1
00:00:16,676 --> 00:00:18,448
חניבעל
-פרק 4-

2
00:00:18,628 --> 00:00:21,251
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

3
00:00:21,331 --> 00:00:22,691
...בפרקים הקודמים

4
00:00:22,771 --> 00:00:25,356
גארט ג'ייקוב הובס
.לא הרג את קאסי בויל

5
00:00:25,481 --> 00:00:27,675
.אני יודע
.אבא, רוצים אותך-

6
00:00:27,784 --> 00:00:32,516
אני סבור שהמתקשר האלמוני
.הוא הרוצח החקיין

7
00:00:33,638 --> 00:00:34,721
.אני רוצה ללכת הביתה

8
00:00:35,024 --> 00:00:38,155
?אתה עושה את זה הרבה
?הולך למקומות וחושב על רציחות

9
00:00:38,334 --> 00:00:39,839
.לעתים קרובות מדי

10
00:00:41,020 --> 00:00:42,719
.לא הרגתי אותה

11
00:00:42,780 --> 00:00:45,875
.זו לא הגנה עצמית, אביגיל
.שחטת אותו

12
00:00:45,995 --> 00:00:49,018
.אתה התקשרת אלינו
.אני אשמור על סודך-

13
00:00:49,098 --> 00:00:50,506
.ואני אשמור על שלך

14
00:00:56,100 --> 00:00:57,813
...לפעמים

15
00:00:58,734 --> 00:01:02,518
...בלילה אני מדליק את כל האורות בבית

16
00:01:03,815 --> 00:01:07,554
.ויוצא לצעוד בשדה

17
00:01:09,178 --> 00:01:13,715
,כשאני מביט על הבית ממרחק
.הוא נראה כמו אנייה בלב ים

18
00:01:16,645 --> 00:01:19,191
זו הפעם היחידה
.שבה אני מרגיש בטוח

19
00:01:21,986 --> 00:01:25,684
עמדת בדממת המוות ששררה
,בביתו של גארט ג'ייקוב הובס

20
00:01:25,979 --> 00:01:27,995
.במרחבים שבהם הוא חי

21
00:01:28,654 --> 00:01:32,126
,ספר לי, ויל
?הם דיברו אליך

22
00:01:34,981 --> 00:01:38,082
.ברעש ובצלילות

23
00:01:38,784 --> 00:01:42,641
.חשת בטירוף שלו כמו כלב ציד

24
00:01:42,721 --> 00:01:46,132
ניסיתי מאוד להכיר
.את גארט ג'ייקוב הובס

25
00:01:49,419 --> 00:01:53,140
.לראות אותו
!גארט ג'ייקוב הובס! אף.בי.איי

26
00:01:57,679 --> 00:02:03,049
,מעבר לשקופיות ולרוע
,מעבר לשורות דוחות המשטרה

27
00:02:03,157 --> 00:02:11,493
בין הפיקסלים בתמונות
.של הנערות המתות והעצובות

28
00:02:14,752 --> 00:02:16,269
?רואה

29
00:02:20,623 --> 00:02:24,450
איך הרגשת כשראית את מריסה
?תלויה בחדר הקרניים שלו

30
00:02:31,452 --> 00:02:32,899
.אשם

31
00:02:33,723 --> 00:02:35,525
?מפני שלא הצלחת להציל אותה

32
00:02:36,538 --> 00:02:38,995
.מפני שהרגשתי שאני הרגתי אותה

33
00:02:42,081 --> 00:02:44,339
.הייתי כל-כך קרוב אליו

34
00:02:46,709 --> 00:02:50,700
לפעמים הרגשתי שאנחנו
עושים את אותם הדברים

35
00:02:50,780 --> 00:02:55,050
.בשעות שונות של היום
למשל, אכלתי או התקלחתי

36
00:02:55,160 --> 00:02:57,322
או ישנתי באותו הזמן שהוא
.עשה את הדברים האלה

37
00:02:57,402 --> 00:02:58,940
?גם לאחר מותו

38
00:03:02,898 --> 00:03:05,835
.גם לאחר מותו
...כאילו-

39
00:03:06,857 --> 00:03:08,562
.הפכת להיות הוא

40
00:03:10,533 --> 00:03:12,307
.אני יודע מי אני

41
00:03:12,686 --> 00:03:15,406
,אני לא גארט ג'ייקוב הובס
.ד"ר לקטר

42
00:04:14,605 --> 00:04:16,701
.השולחן ערוך

43
00:04:17,155 --> 00:04:18,878
.ארוחה משפחתית

44
00:04:20,485 --> 00:04:22,304
.לא הזמינו אותי

45
00:04:23,517 --> 00:04:26,345
.אני מתיישב בראש השולחן

46
00:04:26,950 --> 00:04:32,022
.הכיסא שלי
.אני יושב ליד גברת טרנר

47
00:04:33,802 --> 00:04:36,061
.אני אורח הכבוד

48
00:04:37,585 --> 00:04:39,712
.אף אחד לא נגע באוכל

49
00:04:40,491 --> 00:04:44,674
,אם לא תאכלי ירקות
.לא תקבלי קינוח

50
00:04:47,752 --> 00:04:50,301
!אף אחד לא קם מהשולחן

51
00:04:52,743 --> 00:04:57,660
,כולם מפחדים לזוז
.אפילו הילדים מתנהגים יפה

52
00:05:00,116 --> 00:05:04,261
הבאתי את משפחתי שלי
.לפריצה הזאת

53
00:05:04,386 --> 00:05:07,713
אני שולט במשפחת טרנר
.באיומים אלימים

54
00:05:08,655 --> 00:05:11,113
.איומים שהופכים למציאות

55
00:05:21,872 --> 00:05:24,932
משפחת טרנר
,הוצאה להורג בבת אחת

56
00:05:24,962 --> 00:05:28,042
.למעט גברת טרנר

57
00:05:28,259 --> 00:05:30,100
.היא מתה אחרונה

58
00:05:31,049 --> 00:05:32,891
.זה התכנון שלי

59
00:05:34,223 --> 00:05:36,621
.אני יורה בגברת טרנר

60
00:05:48,404 --> 00:05:50,147
?מה אתה רואה, ויל

61
00:05:54,269 --> 00:05:55,882
.ערכים משפחתיים

62
00:05:57,346 --> 00:05:59,337
?של איזו משפחה

63
00:08:25,557 --> 00:08:29,082
,קארן ורוג'ר טרנר
.זוג עוד מילדותם

64
00:08:29,127 --> 00:08:33,606
.היה להם עסק נדל"ן מצליח
.אזרחים למופת. שלושה ילדים

65
00:08:33,636 --> 00:08:36,950
.פחות אחד
.בן בשם ג'סי-

66
00:08:37,208 --> 00:08:40,978
.הוא נעלם בשנה שעברו
באחרונה ראו אותו עולה על קרוואן

67
00:08:41,058 --> 00:08:43,352
.בתחנת מנוחה בכביש 47

68
00:08:43,432 --> 00:08:46,555
אפשרי שהוא ברח, סביר להניח
.שהוא נחטף. -או שניהם

69
00:08:46,885 --> 00:08:48,998
.כשהצרות באות, הן בצרורות

70
00:08:49,188 --> 00:08:51,412
.פרצופים מזוייפים בתמונות משפחתיות

71
00:08:51,492 --> 00:08:53,309
שכבות על גבי שכבות של שקרים

72
00:08:53,389 --> 00:08:57,808
נחשפו בגלל ניצוץ עצוב
.בעיניו של ילד

73
00:08:58,072 --> 00:09:00,171
.נורמן רוקוול עם קליע

74
00:09:01,285 --> 00:09:04,443
?יש סימני פריצה
.אין חלונות שבורים או רשתות קרועות-

75
00:09:04,523 --> 00:09:07,527
.הכול נעול ומוגן
.הוא ודאי נכנס בדלת הראשית-

76
00:09:07,730 --> 00:09:11,470
מצאתי חורי קליע
.בחלק העליון של הקיר ופה

77
00:09:12,390 --> 00:09:15,977
.קחו את התרמילים לבדיקה בליסטית
.הם לא עדינים אז אין בעיה-

78
00:09:16,099 --> 00:09:18,790
הזווית של חור הקליע
.תואמת למצב הגופה

79
00:09:19,188 --> 00:09:23,609
,פגיעה זוויתית בגולגולת
.פצע יציאה חד ורסס קוני

80
00:09:23,707 --> 00:09:26,279
,הרוצח ירה מלמטה למעלה
.הוא ודאי התכופף

81
00:09:26,659 --> 00:09:30,587
?מתי ג'סי נחטף
.לפני שנה בערך-

82
00:09:50,426 --> 00:09:52,672
אני יכולה להסתיר
.את מה שקרה לי

83
00:09:53,306 --> 00:09:55,762
.אני רק צריכה צעיף

84
00:09:56,048 --> 00:09:59,487
עצם ההסתרת נוגדת
.את המטרה לשמה את פה

85
00:09:59,908 --> 00:10:05,122
.השיתוף יוביל לנורמליות
.אני לא נורמלית. לא עוד-

86
00:10:05,818 --> 00:10:08,074
.מה שקרה לך הוא לא נורמלי

87
00:10:08,154 --> 00:10:11,962
.חלק מהנשים בכלל לא משתפות
הן מדברות בקול ילדותי

88
00:10:12,042 --> 00:10:15,129
ומספרות מה קרה להן
.בלי לומר מילה בנושא

89
00:10:15,209 --> 00:10:17,883
יש טראומות שמשפעילות
.על התפתחות הקול

90
00:10:19,436 --> 00:10:23,514
וקרבנות עשויים לפעמים להפגין
.תסמיני טראומה ללא מודעות

91
00:10:24,592 --> 00:10:26,060
.לא אני

92
00:10:27,686 --> 00:10:29,845
.זה לא בהכרח נכון

93
00:10:30,773 --> 00:10:34,744
.את קרבן עם פרופיל גבוה
.אני קרבן מפורסם-

94
00:10:36,280 --> 00:10:39,841
מישהו פה שאל אותי אם שמרתי
.את הבגדים המגואלים בדם

95
00:10:39,991 --> 00:10:43,837
?ואיך הרגשת
.שאני רוצה ללכת הביתה-

96
00:10:45,089 --> 00:10:48,062
.אבל כבר אין לי בית

97
00:10:48,907 --> 00:10:51,990
.יהיה לך בית
.אעזור לך למצוא אותו

98
00:10:54,921 --> 00:10:57,472
אביגיל, תני עוד הזדמנות
.לקבוצת התמיכה

99
00:10:57,552 --> 00:11:00,223
קבוצות תמיכה שואבות
.ממני את החיים

100
00:11:01,188 --> 00:11:04,069
.גם הבידוד עושה את זה

101
00:11:04,257 --> 00:11:07,552
את צריכה למצוא הזדהות
.עם מישהו בחוויה הזאת

102
00:11:15,491 --> 00:11:16,846
.היי

103
00:11:17,552 --> 00:11:20,550
?קבעת פגישה
?יש לך בירה-

104
00:11:29,300 --> 00:11:31,128
?היה לך יום מעניין עם אביגיל

105
00:11:35,703 --> 00:11:39,189
.כן, עם אבל, טראומה. התערבות

106
00:11:40,045 --> 00:11:41,769
.הכול מתנהל כסדרו

107
00:11:42,937 --> 00:11:46,048
אני חושבת שהיא
.נאבקת בדיכאון קל

108
00:11:48,474 --> 00:11:49,689
?היא

109
00:11:50,126 --> 00:11:54,332
,אין כל רע בריפוי עצמי
?נכון, דוקטור

110
00:11:57,085 --> 00:11:59,589
.לעזאזל עם נייטרליות מקצועית

111
00:11:59,874 --> 00:12:03,299
קשה כל-כך לראות
.נערה חכמה שהופכת למנוכרת

112
00:12:04,067 --> 00:12:07,143
אולי הגיע הזמן לשחרר
.אותה מטיפול קליני

113
00:12:07,213 --> 00:12:11,050
?ולאן היא תלך
?בחזרה לעולם האכזר

114
00:12:11,123 --> 00:12:15,181
החזרה על טרגדיה בכל יום
.עשויה לגרום יותר נזק מאשר שיפור

115
00:12:15,431 --> 00:12:17,213
.היא צריכה לצאת לעולם

116
00:12:17,316 --> 00:12:20,070
היא צריכה למצוא את מקומה
.כדי שיהיה לה הביטחון להתגבר

117
00:12:20,190 --> 00:12:23,349
אביגיל לא כשירה להתמודד
.עם בעיות של החיים האמיתיים

118
00:12:23,429 --> 00:12:26,115
?איפה היא תגור
.אני לא מציע לנטוש אותה-

119
00:12:27,684 --> 00:12:30,939
חניבעל, היא הייתה
.קשורה מאוד להורים שלה

120
00:12:31,019 --> 00:12:34,123
,אם תנסה לתפוס את מקומם
.זה רק יחמיר את המצב

121
00:12:34,896 --> 00:12:40,333
לדעתי אביגיל צריכה להתאושש
.בסביבה קלינית ומוגנת

122
00:12:40,726 --> 00:12:43,326
זה יתן לה את הביטחון
.להמשיך הלאה

123
00:12:43,356 --> 00:12:46,501
אני נענה לתשוקתה
.של עמיתתי המלומדת

124
00:12:46,772 --> 00:12:48,177
.תשוקה זה דבר טוב

125
00:12:48,412 --> 00:12:50,023
.מזרים את הדם

126
00:12:54,080 --> 00:12:56,362
.אני שמח שלא היו רובים בבית שלי

127
00:12:56,789 --> 00:12:58,850
הייתי יורה באחיות שלי רק
.כדי לפנות את חדר האמבטיה

128
00:12:58,963 --> 00:13:03,138
.אני אוהבת משפחה גדולה
.הוריי נתנו לי מתנה, תאום-

129
00:13:03,218 --> 00:13:04,933
?מי לא ירצה שניים כמוני

130
00:13:05,247 --> 00:13:07,623
.תן לי לנחש, ילד יחיד

131
00:13:08,324 --> 00:13:13,278
למה? -מתח משפחתי
.הוא זרז להתפתחות אישיותית

132
00:13:13,493 --> 00:13:16,811
אני הייתי הבכורה
.אז כל המתח היה עליי

133
00:13:17,460 --> 00:13:21,512
כן, כל הכוונות והאחריות
.מוטלים על הילד הבכור

134
00:13:21,582 --> 00:13:24,508
.זה מכין אותם להצלחה בעתיד

135
00:13:24,680 --> 00:13:28,418
.אחותי חמקה מעונש על רצח
.היא עבדה על כולם

136
00:13:28,498 --> 00:13:31,521
.חשבתי שילדי סנדוויץ' הם בעיתיים
.הם המאוזנים-

137
00:13:31,579 --> 00:13:33,860
הם תמיד מנסים להבין
.היכן הם משתלבים

138
00:13:35,063 --> 00:13:38,022
הם יכולים להיות
.פוליטיקאים נהדרים

139
00:13:39,017 --> 00:13:41,244
.או גרועים

140
00:13:41,403 --> 00:13:44,863
לכל הקרבנות יש פצעי התגוננות
.למעט גברת טרנר

141
00:13:55,361 --> 00:13:56,961
.אימא

142
00:14:02,558 --> 00:14:07,086
.ספר לי על אימא שלך
.זו פסיכולוגיה עצלה, ד"ר לקטר-

143
00:14:07,375 --> 00:14:09,264
.פרי קרוב מדי לאדמה

144
00:14:10,020 --> 00:14:12,609
.אני סבור שהפרי תלוי גבוה יותר

145
00:14:12,916 --> 00:14:15,784
.הרחק מהישג יד
.כמו אימא שלי-

146
00:14:16,535 --> 00:14:20,016
.לא הכרתי אותה מעולם
.זה מקום מעניין להתחיל בו-

147
00:14:22,125 --> 00:14:24,799
,ספר לי על אימא שלך
.בוא נתחיל שם

148
00:14:26,993 --> 00:14:29,558
.שני הוריי מתו כשהייתי צעיר

149
00:14:30,148 --> 00:14:34,835
הייתי יתום עד שאימץ אותי
.דודי רוברטו בגיל 16

150
00:14:35,251 --> 00:14:37,843
היתמות היא מכנה משותף
.שיש לך עם אביגיל הובס

151
00:14:37,941 --> 00:14:41,454
לשנינו יש הרבה
.במשותף עם אביגיל

152
00:14:42,539 --> 00:14:45,867
היא כבר הראתה
.נטייה לפסיכולוגיה

153
00:14:47,880 --> 00:14:54,035
,יש משהו זר במשפחה
.כמו בגד שלא יושב טוב

154
00:14:54,594 --> 00:14:59,603
.המושג הזה מעולם לא דיבר אליי
.יצרת לעצמך משפחה-

155
00:15:00,400 --> 00:15:04,344
.רק חיברתי משפחה של עזובים

156
00:15:04,879 --> 00:15:07,903
תודה על שהאכלת אותם
.בזמן היעדרי

157
00:15:10,246 --> 00:15:12,365
.התכוונתי לאביגיל

158
00:15:17,701 --> 00:15:21,150
,ספר לי על משפחת טרנר
?הם היו עשירים? אמידים

159
00:15:21,215 --> 00:15:23,129
.הם חיו כאילו יש להם כסף

160
00:15:23,740 --> 00:15:26,225
?למשפחה שלך היה כסף
.היינו עניים-

161
00:15:27,100 --> 00:15:32,209
נדדתי עם אבי מהנמלים
של בילוקסי וגרינוויל

162
00:15:32,289 --> 00:15:34,698
.לאגמים באירי

163
00:15:35,496 --> 00:15:38,533
תמיד היית הילד החדש
.בבית הספר. תמיד היית זר

164
00:15:38,622 --> 00:15:40,032
.תמיד

165
00:15:40,972 --> 00:15:44,309
איזו טינה נטר הרוצח
?לגברת טרנר

166
00:15:46,101 --> 00:15:47,601
.לאמהות

167
00:15:48,402 --> 00:15:51,860
,לא אמהות
."סטייה של המושג "אמהות

168
00:15:55,570 --> 00:16:00,975
בודן נואר משופר
.ממטבחו של אלי באב

169
00:16:03,445 --> 00:16:05,951
הבטחת להביא את אשתך
.לשולחן הארוחה שלי

170
00:16:05,956 --> 00:16:07,678
אנחנו צריכים לפתור
,כמה דברים בינינו

171
00:16:07,758 --> 00:16:11,384
כדי שלא תעלה על בעיות
.הנישואין שלנו בשנייה אחת

172
00:16:12,331 --> 00:16:14,806
?מה אני עומד להכניס לפה
.ארנב-

173
00:16:14,867 --> 00:16:18,107
.הוא היה צריך לקפוץ מהר יותר
.נכון-

174
00:16:20,867 --> 00:16:23,105
.אבל למזלנו, הוא היה אטי

175
00:16:26,976 --> 00:16:30,180
.ידידנו, ויל, נראה מוטרד היום

176
00:16:30,272 --> 00:16:33,663
אנחנו לא יודעים אילו סיוטים
.מסתתרים בכרית של ויל

177
00:16:33,826 --> 00:16:38,179
ילדים שרוצחים ילדים
.זה לא דבר זר לוויל

178
00:16:38,259 --> 00:16:40,648
אתה עדיין חושד שאביגיל הובס
.קשורה לפשעי אביה

179
00:16:40,728 --> 00:16:46,277
אולי הסיוט שמסתתר בכרית שלו
.הוא העובדה שהוא טעה לגביה

180
00:16:46,357 --> 00:16:48,808
.ילדים מחזירים אותנו לילדות שלנו

181
00:16:49,660 --> 00:16:53,095
אולי ויל מרגיש את הקשר הזה
.לפני האף.בי.איי. לפניך

182
00:16:53,204 --> 00:16:55,679
תקופות פשוטות יותר
.עם אביו בנמלים

183
00:16:56,160 --> 00:16:59,424
החיים האלה הם עוגן
.שמחזק אותו במזג אוויר סוער

184
00:17:01,111 --> 00:17:02,862
.הוא זקוק לעוגן, ג'ק

185
00:17:34,371 --> 00:17:37,124
זוג נעליים במידה 23
.מבית משפחת טרנר

186
00:17:37,194 --> 00:17:39,435
שחיקה בצד שמאל מעידה
.על רגליים לא שוות באורכן

187
00:17:39,505 --> 00:17:41,712
?זה חריג
.לא בקרב בני 12-

188
00:17:41,844 --> 00:17:43,461
.תהליך הגדילה משתגע

189
00:17:43,598 --> 00:17:46,836
,רגל אחת גדולה יותר
...השנייה ארוכה יותר

190
00:17:47,119 --> 00:17:49,854
.בגרות במלוא הדרה
?איך ג'סי טרנר גדל-

191
00:17:49,934 --> 00:17:53,977
.לא ראו אותו מעל לשנה
חישבתי את הגובה והמשקל-

192
00:17:54,074 --> 00:17:55,293
.שהיו רשומים בדוח החטיפה

193
00:17:55,373 --> 00:17:57,649
גם בקצב צמיחה נורמלי
,בין גיל 11 ל-12

194
00:17:57,729 --> 00:18:00,153
הוא יהיה בגובה 1.37
.ובמשקל 36 ק"ג לכל היותר

195
00:18:00,263 --> 00:18:02,145
.מתת אל למנתחי עקבות

196
00:18:02,369 --> 00:18:04,464
.יש פה טביעות אצבע שומניות

197
00:18:04,734 --> 00:18:09,580
.אין להן התאמה אבל הן יפהפיות
.בודדתי עקבות של שבע נעליים-

198
00:18:09,660 --> 00:18:11,447
סיננתי את הנעליים
,של משפחת טרנר, כולל ג'סי

199
00:18:11,545 --> 00:18:16,279
אז נותרו שלושה במידות
.‏22, 18 ו-28 של ילדים

200
00:18:16,610 --> 00:18:20,536
.הילדים האבודים
.נראה לי שמצאתי אחד-

201
00:18:21,553 --> 00:18:23,720
,ברוב מקרי התקיפה המינית

202
00:18:23,814 --> 00:18:29,580
,לסימן הנשיכה יש מרכז כחול
.חבורת מציצה

203
00:18:30,262 --> 00:18:32,149
.יש מקרים שבהם אין אותה

204
00:18:32,256 --> 00:18:36,300
יש רוצחים שבעבורם הנשיכה
.היא דפוס מאבק כמו התנהגות מינית

205
00:18:36,380 --> 00:18:38,351
.אתם משוחררים, צאו החוצה

206
00:18:38,836 --> 00:18:41,215
!מה אמרתי עכשיו? צאו

207
00:18:48,982 --> 00:18:51,864
.אתה מקשה מאוד על ההשכלה, ג'ק

208
00:18:53,149 --> 00:18:55,581
מצאנו התאמה לעקבות נעליים
,שנמצאו בבית משפחת טרנר

209
00:18:55,661 --> 00:18:58,487
הן שייכות לילד בן 13
.מרסטון, וירג'יניה

210
00:18:58,645 --> 00:19:01,107
.שמו קונור פריסט
?עוד ילד-

211
00:19:01,186 --> 00:19:02,975
.עוד ילד נעדר

212
00:19:03,271 --> 00:19:06,534
.הוא נעלם לפני עשרה חודשים
.התיק לא נפתר

213
00:19:07,830 --> 00:19:11,799
?כמה ילדים היו במשפחת פריסט
.שלושה, כמו במשפחת טרנר-

214
00:19:14,709 --> 00:19:17,618
.נהיה מוכנים ללכת כשאתה תהיה מוכן
.אתה מוכן עכשיו אז בוא נלך

215
00:19:19,161 --> 00:19:21,135
.אתה מצפה למצוא זירת פשע

216
00:20:05,583 --> 00:20:09,820
,מר פריסט והילדים נרצחו ראשונים
.גברת פריסט נרצחה אחרונה

217
00:20:10,054 --> 00:20:13,442
.כמו משפחת טרנר
.לא בדיוק-

218
00:20:13,906 --> 00:20:15,531
.משהו השתבש

219
00:20:15,676 --> 00:20:18,547
אין מתנות לגברת פריסט
.מתחת לעץ

220
00:20:18,617 --> 00:20:20,860
הוא לקח את המתנות שלה
.ואת האמהות שלה

221
00:20:21,028 --> 00:20:22,918
.לא הספיק לו לירות בה פעם אחת

222
00:20:22,933 --> 00:20:25,748
הקליע הראשון נכנס
,מתחת לקרקפת

223
00:20:25,827 --> 00:20:28,924
.והגיע ליעדו, בסיס הצוואר
.זה עדיין לא הרג אותה-

224
00:20:29,004 --> 00:20:32,001
תרמיל שפוגע בגולגולת ויוצר
.הלם הידרוסטטי יפגע במוח

225
00:20:32,126 --> 00:20:35,044
.היא התחילה לפרכס
.הוא ירה בה שוב-

226
00:20:35,543 --> 00:20:37,711
גאל אותה מייסוריה
.בעזרת אקדח שונה

227
00:20:37,836 --> 00:20:39,737
אז מישהו אחר ירה
.באימא של קונור

228
00:20:40,246 --> 00:20:46,081
?מי הגופה שהייתה באח
.אני מהמר על קונור פריסט-

229
00:20:46,749 --> 00:20:49,575
,הוא תוכנת לירות באמו
.לא לראות אותה סובלת

230
00:20:49,620 --> 00:20:53,314
הוא לא הצליח להשתלט
.על הפניקה, אז ירו גם בו

231
00:20:53,667 --> 00:20:57,857
.מי שירה בו התכחש לו

232
00:21:08,556 --> 00:21:10,412
.אל תהיי עצובה בגלל קונור

233
00:21:11,387 --> 00:21:13,534
.לא הצלחתי לגרום לו להבין

234
00:21:15,877 --> 00:21:18,770
המשפחה שנולדים אליה
היא לא באמת משפחה

235
00:21:18,848 --> 00:21:21,477
.כי לא בחרנו בהם
.צריך ליצור משפחה

236
00:21:21,557 --> 00:21:24,093
,זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו יוצרים משפחה

237
00:21:24,587 --> 00:21:28,160
?מה קרה למשפחה שלך
.אנחנו המשפחה שלה-

238
00:21:28,942 --> 00:21:31,519
.התכוונתי למשפחה האחרת

239
00:21:32,096 --> 00:21:36,555
מה שנחשב משפחה בעיניך
.הוא רק מקפצה למשפחה האמיתית

240
00:21:39,722 --> 00:21:42,160
?אתה מרגיש בסדר, חמוד

241
00:21:43,825 --> 00:21:46,638
.הוא בסדר
.סי.ג'יי-

242
00:21:55,664 --> 00:21:57,527
.אתה תתרגש לחזור הביתה

243
00:21:57,653 --> 00:22:01,553
.גם אם זה רק בשביל להיפרד
.כי עכשיו אנחנו המשפחה שלך, כריסטופר

244
00:22:03,025 --> 00:22:05,343
.יכולה להיות לך רק משפחה אחת

245
00:22:22,831 --> 00:22:24,840
?פעם שמעת על וילארד ויגן

246
00:22:25,975 --> 00:22:31,430
,הוא פסל פסלי מיקרו
.כמו אובמה בחור מחט

247
00:22:32,362 --> 00:22:35,756
הוא ממוקד עד שהוא יכול
.לעבוד בין פעימות לבו

248
00:22:35,885 --> 00:22:38,047
אני מניחה שגם קשתים
.הם כאלה

249
00:22:39,307 --> 00:22:40,935
?על מה אתה מסתכל

250
00:22:41,266 --> 00:22:44,974
שני הילדים קטנים
.ורזים יחסית לגילם

251
00:22:45,601 --> 00:22:47,143
?אתה חושב שיש קשר ביניהם

252
00:22:48,523 --> 00:22:52,121
אני חושב שאולי שניהם
.מאובחנים בהפרעת קשב וריכוז

253
00:22:52,376 --> 00:22:56,393
ריטלין, פוקלין, כל תרופה
שמכילה מתילפנידט

254
00:22:56,473 --> 00:23:00,116
עשויה להשפיע על התיאבון
.ולהאט את קצב הצמיחה בילדים

255
00:23:01,162 --> 00:23:04,835
,עוד עובדה לגבי וילארד ויגן
.הייתה לו ילדות בודדה

256
00:23:05,362 --> 00:23:07,971
פסלים זעירים היו
.דרך המילוט שלו

257
00:23:08,322 --> 00:23:10,164
?מי זה וילארד ויגן

258
00:23:11,864 --> 00:23:16,284
פרייס מצא התאמה לקליע
.והוא בדק את שתי המשפחות

259
00:23:16,366 --> 00:23:19,885
הקליע שהרג את גברת פריסט
נמצא בשלוש רציחות

260
00:23:19,965 --> 00:23:21,696
.בבנגור, מיין, לפני שנה

261
00:23:23,129 --> 00:23:26,444
אימא לילד בן 13
.נורתה למוות באקדח שלה

262
00:23:27,446 --> 00:23:30,451
ילד בן 13 כמו
.שרואים על קרטון החלב

263
00:23:31,459 --> 00:23:34,908
סי.ג'יי לינקולן נעלם חצי שנה
.לפני שאמו נרצחה

264
00:23:34,988 --> 00:23:36,789
.מאז לא נמצאו עקבותיו

265
00:23:36,920 --> 00:23:41,061
אין לו תכונות של סדיסט
,או של סוציופת. -לא גניבה

266
00:23:41,141 --> 00:23:45,585
,לא הריסת רכוש, לא אלימות
.לא תקיפה. הוא היה אדיב לחיות

267
00:23:45,665 --> 00:23:49,025
במחלקת נשק אומרים שזה
.פיטר פן לילדים אבודים

268
00:23:49,105 --> 00:23:53,027
אבל נדרשת מניפולציה
מתוחכמת כדי לשכנע ילדים

269
00:23:53,107 --> 00:23:57,605
.להרוג את משפחתם בדם קר
.אדיבות לחיות אינה תחכום כזה-

270
00:23:57,685 --> 00:24:03,238
.הוא גדול יותר, הוא יצא לעולם
.אולי הוא למד דבר או שניים

271
00:24:15,610 --> 00:24:17,053
.בבקשה

272
00:24:28,270 --> 00:24:30,048
.תודה רבה

273
00:24:30,957 --> 00:24:32,881
...חומד

274
00:24:33,825 --> 00:24:37,213
?אתה מרגיש טוב
?יש לך חום

275
00:24:38,799 --> 00:24:41,146
.אתה לא חם
.בבקשה, גברתי-

276
00:24:41,226 --> 00:24:44,184
.תודה. הוא מעולם לא עשה את זה

277
00:24:44,296 --> 00:24:46,979
.אשלם על המפיות
.אין צורך-

278
00:24:49,004 --> 00:24:52,114
.אלוהים, אני נבוכה כל-כך

279
00:24:53,675 --> 00:24:57,318
,אבל אל תהיה נבוך אתה
.זה קורה לשלפוחיות קטנות

280
00:24:58,680 --> 00:25:00,114
?נכון

281
00:25:11,285 --> 00:25:13,812
.ערב טוב, ויל. היכנס

282
00:25:16,013 --> 00:25:19,485
?חג המולד הגיע מוקדם
?או מאוחר

283
00:25:21,445 --> 00:25:23,860
.זה היה נועד לאביגיל
?היה-

284
00:25:23,985 --> 00:25:27,805
.התחרטתי. לא חשבתי
.הייתי נסער כשקניתי את זה

285
00:25:28,537 --> 00:25:30,397
.אולי אני עדיין נסער

286
00:25:31,041 --> 00:25:33,531
?מה זה
.זכוכית מגדלת-

287
00:25:33,745 --> 00:25:35,465
.ציוד לקשירת פתיונות

288
00:25:38,245 --> 00:25:40,047
.רצית ללמד אותה לדוג

289
00:25:40,750 --> 00:25:45,078
.אביה לימד אותה לצוד
.לכן התחרטתי-

290
00:25:46,322 --> 00:25:50,042
.זה יצר אבהי, ויל
?אתה לא מרגיש את זה-

291
00:25:50,072 --> 00:25:51,587
.כן

292
00:25:52,260 --> 00:25:56,312
ד"ר בלום הציעה
לא לנקוט עמדה אישית

293
00:25:56,392 --> 00:25:58,334
.בנוגע לרווחתה של אביגיל

294
00:25:59,638 --> 00:26:02,775
?למה אתה כועס
,אני כועס בגלל הבנים-

295
00:26:02,855 --> 00:26:05,212
אני כועס כי אני יודע שלא אוכל
.לעזור להם אחרי שאמצא אותם

296
00:26:05,337 --> 00:26:08,489
אני לא יכול להחזיר להם
.את מה שהם זנחו

297
00:26:09,200 --> 00:26:10,801
.משפחה

298
00:26:11,957 --> 00:26:13,168
.כן

299
00:26:13,438 --> 00:26:15,898
."אנחנו קוראים להם "הילדים האבודים

300
00:26:17,522 --> 00:26:19,407
.גם אביגיל אבודה

301
00:26:21,877 --> 00:26:26,539
ואולי אנחנו אחראיים
.לעזור לה למצוא את דרכה

302
00:26:34,968 --> 00:26:38,880
אני חושבת שלא יתנו לי
.לעזוב אחרי שטיפסתי מעל הגדר

303
00:26:39,726 --> 00:26:41,359
.הסדרתי את הכול

304
00:26:41,807 --> 00:26:44,669
אפשר לומר שאני
.אחד האפוטרופוסים שלך

305
00:26:46,040 --> 00:26:49,327
?לאן אנחנו הולכים
.הביתה. לבית שלי-

306
00:26:50,431 --> 00:26:52,592
הנחתי שתהני מאוכל
.שאני אבשל לך

307
00:26:53,184 --> 00:26:56,850
.אחזיר אותך לפני כיבוי אורות
?אוכל לישון אצלך-

308
00:26:57,626 --> 00:27:01,039
.אני לא אוהבת לישון פה
.יש לי חלומות רעים

309
00:27:02,040 --> 00:27:05,978
.עלייך לישון במיטה שלך
.זו לא המיטה שלי-

310
00:27:08,108 --> 00:27:09,837
.ספרי לי על החלומות הרעים

311
00:27:12,999 --> 00:27:18,223
בחלום אחד מריסה שלחה
.לי תמונות לטלפון

312
00:27:19,410 --> 00:27:23,652
תמונות מזירת פשע
.של ניקולס בויל

313
00:27:24,515 --> 00:27:27,154
.כשהוא שחוט
.כמו שהשארת אותו-

314
00:27:34,295 --> 00:27:37,734
אפילו שהיא מתה, אני מפחדת
,שמריסה תספר לכלם שהרגתי אותו

315
00:27:37,798 --> 00:27:39,819
והם יחשבו שאני בדיוק
.כמו אבא שלי

316
00:27:42,232 --> 00:27:43,527
.סליחה

317
00:27:44,337 --> 00:27:47,702
אני לא יכולה לדבר
.על דברים כאלה בקבוצה

318
00:27:48,839 --> 00:27:50,777
.את מוכרחה, אביגיל

319
00:27:51,562 --> 00:27:53,546
.אני אצטרך להתרגל לשקר

320
00:27:57,937 --> 00:28:00,064
את צריכה לשקר
.רק בנוגע לדבר אחד

321
00:28:01,628 --> 00:28:05,124
,וכשאת איתי
.את לא צריכה לשקר בכלל

322
00:28:06,221 --> 00:28:10,524
בחלום תהיתי איך אוכל
...לחיות עם עצמי

323
00:28:11,342 --> 00:28:12,815
.בידיעה על מעשיי

324
00:28:14,306 --> 00:28:15,627
?וכשאת ערה

325
00:28:17,227 --> 00:28:19,741
כשאני ערה אני יודעת
.שאני יכולה לחיות עם עצמי

326
00:28:20,768 --> 00:28:22,902
.ושאני אתרגל למה שעשיתי

327
00:28:25,730 --> 00:28:28,175
?זה אומר שאני סוציופתית
.לא-

328
00:28:29,179 --> 00:28:30,795
.זה אומר שאת שורדת

329
00:28:56,017 --> 00:28:58,942
חשוב לדעת מתי
.צריך להפוך את הדף

330
00:28:59,215 --> 00:29:00,960
?שקלת להירשם לבית ספר

331
00:29:01,627 --> 00:29:05,559
אבי הרג בנות שלמדו בכל
.בית ספר אליו הגשתי טופס קבלה

332
00:29:07,394 --> 00:29:11,293
.אז אולי מוטב לחכות עם זה
.אני רוצה לעבוד באף.בי.איי-

333
00:29:14,244 --> 00:29:17,220
בהחלט הייתי מרגיש יותר
,אילו עבדת באף.בי.איי

334
00:29:18,028 --> 00:29:21,700
.והגנת עליי
?אבל הם לא יעסיקו אותי, נכון-

335
00:29:23,638 --> 00:29:27,135
.בגלל מה שאבי עשה
.רק אם הם יחשבו שאת כמוהו-

336
00:29:27,540 --> 00:29:29,096
.טבע מול חינוך

337
00:29:29,736 --> 00:29:32,972
.את לא הבת של אביך
.לא עוד

338
00:29:38,948 --> 00:29:43,252
?ואם לא יכאב יותר לחשוב עליו

339
00:29:44,925 --> 00:29:46,857
?על אבי
.כן-

340
00:29:49,692 --> 00:29:51,373
?פעם ניסית פסילוסיבין

341
00:29:52,988 --> 00:29:57,302
?פטריות? זה מה שיש בתה
.כן-

342
00:29:57,740 --> 00:30:00,398
יש פסיכיאטרים שמאמינים
ששינוי במצב התודעה

343
00:30:00,509 --> 00:30:05,222
יכול לספק גישה לזיכרונות
.טראומתיים. -יש לי גישה מספקת

344
00:30:05,745 --> 00:30:10,687
גישה ללא הגבלה. -לכן צריך
.לקשר להם אסוציאציות טובות

345
00:30:10,806 --> 00:30:12,486
.סוף לסיוטים, אביגיל

346
00:30:15,913 --> 00:30:19,296
?אתה רוצה שאשתמש בסמים
.אני רוצה שתשתמשי בסם הזה-

347
00:30:19,422 --> 00:30:22,518
.בהשגחתי. זה יהיה מוגן

348
00:30:24,682 --> 00:30:26,077
?את בוטחת בי

349
00:30:43,465 --> 00:30:45,200
.בנגור, מיין

350
00:30:46,755 --> 00:30:50,376
.סטנפורד, קונטיקט
.והאחרון, רסטון, ויר'גיניה

351
00:30:50,479 --> 00:30:54,707
אז כל רצח התרחש בערך
.‏800 ק"מ מהרצח הקודם. -נכון

352
00:30:54,814 --> 00:30:59,762
,אתם מנסים למצוא דפוס גיאוגרפי
.אבל חלפו שבועות בין רצח לרצח

353
00:30:59,807 --> 00:31:02,324
דפוסים אחרים לדמות היורה
הם ילדים קטינים

354
00:31:02,404 --> 00:31:05,223
'וילדי סנדוויץ
.ממשפחות אמידות

355
00:31:05,365 --> 00:31:08,903
,ידוע לנו שהם נעים דרומה
אז נאייש את גבול צפון קרוליינה

356
00:31:08,983 --> 00:31:12,646
וג'ורג'יה. אנחנו נצטרך
מידע על כל ילד נעדר

357
00:31:12,726 --> 00:31:14,813
.בטווח של 320 ק"מ מצפון קרוליינה

358
00:31:14,893 --> 00:31:16,194
.יש דפוס

359
00:31:17,123 --> 00:31:19,936
.פחות גיאוגרפי ויותר פסיכולוגי

360
00:31:20,568 --> 00:31:24,939
?איזה ילד יעשה דבר כזה
?ואיזה ילד יציית למי שעושה את זה-

361
00:31:25,019 --> 00:31:27,824
אין שום אינדיקציה שהילדים
.האלה הגיעו ממשפחות הרוסות

362
00:31:27,904 --> 00:31:31,699
.לא, לא
.חיבור עם החוטף

363
00:31:32,498 --> 00:31:36,212
תגובה פסיכולוגית פסיבית
לאדון חדש

364
00:31:36,292 --> 00:31:38,930
היא כלי הישרדות חיוני
.שמוכר כבר מיליוני שנים

365
00:31:39,223 --> 00:31:42,222
,אם תתחבר לחוטף שלך
.אתה תשרוד

366
00:31:43,284 --> 00:31:44,525
...אחרת

367
00:31:45,543 --> 00:31:46,956
.אתה גמור

368
00:32:06,438 --> 00:32:07,755
.כמו שדיברנו

369
00:32:20,770 --> 00:32:22,677
?ד"ר בלום אמרה שזה בסדר

370
00:32:23,929 --> 00:32:27,357
,כלל לא
.לעתים הדעות בינינו שונות

371
00:32:31,546 --> 00:32:33,498
.יותר סודות בשבילנו

372
00:32:34,920 --> 00:32:36,983
.לך ולי יהיו הרבה סודות

373
00:32:42,348 --> 00:32:45,912
הכנסת פסילוסיבין למחזור הדם
לפני פסיכותרפיה

374
00:32:45,992 --> 00:32:50,040
עשויה לעורר חוויה חיובית
.ואפילו רוחנית בקרב מטופלים

375
00:32:50,642 --> 00:32:53,664
טראומה פסיכולוגית
.היא סבל לחלשים

376
00:32:55,206 --> 00:32:56,952
אני רוצה להחזיר
.לך את החוזק שלך

377
00:32:57,834 --> 00:32:59,688
.אני לא מרגישה טוב

378
00:33:01,257 --> 00:33:02,878
.התחושה הזאת תחלוף

379
00:33:05,385 --> 00:33:08,700
.תני לה לעבור מעלייך. דרכך

380
00:33:09,979 --> 00:33:11,451
.תני לי להדריך אותך

381
00:33:14,143 --> 00:33:16,107
אתה מכין ארוחת בוקר
?בתור ארוחת ערב

382
00:33:18,048 --> 00:33:19,499
.ביצים בלחמנייה

383
00:33:20,179 --> 00:33:24,623
שף בספרד בשם מורו טען
.שהוא המציא את זה במאה ה-19

384
00:33:27,268 --> 00:33:31,192
,הטעם הוא לא רק ביו-כימי
.הוא גם פסיכולוגי

385
00:33:31,557 --> 00:33:34,868
נקניקיות וביצים היו הארוחה
.האחרונה שאכלתי עם הוריי

386
00:33:35,101 --> 00:33:39,030
אני יודע. זו גם הארוחה
.הראשונה שתאכלי איתי

387
00:33:42,551 --> 00:33:46,236
,בלי התערבות מנהיג
.הילדים לא היו פונים לאלימות

388
00:33:46,635 --> 00:33:48,424
.הנעדר הוא ילד זכר

389
00:33:49,848 --> 00:33:55,593
פרדוקס במשפחה נורמלית
.הוא זר שלא נראה כך

390
00:33:56,720 --> 00:34:00,274
,יהיה לו תחביב
.כושר המצאה או משהו מכני

391
00:34:00,367 --> 00:34:01,586
.מצאתי

392
00:34:01,741 --> 00:34:04,621
המשפחה עברה מבילוקסי
לצ'רלסטון לפיאטוויל

393
00:34:04,701 --> 00:34:06,032
.בשלוש השנים האחרונות

394
00:34:06,242 --> 00:34:09,997
הוא זכה בפרס בחטיבה על עבודה
.בנושא מעגלי מחשב מתוחכמים

395
00:34:10,810 --> 00:34:13,724
למה אתם חושבים שהילדים
?מצייתים לסי.ג'יי לינקולן

396
00:34:13,804 --> 00:34:17,092
כי אולי לילד יש אח אבל
הבדלי הגיל או תחומי העניין

397
00:34:17,347 --> 00:34:20,757
.מפרידים ביניהם
.הוא אח ללא אח

398
00:34:21,474 --> 00:34:23,271
.אחים מחפשים אימא

399
00:34:25,441 --> 00:34:27,319
.הם הורגים את האימהות בסוף

400
00:34:34,700 --> 00:34:36,685
.כן
,זה לא רק סי.ג'יי לינקולן-

401
00:34:37,340 --> 00:34:41,927
יש גם מבוגר עם שליטה
.מעצבת. אישה. דמות אם, לדעתי

402
00:34:42,198 --> 00:34:44,531
.היא רוצה לבנות משפחה

403
00:34:45,527 --> 00:34:48,477
למשפחות יש לעתים
.השפעות מדבקות על אנשים

404
00:34:49,180 --> 00:34:54,650
השפעות לאמץ את אותה
.ההתנהגות ואותה הגישה

405
00:34:55,476 --> 00:34:58,447
,מי שלא תהיה
האישה הזאת רוצה שהילדים

406
00:34:59,395 --> 00:35:01,779
.יאהבו אותה עד מוות

407
00:35:02,594 --> 00:35:05,019
אבל בשביל זה היא צריכה
.למחוק את המשפחות שלהם

408
00:35:05,092 --> 00:35:06,476
,אז היא חוטפת אותם

409
00:35:06,547 --> 00:35:08,649
משכנעת אותם שאיש
,לא יאהב אותם יותר ממנה

410
00:35:08,729 --> 00:35:10,524
.ואז מוודאת שזה אכן יהיה כך

411
00:35:11,057 --> 00:35:15,762
מצלמת ביטחון במכולת
,באלכסנדריה, וירג'יניה

412
00:35:15,842 --> 00:35:20,770
קלטה את כרטיס אוהלורן
.הבוקר בחברת אישה לא מזוהה

413
00:35:21,083 --> 00:35:24,554
?איפה גרים ההורים שלו
.בפאייטוויל, צפון קרוליינה-

414
00:35:43,420 --> 00:35:45,830
?כריסטופר
.היי, אימא-

415
00:35:52,554 --> 00:35:53,994
.אלוהים

416
00:35:54,473 --> 00:35:55,824
.כריס

417
00:36:32,487 --> 00:36:34,032
!לא, לא, לא

418
00:36:46,916 --> 00:36:48,177
.כריס, חכה

419
00:36:51,084 --> 00:36:52,290
.אל תירה

420
00:36:53,527 --> 00:36:57,708
.זה בסדר, אתה בבית
.תניח את האקדח

421
00:37:02,516 --> 00:37:04,306
.תירה בו, כריסטופר

422
00:37:08,574 --> 00:37:09,913
.כריסטופר

423
00:37:11,719 --> 00:37:13,366
.בבקשה

424
00:37:43,290 --> 00:37:44,693
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו

425
00:37:44,773 --> 00:37:47,786
אתה לא תלך הביתה
.בזמן הקרוב

426
00:37:47,990 --> 00:37:51,865
באת לכאן להרוג את משפחתך
.וזה מה שידוע לכולם

427
00:37:52,152 --> 00:37:54,950
ייתכן שזה הדבר היחידי
.שכולם יאמינו בו

428
00:37:55,888 --> 00:37:57,400
.לא התכוונתי לעשות את זה

429
00:37:58,191 --> 00:38:01,011
אתה תצטרך לדבר על כך
.עם הרבה אנשים

430
00:38:01,500 --> 00:38:05,870
הם ינסו לעזור לך להבין
.את מה שבאמת ניסית לעשות

431
00:38:09,978 --> 00:38:11,545
...היא אמרה לי

432
00:38:12,824 --> 00:38:14,434
.שהם לא המשפחה שלי

433
00:38:16,382 --> 00:38:18,566
שאנחנו צריכים ליצור
.לעצמנו משפחה

434
00:38:21,983 --> 00:38:25,731
?לך יש משפחה
.אין לי ילדים, לא-

435
00:38:29,218 --> 00:38:30,924
.אז אתה לא מכיר את התחושה

436
00:38:38,295 --> 00:38:39,898
?אני יכול לדבר עם אימא שלי

437
00:38:41,276 --> 00:38:42,894
.אמי האמיתית

438
00:38:44,063 --> 00:38:45,647
.עוד מעט

439
00:38:46,519 --> 00:38:48,848
.אבל קודם עליך לדבר איתי

440
00:38:55,230 --> 00:38:59,516
בתור מישהו שחשוב לו מאוד
.הנימוס, אני מעט מזועזעת

441
00:38:59,626 --> 00:39:01,502
.מאוד מזועזעזת

442
00:39:01,999 --> 00:39:07,888
,הוצאת מטופלת שלי, שלי
.מבית החולים ללא רשותי

443
00:39:10,633 --> 00:39:12,613
,אני לא נוטה לגעור

444
00:39:13,288 --> 00:39:15,954
אבל אל תעמיד אותי
.במצב כזה שוב

445
00:39:18,973 --> 00:39:20,367
.אני מצטער

446
00:39:21,133 --> 00:39:23,869
!חוצפה
.חוצפה שאין לתאר, חניבעל

447
00:39:23,954 --> 00:39:27,631
.יש לך כל זכות לכעוס עליי
.חציתי את הגבול שלי

448
00:39:29,373 --> 00:39:32,478
?איפה היא
.בפינת האוכל-

449
00:39:39,570 --> 00:39:43,109
.אלנה, צדקת

450
00:39:44,942 --> 00:39:47,760
.לרוב אני צודקת
.תהיה יותר מדויק

451
00:39:49,113 --> 00:39:50,518
היא לא הייתה מוכנה
.לעזוב את בית החולים

452
00:39:50,643 --> 00:39:54,924
היא חשה מעט חרדה
.אז נתתי לה סם מרגיע

453
00:39:56,095 --> 00:40:00,938
?סם מרגיע? מה נתת לה
.חצי כדור ואליום אבל היא מטושטשת-

454
00:40:05,771 --> 00:40:08,485
.היי, ד"ר בלום
.שלום, אביגיל-

455
00:40:11,483 --> 00:40:13,303
?חיכיתם לי

456
00:40:15,029 --> 00:40:16,258
.שבי

457
00:40:22,797 --> 00:40:24,283
?את רעבה

458
00:40:25,136 --> 00:40:27,136
חניבעל הכין ארוחת בוקר
.בתור ארוחת ערב

459
00:40:28,612 --> 00:40:30,023
.אני יכולה לאכול

460
00:40:36,600 --> 00:40:38,101
?מה קרה

461
00:40:42,293 --> 00:40:43,525
.אביגיל

462
00:40:46,104 --> 00:40:47,777
?מה את רואה

463
00:40:52,887 --> 00:40:54,628
.אני רואה משפחה

464
00:41:04,555 --> 00:41:05,835
.שלום

465
00:41:19,646 --> 00:41:21,808
את חושבת שמאוחר מדי
?בשבילנו ללדת ילדים

466
00:41:32,177 --> 00:41:33,690
.מאוחר מדי בשבילי

467
00:42:10,696 --> 00:42:14,274
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

468
00:42:14,621 --> 00:42:19,571
www.HDSubs.org