:בפרקים הקודמים ,שכבות על גבי שכבות של שקרים-
נחשפו בגלל ניצוץ .עצוב בעיניו של ילד
איך הרגשת כשראית את מריסה ?תלויה בחדר הקרניים שלו
.אשם ?מפני שלא יכולת להציל אותה-
.מפני שהרגשתי כאילו הרגתי אותה
.ידידנו, ויל, נראה מוטרד היום
אנחנו לא יודעים אילו סיוטים .מסתתרים מתחת לכרית שלו
,בלילה אני מדליק אורות בבית
.ויוצא לצעוד בשדה ,כשאני מביט על הבית ממרחק
.הוא נראה כמו אנייה בלב ים .זו הפעם היחידה שבה אני מרגיש מוגן
.ילדים מחזירים אותנו לילדות שלנו ?מה אתה רואה, ויל-
אולי ויל מרגיש את הקשר הזה .לפני האף.בי.איי. לפניך
.הוא זקוק לעוגן, ג'ק ?לאן אתה הולך-
.אני רוצה ללכת הביתה
?הלכת לאיבוד
?מה
?איך קוראים לך .ויל גרהאם-
?אתה יודע איפה אתה, מר גרהאם
.לא
?איפה אתה גר
.וולף טראפ, וירג'יניה
.כאן זה וולף טראפ .אז יופי, אתה קרוב לבית
?זה שייך לך
.היי, וינסטון
?אני יכול לשבת .הרגליים שלי כואבות
?אולי ניקח אותך הביתה
?נטלת סמים או תרופות ?במרשם או לא במרשם
.לא ?שתית-
.לא .כן. לא הרבה
שתיתי שתי כוסיות ויסקי .לפני שהלכתי לישון
?יש סהרוריות בעברך, מר גרהאם
אני בכלל לא בטוח .שאני ער ברגע זה
"בולטימור, מרילנד"
,אני לא יודע מה לגביי ?אבל אתה לא סהרורי עכשיו, כן
אני מצטער שבאתי .בשעה כל-כך מוקדמת
לעולם אל תתנצל .על שאתה בא אליי
,שעות קבלה נועדו ללקוחות .חברים תמיד רצויים במטבח שלי
סהרוריות אצל מבוגרים היא .פחות שכיחה מאשר אצל ילדים
?ייתכן שזה התקף
הייתי אומר שזה .לחץ פוסט-טראומתי
ג'ק קרופורד לכלך .את הידיים שלך מאוד
.לא הכריחו אותי לחזור לשטח ,"לא הייתי אומר "הכריחו-
.מניפולציה" היא מילה מתאימה יותר" .אני יכול להתמודד עם זה-
בין הכחשת מאורעות מחרידים לבין הוכחתם
.נמצאת אמת הטראומה הפסיכולוגית
אז אני לא יכול .להתמודד עם זה
החוויה שעברת אולי משבשת תפקודים רגילים
.שמעניקים לך תחושת שליטה ,אם הגוף שלי הולך בלי רשותי-
?היית אומר שזה העדר שליטה
?אתה לא
לסהרורים קשה להתמודד .עם תוקפנות
האם קשה לך להתמודד ?עם רגשות תוקפניים
אמרת שג'ק רואה בי כלי .חרסינה עדין לאורחים מיוחדים
אני מתחיל להרגיש .יותר כמו ספל ישן
,כרתת עסקת שטן עם ג'ק קרופורד .יש לזה מחיר
.ג'ק הוא לא השטן
אבל בשאלה כמה הוא מוכן ,לדחוק בך כדי לקבל את מבוקשו
.הוא כלל לא צדיק
חניבעל -פרק 5-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
"טרנטון, ניו ג'רסי"
החדר רשום על שם .ג'ון סמית. כמה מפתיע
.כישלון חרוץ של הדימיון .החדר שולם במזומן-
,אין מצלמות ביטחון באיזור .עוד הפתעה
?ג'ון סמית הוא אחד הקרבנות .מר וגברת אנדרסון לפי הרישומים-
.הם הושחתו והוצגו לראווה
חשבתי שזה המרטש מצ'ספיק .אבל לא נלקחו מזכרות כירורגיות
.אני רוצה שתכין את עצמך .אני מוכן-
,תכין את עצמך יותר .יש שם מרק
.המרק טוב לנשמה .לא מרק כזה-
,אין כאן מריבה על סמכות השיפוט המשטרה המקומית התחננה בפנינו
.שנטפל במקרה הזה ?איפה הראש שלך
.על הכרית. לא ישנתי
.יש לי משהו שיעיר אותך
.טוב, אני ער
.הקרסים נתלים מהתקרה
חוטי דיג מחזיקים .את הגופות ואת הכנפיים
.לפחות אנחנו יודעים שהוא דייג .ו/או ויקינג-
?ויקינגים עושים דברים כאלה
ויקינגים היו הורגים נוצרים ,בכך ששברו את צלעותיהם
כופפו אותם אחורנית ופרסו .עליהם את הריאות כמו כנפיים
."היו קוראים לזה "נשר הדם
?עובדי אלילים לועגים ליראי שמים
?אז מי לועג למי .הוא לא לועג להם-
.הוא משנה אותם
,אני לא יודעת אם הוא ישן טוב .אבל הוא ישן פה
יש שיער על הכרית .והסדינים עדיין לחים
.הוא נוטה להזיע
.הטירוף ישן פה אתמול
.הוא הקיא על השידה .הוא לא עיכל את מעשיו-
זיעת שינה וקלקול קיבה .שנוצר עקב לחץ. -לא לחץ
.צדקנות
הוא חושב שהוא .מרומם אותם במובן מסוים
אני צריך סדין פלסטיק .בשביל המיטה
.זה לא מי שאתם
.זו המתנה שלי אליכם
.אני מתיר לכם להפוך למלאכים
.וכעת אני הולך לישון
,כבד אווז בנוסח או טרשו
...ברוטב וידל של קציר מאוחר
.לצד תאנים מיובשות וטריות
.נפלא
,גברת קרופורד .בעלך אמר ששמך בלה
?קיצור לאיזבל או אנאבל .שמי פיליס-
ג'ק קורא לי פיליס .רק כשיש בינינו ויכוח
.אז הוא קרא לך בלה בגלל היופי (בלה: יפה באיטלקית)
.שנינו הוצבנו באיטליה .אני הייתי חייל והיא הייתה בנאט"ו
,כל האיטלקים קראו לה ."בלה, בלה, בלה"
.רציתי שהיא תהיה בלה שלי
.כבד אווז קר עם תאנים חמות
.טעים מאוד
האם אהיה אורחת נוראית ?אם אבקש לא לאכול את המנה
?היא עשירה מדי .היא אכזרית מדי-
.פיליס. -ג'ק
הסימן הראשון והגרוע ביותר :שמעיד על סוציופתיות
.התאכזרות לחיות .זה לא נחשב במטבח-
,אני לא סובל התאכזרות לחיות .לכן יש לי קצב אתי
קצב אתי? להיות נחמד ?לחיות ואז לאכול אותם
.זו דרישה מחייבת
.אין צורך בסבל מיותר
הרגשות הם המתנה .שלנו מאבותינו הקדמונים
האכזריות היא מתנה .שבני האדם העניקו לעצמם
.המתנה שממשיכה לתת
.הבושם שלך נהדר
כמו ריח האדמה .לאחר שפגע בה ברק
?"זה בושם "ג'אר
.יש לך חוש ריח מפותח, דוקטור ?הוא מקסים, לא-
הבחנתי לראשונה בחוש הריח .המפותח שלי בגיל צעיר
ידעתי שלאחד המורים שלי היה .סרטן בבטן לפני שהוא ידע על כך
.זה ודאי היה טריק נחמד במסיבות
המנה הבאה .היא שוק חזיר צלוי
,ואני מבטיח לך, בלה .שזה היה חזיר יהיר מאוד
המוות הופך אותנו למלאכים" ,ונותן לנו כנפיים במקום כתפיים
".חלקות כמו ציפורן עורב"
.רוברט פרוסט .ג'ים מוריסון-
אפילו שיכור דרמתי יכול .לשכנע את עצמו שהוא אלוהים
.או מלך הלטאות
.אלוהים יוצר מלאכים .ישו אהב דייג
,אז זה קטע נוצרי אדוק ?או סתם קטע
.זה קטע מסוים מאוד
,רמה גבוהה של סרטונין בפצעים ...הרבה יותר מהיסטמין אז
מה שאומר שהיא חיה 15 דקות .לאחר שעורה נפשט
שאריות אבקה על צוואר .הבקבוק מעידים על וקורוניום
.ויסקי, סודה וסם משתק
הם כרעו בתנוחת .התחננות בפני אלו/ים
תנוחת התחננות היא .הנפוצה ביותר בתפילות
.תן לי, תן לי, תן לי
.הם לא התפללו אליו
.הם התפללו למענו
.הוא פוחד
ממה פוחד אדם ?שמסוגל לעשות דבר כזה
?מה היה בקיא שלו ...דקסמתסון-
.זו תרופה לגידולים
.קפרה... -יש לו אפילסיה ?קרינה
.גאמה ארבע ,סטרואידים לדלקת-
,כדורים נוגדי פרכוס להתקפים .קרינה לכימותרפיה
.לבחור שלנו יש גידול בראש
.הוא מפחד למות בשנתו
.הוא מכין מלאכים שישמרו עליו
+
.גברת קרופורד
.אנא, היכנסי
?באיזו תכיפות את מתראה איתו .בהתחלה, פעמיים בשבוע-
.עכשיו רק פעם אחת
?זה מספיק לך .מספיק להמשיך להתראות איתו-
.הכוונה שלך היא לא לגלות לג'ק
.אני לא רואה את התועלת בכך
.ג'ק רואה את כל הרע העולם
.הוא לא צריך לראות את הרע בי .יש לו מספיק דאגות
.יש לו מקום לעוד דאגה אחת
.אני מרגיש שאת מגוננת עליו .נכון-
.אכלתי ארוחת ערב בביתך
יש לך מערכת יחסים .מקצועית עם בעלי
אין ניגוד אינטרסים ?בעצם הנוכחות שלי פה
,זה לא מקובל .אבל לא נדיר
,לאור הבעיה שלך היפגשות עם מישהו שמכיר את ג'ק
.תעזור להימנע מניחושים
זה התחיל כצעד מוטעה .בניסיון לשמור על כבודי
.אין בזה שום דבר מבזה .עדיין לא-
?אבל הביזיון מצפה לי, נכון
.הביזיון היחידי שאני רואה הוא טינה
?למה את נוטרת טינה לבעלך
אני נוטרת טינה מפני שלג'ק ,יש יותר מדי דאגות
.והוא לא דואג לי
,אבל זו בחירה שלך .לא שלו
אז אולי כדאי שתיפגש .עם שנינו לייעוץ זוגי
בשביל ייעוץ זוגי אני ממליץ .על פסיכיאטר אחר
אני לא רוצה שיהיה .לכם את יתרון הקרבה אליי
מספיק קשה לי להתמודד .עם הרגשות שלי כלפי העניין
אני לא צריכה להתמודד .גם עם הרגשות של ג'ק
.אין מרכז רוחני אחד במוח
המושג אלוהים מגיע מאיזורים .שונים במוח שעובדים ביחד
.אולי טעיתי
איך יוצרים פרופיל למישהו עם חריגה ?במוח שמשנה את אופן המחשבה שלו
גידול בהחלט מסוגל ,להשפיע על תפקוד המוח
.אפילו לגרום להזיות מוחשיות אבל מה שמניע את יוצר המלאכים
להביא גן עדן לפני האדמה .הוא בעיית תמותה פשוטה
,אם אפשר להביס את אלוהים ?אז להפוך לאלוהים
.אמרת שהוא מפחד
.הוא מרגיש נטוש
?אתה פעם הרגשת נטוש, ויל
.בשביל נטישה צריך ציפיות
מה היו הציפיות שלך ?מג'ק קרופורד ומהאף.בי.איי
.ג'ק לא נטש אותי
לא בצורה מובחנת, אולי בצורה .שבה אלוהים נטש את בריאותיו
,אתה אומר שהוא לא נטש אותך
ועם זאת, אתה מתהלך משנתך .ברחבי וולף טראפ באמצע הלילה
.זה יהיה מעניין
.בבקשה המשך, דוקטור
ג'ק הבטיח לך ,שהוא יגן על הראש שלך
אבל הוא נותן לך .להתמודד עם יצרים נפשיים
אתה מנסה להרחיק ?אותי מג'ק קרופורד
אני מנסה לעזור לך להבין .את יוצר המלאכים שאתה מחפש
עזור לי להבין .איך אוכל לתפוס אותו
אם הוא לוקה במקרה קלסי ,של פרנויה סכיזופרנית
אולי תוכל להשפיע עליו .שיחשוף את עצמו
להבהיל אותו ?כדי שיצא לאור יום
אולי אפילו תגרום לו לפגוע .בעצמו, אם הוא לא עשה זאת כבר
,אילו היה לו יצר הרס עצמי .הוא לא היה נזהר כל-כך
אלא אם הוא זהיר .בנוגע להרס העצמי
הוא הכין מלאכים שיתפללו .למענו בזמן שהוא ישן
?מי מתפלל בשבילנו כשאנחנו ישנים
את מחכה עד שנדמה לך ?שאני ישן כדי לבוא למיטה
.זה לא נעשה בכוונה
.אני עובדת עד שעה מאוחרת
.זה לא אישי
את רוצה לדבר או שאת רוצה ?להעמיד פנים שהכול בסדר
.הכול בסדר
.אז לא נדבר
.אני מעט עמוסה כרגע
?במה .בדברים בעבודה-
.וכיוצא בכך
.אני צריכה לפתור כמה עניינים
.זה מחוץ לתחום השיפוט שלך, ג'ק ?את יודעת משהו-
.אני טוב מאוד בפתרון עניינים
לפחות אוכל להקל .על העומס שלך
.מעולם לא אכזבת אותי
האם אוכל להציע לך עזרה ?רומנטית, פיסית או רוחנית
.לא
,אז בתור בעלך הדרך היחידה שאוכל לעזור לך
?היא להניח לך ולא לשאול שאלות
.אתה יכול לשאול אותי כל דבר
לא אעליב אותך ואשאל .אם את מתראה עם מישהו אחר
.תודה
,אחרי שתפתרי את העניינים שלך .נוכל לחזור לחיים שלנו
.אני אוהב אותך, בלה
.גם אני אוהבת אותך
+
"קליבלנד, אוהיו"
?למה מלאכים
,זה לא דבר תנ"כי .למלאכים שלו יש כנפיים
,בפסלים ובציורים מלאכים עפו .אבל לא בכתבי הקודש
הוא שואב השראה ?ממקורות חילוניים
המוח שלו פנה נגדו .ואין מי שיעזור לו
.ג'ק, תסתכל על זה
?האם אלה... מה אלה .מישהו קיבל כריתת אשך בזול-
.לא נראה שזה שייך לקרבן ?אז למי, ליוצר המלאכים-
?הוא סירס את עצמו ,אז לא רק שהוא יוצר מלאכים-
.הוא מתכונן להיות מלאך בעצמו
.למלאכים אין איבר מין
אז הוא פחד למות אבל ?עכשיו הוא מתחיל להתרגל לזה
הוא משלים עם העובדה .או שהוא מתמקח
.קלפי מיקוח ,אז הוא סיים להכין מלאכים-
?או שהוא רק מתחיל .אני לא יודע-
,הוא לא הורג אותם רק לפני השינה ?איך הוא בוחר אותם
.אני לא יודע, שאל אותו .אני שואל אותך-
אתה ראש המחלקה .למדעי ההתנהגות, ג'ק
תמצא תשובות משלך אם אתה .לא מרוצה מהתשובות שלי
.תגיד לי שלא שמעתי את זה
.לא שמעת את זה
.אני מצטער
מעולם לא שמעתי מישהו מדבר .לג'ק כמו שאתה דיברת אליו
.חציתי את הגבול .יצאת מדעתך-
האוזניים שלי צלצלו כמו בפעם .הראשונה ששמעתי את אמי מקללת
?אתה בסדר
אני יודעת שזו שאלה מטופשת כי אף אחד לא יכול להיות בסדר
,בהתחשב בעבודה שלנו ?אבל אתה בסדר
?אני נראה שונה
,אתה מעט שונה .אבל תמיד היית שונה
זה גאוני, ככה אף אחד .לא יודע אם יש לך בעיה
?איך הייתי יודע אם יש לך בעיה .לא היית יודע-
.אבל הייתי מספרת לך אילו שאלת ?תעשה את אותו הדבר בשבילי
.תכירו את רוג'ר ומרילין ברנר
.אולי תזהו אותם ממודעות דרושים
הוא אוהב לאנוס ולרצוח .והיא אוהבת להתבונן
.מצאנו התאמת דנ"א הם נרשמו למלון בשם בדוי
,ונהגו ברכב גנוב .אז נדרשה שנייה לזהות אותם
מעניין כמה זמן נדרש .ליוצר המלאכים לזהות אותם
.הוא לא בחר אותם באקראי .הוא ידע משהו עליהם-
,השומר שנרצח לא היה שומר .הוא היה עבריין מורשע
אולי יוצר המלאכים ?הוא שומר חוק עצמאי
שומרי חוק עצמאיים הם ,מעשיים ובעלי מטרה
הם לא הולכים לישון .מתחת לקרבנות שלהם
בעיניו, הוא עשה את עבודתו .של אלוהים. -זה שומר חוק
.לתפקיד אלוהים יש יתרונות אחרים ...אחד מהם הוא
.תמיד להיות לבד .אז הוא הופך שדים למלאכים-
?איך הוא יודע שהם שדים .הוא לא צריך לדעת-
.הוא רק צריך להאמין
?האם ג'ק התחיל לחשוד
הוא מומחה להתנהגות, הוא ודאי .יודע שאת מסתירה ממנו משהו
הוא יודע. הוא שאל אותי ...אם אני מנהלת רומן
בכך שהוא הבטיח לי .שאין לו צורך לשאול
אני בספק אם הוא חושב .שאת בוגדת
?למה אתה בספק
.ברור לי שאת אוהבת את בעלך
נשים שאוהבות את בעליהן עדיין .מוצאות סיבות לבגוד בהם
.לא את
עם זאת, נראה שאת נבגדת .יותר מג'ק מאשר מגופך
.אני לא מרגישה שג'ק בגד בי
ואין טעם לכעוס על סרטן .בגלל עצם היותו סרטן. -בטח שכן
.הסרטן אינו אכזרי
,תאים קטנים נעים מהכבד שלי .נאבדים ומגיעים לריאות שלי
שם הם מנסים לעשות .את עבודתם ולהצמיח כבד
סביר להניח שמה שגדל .במקום שבו הוא גדל יהרוג אותך
.לא סביר להניח
,זה בהחלט יהרוג אותי
ושום אוכמניות או נוגדי חימצון .ישנו את זה עכשיו
אבל את מאשימה את ג'ק .כי הוא לא מסוגל לרפא סרטן
האם הייתי צריך לומר שהוא ?לא מסוגל להציל אותך? מדויק יותר
,אני מתכווצת אט אט
בעוד שהדבר הקטן הזה .גדל בכל יום
.אבל אני מרגישה בסדר
את תרגישי בסדר .עד שאותו הרגע יגיע
?זה סיפור משעמם מאוד, לא
הסוף תמיד חוזר על עצמו .והדבר שחוזר על עצמו הוא הסוף
אז את מתרחקת מהיחסים ,שלך עם בעלך
האדם שהלך ברחובות איטליה .וקרא לך בלה
+
קשה לשכב במקום ולפחד .מהשינה כשאתה צריך לישון
אתה מקשיב לנשימות שלך .בחושך ולרעש העפעפיים שלך
.אני חולם יותר כיום מאשר בעבר
החלומות היו המקום היחידי .שבו הרגשת מוגן מבחינה פיסית
.שם ויתרת על השליטה .כבר לא
כן, חשבתי לסגור את עצמי ,בשק שינה לפני שאני נרדם
אבל זה נשמע כמו .כתונת משוגעים לעניים
הצלחת להבין איך יוצר המלאכים ?בוחר את הקרבנות שלו
הוא לא רואה אותם .כפי ששאר האנשים רואים אותם
.הוא יודע אם האדם טוב או רע .לפחות הוא חושב שהוא יכול
אז אלוהים נתן לאדם הזה .מבט לנשמות האנשים
,אלוהים לא נתן לו מבט .הוא נתן לו גידול
.הוא סתם אדם שמוחו מתעתע בו
.אתה לא שונה ממנו ?כי המוח שלי מתעתע בי-
אתה רוצה שלווה מתוקה .וזה גם מה שהרוצח רוצה
הוא רוצה למצוא את השלווה .ולהיות מוקף בה לעד
.מצפה לו אכזבה
אתה הפנמת שהתחושה הזאת .לא קיימת, הוא עדיין רודף אחריה
,אם הוא התקרב לתחושה הזאת .זו הסיבה שהוא יחפש אותה שוב
,ניסיתי לשחזר את המחשבות שלו .למצוא דפוס
במקום זאת, נקלעת לדפוס .התנהגות שאתה לא יכול לשבור
.אתה מבין שיש לך בררה
?איזו בררה
יוצר המלאכים יובס .ע"י מה שמתרחש בראשו
.המצב לא צריך להיות כך גם אצלך
?הרחת אותי עכשיו .קשה להימנע-
,אמליץ לך על אפטרשייב טוב יותר
לזה יש ריח של משהו .עם ציור של אנייה על הבקבוק
.אני מקבל אותו בכל חג מולד
כאבי הראש שלך נעשים חמורים ?יותר באחרונה? תכופים יותר
.למען האמת, כן
.אני ממליץ לעבור לאפטרשייב אחר
.אליוט בודיש, בן 34 .נהג משאית עם רישיון דיג
ההתאמה הגיעה מהמאגר .הלאומי לחולי סרטן
,הוא נשוי עם שני ילדים .הם לא ראו אותו ארבע חודשים
.הוא אובחן לפני חמישה חודשים .תכיר את יוצר המלאכים-
?שמעת ממנו מאז שעזב
.אני עזבתי אותו
.ולא שמעתי ממנו
?למה עזבת
.בגלל הסרטן
.אני נשמעת כמו רעיה נוראית .אני בטוח שהיו לך הסיבות שלך-
,נעדרתי מהעבודה כדי להיות איתו .רציתי לתמוך בו
.אבל הוא רצה להיות לבד
.הוא התרחק עוד ועוד
הוא הבהיר לי שהוא .לא רוצה שאהיה איתו
.ואז זה לא היה ברור
ואז לא היה חשוב למה .הוא התנהג כפי שהתנהג
.זה היה מוזר בעבור הילדים
כלומר, איזו אימא תחשוף את ילדיה ?למישהו שמאבד את שפיותו
?האם הוא היה אלים, גברת בודיש
.הוא כעס
אבל הוא מעולם לא הרים .יד עליי או על הילדים
להם היה הכי קשה .לראות אותו מידרדר
,הוא איבד את עצמו .והם איבדו אב
,חשבתי שלאחר שהוא ייחלש ,אחרי שהסרטן יתחזק
.הם יהיו פחות מבולבלים
שהם יראו בו אדם חולה
.ולא מישהו מפוחד
האם האמונה של בעלך התערערה ?אחרי שנודע לו על הסרטן
.אליוט לא היה דתי
?הוא עושה משהו דתי .אולי הוא חושב כך-
.בעלך גוסס, גברת בודיש, ובמהירות
אנחנו רוצים למצוא אותו לפני .שיפגע בעצמו או במישהו אחר
.הוא כמעט חווה מוות
הוא נחנק משריפה שאירעה .כשהיה ילד קטן
הכבאי אמר שבטח יש .מלאך ששומר עליו
?איפה זה קרה
.בחווה שבה הוא גדל
.זה יהיה המלאך האחרון ?זה בודיש-
.הוא הפך את עצמו למלאך
.זה לא היה אלוהים או בן אנוש .הוא בחר למות
?הוא בחר .עד כמה שהוא יכול לשלוט בזה-
אני לא יודע עוד כמה זמן .אוכל להועיל לך, ג'ק
.באמת? תפסת שלושה .את השלושה האחרונים אתה תפסת
.אתה תפסת שלושה .לא תפסתי אותו-
.אליוט בודיש נכנע
,אני רגיל שאשתי לא מדברת איתי .אני לא רוצה להתרגל גם אליך
אני מתקשה יותר ויותר .להכריח את עצמי להסתכל
.איש לא מבקש שתעשה את זה לבדך .אבל אני כן עושה את זה לבדי-
.ואתה יודע מה זה עושה לי ,אני יודע מה יקרה אם לא תסתכל-
וגם אתה יודע. -אני יכול ,להכריח את עצמי להסתכל
.אבל המחשבה גומרת אותי
?מה יש בו .לא מדובר בו, אלא בכולם-
.זה הבא או זה שיבוא אחריו ?רוצה לחזור לאולם ההרצאות-
?"לקרוא על זה ב"רכילות פושעת .לא-
,אבל אולי אהיה חייב .זה לא טוב בשבילי
.אני לא אבא שלך, ויל
.אני לא אגיד לך מה לעשות
.נראה שזה בדיוק מה שאתה עושה
.תחזור לכיתה
ימשיכו להתרחש רציחות שיכולת .למנוע והן יכתימו את הכיתה שלך לעד
אולי. ואולי אמצא עבודה .כמכונאי מנועים בבית סירות
?אתה רוצה להתפטר
.תתפטר
+
.אני רואה מה אתה
?מה אתה רואה .בתוכך-
.אני יכול להוציא את זה ממך
.לא את הכול
אני יכול לתת לך .את המלכותיות שבשינוי אמיתי
.שלום, דוקטור
,אשתי ואני צריכים לדבר ?נוכל לדבר בחדר ההמתנה שלך
.דברו במשרדי. בבקשה .תודה-
באת בעניין רשמי ?או שעקבת אחריי
התקשרתי למשרדך .ואמרו שיצאת לפגישה
.הנחתי שתהיי פה
.אתה יודע
.ידעתי שתגלה
?מתי זה נודע לך
.לפני 12 שבועות
?לפני 12 שבועות
.סרטן ריאות
.את לא מעשנת .כמה אירוני-
?ניתן לטפל בזה
.הוא בשלב רביעי
.ושנינו יודעים שאין שלב חמישי
?מתי התכוונת לספר לי
בעתיד הרחוק, אני לא מוכנה .לנהל את השיחה הזאת כעת
,גם אני לא מוכן .אבל אנחנו מדברים על זה עכשיו
רצית לחכות עד שתהיי ?באמצע טיפול כימותרפי
בשלב שבו את כבר ?לא יכולה להסתיר את זה
אני חושבת שאני לא .מעוניינת בטיפול כימותרפי
?לי אין מילה בנושא .לא-
.אין לך מילה
?את רוצה להיות לבד
,אני לא רוצה שתעני .רק תחשבי על התשובה
רק שתדעי שאני לא רוצה .שתהיי לבד, לא עכשיו ולא בעתיד
,ננצח ביחד? -לא, זה הקרב שלך .אבל אני תומך בך
.אני לא הולך לשום מקום
.זה משמעותי בעיניי, ג'ק
.באמת
.אבל זה לא מנחם אותי
.אני יודעת שזה מה שאתה צריך
.אתה צריך לנחם אותי
אבל אני לא יכולה לתת .לך את מה שאתה צריך
.אל תדאגי לצרכים שלי
?למה לא סיפרת לי
,חשבתי שאם אשמור את זה לעצמי .החיים שלנו לא ישתנו
.לא חשבתי שאשתנה כל-כך
?מה אתה רוצה, ויל
.אשב כאן עד שתהיה מוכן לדבר
אתה לא מוכרח לדבר ,עד שתהיה מוכן
.אבל אני לא הולך עד שתדבר
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסה זו ע"י HDSubs מקבוצת Asailow
www.HDSubs.org