1
00:00:00,708 --> 00:00:03,969
:"בפרקים הקודמים של "חניבעל
.אתה מגיע למסקנות לא מוסברות-

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,960
.הראיות מסבירות
.אז עזור לי למצוא ראיות-

3
00:00:06,994 --> 00:00:08,965
.הוא לא צריך להיות בשטח
,אם הוא יתקרב יותר מדי-

4
00:00:09,032 --> 00:00:10,924
אני צריך שתוודאי
.שהוא לא יהיה לבדו

5
00:00:11,392 --> 00:00:13,720
אני לא חושב שהשרייק
.רצח את הנערה בשדה

6
00:00:13,850 --> 00:00:16,331
האיש שרצח את הנערה הזאת
.חשב עליה כעל חזיר

7
00:00:16,647 --> 00:00:19,488
?אתה חושב שזה חקיין
אני חושב שאוכל לעזור לוויל-

8
00:00:19,554 --> 00:00:21,566
.לראות את פניו
?הלו-

9
00:00:21,847 --> 00:00:22,776
.הם יודעים

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,887
.אמרת שהוא לא יתקרב יותר מדי
?אתה רואה-

11
00:01:20,335 --> 00:01:21,678
.הגענו

12
00:01:33,182 --> 00:01:36,844
"היער הלאומי צ'יפאווה, מינסוטה"

13
00:01:41,014 --> 00:01:45,060
"הבקתה של גארט ג'ייקוב הובס"

14
00:02:40,301 --> 00:02:44,891
זו יכולה להיות תצוגה קבועה
.במוזיאון המוח המרושע

15
00:02:45,143 --> 00:02:47,434
מה שלמדנו על גארט ג'ייקוב הובס

16
00:02:47,500 --> 00:02:50,392
יעזור לנו לתפוס
.את הרוצח החקיין הבא

17
00:02:50,508 --> 00:02:52,891
עדיין יש שבע גופות
.שלא מצאנו

18
00:02:54,343 --> 00:02:56,013
.הוא אכל אותן

19
00:02:56,696 --> 00:02:58,564
ודאי יש איברים
.שהוא לא אכל

20
00:03:00,276 --> 00:03:01,639
.לא בהכרח

21
00:03:02,322 --> 00:03:05,835
.אולי הובס לא אכל לבד
,זו עבודה רבה

22
00:03:06,162 --> 00:03:08,342
,להעלים את הנערות
לשחוט אותן

23
00:03:08,811 --> 00:03:11,348
ולא להשאיר זכר להן
.מלבד מה שיש בחדר הזה

24
00:03:11,464 --> 00:03:14,507
?אולי מישהו שצד איתו
.מישהו ששרוי בתרדמת-

25
00:03:15,366 --> 00:03:17,639
.שהוא גם מישהו שצד איתו

26
00:03:29,451 --> 00:03:33,583
?אביגיל הובס היא חשודה
ערכנו חקירות מבית לבית-

27
00:03:33,617 --> 00:03:37,573
.בשכונה של הובס ובאיזור הזה

28
00:03:41,048 --> 00:03:42,982
.הובס בילה פה זמן רב

29
00:03:43,360 --> 00:03:47,971
.הוא בילה פה זמן רב עם בתו
?היא הפיתיון האידיאלי, לא

30
00:03:48,275 --> 00:03:49,807
.הובס רצח לבדו

31
00:04:08,792 --> 00:04:10,513
.מישהו אחר היה כאן

32
00:04:33,810 --> 00:04:37,273
"תמונה בלעדית למאורת השרייק"

33
00:04:38,840 --> 00:04:41,852
"רכילות פושעת"

34
00:05:03,280 --> 00:05:05,961
חניבעל
-פרק 2-

35
00:05:06,197 --> 00:05:10,140
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

36
00:05:14,523 --> 00:05:19,127
"אקדמיית אף.בי.איי, וירג'יניה"

37
00:05:19,548 --> 00:05:21,153
.בבקשה, תפסיקו

38
00:05:36,197 --> 00:05:38,542
.מכתב סיום העבודה שלו

39
00:05:39,516 --> 00:05:41,322
?מישהו רואה את הרמז

40
00:05:45,789 --> 00:05:47,884
.אין רמז
,הוא כתב מכתב

41
00:05:48,757 --> 00:05:51,500
וכתב את מספר הטלפון
.אך לא את כתובתו. זה הכול

42
00:05:52,618 --> 00:05:55,881
.רשלנות ומזל טהור

43
00:06:14,039 --> 00:06:16,797
.גארט ג'ייקוב הובס מת
,כעת נשאלת השאלה

44
00:06:16,830 --> 00:06:20,428
איך נעצור את אלה
.השואבים השראה ממנו

45
00:06:22,883 --> 00:06:24,803
.כבר יש לו מעריץ אחד

46
00:06:26,852 --> 00:06:28,538
.חקיין

47
00:06:44,424 --> 00:06:47,060
.היי
?מה שלומך, ויל-

48
00:06:49,490 --> 00:06:51,388
.אין לי מושג

49
00:06:51,893 --> 00:06:55,035
...לא רציתי שתיפול למארב
?זה מארב-

50
00:06:55,748 --> 00:06:59,422
.המארב יגיע עוד מעט
.ממש עוד מעט. ברגע זה

51
00:06:59,456 --> 00:07:02,495
...כשג'ק יגיע, יגיע המארב
.הנה ג'ק-

52
00:07:03,689 --> 00:07:07,376
?איך היה השיעור
.הם מחאו כפיים, זה לא היה הולם-

53
00:07:07,462 --> 00:07:10,360
.ועדת החקירה חושבת הפוך ממך
.הם רוצים לתת לך צל"ש

54
00:07:10,788 --> 00:07:15,251
.והם אישרו את חזרתך לשטח
,אבל השאלה היא-

55
00:07:15,672 --> 00:07:17,316
?אתה רוצה לחזור לשטח

56
00:07:19,008 --> 00:07:21,222
.אני רוצה שהוא יחזור

57
00:07:21,746 --> 00:07:24,446
ואמרתי לוועדה שאני ממליץ
.על הערכה פסיכולוגית

58
00:07:26,252 --> 00:07:27,854
?זה מתחיל עכשיו

59
00:07:28,324 --> 00:07:31,171
.הטיפול לא יהיה איתי
,חניבעל לקטר מתאים יותר-

60
00:07:31,237 --> 00:07:33,449
מערכת היחסים
.ביניכם היא לא אישית

61
00:07:33,784 --> 00:07:36,554
אבל אם נוח לך
...יותר עם ד"ר בלום

62
00:07:36,620 --> 00:07:39,785
לא יהיה לי נוח בכלל
.שמישהו יכנס לי לראש

63
00:07:41,111 --> 00:07:44,077
.מעולם לא הרגת מישהו, ויל
,זה היה מאורע קטלני

64
00:07:44,144 --> 00:07:46,727
.יש הרבה לעכל
.פעם עבדתי במחלקת רצח-

65
00:07:46,794 --> 00:07:49,053
הסיבה שכרגע
אתה לא עובד במחלקת רצח

66
00:07:49,087 --> 00:07:51,935
היא שלא היה לך את האומץ
.ללחוץ על ההדק

67
00:07:52,095 --> 00:07:54,403
עכשיו לחצת על ההדק
.עשר פעמים

68
00:07:56,335 --> 00:07:58,828
אז ההערכה הפסיכולוגית
,היא לא נוהל? -לא

69
00:07:58,894 --> 00:08:02,563
.היא נועדה לעזור לי לישון בלילה
,ביקשתי ממך להתקרב להובס

70
00:08:02,707 --> 00:08:04,773
אני צריך לדעת
.שלא התקרבת יותר מדי

71
00:08:05,098 --> 00:08:08,874
כמה לילות העברת בחדרה
?של אביגיל הובס בבית החולים

72
00:08:12,337 --> 00:08:14,407
.טיפול פסיכולוגי לא משפיע עליי

73
00:08:17,432 --> 00:08:20,806
הטיפול לא משפיע עליך
.כי אתה מתנגד לו

74
00:08:20,912 --> 00:08:24,933
.כי אני מכיר את כל התכסיסים
.אולי כדאי שתשכח כמה מהם-

75
00:08:24,967 --> 00:08:27,281
?למה לא לשוחח עם חניבעל

76
00:08:28,063 --> 00:08:30,088
,הוא היה שם
.הוא יודע מה חווית

77
00:08:32,729 --> 00:08:34,241
.בחייך, ויל

78
00:08:34,778 --> 00:08:36,587
!אני זקוק לשנת היופי שלי

79
00:08:47,894 --> 00:08:51,294
?מה זה
.ההערכה הפסיכולוגית שלך-

80
00:08:51,442 --> 00:08:55,076
.אתה בכושר מלא ופחות או יותר שפוי

81
00:08:55,358 --> 00:08:56,659
.כל הכבוד

82
00:08:57,741 --> 00:08:59,660
?נתת לי חותמת אישור עכשיו
.כן-

83
00:09:00,000 --> 00:09:03,194
ג'ק קרופורד יוכל לישון
,בידיעה שהוא לא שבר אותך

84
00:09:03,261 --> 00:09:06,777
ואנחנו נוכל להמשיך
.לשוחח לא ניירת מעיקה

85
00:09:09,279 --> 00:09:12,050
ג'ק חושב שאני זקוק
.לטיפול פסיכולוגי

86
00:09:13,738 --> 00:09:16,661
אתה זקוק ליציאה ממקומות
.חשוכים שג'ק שלח אותך אליהם

87
00:09:16,695 --> 00:09:20,735
בפעם האחרונה שהוא שלח אותי
.למקום חשוך משהו חזר ביחד איתי

88
00:09:21,181 --> 00:09:22,829
?בת מחליפה

89
00:09:26,928 --> 00:09:29,916
הצלת את חייה של אביגיל הובס
.אבל גם הפכת אותה ליתומה

90
00:09:29,991 --> 00:09:33,619
זה מעורר מחויבות רגשית
.שנוגדת את הפרעות האמפתיה

91
00:09:33,686 --> 00:09:36,972
,גם אתה היית שם והצלת את חייה
?אתה מרגיש מחויבות

92
00:09:39,017 --> 00:09:40,301
.כן

93
00:09:41,186 --> 00:09:43,461
.אני מרגיש מחויבות עצומה

94
00:09:44,929 --> 00:09:46,728
.אני מרגיש אחראי

95
00:09:48,817 --> 00:09:50,848
אני חולם על תרחישים
בהם הפעולות שלי

96
00:09:50,915 --> 00:09:53,930
היו משנות את גורלה
.של אביגיל הובס

97
00:09:58,262 --> 00:10:01,728
ג'ק חושב שאביגיל הובס
.עזרה לאביה להרוג את הנערות

98
00:10:04,867 --> 00:10:06,594
?איך זה גורם לך להרגיש

99
00:10:07,176 --> 00:10:08,758
?איך זה גורם לך להרגיש

100
00:10:09,999 --> 00:10:11,672
.אני חושב שזה וולגרי
.גם אני-

101
00:10:12,300 --> 00:10:14,677
.אבל זה אפשרי
.זה לא מה שקרה-

102
00:10:14,744 --> 00:10:18,418
,ג'ק ישאל אותה כשהיא תתעורר
.או שהוא יבקש מאיתנו לדבר איתה

103
00:10:18,517 --> 00:10:21,456
זה טיפול פסיכולוגי
?או קבוצת תמיכה

104
00:10:23,085 --> 00:10:24,996
.מה שיעזור לך

105
00:10:27,707 --> 00:10:32,238
ויל, המראות בראשך
,משקפות את הטוב שבך

106
00:10:32,673 --> 00:10:34,766
.לא את הרע במישהו אחר

107
00:10:38,028 --> 00:10:41,763
"יער ק.ל.ק, מרילנד"

108
00:10:58,077 --> 00:10:59,373
?מה זה

109
00:11:02,398 --> 00:11:05,334
.מריחואנה
.או פטריות-

110
00:11:05,468 --> 00:11:09,281
.מחוברים לשם צינורות מים
.לא, זה צמח מריחואנה-

111
00:11:13,622 --> 00:11:15,180
.זה לא מריחואנה

112
00:11:52,465 --> 00:11:56,076
אני די בטוחה שלא רוכשים
.מיומנות ירי מלימוד כיתה

113
00:11:56,225 --> 00:11:58,677
.עבדתי בשטח בעבר

114
00:11:59,404 --> 00:12:01,586
.עכשיו חזרת לסוס
.פחות או יותר

115
00:12:01,643 --> 00:12:03,142
.בהחלט פחות או יותר

116
00:12:03,228 --> 00:12:05,555
הייתי צריך לירות
.עשר פעמים כדי להרוג את הובס

117
00:12:05,589 --> 00:12:09,414
זלר רצה לתת לך את הקליעים
,שהוא הוציא מהובס בחקירה

118
00:12:09,875 --> 00:12:11,736
אבל אמרתי לו שזה
.לא יהיה מצחיק בעיניך

119
00:12:11,802 --> 00:12:13,179
.סביר להניח שלא

120
00:12:13,498 --> 00:12:16,808
אני הצעתי צעצוע כזה
.של כדורים מתגשים על חוט

121
00:12:19,820 --> 00:12:21,457
.זה יכול היה להיות מצחיק

122
00:12:31,350 --> 00:12:32,571
.אתה עומד בתנוחת ויבר

123
00:12:32,923 --> 00:12:36,306
.חשבתי שהכתפיים שלך יהיו ישרות
,יש לי בעיה בכתף-

124
00:12:36,406 --> 00:12:38,378
.אז אני מוכרח לעמוד כך

125
00:12:38,979 --> 00:12:41,845
.אתה באמת מתוח
.נדקרתי כשהייתי שוטר-

126
00:12:41,944 --> 00:12:45,447
'כן, אני נדקרתי בכיתה ג
.בעיפרון מספר 2

127
00:12:45,647 --> 00:12:47,488
.חשבתי שאקבל הרעלת עופרת

128
00:12:48,287 --> 00:12:50,527
,לא, אין עופרת בעיפרון
.זה גרפיט

129
00:12:50,675 --> 00:12:52,517
.תראה אם יש שיפור ברתיעה

130
00:13:04,324 --> 00:13:05,561
.זה טוב יותר

131
00:13:06,270 --> 00:13:09,561
באת הנה רק כדי
,ללמד אותי לירות? -לא

132
00:13:09,792 --> 00:13:13,148
ג'ק שלח אותי לברר
.מה ידוע לך על גינון

133
00:13:35,388 --> 00:13:37,881
.לקטר נתן לך אישור

134
00:13:39,510 --> 00:13:42,808
.נראה שטיפול כן משפיע עליך
.טיפול זה טעם נרכש-

135
00:13:43,126 --> 00:13:46,981
,טרם רכשתי אותו
.אבל זה עזר לך

136
00:13:47,275 --> 00:13:49,085
.חזרתי לעבודת שטח

137
00:13:49,786 --> 00:13:53,078
המשטרה המקומית מצאה
.עקבות צמיגים בנתיב שירות נסתר

138
00:13:53,337 --> 00:13:55,554
מלכודות לחיות קטנות
.נמצאו באיזור

139
00:13:55,719 --> 00:14:00,546
.הוא רצה שלא יפריעו ליבול שלו
.רק הדחליל חסר-

140
00:14:03,800 --> 00:14:07,165
טוב, יש פה תשע גופות
,במצבי ריקבון שונים

141
00:14:07,232 --> 00:14:10,445
.כפי שאתם רואים
.כולן דושנו כראוי

142
00:14:11,228 --> 00:14:13,730
הוא קבר אותן בדשן
.עשיר בחומרי תזונה

143
00:14:13,866 --> 00:14:16,412
הוא היה נחוש בדעתו
.לזרז את תהליך הפירוק

144
00:14:16,545 --> 00:14:19,003
הן נקברו חיות
.תוך כוונה להשאיר אותן חיות

145
00:14:19,130 --> 00:14:20,795
.לפחות לזמן קצר

146
00:14:20,928 --> 00:14:24,747
רק עד שהפטריות
.ימחקו כל סימן זיהוי

147
00:14:25,540 --> 00:14:30,367
הצינור והמוט נועדו
.לספק נוזלים לאחר הקבורה

148
00:14:30,765 --> 00:14:32,384
.הוא האכיל אותם במשהו

149
00:14:34,508 --> 00:14:35,988
?בלי לקשור אותם

150
00:14:37,324 --> 00:14:41,517
יש רק עפר. -הקצה השני
.של צינור האוויר יוצא שם

151
00:14:41,665 --> 00:14:44,021
,לא בדיוק אוויר נקי

152
00:14:44,129 --> 00:14:47,458
כנראה שזה לא חשוב
.כי הוא לא עצלן

153
00:14:49,485 --> 00:14:51,162
.ממש לא עצלן

154
00:14:56,907 --> 00:14:59,243
?מצאתם שיטאקי
.לא-

155
00:15:11,728 --> 00:15:14,250
תגיד לסם
.להתקשר אליי, טוב? תודה

156
00:15:19,766 --> 00:15:23,948
סלח לי, אני אימא של אחד
.הילדים שמצאו את הגופות

157
00:15:24,711 --> 00:15:26,916
רציתי להודות לך
.על שהיית טוב כלפיהם

158
00:15:26,983 --> 00:15:30,033
.הם היו אמיצים מאוד
.הם ילדים טובים-

159
00:15:31,364 --> 00:15:34,169
?אתה בלש מקומי
.כן, גברתי-

160
00:15:34,291 --> 00:15:37,860
?האם יותר לי לשאול כמה דברים
,לילדים יהיו שאלות

161
00:15:37,926 --> 00:15:40,588
.ואני רוצה להיות כנה
.כן, כמובן-

162
00:15:41,588 --> 00:15:45,278
תוכל להגיד לי
?למה הוא עומד שם לבדו

163
00:15:45,378 --> 00:15:48,342
הוא יועץ מיוחד
.שעובד עם האף.בי.איי

164
00:17:03,526 --> 00:17:08,566
לא קשרתי את ידיו ואת רגליו
.כשקברתי אותו בקבר הרדוד

165
00:17:14,549 --> 00:17:18,639
הוא חי, אבל הוא
.לעולם לא ישוב להכרתו

166
00:17:27,677 --> 00:17:29,599
.הוא לא יודע שהוא גוסס

167
00:17:31,697 --> 00:17:33,369
.לא חשוב לי שהוא ידע

168
00:17:36,413 --> 00:17:38,282
.זה התכנון שלי

169
00:17:48,520 --> 00:17:51,360
.אני חושב שהמשפחה שלך הולכת
.באנו בשתי מכוניות-

170
00:18:02,632 --> 00:18:04,083
!אל תיגע בו

171
00:18:06,559 --> 00:18:09,481
.אלוהים

172
00:18:12,405 --> 00:18:14,427
.אולי זה היה מוקדם מדי

173
00:18:16,962 --> 00:18:19,515
?מה ראית בשטח

174
00:18:22,904 --> 00:18:24,244
.את הובס

175
00:18:24,863 --> 00:18:29,958
.בהקשר? -לא, בהזיה
.ראיתי אותו שוכב בקבר של אדם אחר

176
00:18:32,091 --> 00:18:34,150
?סיפרת לג'ק מה ראית
.לא-

177
00:18:37,162 --> 00:18:39,718
.זה בגלל הלחץ
.אין טעם לדווח על כך

178
00:18:39,851 --> 00:18:45,024
,במקום לראות קרבן של רוצח אחר
.ראית קרבן שהוא כביכול שלך

179
00:18:46,405 --> 00:18:48,699
אני לא חושב
.שהובס הוא קרבן שלי

180
00:18:49,808 --> 00:18:51,420
?אז מה הוא בעיניך

181
00:18:53,387 --> 00:18:54,537
.מת

182
00:18:57,310 --> 00:19:00,635
קשה יותר לדמיין את הריגוש
,שמישהו אחר חש בעת רצח

183
00:19:00,987 --> 00:19:02,768
?לאחר שעשית זאת בעצמך

184
00:19:17,907 --> 00:19:19,100
.הידיים

185
00:19:19,397 --> 00:19:21,499
?למה הוא השאיר אותן חשופות

186
00:19:21,721 --> 00:19:24,754
?כדי לאחוז בהן
?להרגיש את החיים דועכים

187
00:19:24,925 --> 00:19:28,684
לא, זה איזוטרי מדי יחסית
למישהו שטרח לקבור אותם

188
00:19:28,751 --> 00:19:31,752
.בקו ישר
.הוא יותר מעשי

189
00:19:32,433 --> 00:19:34,064
.הוא טיפח אותם
,הוא השאיר אותם בחיים-

190
00:19:34,131 --> 00:19:37,421
.הוא האכיל אותם דרך עירוי
.אבל הוא הניח ליבול לנבול-

191
00:19:37,488 --> 00:19:40,979
.מלבד זה שלא מת
.טוב, זה שלא מת בדרך לביה"ח

192
00:19:41,046 --> 00:19:42,767
,אבל הם לא היו היבול
.הם היו הדשן

193
00:19:42,833 --> 00:19:44,924
.הגופות היו מכוסות בפטריות

194
00:19:45,894 --> 00:19:50,371
,מבנה הפטריה דומה למבנה המוח
.רשת קשרים מסובכת

195
00:19:51,820 --> 00:19:54,988
אולי הוא מעריץ
,את היכולת שלהם לתקשר

196
00:19:55,259 --> 00:19:58,269
.שלא כמו המוח האנושי
.המוח שלך מתקשר-

197
00:19:59,292 --> 00:20:03,133
.כן... לא באופן פיסי

198
00:20:05,209 --> 00:20:09,889
?זה מה שהחוואי שלך מחפש
?סוג של חיבור

199
00:20:13,583 --> 00:20:15,123
.ערב טוב, ויל

200
00:20:23,897 --> 00:20:26,892
.גברת קימבל? -כן
.ערב טוב. היכנסי-

201
00:20:41,211 --> 00:20:44,331
מעולם לא נפגשתי
.עם פסיכולוג

202
00:20:44,398 --> 00:20:51,612
אני קפדנית מאוד לכן אתה
.אחד מתוך שלושה שאני מנסה

203
00:20:52,503 --> 00:20:54,100
.זה סוג של תחרות

204
00:20:54,590 --> 00:20:56,650
.אני תומך מאוד בתחרויות

205
00:20:56,860 --> 00:20:59,452
חשוב שתמצאי מישהו
.שתרגישי נוח איתו

206
00:20:59,519 --> 00:21:01,641
אני יכולה לדמיין אותך
.בתור הפסיכולוג שלי

207
00:21:02,181 --> 00:21:03,776
.זה דבר טוב

208
00:21:04,571 --> 00:21:07,907
אם אני לא יכולה לדמיין
.פתיחות רגשית, זו תהיה בעיה

209
00:21:08,865 --> 00:21:10,273
?מותר לי לשאול למה עכשיו

210
00:21:11,755 --> 00:21:15,033
אני יכולה לשאול אותך
.כמה דברים לפני כן? -כמובן

211
00:21:16,466 --> 00:21:19,393
אהבתי את מה שכתבת
.בנוגע לריחוק חברתי

212
00:21:19,986 --> 00:21:23,529
...כיוון שזו הסיבה לבואי, חשבתי
?את פרדי לאונדס-

213
00:21:28,193 --> 00:21:31,077
זה לא מוסרי אפילו
.יחסית לכתבת צהובונים

214
00:21:31,723 --> 00:21:35,889
.אני נבוכה מאוד

215
00:21:38,690 --> 00:21:42,107
אני חושש שעלייך לתת
?לי את התיק שלך. -מה

216
00:21:42,670 --> 00:21:46,038
.התיק שלך. תני לי אותו

217
00:21:48,396 --> 00:21:50,308
אני מעדיף לא לקחת
.אותו ממך בכוח

218
00:21:53,245 --> 00:21:54,465
.תודה

219
00:21:57,825 --> 00:22:02,368
.הקלטתי את השיחה בינינו
?ביני לבינך-

220
00:22:03,157 --> 00:22:05,928
.כן
?לא שיחות אחרות-

221
00:22:07,238 --> 00:22:08,811
.לא

222
00:22:10,063 --> 00:22:12,729
היית מדויקת מאוד
.בנוגע לשעת הפגישה

223
00:22:12,829 --> 00:22:15,147
איך ידעת מתי ויל גרהאם
?יהיה פה

224
00:22:15,234 --> 00:22:17,471
אולי גם הקלטתי את השיחה
.שלך עם ויל גרהאם

225
00:22:17,504 --> 00:22:19,793
,לא ענית על השאלה
?איך ידעת

226
00:22:21,092 --> 00:22:22,977
.אני לא יכולה לענות לך

227
00:22:25,602 --> 00:22:27,251
.בואי, שבי לידי

228
00:22:34,657 --> 00:22:36,761
.תמחקי את השיחות שהקלטת

229
00:22:37,537 --> 00:22:40,445
החיסיון בין רופא למטופל
.הוא הדדי

230
00:22:42,515 --> 00:22:44,249
.תמחקי אותו, בבקשה

231
00:22:52,109 --> 00:22:54,578
.את חצופה מאוד, גברת לאונדס

232
00:22:58,811 --> 00:23:00,436
?מה נעשה בנוגע לזה

233
00:23:07,020 --> 00:23:10,391
בשר חלציים מוגש
.ברוטב פירות אדומים

234
00:23:11,169 --> 00:23:12,705
.בשר חלציים
?מאיזה סוג

235
00:23:13,399 --> 00:23:15,294
.חזיר. -נהדר

236
00:23:15,426 --> 00:23:19,610
לרוב לא יוצא לי
.לאכול אוכל ביתי

237
00:23:19,676 --> 00:23:21,209
.שנינו עובדים, אני ואשתי

238
00:23:21,615 --> 00:23:27,102
,ועם כמה שהשתדלתי לא לעשות זאת
.יצא שהתחתנתי עם אימא שלי

239
00:23:28,885 --> 00:23:31,395
?אימא שלך לא בישלה
.היא בישלה-

240
00:23:32,333 --> 00:23:33,800
.הייתי רוצה שלא תבשל

241
00:23:34,878 --> 00:23:38,290
היא הייתה מכינה מנה
."שקראה לה "אטריות אוריינטליות

242
00:23:38,454 --> 00:23:42,622
,ספגטי, רוטב סויה
.קוביות מרק עוף ולוף

243
00:23:42,721 --> 00:23:45,482
.הייתי רזה מאוד בצעירותי

244
00:23:45,997 --> 00:23:49,606
,בפעם הבאה תביא את אשתך
.אשמח שתהיו בארוחת הערב שלי

245
00:23:49,705 --> 00:23:50,863
.תודה

246
00:23:54,016 --> 00:23:58,661
טעים מאוד. למה ויל
?גרהאם חזר אליך, לדעתך

247
00:23:58,911 --> 00:24:01,718
אני בטוח שהוא מבין כמה נחוצה
יכולת התמיכה שלו

248
00:24:01,784 --> 00:24:04,909
.אם הוא צריך לתמוך בך בשטח
אני מאמין שבחור כמו ויל גרהאם-

249
00:24:04,976 --> 00:24:07,431
יודע טוב מאוד
.מה קורה בראש שלו

250
00:24:07,567 --> 00:24:09,798
בגלל זה הוא לא רוצה
.שמישהו יכנס לשם

251
00:24:10,045 --> 00:24:12,971
אתה לא רגיל לסוסי
?פוני שבורים בארווה שלך

252
00:24:13,879 --> 00:24:17,980
?אתה חושב שוויל הוא פוני שבור
.אני חושב שאתה חושב כך-

253
00:24:18,761 --> 00:24:20,580
?פעם איבדת פוני, ג'ק

254
00:24:22,025 --> 00:24:26,392
אם השאלה שלך היא האם
?איבדתי מישהו בשטח, אז כן. למה

255
00:24:26,644 --> 00:24:28,922
אני רוצה להבין
.למה אתה עדין כל-כך כלפי ויל

256
00:24:28,956 --> 00:24:32,793
אתה לא בוטח בו או
?שאתה מפחד לאבד עוד פוני

257
00:24:34,714 --> 00:24:36,383
.כבר עברתי הערכה פסיכולוגית

258
00:24:38,574 --> 00:24:39,945
.לא אצלי

259
00:24:40,012 --> 00:24:42,770
,כבר סיפרת לי על אימא שלך
?למה לעצור שם

260
00:24:46,524 --> 00:24:49,823
.כן. כן

261
00:24:58,831 --> 00:25:01,718
"המרכז לניתוח התנהגותי, וירג'יניה"

262
00:25:04,444 --> 00:25:06,853
?במה הם הושרו
,בתערובת מרוכזת מאוד-

263
00:25:06,886 --> 00:25:11,573
.של עץ, עיתונים וצואת חזירים
.מושלם לגידול פטריות

264
00:25:11,640 --> 00:25:14,555
אבל הפטריות היא לא
.סיבת המוות, אלא כשל בכליות

265
00:25:14,621 --> 00:25:16,099
.היה גלוקוזה בכל העירויים

266
00:25:16,166 --> 00:25:19,447
הוא ודאי השתמש בדיאליזה
כדי להזרים את הנוזלים

267
00:25:19,514 --> 00:25:23,102
.אחרי שמערכת זרימת הדם קרסה
?הוא האכיל אותם מי סוכר בכפייה-

268
00:25:23,202 --> 00:25:26,092
?אתם יודעים מה צמא למי סוכר
.פטריות. הן מתות על זה

269
00:25:26,192 --> 00:25:28,390
.נגמלי אלכוהול אוהבים סוכר

270
00:25:28,714 --> 00:25:30,754
.לא אישי, חבר
.אני לא נגמל-

271
00:25:30,854 --> 00:25:35,004
אם מזינים את הפטריות
.בסוכר, הן מייצרות אלכוהול

272
00:25:35,071 --> 00:25:37,488
.כמו חבר שעוזר לחבר

273
00:25:38,239 --> 00:25:41,253
לא רק לאלכוהוליסטים יש
.תפקוד לקוי בהפרשת הורמונים

274
00:25:43,220 --> 00:25:44,815
?כולם מתו מכשל בכליות

275
00:25:47,188 --> 00:25:49,169
.חומצת קטוטית סוכרתית

276
00:25:50,243 --> 00:25:52,997
?ידעת שהם חולי סכרת
.אנחנו לא יודעים שהם חולי סכרת-

277
00:25:53,031 --> 00:25:56,308
כולם חולי סכרת. הוא מכניס
.אותם לתרדמת וקובר אותם

278
00:25:56,919 --> 00:25:58,873
איך הוא מכניס
?אותם לתרדמת סוכרתית

279
00:25:59,014 --> 00:26:01,200
.הוא משנה את התרופות שלהם
אז הוא רופא או רוקח

280
00:26:01,266 --> 00:26:03,376
.או שהוא עובד בשירותי הרפואה

281
00:26:03,460 --> 00:26:05,949
הוא קובר אותם, מזין אותם
בסוכר כדי שישארו בחיים

282
00:26:06,049 --> 00:26:08,399
עד שמערכת זרימת הדם
.תספוג את הסוכר

283
00:26:08,499 --> 00:26:10,231
.כדי להזין את הפטריות

284
00:26:10,303 --> 00:26:14,319
.הרסנו את גינת הפטריות שלו
.כן, הוא ירצה אחת חדשה-

285
00:26:25,172 --> 00:26:27,516
אני צריכה מרשם
.בשביל גרטשן ספק

286
00:26:27,791 --> 00:26:32,515
?גרטשן ספק-הורוביץ
.רק ספק. התגרשנו-

287
00:26:32,582 --> 00:26:34,413
איבדתי את המקף
.אבל נשארתי עם הטבעת

288
00:26:35,268 --> 00:26:36,696
.אינסולין
.כן-

289
00:26:41,195 --> 00:26:43,413
.זו לא התרופה הנכונה. רגע

290
00:26:44,750 --> 00:26:47,335
.לא, זה בסדר
.זה יקח רק רגע

291
00:26:52,807 --> 00:26:54,672
.הנה. בבקשה

292
00:26:55,938 --> 00:26:57,423
.תחתמי כאן, בבקשה

293
00:27:03,120 --> 00:27:06,039
?זו הכתובת הנכונה שלך
.כן-

294
00:27:07,814 --> 00:27:09,132
.תודה. -תודה

295
00:27:18,228 --> 00:27:19,676
.גברת ג'יימס

296
00:27:20,528 --> 00:27:22,166
.תחתמי כאן, בבקשה

297
00:27:35,621 --> 00:27:38,270
היא חולת הסכרת העשירית
של הרשת שנעלמה

298
00:27:38,337 --> 00:27:42,246
.לאחר הגשת מרשם לאינסולין
.השנייה שנעלמה מהמיקום הזה

299
00:27:42,313 --> 00:27:44,013
?והשמונה האחרים
.מהמחוז כולו

300
00:27:44,080 --> 00:27:46,935
במקרה גם יש רוקח אחד
.לכל המחוז. -מסתתר לעין כול

301
00:27:47,002 --> 00:27:48,002
.הוא פה עכשיו
.הוא עדיין מחובר למחשב שלו

302
00:27:55,942 --> 00:28:00,536
כולם להפסיק את עבודתם
.ולהרים ידיים לאוויר

303
00:28:02,118 --> 00:28:05,250
,אני הסוכן המיוחד ג'ק קרופורד
?מי מכם הוא אלדון סטמטס

304
00:28:06,623 --> 00:28:08,834
.אלדון היה פה לפני רגע

305
00:28:09,829 --> 00:28:11,538
?המכונית שלו עדיין בחניון

306
00:28:14,182 --> 00:28:15,564
!המכונית שלו

307
00:28:17,927 --> 00:28:19,243
.תן לי את האלה שלך

308
00:28:39,079 --> 00:28:40,257
.היא חיה

309
00:28:43,324 --> 00:28:44,660
!חובשים! עכשיו

310
00:28:53,401 --> 00:28:56,113
,אנחנו יודעים את שמו
,את כתובתו

311
00:28:56,272 --> 00:28:57,846
.ומצאנו את המכונית שלו
,ג'ק-

312
00:28:58,023 --> 00:29:00,461
עברנו על היסטוריית החיפוש
.של סטמרס במחשב העבודה שלו

313
00:29:00,528 --> 00:29:04,904
?אני רוצה לשמוע
.לא. וכן, אבל בעיקר לא-

314
00:29:10,041 --> 00:29:12,459
.פרדי לאונדס
.רכילות פושעת.קום-

315
00:29:12,516 --> 00:29:14,942
,האף.בי.איי לא צדים רק פסיכופתים"

316
00:29:15,042 --> 00:29:17,868
הם גם שוכרים צייד ראש שיתפוס"
,אותם תמורת שכר טוב והטבות

317
00:29:17,968 --> 00:29:21,909
"...בתקווה שמוח מטורף אחד"
.תמשיכי-

318
00:29:24,107 --> 00:29:25,875
.הם מדברים על ויל
.תמשיכי-

319
00:29:26,803 --> 00:29:30,140
"...מוח מטורף אחד יתפוס"
.היא נכנסת לפרטים רבים

320
00:29:30,239 --> 00:29:31,952
.בן זונה

321
00:29:49,826 --> 00:29:52,060
.את שובבה, גברת לאונדס

322
00:29:58,217 --> 00:29:59,393
?מי שם

323
00:30:03,637 --> 00:30:04,805
?מי שם

324
00:30:20,467 --> 00:30:21,662
.השטח פנוי

325
00:30:25,113 --> 00:30:28,030
,הצגה יפה, הסוכן קרופורד
אבל אתה לא יכול לעצור אותי

326
00:30:28,064 --> 00:30:31,606
.על פרסום כתבה
!חדרת לזירת פשע ללא רשות-

327
00:30:31,672 --> 00:30:34,767
.הייתי בליווי בלש
!לאחר ששיקרת לו-

328
00:30:34,833 --> 00:30:36,554
.זה עדיין היה מאושר

329
00:30:36,894 --> 00:30:40,749
.שיקרת לשוטר
.אתה לא יכול לעצור אותי על שקר-

330
00:30:46,965 --> 00:30:49,637
קיבלת את כל המידע
?הזה מבלש מקומי

331
00:30:53,423 --> 00:30:55,600
היה לו הרבה מה לומר
.על החבר שלך, גרהאם

332
00:30:56,026 --> 00:30:58,603
שלא לדבר על היריבות
.בין מי יטפל בחקירה

333
00:30:59,205 --> 00:31:01,902
בלש מקומי שמחפש
תחרות השתנה עם האף.בי.איי

334
00:31:01,969 --> 00:31:05,495
.יכול לספק תובנות
.כך נראה. -בהחלט-

335
00:31:05,615 --> 00:31:11,271
הכתבה שלך פורסמה בתזמון
.מצער שאיפשר לרוצח להימלט

336
00:31:14,888 --> 00:31:16,489
.היית במינסוטה

337
00:31:17,501 --> 00:31:20,593
.היית במאורה של השרייק
?איך אני יודע

338
00:31:21,201 --> 00:31:24,544
.כי השארת מאחור שערה שלך
.לכלכת זירת פשע

339
00:31:24,665 --> 00:31:27,017
כפי שבכל צעד שלך
.את מלכלכת זירות פשע

340
00:31:27,083 --> 00:31:31,675
זה הפרת צדק. אני יכול
.להרשיע אותך בהפרת צדק

341
00:31:34,777 --> 00:31:36,570
.אני אשמח אם לא תעשה זאת

342
00:31:36,643 --> 00:31:39,992
אל תרשמי עוד מילה אחת
.על ויל גרהאם, ולא ארשיע אותך

343
00:31:50,323 --> 00:31:52,113
.ניצלת אותי

344
00:33:00,782 --> 00:33:03,577
הוא וסבתו דיברו"
.על זמנים טובים יותר

345
00:33:03,932 --> 00:33:09,519
הזקנה אמרה שלדעתה"
.אירופה אשמה במצב כיום

346
00:33:09,938 --> 00:33:11,504
"...היא אמרה"
?מה את קוראת-

347
00:33:17,801 --> 00:33:19,395
.פלנרי אוקונר

348
00:33:20,671 --> 00:33:22,214
כשהייתי בגילה של אביגיל
.הייתה לי אובססיה לספר

349
00:33:22,281 --> 00:33:26,654
אפילו ניסיתי לגדל טווסים
.כי זה מה שהיא גידלה

350
00:33:27,449 --> 00:33:29,864
.אבל הן ציפורים ממש טיפשות

351
00:33:32,018 --> 00:33:36,685
.ייתכן שאת מקריאה לרוצחת
.אין אשמה עד הוכחתה-

352
00:33:38,858 --> 00:33:43,996
אני רק אגיד שזה מקרה
.שאתה אמור להבין בו

353
00:33:45,273 --> 00:33:46,506
.אה, זה

354
00:33:48,775 --> 00:33:51,738
?ג'ק שלח אותך
.לא, באתי מרצוני-

355
00:33:55,604 --> 00:33:59,064
אני חושב שמעולם לא
.היינו לבד באותו החדר

356
00:34:00,851 --> 00:34:02,994
?לא שמתי לב לזה. זה נכון

357
00:34:03,803 --> 00:34:07,748
.אנחנו לא בהכרח לבד עכשיו
.כן, בטח-

358
00:34:08,167 --> 00:34:09,709
...נחזור ל

359
00:34:10,478 --> 00:34:13,897
."נכה הפשע של ג'ק קרופורד"
.זה בהחלט יוצר דימוי

360
00:34:14,972 --> 00:34:16,553
.אני לא צריכה לדבר על זה

361
00:34:17,432 --> 00:34:21,942
,לא, אפשר לדבר על זה
.או לא. מה שמתחשק לך

362
00:34:26,943 --> 00:34:29,900
,למען האמת
.נהניתי לשמוע אותך מקריאה

363
00:34:33,755 --> 00:34:36,942
.אביגיל הובס היא הצלחה מבחינתך

364
00:34:42,972 --> 00:34:44,957
.היא לא נראית כמו הצלחה

365
00:34:47,224 --> 00:34:50,509
אל תרחם על עצמך
.משום שהצלת את חייה

366
00:34:50,746 --> 00:34:55,574
.לא, אני לא מרחם על עצמי כלל

367
00:34:55,608 --> 00:34:57,306
...אני מרגיש

368
00:35:01,308 --> 00:35:02,786
...אני מרגיש

369
00:35:06,615 --> 00:35:08,067
.טוב

370
00:35:48,651 --> 00:35:51,313
אני לא יודע מאין השגת
.חצי מהמידע, לא ממני

371
00:35:51,440 --> 00:35:56,216
.אולי הסקתי כמה דברים
.הם חושבים שסיפרתי לך הכול-

372
00:35:56,702 --> 00:35:59,631
.הם ראו אותך מדבר איתי
הם גם חושבים שאני אשם-

373
00:35:59,665 --> 00:36:01,347
.בהימלטות של סטמטס

374
00:36:01,422 --> 00:36:04,532
.אני מצטערת שפוטרת בגללי
.לא פוטרתי-

375
00:36:04,856 --> 00:36:08,895
,אני מושעה. -הם יפטרו אותך
.ג'ק קרופורד ידאג לכך

376
00:36:10,887 --> 00:36:13,745
את יצרת את התסבוכת הזאת
?ואני מואשם בכול

377
00:36:13,812 --> 00:36:17,872
אעזור לך למצוא עבודה
.מחוץ במשטרה, אם תרצה

378
00:36:18,567 --> 00:36:20,895
.אני מכירה אנשים בחברת אבטחה פרטית

379
00:36:22,718 --> 00:36:26,433
.אני לא השוטר הראשון שמפוטר בגללך
.השכר טוב יותר, בהבטחה-

380
00:36:26,995 --> 00:36:29,572
.כרגע אתה צריך רק להודות לי

381
00:36:32,856 --> 00:36:34,256
.קראתי את המאמר שלך

382
00:36:34,930 --> 00:36:36,764
.ספרי לי על ויל גרהאם

383
00:36:51,185 --> 00:36:52,374
.ג'ק

384
00:36:53,879 --> 00:36:55,141
?גברת לאונדס

385
00:36:56,386 --> 00:36:59,065
.צא להפסקה

386
00:37:01,471 --> 00:37:04,595
?איפה ויל גרהאם
.יש לנו עד ראייה, אין צורך בוויל-

387
00:37:04,694 --> 00:37:06,529
.לא בגלל זה שאלתי

388
00:37:08,020 --> 00:37:10,022
!שמישהו ימצא את ויל גרהאם
.מיד, אדוני-

389
00:37:10,056 --> 00:37:14,971
זה נוגע לוויל? -הוא דיבר על אנשים
.בעלי אותם תכונות של פטריה

390
00:37:15,176 --> 00:37:19,202
סטמטס? -מחשבות שקופצות
.ממוח ממוח. משתנות. מתפתחות

391
00:37:19,259 --> 00:37:22,594
?למה הוא רוצה את ויל
.כדי שיבין אותו-

392
00:37:24,218 --> 00:37:26,874
,גרהאם צדק
.סטמטס מחפש חיבור

393
00:37:27,584 --> 00:37:28,724
?מה אמרת לו

394
00:37:30,851 --> 00:37:36,098
אני  צריך לדעת מה אמרת
.לאלדון סטמטס על ויל גרהאם

395
00:37:36,099 --> 00:37:40,132
.סיפרתי לו על הבת של הובס
?מה סיפרת לו-

396
00:37:41,160 --> 00:37:42,545
.הכול

397
00:37:42,637 --> 00:37:46,027
הוא רוצה לעזור לוויל גרהאם
.לתקשר עם אביגיל הובס

398
00:37:46,363 --> 00:37:48,067
.הוא יקבור אותה

399
00:37:49,995 --> 00:37:51,250
.סליחה

400
00:38:02,798 --> 00:38:05,126
"סגל בלבד"

401
00:38:18,348 --> 00:38:20,069
,הלו? -זה ג'ק
?אתה בבית החולים

402
00:38:20,136 --> 00:38:22,607
.כן
.סטמטס יודע על אביגיל-

403
00:38:44,335 --> 00:38:47,363
איפה היא? אביגיל הובס
?מחדר 408, איפה היא

404
00:38:47,463 --> 00:38:50,191
.לקחו אותה לבדיקות
?מי לקח אותה-

405
00:38:50,258 --> 00:38:51,499
.לא יודעת

406
00:39:26,497 --> 00:39:28,224
?מה התכוונת לעשות לה

407
00:39:28,460 --> 00:39:32,788
,כולנו התפתחנו מתפטיר
.רק רציתי להכניס אותה לעניין

408
00:39:32,854 --> 00:39:34,613
?בכך שתקבור אותה חיה

409
00:39:35,473 --> 00:39:38,781
.הכתבת אמרת שתבין אותי
.היא טעתה-

410
00:39:40,121 --> 00:39:43,042
.היית יכול להבין

411
00:39:44,341 --> 00:39:48,927
אם תצעד בשדה פטריות
.תראה שהן מכירות בנוכחותך

412
00:39:49,801 --> 00:39:53,133
.הנבגים מנסים להגיע אליך

413
00:39:56,038 --> 00:39:58,807
.אני יודע עם מי אתה מנסה לתקשר
.אני יודע

414
00:39:59,416 --> 00:40:00,824
.עם אביגיל הובס

415
00:40:01,456 --> 00:40:03,186
היית צריך להרשות
.לי לשתול אותה

416
00:40:03,928 --> 00:40:09,165
היית מוצא אותה בשדה במצב
.שבו היא סוף סוף יכולה להגיב

417
00:40:14,026 --> 00:40:17,932
,כשירית באלדון סטמטס
?את מי ראית

418
00:40:19,746 --> 00:40:21,362
.לא ראיתי את הובס

419
00:40:22,606 --> 00:40:25,160
אם כך, לא רוחו של הובס
.מטרידה אותך

420
00:40:27,221 --> 00:40:31,345
אלא כורח המציאות, שהיא
.הרגשה טובה להרוג מישהו רע

421
00:40:32,483 --> 00:40:34,707
.הרגשתי צדק כשהרגתי את הובס

422
00:40:36,608 --> 00:40:38,140
.לכן אתה כאן

423
00:40:38,931 --> 00:40:43,172
כדי להוכיח שהריגוש שלך
.הוא מהצלת אביגיל ולא מרצח אביו

424
00:40:43,239 --> 00:40:47,193
לא הרגשתי ריגוש
.כשיריתי באלדון סטמטס

425
00:40:48,322 --> 00:40:50,054
.לא הרגת אותו

426
00:40:54,983 --> 00:40:56,519
.חשבתי על כך

427
00:40:58,341 --> 00:41:02,228
אני עדיין לא בטוח
.אם התכוונתי או לא ללחוץ על ההדק

428
00:41:03,935 --> 00:41:08,088
אם רצית להרוג אותו זה משום
.שהבנת למה הוא עשה את מה שעשה

429
00:41:09,168 --> 00:41:10,833
.במובן מסוים, זה יפה

430
00:41:12,866 --> 00:41:14,731
.לתת קול למה שאסור לומר

431
00:41:16,664 --> 00:41:19,645
הייתי צריך להישאר
.בתיקון מנועי סירות בלואיזיאנה

432
00:41:20,819 --> 00:41:25,156
.מנוע של סירה זה מכונה
.בעיה צפויה שקלה לתיקון

433
00:41:25,638 --> 00:41:28,225
.כשמתקלקל המנוע, יש משוט
?איפה היה המשוט שלך עם הובס

434
00:41:28,325 --> 00:41:31,068
.אתה אמור להיות המשוט שלי
.וזה אכן נכון-

435
00:41:32,962 --> 00:41:35,762
?לא הרגשת רע בגלל הובס, נכון

436
00:41:39,415 --> 00:41:42,985
הרגשת רע כי בעת
.שהרגת אותו הרגשת טוב

437
00:41:46,027 --> 00:41:47,749
.אהבתי להרוג את הובס

438
00:41:52,453 --> 00:41:54,593
.ההרג ודאי מרגיש טוב גם לאלוהים

439
00:41:55,215 --> 00:41:56,793
.הוא עושה את זה כל הזמן

440
00:41:57,806 --> 00:41:59,722
?אנחנו נבראנו בצילו, לא

441
00:42:00,146 --> 00:42:01,955
.תלוי את מי אתה שואל

442
00:42:04,140 --> 00:42:05,544
.אלוהים הוא נהדר

443
00:42:06,560 --> 00:42:10,547
הוא הפיל גג של כנסייה
על 34 מתפללים ביום רביעי בטקסס

444
00:42:10,614 --> 00:42:14,159
.בזמן שהם שרו מזמור
?ואלוהים הרגיש טוב עם זה-

445
00:42:17,084 --> 00:42:18,466
.הוא הרגיש רב עוצמה

446
00:42:19,787 --> 00:42:22,899
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia