלך
.התכוונתי להרוג אותך
.לא הרעלתי אותך, טוביאס .לא הייתי עושה את זה לאוכל
?אתה מצפה למישהו
.לא
.נישקתי את אלנה בלום
.היכנס
?יש לך אורח
.עמית לעבודה .בדיוק פספסת אותו
.הוא לא סיים את הארוחה ,הוא קיבל שיחה בהולה-
.ונאלץ לעזוב במהירות
,אתה מרוויח מכל זה .כי יש לי קינוח זוגי
,ספר לי ?איך הגיבה אלנה
היא אמרה שהיא לא טובה לי .ושאני לא טוב לה
.אני לא מתווכח עם זה
,בגלל עבודתה ,היא תרגיש מחויבת להשגיח עליך
.ואתה תשנא אותה בגלל זה .אני יודע-
למה נישקת אותה ואז נהגת .שעה בשלג כדי לספר לי על כך
רציתי לנשק אותה מהרגע שבו .הכרתי אותה, היא דורשת נשיקה
חיכית זמן רב, זאת אומרת ,שיש סיבה שנישקת אותה
.בנוסף לרצון
.שמעתי חיה לכודה בארובה שלי
פערתי חור בקיר כדי לחלץ אותה .אבל לא היה כלום בפנים
...אלנה הגיעה, הביטה בי
,אולי הפנים שלה השתנו .אני לא יודע
.אבל היא ידעה
?מה היא ידעה, ויל
.שלא הייתה חיה בארובה .דמיינתי את הכול
.אני הולך מתוך שינה
.יש לי כאבי ראש .אני שומע דברים
.אני מרגיש לא יציב
,בגלל זה נישקת אותה .נאחזת באיזון
אמרת בעצמך שהעבודה .שלך לא טובה בשבילך
.למרבה הצער, אני טוב לעבודה
אתה עדיין שומע את הסרנדה ?של הרוצח מאחורי עיניך
.זה השיר שלנו
אני מהסס לגלות לך מחשש .להפר את החיסיון בין רופא למטופל
מטופל סיפר לי שהוא חושד .בחברו ברצח נגן התזמורת
...טוב
?מה הוא אומר על חברו
,יש לו חנות למוזיקה בבולטימור .הוא מתמחה בכלי קשת
.אולי כדאי שתלך לחקור אותו
,לראשונה זה זמן רב .אני רואה אפשרויות לידידות
?יש מישהו חדש בחייך .הכרתי גבר שדומה לי מאוד-
,יש לנו אותם התחביבים .אותה השקפת עולם
,אבל אני לא רוצה להיות חברו הוא מסקרן אותי
.וזה גרם לי להתעניין בידידות
?עם מי אתה שוקל להתיידד
.למרבה הפלא, עמית ומטופל
.כפי שאני עמית ומטופל שלך
.דיברנו עליו בעבר
.ויל גרהאם .הוא לא דומה לי כלל-
הוא רואה את העולם אחרת אך .הוא יכול לראות את נקודת המבט שלי
.כי הוא מנתח משוגעים
.הדגמה טובה
.זה מרגיע
.נחמד לדעת שמישהו רואה אותנו
.או שיש לו היכולת לראות אותנו
.זה דורש אמון
.קשה לך לגלות אמון
עזרת לי להבין מה ,אני מחפש בידידות
.וממה אני רוצה להימנע
.מישהו שראוי לחברות שלך
כן. -אתה טורח רבות .לבנות חומות, חניבעל
טבעי מצדך לרצות לראות .מי יהיה חכם דיו לטפס מעליהן
.סימפוניה מס' 1 של יוהן סבסטיאן באך
,הסוכן המיוחד ויל גרהאם .אני עם האף.בי.איי
?אתה הבעלים .'כן, טוביאס באץ-
אני רק מלווה החוצה את אחד .התלמידים שלי. תן לי רגע? -כן
.אדג'יו ליום שבת
?איך אוכל לעזור לך
אנחנו חוקרים את מותו ...של דגלאס וילסון, הוא היה
.נגן טרמובון
?נכון. הכרת אותו .שמעתי עליו-
בולטימור היא עיר קטנה .והקהילה המוזיקלית קטנה אף יותר
.'זו הסיבה שבאנו, מר באץ
שמעתי שמישהו חתך את גרונו .וניסה לנגן בו בקשת
?"למה אמרת "ניסה
,צריך לעבד את המיתרים
,אי אפשר פשוט לחתוך מישהו לנגן על האיברים שלו
.ולצפות לקבל צליל
מיתרי הקול עובדו מבחינה כימית .שדומה לעיבוד של מיתרי קרביים
לא שחררנו את הפרטים .האלה לתקשורת
אתה מחפש מישהו שיודע ?לייצר מיתרי קרביים
?אתה יכול לחשוב על מישהו
.שלי מיובאים מאיטליה .המיתרים הכי טובים שיש
מחלקת המיתרים בתזמורת .בולטימור לא מנגנת על מיתרים אחרים
.זה יותר אותנטי
.צליל עשיר ואפל יותר
זה מאפשר למוזיקה לומר .את מה שהמילים לא מסוגלות לבטא
?קרה משהו
?לא שמעת את זה
.אני לא שמעתי כלום
.סלחו לי לרגע
.אני מצטער
?שוטרים
אני צריך צוות חירום בחנות .קרודופון בדרום בולטימור
.שוטר פצוע
.תשע
.תשע פעמים
אני יכול לספור באצבעותיי את מספר הפעמים
.שבהם פסיכיאטר נפטר ממני ,אני מצטער, פרנקלין-
אבל אני חושב שעליך .להתראות עם רופא אחר
?אתה מפנה אותי .כן-
!הפנו אותי אליך .אני גם חלק מהבעיה-
אתה מתמקד יותר מדי במטפל .שלך במקום להתמקד בטיפול
אתה כבר לא מכבד אותי ?כי לא דיווחתי על טוביאס, נכון
?דיווחת על טוביאס בקשר למה
.טוביאס
.באתי להיפרד, פרנקלין
?למה להיפרד
?אלוהים, זה הדם שלך .הרגתי שני אנשים-
השוטרים באו לחקור .אותי לגבי הרצח
טוב, אתה צריך להסגיר .את עצמך מיד
.המטוס שלך עומד להתרסק
.תן לו לפחות נחיתה מבוקרת
.אנחנו יכולים להחזיר אותך לאוויר
.ישנו שיקום לכל אחד .פרנקלין, אני מבקש שתלך-
.הישאר במקומך, פרנקלין
.עשית דבר מחריד
...ואני יודע
.שאתה מתחרט על מעשיך .אבל זה קרה
ואתה לא יכול לעשות .דבר כדי לשנות את זה
הדבר היחידי שאתה יכול .לשנות הוא העתיד
?כן
.לא? אתה ודאי מפוחד
.אתה ודאי מרגיש בודד .אני לא בודד-
.נכון, אתה לא בודד
לא קרה כלום במערכת היחסים ...שלנו שאנחנו לא יכולים
.אני רציתי לעשות את זה
.חסכתי ממך את הטרחה
.דאגתי שמא מתת
טוביאס באץ' הרג ,שניים משוטרי בולטימור
כמעט הרג סוכן מיוחד ,של האף.בי.איי
ואחרי כל זה הוא מיד .בא הנה, למשרד שלך
הוא בא להרוג .את המטופל שלי
המטופל שלך זה האדם ?שלו באץ' ניגן סרנדה
.אני לא יודע
פרנקלין ידע יותר .משהוא גילה לי
הוא אמר למר באץ' שהוא .לא חייב להמשיך לרצוח
אז הוא שבר את מפרקתו .של פרנקלין ותקף אותי
?הרגת אותו
.כן
יכול להיות שפרנקלין לקח ?חלק במה שבאץ' עשה
אני חשבתי שהוא פשוט .מצא לו חבר לא טוב
.לא נשמע לי פשוט
אני מרגיש שגררתי .אותך לעולם שלי
.הגעתי הנה בכוחות עצמי
.אבל אני שמח על החברה
.אני מתחיל לקבל מטופלים שוב
מוזר לי לחשוב .על החזרה לטיפול יומי
.ההפסקה הייתה טובה
אפילו אם היא נמשכה .רק ימים ספורים
מטופלים ישבו במקום .שבו פרנקלין מת
אני אשב במקום שבו אני .כמעט מתי ואגיש טיפול
קל יותר להבין למה פרשת .אחרי שהותקפת
האם אי פעם תרגישי נוח ?לחזור לטיפול פסיכיאטרי
.זה טיפול פסיכיאטרי
.מטופל אחד לא נחשב
אני מרגיש אחראי .למה שקרה לפרנקלין
לכל אדם יש אחריות מהותית .לחייו, חניבעל
.איש לא יכול לשאת באחריות הזאת
.גם לא אתה
האם נשאת באחריות ?כשהמטופל שלך התקיף אותך
.כן
אבל אני לא נושאת .באחריות על מותו
.בצדק
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia