חניבעל -פרק 4-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
...בפרקים הקודמים
גארט ג'ייקוב הובס .לא הרג את קאסי בויל
.אני יודע .אבא, רוצים אותך-
אני סבור שהמתקשר האלמוני .הוא הרוצח החקיין
.אני רוצה ללכת הביתה
?אתה עושה את זה הרבה ?הולך למקומות וחושב על רציחות
.לעתים קרובות מדי
.לא הרגתי אותה
.זו לא הגנה עצמית, אביגיל .שחטת אותו
.אתה התקשרת אלינו .אני אשמור על סודך-
.ואני אשמור על שלך
...לפעמים
...בלילה אני מדליק את כל האורות בבית
.ויוצא לצעוד בשדה
,כשאני מביט על הבית ממרחק .הוא נראה כמו אנייה בלב ים
זו הפעם היחידה .שבה אני מרגיש בטוח
עמדת בדממת המוות ששררה ,בביתו של גארט ג'ייקוב הובס
.במרחבים שבהם הוא חי
,ספר לי, ויל ?הם דיברו אליך
.ברעש ובצלילות
.חשת בטירוף שלו כמו כלב ציד
ניסיתי מאוד להכיר .את גארט ג'ייקוב הובס
.לראות אותו !גארט ג'ייקוב הובס! אף.בי.איי
,מעבר לשקופיות ולרוע ,מעבר לשורות דוחות המשטרה
בין הפיקסלים בתמונות .של הנערות המתות והעצובות
?רואה
איך הרגשת כשראית את מריסה ?תלויה בחדר הקרניים שלו
.אשם
?מפני שלא הצלחת להציל אותה
.מפני שהרגשתי שאני הרגתי אותה
.הייתי כל-כך קרוב אליו
לפעמים הרגשתי שאנחנו עושים את אותם הדברים
.בשעות שונות של היום למשל, אכלתי או התקלחתי
או ישנתי באותו הזמן שהוא .עשה את הדברים האלה
?גם לאחר מותו
.גם לאחר מותו ...כאילו-
.הפכת להיות הוא
.אני יודע מי אני
,אני לא גארט ג'ייקוב הובס .ד"ר לקטר
.השולחן ערוך
.ארוחה משפחתית
.לא הזמינו אותי
.אני מתיישב בראש השולחן
.הכיסא שלי .אני יושב ליד גברת טרנר
.אני אורח הכבוד
.אף אחד לא נגע באוכל
,אם לא תאכלי ירקות .לא תקבלי קינוח
!אף אחד לא קם מהשולחן
,כולם מפחדים לזוז .אפילו הילדים מתנהגים יפה
הבאתי את משפחתי שלי .לפריצה הזאת
אני שולט במשפחת טרנר .באיומים אלימים
.איומים שהופכים למציאות
משפחת טרנר ,הוצאה להורג בבת אחת
.למעט גברת טרנר
.היא מתה אחרונה
.זה התכנון שלי
.אני יורה בגברת טרנר
?מה אתה רואה, ויל
.ערכים משפחתיים
?של איזו משפחה
,קארן ורוג'ר טרנר .זוג עוד מילדותם
.היה להם עסק נדל"ן מצליח .אזרחים למופת. שלושה ילדים
.פחות אחד .בן בשם ג'סי-
.הוא נעלם בשנה שעברו באחרונה ראו אותו עולה על קרוואן
.בתחנת מנוחה בכביש 47
אפשרי שהוא ברח, סביר להניח .שהוא נחטף. -או שניהם
.כשהצרות באות, הן בצרורות
.פרצופים מזוייפים בתמונות משפחתיות
שכבות על גבי שכבות של שקרים
נחשפו בגלל ניצוץ עצוב .בעיניו של ילד
.נורמן רוקוול עם קליע
?יש סימני פריצה .אין חלונות שבורים או רשתות קרועות-
.הכול נעול ומוגן .הוא ודאי נכנס בדלת הראשית-
מצאתי חורי קליע .בחלק העליון של הקיר ופה
.קחו את התרמילים לבדיקה בליסטית .הם לא עדינים אז אין בעיה-
הזווית של חור הקליע .תואמת למצב הגופה
,פגיעה זוויתית בגולגולת .פצע יציאה חד ורסס קוני
,הרוצח ירה מלמטה למעלה .הוא ודאי התכופף
?מתי ג'סי נחטף .לפני שנה בערך-
אני יכולה להסתיר .את מה שקרה לי
.אני רק צריכה צעיף
עצם ההסתרת נוגדת .את המטרה לשמה את פה
.השיתוף יוביל לנורמליות .אני לא נורמלית. לא עוד-
.מה שקרה לך הוא לא נורמלי
.חלק מהנשים בכלל לא משתפות הן מדברות בקול ילדותי
ומספרות מה קרה להן .בלי לומר מילה בנושא
יש טראומות שמשפעילות .על התפתחות הקול
וקרבנות עשויים לפעמים להפגין .תסמיני טראומה ללא מודעות
.לא אני
.זה לא בהכרח נכון
.את קרבן עם פרופיל גבוה .אני קרבן מפורסם-
מישהו פה שאל אותי אם שמרתי .את הבגדים המגואלים בדם
?ואיך הרגשת .שאני רוצה ללכת הביתה-
.אבל כבר אין לי בית
.יהיה לך בית .אעזור לך למצוא אותו
אביגיל, תני עוד הזדמנות .לקבוצת התמיכה
קבוצות תמיכה שואבות .ממני את החיים
.גם הבידוד עושה את זה
את צריכה למצוא הזדהות .עם מישהו בחוויה הזאת
.היי
?קבעת פגישה ?יש לך בירה-
?היה לך יום מעניין עם אביגיל
.כן, עם אבל, טראומה. התערבות
.הכול מתנהל כסדרו
אני חושבת שהיא .נאבקת בדיכאון קל
?היא
,אין כל רע בריפוי עצמי ?נכון, דוקטור
.לעזאזל עם נייטרליות מקצועית
קשה כל-כך לראות .נערה חכמה שהופכת למנוכרת
אולי הגיע הזמן לשחרר .אותה מטיפול קליני
?ולאן היא תלך ?בחזרה לעולם האכזר
החזרה על טרגדיה בכל יום .עשויה לגרום יותר נזק מאשר שיפור
.היא צריכה לצאת לעולם
היא צריכה למצוא את מקומה .כדי שיהיה לה הביטחון להתגבר
אביגיל לא כשירה להתמודד .עם בעיות של החיים האמיתיים
?איפה היא תגור .אני לא מציע לנטוש אותה-
חניבעל, היא הייתה .קשורה מאוד להורים שלה
,אם תנסה לתפוס את מקומם .זה רק יחמיר את המצב
לדעתי אביגיל צריכה להתאושש .בסביבה קלינית ומוגנת
זה יתן לה את הביטחון .להמשיך הלאה
אני נענה לתשוקתה .של עמיתתי המלומדת
.תשוקה זה דבר טוב
.מזרים את הדם
.אני שמח שלא היו רובים בבית שלי
הייתי יורה באחיות שלי רק .כדי לפנות את חדר האמבטיה
.אני אוהבת משפחה גדולה .הוריי נתנו לי מתנה, תאום-
?מי לא ירצה שניים כמוני
.תן לי לנחש, ילד יחיד
למה? -מתח משפחתי .הוא זרז להתפתחות אישיותית
אני הייתי הבכורה .אז כל המתח היה עליי
כן, כל הכוונות והאחריות .מוטלים על הילד הבכור
.זה מכין אותם להצלחה בעתיד
.אחותי חמקה מעונש על רצח .היא עבדה על כולם
.חשבתי שילדי סנדוויץ' הם בעיתיים .הם המאוזנים-
הם תמיד מנסים להבין .היכן הם משתלבים
הם יכולים להיות .פוליטיקאים נהדרים
.או גרועים
לכל הקרבנות יש פצעי התגוננות .למעט גברת טרנר
.אימא
.ספר לי על אימא שלך .זו פסיכולוגיה עצלה, ד"ר לקטר-
.פרי קרוב מדי לאדמה
.אני סבור שהפרי תלוי גבוה יותר
.הרחק מהישג יד .כמו אימא שלי-
.לא הכרתי אותה מעולם .זה מקום מעניין להתחיל בו-
,ספר לי על אימא שלך .בוא נתחיל שם
.שני הוריי מתו כשהייתי צעיר
הייתי יתום עד שאימץ אותי .דודי רוברטו בגיל 16
היתמות היא מכנה משותף .שיש לך עם אביגיל הובס
לשנינו יש הרבה .במשותף עם אביגיל
היא כבר הראתה .נטייה לפסיכולוגיה
,יש משהו זר במשפחה .כמו בגד שלא יושב טוב
.המושג הזה מעולם לא דיבר אליי .יצרת לעצמך משפחה-
.רק חיברתי משפחה של עזובים
תודה על שהאכלת אותם .בזמן היעדרי
.התכוונתי לאביגיל
,ספר לי על משפחת טרנר ?הם היו עשירים? אמידים
.הם חיו כאילו יש להם כסף
?למשפחה שלך היה כסף .היינו עניים-
נדדתי עם אבי מהנמלים של בילוקסי וגרינוויל
.לאגמים באירי
תמיד היית הילד החדש .בבית הספר. תמיד היית זר
.תמיד
איזו טינה נטר הרוצח ?לגברת טרנר
.לאמהות
,לא אמהות ."סטייה של המושג "אמהות
בודן נואר משופר .ממטבחו של אלי באב
הבטחת להביא את אשתך .לשולחן הארוחה שלי
אנחנו צריכים לפתור ,כמה דברים בינינו
כדי שלא תעלה על בעיות .הנישואין שלנו בשנייה אחת
?מה אני עומד להכניס לפה .ארנב-
.הוא היה צריך לקפוץ מהר יותר .נכון-
.אבל למזלנו, הוא היה אטי
.ידידנו, ויל, נראה מוטרד היום
אנחנו לא יודעים אילו סיוטים .מסתתרים בכרית של ויל
ילדים שרוצחים ילדים .זה לא דבר זר לוויל
אתה עדיין חושד שאביגיל הובס .קשורה לפשעי אביה
אולי הסיוט שמסתתר בכרית שלו .הוא העובדה שהוא טעה לגביה
.ילדים מחזירים אותנו לילדות שלנו
אולי ויל מרגיש את הקשר הזה .לפני האף.בי.איי. לפניך
תקופות פשוטות יותר .עם אביו בנמלים
החיים האלה הם עוגן .שמחזק אותו במזג אוויר סוער
.הוא זקוק לעוגן, ג'ק
זוג נעליים במידה 23 .מבית משפחת טרנר
שחיקה בצד שמאל מעידה .על רגליים לא שוות באורכן
?זה חריג .לא בקרב בני 12-
.תהליך הגדילה משתגע
,רגל אחת גדולה יותר ...השנייה ארוכה יותר
.בגרות במלוא הדרה ?איך ג'סי טרנר גדל-
.לא ראו אותו מעל לשנה חישבתי את הגובה והמשקל-
.שהיו רשומים בדוח החטיפה
גם בקצב צמיחה נורמלי ,בין גיל 11 ל-12
הוא יהיה בגובה 1.37 .ובמשקל 36 ק"ג לכל היותר
.מתת אל למנתחי עקבות
.יש פה טביעות אצבע שומניות
.אין להן התאמה אבל הן יפהפיות .בודדתי עקבות של שבע נעליים-
סיננתי את הנעליים ,של משפחת טרנר, כולל ג'סי
אז נותרו שלושה במידות .‏22, 18 ו-28 של ילדים
.הילדים האבודים .נראה לי שמצאתי אחד-
,ברוב מקרי התקיפה המינית
,לסימן הנשיכה יש מרכז כחול .חבורת מציצה
.יש מקרים שבהם אין אותה
יש רוצחים שבעבורם הנשיכה .היא דפוס מאבק כמו התנהגות מינית
.אתם משוחררים, צאו החוצה
!מה אמרתי עכשיו? צאו
.אתה מקשה מאוד על ההשכלה, ג'ק
מצאנו התאמה לעקבות נעליים ,שנמצאו בבית משפחת טרנר
הן שייכות לילד בן 13 .מרסטון, וירג'יניה
.שמו קונור פריסט ?עוד ילד-
.עוד ילד נעדר
.הוא נעלם לפני עשרה חודשים .התיק לא נפתר
?כמה ילדים היו במשפחת פריסט .שלושה, כמו במשפחת טרנר-
.נהיה מוכנים ללכת כשאתה תהיה מוכן .אתה מוכן עכשיו אז בוא נלך
.אתה מצפה למצוא זירת פשע
,מר פריסט והילדים נרצחו ראשונים .גברת פריסט נרצחה אחרונה
.כמו משפחת טרנר .לא בדיוק-
.משהו השתבש
אין מתנות לגברת פריסט .מתחת לעץ
הוא לקח את המתנות שלה .ואת האמהות שלה
.לא הספיק לו לירות בה פעם אחת
הקליע הראשון נכנס ,מתחת לקרקפת
.והגיע ליעדו, בסיס הצוואר .זה עדיין לא הרג אותה-
תרמיל שפוגע בגולגולת ויוצר .הלם הידרוסטטי יפגע במוח
.היא התחילה לפרכס .הוא ירה בה שוב-
גאל אותה מייסוריה .בעזרת אקדח שונה
אז מישהו אחר ירה .באימא של קונור
?מי הגופה שהייתה באח .אני מהמר על קונור פריסט-
,הוא תוכנת לירות באמו .לא לראות אותה סובלת
הוא לא הצליח להשתלט .על הפניקה, אז ירו גם בו
.מי שירה בו התכחש לו
.אל תהיי עצובה בגלל קונור
.לא הצלחתי לגרום לו להבין
המשפחה שנולדים אליה היא לא באמת משפחה
.כי לא בחרנו בהם .צריך ליצור משפחה
,זה מה שאנחנו עושים .אנחנו יוצרים משפחה
?מה קרה למשפחה שלך .אנחנו המשפחה שלה-
.התכוונתי למשפחה האחרת
מה שנחשב משפחה בעיניך .הוא רק מקפצה למשפחה האמיתית
?אתה מרגיש בסדר, חמוד
.הוא בסדר .סי.ג'יי-
.אתה תתרגש לחזור הביתה
.גם אם זה רק בשביל להיפרד .כי עכשיו אנחנו המשפחה שלך, כריסטופר
.יכולה להיות לך רק משפחה אחת
?פעם שמעת על וילארד ויגן
,הוא פסל פסלי מיקרו .כמו אובמה בחור מחט
הוא ממוקד עד שהוא יכול .לעבוד בין פעימות לבו
אני מניחה שגם קשתים .הם כאלה
?על מה אתה מסתכל
שני הילדים קטנים .ורזים יחסית לגילם
?אתה חושב שיש קשר ביניהם
אני חושב שאולי שניהם .מאובחנים בהפרעת קשב וריכוז
ריטלין, פוקלין, כל תרופה שמכילה מתילפנידט
עשויה להשפיע על התיאבון .ולהאט את קצב הצמיחה בילדים
,עוד עובדה לגבי וילארד ויגן .הייתה לו ילדות בודדה
פסלים זעירים היו .דרך המילוט שלו
?מי זה וילארד ויגן
פרייס מצא התאמה לקליע .והוא בדק את שתי המשפחות
הקליע שהרג את גברת פריסט נמצא בשלוש רציחות
.בבנגור, מיין, לפני שנה
אימא לילד בן 13 .נורתה למוות באקדח שלה
ילד בן 13 כמו .שרואים על קרטון החלב
סי.ג'יי לינקולן נעלם חצי שנה .לפני שאמו נרצחה
.מאז לא נמצאו עקבותיו
אין לו תכונות של סדיסט ,או של סוציופת. -לא גניבה
,לא הריסת רכוש, לא אלימות .לא תקיפה. הוא היה אדיב לחיות
במחלקת נשק אומרים שזה .פיטר פן לילדים אבודים
אבל נדרשת מניפולציה מתוחכמת כדי לשכנע ילדים
.להרוג את משפחתם בדם קר .אדיבות לחיות אינה תחכום כזה-
.הוא גדול יותר, הוא יצא לעולם .אולי הוא למד דבר או שניים
.בבקשה
.תודה רבה
...חומד
?אתה מרגיש טוב ?יש לך חום
.אתה לא חם .בבקשה, גברתי-
.תודה. הוא מעולם לא עשה את זה
.אשלם על המפיות .אין צורך-
.אלוהים, אני נבוכה כל-כך
,אבל אל תהיה נבוך אתה .זה קורה לשלפוחיות קטנות
?נכון
.ערב טוב, ויל. היכנס
?חג המולד הגיע מוקדם ?או מאוחר
.זה היה נועד לאביגיל ?היה-
.התחרטתי. לא חשבתי .הייתי נסער כשקניתי את זה
.אולי אני עדיין נסער
?מה זה .זכוכית מגדלת-
.ציוד לקשירת פתיונות
.רצית ללמד אותה לדוג
.אביה לימד אותה לצוד .לכן התחרטתי-
.זה יצר אבהי, ויל ?אתה לא מרגיש את זה-
.כן
ד"ר בלום הציעה לא לנקוט עמדה אישית
.בנוגע לרווחתה של אביגיל
?למה אתה כועס ,אני כועס בגלל הבנים-
אני כועס כי אני יודע שלא אוכל .לעזור להם אחרי שאמצא אותם
אני לא יכול להחזיר להם .את מה שהם זנחו
.משפחה
.כן
."אנחנו קוראים להם "הילדים האבודים
.גם אביגיל אבודה
ואולי אנחנו אחראיים .לעזור לה למצוא את דרכה
אני חושבת שלא יתנו לי .לעזוב אחרי שטיפסתי מעל הגדר
.הסדרתי את הכול
אפשר לומר שאני .אחד האפוטרופוסים שלך
?לאן אנחנו הולכים .הביתה. לבית שלי-
הנחתי שתהני מאוכל .שאני אבשל לך
.אחזיר אותך לפני כיבוי אורות ?אוכל לישון אצלך-
.אני לא אוהבת לישון פה .יש לי חלומות רעים
.עלייך לישון במיטה שלך .זו לא המיטה שלי-
.ספרי לי על החלומות הרעים
בחלום אחד מריסה שלחה .לי תמונות לטלפון
תמונות מזירת פשע .של ניקולס בויל
.כשהוא שחוט .כמו שהשארת אותו-
אפילו שהיא מתה, אני מפחדת ,שמריסה תספר לכלם שהרגתי אותו
והם יחשבו שאני בדיוק .כמו אבא שלי
.סליחה
אני לא יכולה לדבר .על דברים כאלה בקבוצה
.את מוכרחה, אביגיל
.אני אצטרך להתרגל לשקר
את צריכה לשקר .רק בנוגע לדבר אחד
,וכשאת איתי .את לא צריכה לשקר בכלל
בחלום תהיתי איך אוכל ...לחיות עם עצמי
.בידיעה על מעשיי
?וכשאת ערה
כשאני ערה אני יודעת .שאני יכולה לחיות עם עצמי
.ושאני אתרגל למה שעשיתי
?זה אומר שאני סוציופתית .לא-
.זה אומר שאת שורדת
חשוב לדעת מתי .צריך להפוך את הדף
?שקלת להירשם לבית ספר
אבי הרג בנות שלמדו בכל .בית ספר אליו הגשתי טופס קבלה
.אז אולי מוטב לחכות עם זה .אני רוצה לעבוד באף.בי.איי-
בהחלט הייתי מרגיש יותר ,אילו עבדת באף.בי.איי
.והגנת עליי ?אבל הם לא יעסיקו אותי, נכון-
.בגלל מה שאבי עשה .רק אם הם יחשבו שאת כמוהו-
.טבע מול חינוך
.את לא הבת של אביך .לא עוד
?ואם לא יכאב יותר לחשוב עליו
?על אבי .כן-
?פעם ניסית פסילוסיבין
?פטריות? זה מה שיש בתה .כן-
יש פסיכיאטרים שמאמינים ששינוי במצב התודעה
יכול לספק גישה לזיכרונות .טראומתיים. -יש לי גישה מספקת
גישה ללא הגבלה. -לכן צריך .לקשר להם אסוציאציות טובות
.סוף לסיוטים, אביגיל
?אתה רוצה שאשתמש בסמים .אני רוצה שתשתמשי בסם הזה-
.בהשגחתי. זה יהיה מוגן
?את בוטחת בי
.בנגור, מיין
.סטנפורד, קונטיקט .והאחרון, רסטון, ויר'גיניה
אז כל רצח התרחש בערך .‏800 ק"מ מהרצח הקודם. -נכון
,אתם מנסים למצוא דפוס גיאוגרפי .אבל חלפו שבועות בין רצח לרצח
דפוסים אחרים לדמות היורה הם ילדים קטינים
'וילדי סנדוויץ .ממשפחות אמידות
,ידוע לנו שהם נעים דרומה אז נאייש את גבול צפון קרוליינה
וג'ורג'יה. אנחנו נצטרך מידע על כל ילד נעדר
.בטווח של 320 ק"מ מצפון קרוליינה
.יש דפוס
.פחות גיאוגרפי ויותר פסיכולוגי
?איזה ילד יעשה דבר כזה ?ואיזה ילד יציית למי שעושה את זה-
אין שום אינדיקציה שהילדים .האלה הגיעו ממשפחות הרוסות
.לא, לא .חיבור עם החוטף
תגובה פסיכולוגית פסיבית לאדון חדש
היא כלי הישרדות חיוני .שמוכר כבר מיליוני שנים
,אם תתחבר לחוטף שלך .אתה תשרוד
...אחרת
.אתה גמור
.כמו שדיברנו
?ד"ר בלום אמרה שזה בסדר
,כלל לא .לעתים הדעות בינינו שונות
.יותר סודות בשבילנו
.לך ולי יהיו הרבה סודות
הכנסת פסילוסיבין למחזור הדם לפני פסיכותרפיה
עשויה לעורר חוויה חיובית .ואפילו רוחנית בקרב מטופלים
טראומה פסיכולוגית .היא סבל לחלשים
אני רוצה להחזיר .לך את החוזק שלך
.אני לא מרגישה טוב
.התחושה הזאת תחלוף
.תני לה לעבור מעלייך. דרכך
.תני לי להדריך אותך
אתה מכין ארוחת בוקר ?בתור ארוחת ערב
.ביצים בלחמנייה
שף בספרד בשם מורו טען .שהוא המציא את זה במאה ה-19
,הטעם הוא לא רק ביו-כימי .הוא גם פסיכולוגי
נקניקיות וביצים היו הארוחה .האחרונה שאכלתי עם הוריי
אני יודע. זו גם הארוחה .הראשונה שתאכלי איתי
,בלי התערבות מנהיג .הילדים לא היו פונים לאלימות
.הנעדר הוא ילד זכר
פרדוקס במשפחה נורמלית .הוא זר שלא נראה כך
,יהיה לו תחביב .כושר המצאה או משהו מכני
.מצאתי
המשפחה עברה מבילוקסי לצ'רלסטון לפיאטוויל
.בשלוש השנים האחרונות
הוא זכה בפרס בחטיבה על עבודה .בנושא מעגלי מחשב מתוחכמים
למה אתם חושבים שהילדים ?מצייתים לסי.ג'יי לינקולן
כי אולי לילד יש אח אבל הבדלי הגיל או תחומי העניין
.מפרידים ביניהם .הוא אח ללא אח
.אחים מחפשים אימא
.הם הורגים את האימהות בסוף
.כן ,זה לא רק סי.ג'יי לינקולן-
יש גם מבוגר עם שליטה .מעצבת. אישה. דמות אם, לדעתי
.היא רוצה לבנות משפחה
למשפחות יש לעתים .השפעות מדבקות על אנשים
השפעות לאמץ את אותה .ההתנהגות ואותה הגישה
,מי שלא תהיה האישה הזאת רוצה שהילדים
.יאהבו אותה עד מוות
אבל בשביל זה היא צריכה .למחוק את המשפחות שלהם
,אז היא חוטפת אותם
משכנעת אותם שאיש ,לא יאהב אותם יותר ממנה
.ואז מוודאת שזה אכן יהיה כך
מצלמת ביטחון במכולת ,באלכסנדריה, וירג'יניה
קלטה את כרטיס אוהלורן .הבוקר בחברת אישה לא מזוהה
?איפה גרים ההורים שלו .בפאייטוויל, צפון קרוליינה-
?כריסטופר .היי, אימא-
.אלוהים
.כריס
!לא, לא, לא
.כריס, חכה
.אל תירה
.זה בסדר, אתה בבית .תניח את האקדח
.תירה בו, כריסטופר
.כריסטופר
.בבקשה
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו
אתה לא תלך הביתה .בזמן הקרוב
באת לכאן להרוג את משפחתך .וזה מה שידוע לכולם
ייתכן שזה הדבר היחידי .שכולם יאמינו בו
.לא התכוונתי לעשות את זה
אתה תצטרך לדבר על כך .עם הרבה אנשים
הם ינסו לעזור לך להבין .את מה שבאמת ניסית לעשות
...היא אמרה לי
.שהם לא המשפחה שלי
שאנחנו צריכים ליצור .לעצמנו משפחה
?לך יש משפחה .אין לי ילדים, לא-
.אז אתה לא מכיר את התחושה
?אני יכול לדבר עם אימא שלי
.אמי האמיתית
.עוד מעט
.אבל קודם עליך לדבר איתי
בתור מישהו שחשוב לו מאוד .הנימוס, אני מעט מזועזעת
.מאוד מזועזעזת
,הוצאת מטופלת שלי, שלי .מבית החולים ללא רשותי
,אני לא נוטה לגעור
אבל אל תעמיד אותי .במצב כזה שוב
.אני מצטער
!חוצפה .חוצפה שאין לתאר, חניבעל
.יש לך כל זכות לכעוס עליי .חציתי את הגבול שלי
?איפה היא .בפינת האוכל-
.אלנה, צדקת
.לרוב אני צודקת .תהיה יותר מדויק
היא לא הייתה מוכנה .לעזוב את בית החולים
היא חשה מעט חרדה .אז נתתי לה סם מרגיע
?סם מרגיע? מה נתת לה .חצי כדור ואליום אבל היא מטושטשת-
.היי, ד"ר בלום .שלום, אביגיל-
?חיכיתם לי
.שבי
?את רעבה
חניבעל הכין ארוחת בוקר .בתור ארוחת ערב
.אני יכולה לאכול
?מה קרה
.אביגיל
?מה את רואה
.אני רואה משפחה
.שלום
את חושבת שמאוחר מדי ?בשבילנו ללדת ילדים
.מאוחר מדי בשבילי
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org