...בפרקים הקודמים ,חשבתי שזה המרטש מצ'ספיק-
.אבל לא נלקחו מזכרות כירורגיות .אני רוצה שתכין את עצמך
,אני מוכן. -תתכונן עוד .יש מרק בפנים
ג'ק הבטיח לך שהוא יגן ,על הראש שלך
אבל הוא מפקיר אותך .ליצרים הנפשיים שלך
אתה מנסה להרחיק אותי ?מג'ק קרופורד
קשה לשכב במקום ולפחד .מהשינה כשאתה צריך לישון
?יש סהרוריות בעברך, מר גרהאם
.אשתי ואני צריכים לדבר ?נוכל לשוחח בחדר ההמתנה שלך
.סרטן ריאות ?מתי התכוונת לספר לי-
?אני נראה שונה .תמיד היית שונה-
אני מתקשה יותר ויותר .להכריח את עצמי להסתכל
.לא אגיד לך מה לעשות אני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך-
?להועיל לך, ג'ק. -באמת .את השלושה האחרונים אתה תפסת
אתה לא יכול לעצור אותי .על כתיבת מאמר
,אל תכתבי יותר על ויל גרהאם .ולא אעצור אותך
.זו ההזדמנות האחרונה שלך להיענות
,קום, ד"ר גדעון .או שניאלץ לקשור אותך
.טוב, שלב אצבעות מאחורי הראש
!תביאו אלונקה
"בית חולים פסיכיאטרי, בלטימור"
,הודות לפרדי לאונדס
יש שמועה לא מבוססת .לפיה המרטש מצ'ספיק עצור
.לא מבוססת ?באתי בתפקיד המבסס
מבסס עובדות בשביל .פרדי לאונדס. -בשבילי
תמיד הלחיץ אותי להיכנס ?למקומות כאלה. -למה
.אני מפחד שלא יתנו לי לצאת .אל תדאג, לא אנטוש אותך פה-
.כן, לא היום
ד"ר בלום התקשרה לספר .לי עליך, מר גרהאם
?או שאקרא לך ד"ר גרהאם .אני לא ד"ר-
.אתה גם לא אף.בי.איי .זה כרטיס זמני
.מר גרהאם מלמד באקדמיה .מורה-
.שבו, רבותיי .תודה-
ד"ר צ'ילטון, אנחנו צריכים לראות את זירת הפשע
.כל עוד לא נגעו בה, באופן יחסי
,יחסית למשהו מטריד כל-כך .לא נגרמה הפרעה לזירת הפשע
למה האחות הייתה לבד עם ?האסיר במוסד פסיכיאטרי שמור
,במשך השנתיים שהיה פה .גדעון הפגין התנהגות למופת
הוא הראה שהוא משתף פעולה .עם הטיפול הפסיכולוגי
,לפי הוראות המנהל הנוכחי ...האבטחה סביבו הייתה
.נינוחה
אני מרגיש אחראי .באופן אישי למה שקרה
הוא ישב מולי ולא ידעתי .מה הוא מסתיר
.עכשיו אחת העובדות שלנו מתות .אני מבין, דוקטור-
מר גרהאם צריך לראות .את זירת הפשע בפרטיות מלאה
.כן, הקטע שלך
אתה נושא שיחה חם .בחוגים הפסיכיאטרים
?באמת .כן-
שילוב ייחודי של הפרעת אישיות ונוירוטיות
.שהופכות אותך לפרופיילר מיומן
.הוא לא זקוק לניתוח אישיות .אולי דווקא כן-
אנחנו במחסור נוראי .במיומנות כשלך, מר גרהאם
?האם תסכים לדבר עם צוות העובדים .דוקטור. -לא, לא ככה-
.אולי ביקור מיוחד ,תודה, ד"ר צ'ילטון-
אני רוצה לראות .את זירת הפשע עכשיו
?גדעון היה כפות .באזיקים-
הוא החביא שן מזלג בכף ידו .ונעזר בה לפרוץ את המנעול
?איפה הוא עכשיו .בתא שלו-
שימו לב שעקירת האיברים
וההשחתה באזור הבטן תואמים .לעבודתו של המרטש מצ'ספיק
כמו השחתת הגופה, אבל .זה לא אומר שהמרטש לא חופשי
ג'ק, מה שאני עומד .להראות לך מעיד אחרת
ד"ר צ'ילטון ייעץ לנו בחקירה שבה לא הצלחנו
לתפוס את המרטש .לאחר סדרת רציחות
הסיבה שלא הצלחתם עד היום ,לתפוס את המרטש מצ'ספיק
.היא שאני כבר תפסתי אותו
חניבעל -פרק 6-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
,עד כמה שידוע לנו חלפו יותר משנתיים
.מאז שהמרטש מצ'ספיק רצח .נכון-
?מתי גדעון אושפז .לפני כמעט שנתיים-
.לאס מרים, היכנסי
.בוקר טוב, הסוכן קרופורד
סליחה על שהוצאתי .אותך מהכיתה. לא קרה כלום
.אין סיבה להילחץ .אני לא לחוצה, אני סקרנית-
המורים שלך אמרו לי .שאת בין 10 אחוז המצטיינים
.‏5 אחוז, אדוני
עלייך להפסיק לתקן אותי .אם אנחנו עומדים לעבוד ביחד
.שבי
כתבת לי מכתב .כשהתקבלת לאקדמיה
,לא ידעתי אם קיבלת אותו .לא ענית עליו
אני לא עונה. אין הרבה סיכויים .שחניך יסיים את האימונים
אבל אני שמח לראות .שאת עדיין פה
במכתב אמרת שאת רוצה לעבוד איתי
.בתכנית ללכידת פושעים מסוכנים
.כן, אדוני .תיתכן אפשרות כזאת-
אני מניח שאת יודעת .על המרטש מצ'ספיק
.כן .הוא פעיל מאוד עכשיו-
הוא הרג את שתי הקרבנות ,האחרונות שלו בשישה ימים
תהיה לפחות עוד גופה אחת .ואז הוא יפסיק למשך חודשים
.אומרים שהוא סוציופת אמיתי
?ומה את אומרת
אני יודעת שהם לא יודעים .איך עוד לסווג אותו
יש לו תכונות ,שמאפיינות סוציופת
.שום חרטה או רגשות אשם
.לא יהיו לו הסימנים הרגילים .הוא לא יהיה נווד
.לא יהיה לו עבר פלילי
.יהיה קשה לתפוס אותו
אני מצרף אותך לכח המשימה .לתפיסת המרטש מצ'ספיק
.את תעבדי ישירות תחתיי
אני מודה לך מאוד .על ההזדמנות, הסוכן קרופורד
?אבל אני תוהה, למה אני
,יש לך ידע בזיהוי פלילי ,ותק של שש שנים במשטרה
,תואר בפסיכולוגיה .דוקטורט בקרימינולוגיה
.ולי אין מספיק גופות חמות
אני צריך שתהיי ממוקדת .במאה אחוז בזה. -כן, אדוני
כמות הדואר שמגיעה .לאייבל גדעון היא מטרד
לפעמים אני מרגיש כמו .המזכירה שלו ולא הסוהר שלו
?היו מכתבים שבלטו מהאחרים ,בעיקר חוקרים-
או מועמדים לדוקטורט .שמבקשים לראיין אותו
תריסר לבבות בודדים .שרוצים להתחתן איתו
הוא שחט את אשתו האחרונה .ואת משפחתה בחג ההודיה
.אין שום טעם או אינטליגנציה
.רצח אשתו היה אימפולסיבי
.המרטש מצ'ספיק הוא שיטתי .דייקני
.לכן קשה כל-כך לתפוס אותו .זה לא היה כל-כך קשה-
?האם תערכו ריאיון משותף .בנפרד-
.השוואה ולמידה
.אני יודע שאת משתוקקת להתחיל
,דיברת עם גדעון בעבר .לתקופות קצרות
.בעיקר ראיתי אותו בבית המשפט
כתבתי עליו מאמר .בירחון לפסיכולוגיה פושעת
.הוא מוכר לך מאוד
.הוא חשב עלייך רבות
?היו לך טיפולים איתו
,שני טיפולים לפני שנתיים .כשהוא רק אושפז
.קראתי את ההערות שלך, כמובן ,הן היו מועילות, פחות או יותר
ככל שהמשכתי עם הראיונות .איתו במרוצת השנים
.אני שמחה שיכולתי לעזור .פחות או יותר-
.אני אתחיל
.ד"ר בלום
.כמה נפלא לראות אותך שוב
אתה זוכר. -פגשתי הרבה ,פסיכיאטרים בשנתיים האחרונות
.קשה לשכוח מישהי מרוממת
,תודה על זמנך, ד"ר גדעון .אני לא אבזבז אותו
?שנתחיל
?ד"ר בלום, מה פשר הדבר ...תפסו אותי על חם. כלומר
אין פה שאלה של מי עשה .את זה, אני עשיתי את זה
השאלה היא האם אתה .אכן מי שאתה טוען שאתה
או לא. -מעולם לא אהבתי .שקראו לי המרטש מצ'ספיק
.הייתי מעדיף משהו שנון יותר
בגלל זה לא הודית ?ברציחות המרטש עד עכשיו
רק התבוננתי במרדף הרפאים .מכיסא השורה הראשונה
.מרדף רפאים שנמשך שנתיים
.אתה ודאי סבלני מאוד
אתם מתכוונים רק לסמן וי ?על החקירה הפסיכולוגית
עברתי את שאלון האישיות .הרב שלבי של מינסוטה
?אתה מעדיף מבחן רורשך
אם את מתכוונת להראות ,לי את התמונות האלה
אולי כדאי שתשימי את שרוול .מד הלחץ על איבר המין שלי
אני חושב שכך תתגלה .עוצמת התגובה האמיתית
מה ניסית להשיג בכך ?שרצחת את האחות
.ניסיתי להשיג את המוות שלה
.משימה הושלמה בהצלחה
.השחתת הגופה נעשה לאחר המוות
המרטש מצ'ספיק לרוב משחית ,את גוף הקרבן במהלך הרצח
.לא אחריו
אני לא צריך לשכנע אתכם .שאני המרטש מצ'ספיק
.נראה שזה מה שאתה צריך לעשות
.ברור שמישהו צריך את זה
.ג'ק, היכנס
.אני מצטער
...הייתי .בשכונה-
.כן, משהו כזה
?מה שלום גברת קרופורד
.כן, זו הסיבה שהייתי בשכונה
.היא בסדר
היא אומרת לי .מתי היא בסדר ומתי לא
?אתה מצפה ממני לספר לך יותר
.בלה נמצאת בוועידה בנאט"ו .אני לא יכול לדבר איתה
.היא עובדת
אני בספק אם יכולתי .לדבר איתה אילו היא הייתה פה
,בנוגע למצבה? -כן ,בנוגע לסרטן שלה
.בנוגע לעובדה שהיא גוססת .היא לא רוצה לדבר איתי על זה
,אסור לי לדבר על כך .חיסיון בין רופא למטופל
.אתה מדבר איתי על ויל גרהאם .הוא לא מטופל רשמי שלי-
.אנחנו משוחחים ?ומה זה, בעיניך-
.התמודדות נואשת
אתה לא חושב שיש לי זכות ?לדעת מה קורה עם אשתי
,יש לך זכות לדעת .אבל לא תגלה ממני
אני לא מוכן לעמוד מחוץ .לנישואין שלי ולהסתכל בחוסר מעש
.אם זה מה שהיא רוצה, חבל .היא התחתנה עם הגבר הלא-נכון
.אספק לך תובנה אחת
היא לא חושבת שהיא .התחתנה עם הגבר הלא-נכון
,אני כל הזמן חושב "?מתי אשתי תמות"
אני מסתכל על הצד שלה במיטה "?וחושב, "האם היא תמות פה
אני לא יכול להפסיק לחשוב .על זה, אתה מבין? לא יכול
.אתה מפחד לאבד את אשתך
.כן
.אני חושב על עוד אבדות
?אילו עוד אבדות מפחידות אותך
.ג'ק,אתה לא יכול להציל אותה .היא לא תרשה לך
.הסרטן לא ירשה לך
?את מי עוד לא הצלחת להציל
?איפה כולם .נהיה רק שנינו בזמן הקרוב-
תני מבט ותגידי לי .מה את רואה
.הוא עשה את הכול כאן
.הוא עשה זאת כשהנרצח היה חי הוא דקר את הגרון
.כדי שהקרבן לא יזעק לעזרה
את חושבת שהוא היה מחוסר ?הכרה כשהמרטש רצח אותו
.לא, הוא ירצה את הקרבן ער
.איברים נעקרו, אבל לא כולם .הוא היה בררן
הוא לקח את הכבד ואת .בלוטת התימוס, אבל לא את הלב
?מה הוא עושה באיברים
.מזכרות כירורגיות
?הוא רופא, נכון ."בגלל זה קוראים לו "המרטש
?מה גורם לך לומר את זה
.פסיכופתים נמשכים לכירורגיה
יש בזה כוח. הם צריכים לקבל .החלטות קליניות ללא רגשות
?זכר לבן
?בשנות הארבעים או חמישים לחייו
.אני לא יודעת אם הוא לבן
.הוא אקזוטי, ברמה מסויימת
.בגלל זה אתה תתפוס אותו ?אני אתפוס אותו-
.אנחנו קוראים לך הגורו
.יש לך חכמה משונה
.אני אראה בזה מחמאה .זו מחמאה-
.אתה ודאי תזהה אותו לפני כולם
.או שאת תזהי אותו
.אני רוצה שתסתכלי על זה
אין עקביות גלויה בין זו .לקרבנות של המרטש
הוא לא הורג רק אנשים ,מהקבוצה האתנית שלו
,הוא הורג דתיים, צבעוניים .גברים ונשים
יש לה את אותם הפצעים בדיוק ,כמו לקרבן האחרון של המרטש
אבל בדיוק. -לא מצאנו את גופת .הקרבן האחרון של המרטש
.אז הקרבן שלפניו
,אני רואה את המרטש ...אבל אני לא
.אני לא מרגיש את המרטש
.זו גניבה ספרותית
מעולם לא פרסמנו לציבור .את דפוסי הפציעה של המרטש
.אולי הוא המרטש, לא יודע ,אבל אם הוא חקיין
המרטש האמיתי יוודא .שכולם ידעו שהוא מזויף
.הלו
.ג'ק. ג'ק ?מי זה-
.ג'ק, זו מרים
,אני לא יודעת איפה אני ?אני לא רואה כלום. -מרים
.טעיתי. טעיתי כל-כך ?מרים-
.בבקשה, ג'ק. בבקשה
התחברתי למאגר נתונים .של כל ספק טלפון בארה"ב
.אין כלום .תבדקי שוב-
.בדקתי שוב. ושוב שוב אני לא מוצאת עקבות אלקטרוניים
לשיחה שנעשתה לביתך .בשעה 2:46 בלילה
אני אומר לכם .שהטלפון צלצל
?אשתך התעוררה .הייתי לבד-
מי שהתקשר יכול היה לעשות ,את זה מהתיבה מחוץ לבית
.או מהצטלבות בשכונה שלך
כך או כך .לא יהיה שום אות למעקב
?בטוח שזו הייתה מרים לאס .זו הייתה מרים-
לא שמעת את הקול שלה .זה שנתיים, ג'ק
אתה מתכוון להמשיך ?לתחקר אותי בנושא, זי
אם כן, אולי אבקש ממך לצאת .כל עוד אתה מוגן פה
המרטש מצ'ספיק הקליט את מרים .לפני שנתיים כשהוא רצח אותה
אתמול הוא התקשר לביתי .בשעה 2:45 והשמיע לי את הקלטת
וידוע לנו שהמרטש מצ'ספיק ,הוא לא ד"ר גדעון
כי אנחנו יודעים שהשיחה לא נעשתה .מבית החולים הפסיכיאטרי
.את זה יכולנו לאתר
?אתה בטוח שזו הייתה הקלטה
.ג'ק, אמרת בעצמך שאין גופה
.מרים לאס מתה
המרטש מצ'ספיק מבהיר לנו .שמישהו מחקה את עבודתו
.השעה הייתה 2:46 בבוקר ,היית עמוק בשינה
.התעוררת, היית מבולבל .אולי לא ידעת שאתה עדיין ישן
.אני יודע מתי אני ער
?ויל
.נראה כאילו חלמת .חשבתי על משהו אחר-
.הנה נושא אחר למחשבה
יש לנו ערוץ תקשורת ,ישיר עם המרטש מצ'ספיק
.ואנחנו רוצים לנסות לדחוק בו
לאיזו מטרה? -אולי נוכל .להשפיע עליו שיחשוף את עצמו
.אם נצליח להכעיס אותו ?לאיזו מטרה, ג'ק-
.אני לא מבין מה אתה מבקש האם לדעתך יש דרך לדחוק במרטש-
?וללכוד את תשומת לבו הוא כבר ממוקד בגדעון-
.וביריב שלו .אל תשחקו משחקים
גדעון הוא שמועה .של צהובונים כרגע
אנחנו צריכים להפוך .את השמועה לאמת
יכול להיות שתדחקו במרטש לרצוח שוב
רק כדי להוכיח שהוא לא יושב .בבית חולים פסיכיאטרי
.אני מוכרח לדחוק בו, ויל
אתה חושב על שיתוף פעולה ?עם פרדי לאונדס
אתה יודע שזו הדרך הכי טובה .לתפוס את המרטש מצ'ספיק
.בוקר טוב, הסוכן קרופורד .תודה שהזמנת אותי
.גברת לאונדס
.זו ד"ר אלנה בלום
היא אחת היועצות .הפסיכיאטריות שלנו
.את מכירה את ויל גרהאם .מר גרהאם, טוב לראות אותך-
גברת לאונדס, יש לך את כל .התכונות שיש לכתב טוב
.את חכמה, אמיצה ויש לך עין חדה
?אז איך הגעת למעמדך
מעמדי, כלומר עיתונאית ?בענייני צדק קרימינלי
זה מונח יפה ."לתואר "כתבת צהובונים
.אני רוצה שתאמתי אותו
.סיפור בלעדי יהיה ענק .נכון-
ואת תפורסמי בעיתון ,"לוס אנג'לס טיימס"
."וושינגטון פוסט"
אפילו ניו יורק טיימס הקדוש ..יפרסמו כתבה עם זכויות יוצרים
.שלך
.עם תמונה שלך
מה שעומד נגדך ונגדנו הוא סוג הפרסום המעצבן שלך
.שמעורר חוסר אהדה .כן, זה מכשול-
ניסיתי לראיין את ד"ר גדעון .ונתקלתי בסירוב
אין ספק שזו בעיה שנובעת .מיפויי התואר שלי
,אני מיודדת עם האחראי .אני יכולה להשיג לך ראיון
,בלי לפוצץ לעצמי את הבועה ?אבל מה המלכוד
הוא באמת המרטש או שאתם רק ?רוצים שאספר לכולם שהוא המרטש
,ייתכן שהוא המרטש
וסוגי אופי מסוימים .מובילים למקצועות מסוימים
את יודעת לאיזה מקצוע ?פסיכופתים נמשכים בעיקר
.מנכ"לים, עורכי דין. אנשי כמורה .מקום 5 ברשימה הוא מנתחים-
.אני מכירה את הרשימה .אז את יודעת מה יש במקום 6-
.עיתונאים
,אתה יודע מה יש במקום 7 ?מר גרהאם
.אוכפי חוק
אז אנחנו חבורה של פסיכופתים .שעוזרים אחד לשני
.ד"ר גדעון, אני פרדי לאונדס
,אפשר לקרוא לך ד"ר גדעון
או שאתה מעדיף שאקרא לך ?"המרטש מצ'ספיק"
,שמו ד"ר אייבל גדעון
וכעת יש ראיה שהוא יותר מסתם מנתח מנומס
.אשר רצח את אשתו באכזריות
אולי, רק אולי, הוא הרוצח הסדרתי המבוקש ביותר
אשר הצליח לחמוק ,מהאף.בי.איי במשך שנים
ולהטעות את טובי .הפרופיילרים שלהם
הרוצח הסדרתי הזה הוא .לא אחר מאשר המרטש מצ'ספיק
זה מסביר למה המרטש .לא רצח במשך למעלה משנתיים
?אתה נהנה לקרוא את הדואר שלי .לא במיוחד-
?אתה מחפש חומר עזר ?דיאגרמות
אתה חושב שלא אוכל לשחזר ?רצח ישן בעזרת הזיכרון
.לא שחזרת מהזיכרון שלך, ד"ר
.אתה לא המרטש מצ'ספיק
.נסכים לא להסכים ?אז בשביל מה המזכרות הכירורגיות-
יש דברים שפשוט אסור לעשות .לעשות בחדר ניתוח רשמי
לא לקחת מזכרות כשרצחת .את אשתך ואת משפחתה בחג
,לא הצגת אותם לראווה ?למה לא
.פשע בלהט הרגע
אתה יודע כמה .תקופת החגים מלחיצה
בכל אופן, לא באת הנה ,כדי לדבר איתי על אשתי
.או על האחות
.לא ?על מה באתי לדבר
.על המתלמדת שלך
.מרים משהו
אתה אומר לי שרצחת .את מרים לאס
.כן .לא התכוונתי להרוג אותה
.ואל תכעס עליי .אני לא כועס עליך-
.אני יודע איפה היית ואיך הגעת הנה .קראתי את התיק שלך
מסקרן אותי לדעת למה .פתאום אתה משתף פעולה
?מה יש לי להפסיד
אתה יודע איפה אני ואתה .יודע איך הגעתי הנה
?למה לא הצגת אותה לראווה ?למה אתה חושב שלא-
"בית"
.סלח לי
הכי מנומס יהיה לבקש מהם .שיתקשרו שוב מאוחר יותר
.אלא אם זה בלתי אפשרי
.הגעת הביתה מוקדם
?בלה? קרה משהו
.ג'ק, זו מרים .אני לא יודעת איפה אני
.אני לא רואה כלום
.טעיתי. טעיתי כל-כך
.בבקשה, ג'ק .אני לא רוצה למות ככה
.בבית שלי
.בחדר השינה שלי
.במקום שבו אשתי ישנה .הוצאתי טביעות אצבע מהטלפון-
.יש הרבה טביעות תקינות
.פרטים טובים ,יש לי שלוש טביעות
שלך, של אשתך .ושל המרטש מצ'ספיק, כנראה
אני לא חושב שהמרטש יתחיל .להשאיר טביעות אצבע בזירות פשע
המרטש הניח את ראשו .על הכרית של אשתו
.עכשיו מישהו ישן במיטה שלי
.הנה הוא. או היא
?מרים לאס הייתה בלונדינית .כן-
הוצאתי את טביעות האצבע ,שלה מהמאגר, ג'ק
.ויש התאמה .היא מתה-
.היא לא הייתה פה
ג'ק, מרים לאס ?ידעה איפה אתה גר
,אילו היא רצתה לדעת .היא הייתה חכמה מספיק לגלות
אולי היא גילתה למרטש .מצ'ספיק לפני שהוא רצח אותה
ידעת שאתה שולח אותה ?הישר אליו
.שלחתי אותה למצוא מידע
מי שהתקשר חשב שהיית קרוב למרים לאס
.ושאתה מרגיש אחראי למותה
?אין לך שיעורים היום ?את לא עדיין לומדת
כן, אדוני. חשבתי שזה יהיה חשוב יותר
משיעור "חוקי שלילה ."בעת חיפוש ולכידה
?זה מה שחשבת
,השארתי לך כאן דוח אתמול בלילה .אני לא יודעת אם ראית אותו
.ראיתי אותו
?קראת אותו .תחזרי לשיעור-
?את מרגישה תסכול, לאס
.אם כן, תתחילי לגדל עור קשה
,מאוד קשה .כי התסכול ישחק אותך
.יכולת לפחות לקרוא את הדוח
.קראתי אותו ?ומהי הערכתך, אדוני-
הערכתי היא שבמקום להיות כאן ,את צריכה להיות בכיתה
וללמוד על שלילת ראיה .שהושגה בדרך לא חוקית
הרמיזה שלך בדוח מפרה .את חוקי הסודיות, זה ידוע לך
אל תמהרי לשתף מידע .שאת לומדת כאן
אם המרטש מצ'ספיק ,הוא מנתח
אנחנו צריכים לבדוק את התיקים ,הרפואיים של כל הקרבנות
ידעתי שלא נשיג צו .בלי ראיה מוחשית
מילא שחניך מחטט בתיקים רפואיים של מרפאה פרטית
בלי צו. זה שונה .מאוד כשגורו עושה את זה
מוטב שחניך יבקש סליחה ?מאשר שסוכן אף.בי.איי יבקש רשות
.מניסיון אישי
אם כך, אני מקווה שתסלח לי .על שהברזתי מהשיעור היום
אם מישהו משתמש במניפולציה ,כדי לערער את השליטה שלך
,אתה עשוי לא להבחין בכך .עד שהשיטות האלה יצביעו עליך
.ויכול להיות שזו גם מניפולציה
.היית מטופל למופת .התנהגת יפה במשך שנתיים
.לא הייתה לי הזדמנות להיות רע
.אולי דחפו אותך
.זה יהיה לא מוסרי
.אני יכולה לעזור לך לברר
אבל בשביל זה אני צריכה .שתבטח בי
.אני בוטח בך, ד"ר בלום
.לחיי המרטש מצ'ספיק
ד"ר גדעון יתן לנו הזדמנות פז .לנתח סוציופת אמיתי
.נדיר למצוא אחד כזה בשבי
.הארוחה מוגשת
,בהשראת אוגוסט אסקופייר .אנחנו אוכלים לונג טאניון אה פליאט
.רוטב דוקסל, צדפות ופטריות .ליקטתי אותן בעצמי
.אני חושבת שמעולם לא אכלתי לשון
.זה היה טלה פטפטן במיוחד
.ריח מעולה
הרומאים היו הורגים פלנקו .כדי לאכול את הלשון שלהם
,אל תיתן לי רעיונות .הלשון שלך מאוד לוחמנית
,וכפי שהערב הוכיח .נחמד לארח חבר ותיק לארוחה
,אני רואה שלוש אפשרויות
,גדעון הוא המרטש מצ'ספיק ,או שהוא חושב כך
.או שהוא יודע שהוא לא
.הוא המרטש והוא יודע את זה .גם אני יודע את זה
האם דיברת עם גדעון על פשעיו של המרטש
?לפני שהוא רצח את האחות
כן, כשהתחלתי לחשוד .שהוא המרטש
החשש מפני החשיפה .אולי הניע אותו לפעול
,האם ייתכן שבאופן בלתי מודע
שתלת במוחו של גדעון ?את האפשרות שהוא המרטש
?את לא רומזת על הודאה בכפייה .לא, אמרתי באופן בלתי מודע-
מניפולציה פסיכולוגית .היא לא מוסרית
.אבל הגיונית בנסיבות מסוימות
?אילו נסיבות
אולי היא יעילה בכך שהיא .הזכירה לגדעון שהוא המרטש
אם הוא הדחיק .את הזיכרונות האלה
אבל נראה שהוא נעשה .מודע לדבר בכוחות עצמו
ד"ר בלום, אם הוא נחשף ,למניפולציה לא מוסרית
.אני צריך לדעת
.אשמח לשמוע את התובנה שלך
ד"ר צ'ילטון, תעזור לי ?להכין את הקינוח
.בשמחה
.אני אוהב ענבי נורטון .אותו צבע מבחוץ ומבפנים
,אם תקלף אותו
.תגלה שהפנים גם סגול
שלא כמו ענבים אחרים שם .הפנים לבן והקליפה צבעונית
.לענב אין מה להסתיר
במקומך, הייתי מנסה .מניפולציה פסיכולוגית
.אולי כבר עשית זאת
אני מבטיח שאני הרבה יותר סלחן כלפי שיטות לא מקובלות
.מאשר ד"ר בלום
?שנלך
.ג'ק. ג'ק, זו מרים
השיחה האחרונה נעשה לסלולרי של ג'ק מטלפון חד פעמי
.שנמצא כאן או 30 מטרים מכאן
?מה מרים לאס חיפשה .תיקים רפואיים-
,אם המרטש היה מנתח
היא חשבה שאחת הקרבנות .אולי הייתה מטופלת שלו
?שחזרו את עקבותיה .את מה שהם יכלו למצוא-
.היא הסיקה מסקנה בלתי מוסברת
.לך יש כאלה
.מוכרחה להיות ראיה
כל מנתח שהיה בקשר עם קרבנות המרטש
נחקר ביסודיות .או עדיין נמצא בהשגחה
?גם ד"ר גדעון
ד"ר גדעון לא היה ,בחדר השינה שלי
.המרטש מצ'ספיק היה שם
בשיחה האחרונה היה משהו .שלא היה בשיחות האחרות
.מספר טלפון
"?מה אתה רואה"
מה התועלת בלגרום לך ?לחשוב שהחניכה שלך חיה
תקווה. המרטש רצה .לעוור אותי בעזרת תקווה
.לפעמים התקווה דורשת אומץ
.לא כשמדובר בתקוות שווא
אל תאבד את התקווה .בנוגע לאשתך. לא עכשיו
,היא איבדה תקווה .לכן לך אסור
.אין לי שליטה בזה .תשיג שליטה-
.צר לי על אשתך, ג'ק
.באמת
אני חושב שהעולם הוא .מקום טוב יותר כשהיא פה
.ואני מצטער על החניכה שלך
.מה שהמרטש עשה הצליח
.חשבתי שהיא חיה .לפחות לרגע
הנחתי לעצמי להאמין למשהו .שידעתי שהוא בלתי אפשרי
.ספר לי עליה
?מה היה שמה
,אני מרים לאס .אני מהאף.בי.איי
,הייתי מראה לך תעודה מזהה .אבל אני רק חניכה
,לעולם לא רק חניכה .סוכנת באימונים
.בבקשה, היכנסי
קיוויתי לדבר אתך ,על מטופל לשעבר
לא בהכרח שלך, אבל אולי מישהו שבאת איתו במגע
.בזמן ההתמחות הרפואית שלך
,לא התעסקתי ברפואה זמן רב
.אבל למזלך, יש לי זיכרון מעולה .שבי
.שמו היה ג'רמי אולמסטד
.אולי זיכרוני לא טוב כלל ,אני לא זוכר מטופל בשם הזה
.אבל הוא נשמע מוכר .הוא נרצח באחרונה בסדנה שלו-
אנחנו חושבים שהוא קרבן .של המרטש מצ'ספיק
.בגלל זה הוא נשמע מוכר .זה היה בחדשות
.היו לו שתי צלקות ישנות על הירך
הפתולוג בירר את המקרה ,בבית החולים המקומי
הוא נפל מעץ לפני חמש שנים .בזמן שצד בחץ וקשת
.החץ ננעץ ברגל שלו
,הרופא היה מנתח מקומי .אבל עבדת בחדר המיון באותו הלילה
באמת? -השם שלך .היה רשום בגיליון הנוכחות
.תני לי לחשוב
,תצטרכי לסלוח לי .ראיתי הרבה אנשים בחדר המיון
.אבל לא הרבה ציידים
,התאונה קרתה מזמן
אבל חשבתי שאולי תזכור .אם היה משהו חשוד בפצע החץ
,אם מדובר במי שנדמה לי
אני זוכר במעומעם ,שצייד אחר הגיע איתו
.אבל זה כל מה שאני זוכר
.הנחתי שזה יהיה סיכוי קלוש
.כתבתי יומנים מפורטים בזמנו
,אם תרצי .אביא לך אותם
.אולי תמצאי משהו מועיל .זה יהיה נהדר-
.אם לא אכפת לך .כלל לא-
,חכי כאן .מיד אחזור
.תודה
.היא הייתה אמיצה מאוד
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia