1
00:00:10,100 --> 00:00:11,121
.מישה

2
00:00:29,831 --> 00:00:31,491
,אדון דורטיליש

3
00:00:32,153 --> 00:00:35,794
,בשמי ובשם משפחתי המנוחה

4
00:00:37,268 --> 00:00:38,711
.אני מודה לך שהואלת להגיע

5
00:00:40,788 --> 00:00:42,924
אתה זוכר את הגיגית המבעבעת
?על כיריים

6
00:00:43,654 --> 00:00:45,095
.היא הייתה מתה בכל מקרה
.אני נשבע

7
00:00:56,765 --> 00:01:00,163
.כל כך הרבה מיונז, אדון דורטיליש

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,783
?היכן האחרים
.אינני יודע-

9
00:01:44,615 --> 00:01:46,669
.כן, אני יודע איפה נמצא אחד מהם
.אני יודע איפה גראנץ

10
00:01:47,716 --> 00:01:49,098
?גראנץ
.הוא בקנדה

11
00:01:49,470 --> 00:01:51,213
.הוא נמלט ממחנה הפליטים בברוחנוב

12
00:01:51,691 --> 00:01:54,137
?איך הוא נראה
.שחרחר-

13
00:01:54,850 --> 00:01:56,733
.SS לא רצו להכניס אותו ל

14
00:01:58,068 --> 00:02:00,144
.כן, כמובן

15
00:02:00,693 --> 00:02:02,734
הוא זה שתמיד הביא לי עצמות

16
00:02:03,637 --> 00:02:04,789
?מה עם מילקו

17
00:02:05,678 --> 00:02:08,403
.הוא מת. כולם מתו במלחמה

18
00:02:10,120 --> 00:02:11,119
.אני זוכר אותו שר

19
00:02:15,457 --> 00:02:17,439
,ואחרון חביב
?מה קרה למנהיג שלכם גרוטאס

20
00:02:19,535 --> 00:02:21,170
לא יודע. לא יודע
.לא יודע, בבקשה

21
00:02:22,222 --> 00:02:26,382
בבקשה, תן לי ללכת
.ואני אעיד נגד גראץ

22
00:02:37,649 --> 00:02:39,759
אתה זוכר את השיר ההוא

23
00:02:40,418 --> 00:02:42,099
?אדון דורטיליש
(מתוך האופרטה הנזל וגרטל)

24
00:02:47,051 --> 00:02:51,449
.מישה אהבה את השיר הזה
.בוא נשיר עבור מישה

25
00:03:05,895 --> 00:03:07,432
.אתה לא שר

26
00:03:07,760 --> 00:03:09,337
.שיר כל עוד אתה יכול, אדון דורטיליש

27
00:03:22,984 --> 00:03:25,575
.זה קולנאס! קולנאס
.הוא בחר בה

28
00:03:29,900 --> 00:03:31,101
.הוא בחר בה

29
00:03:42,593 --> 00:03:44,004
?ואיפה קולנאנס

30
00:03:47,031 --> 00:03:48,350
בפונטין-בלו

31
00:04:17,725 --> 00:04:19,687
.אדום ארגמן הוא מעילו
(מתוך השיר)

32
00:05:24,756 --> 00:05:27,995
הוא אסף פטריות יער והכין שיפודים

33
00:05:31,156 --> 00:05:33,449
.של פטריות ולחיים

34
00:06:21,941 --> 00:06:23,243
?איפה הייתה

35
00:06:30,023 --> 00:06:32,184
.אתה מריח עשן ודם

36
00:06:49,318 --> 00:06:50,461
?לאיפה הלכת

37
00:06:53,424 --> 00:06:54,310
.מצאתי אותם

38
00:06:57,121 --> 00:06:57,957
.הגברים שהרגו את מישה

39
00:07:00,640 --> 00:07:01,682
.יש לי את שמותיהם

40
00:07:04,887 --> 00:07:06,103
.הם כאן בצרפת

41
00:07:08,713 --> 00:07:09,542
?איפה

42
00:07:11,713 --> 00:07:13,203
בפונטין-בלו

43
00:07:33,366 --> 00:07:34,472
.שלווים

44
00:07:37,419 --> 00:07:40,308
תפסנו אותם בדרכם לאפריקה
.והגשנו אותם לארוחת הצהריים

45
00:07:41,888 --> 00:07:45,910
הם כמונו, מריחים את האחרים
.מתבשלים ועדיין מנסים לשיר

46
00:07:56,720 --> 00:08:00,943
קולנאס משתמש בשם קלאבר
.כך כתוב ברישיון העסק שלו

47
00:08:02,245 --> 00:08:04,462
.אדון קלאבר, מתגורר ברחוב ג'וליאנה

48
00:08:09,736 --> 00:08:10,689
?בוקר טוב, מה שלומך

49
00:08:12,502 --> 00:08:15,550
.הביטי, הנה הוא

50
00:08:16,768 --> 00:08:18,940
.הוא בדרכו לכנסייה וחלוקת צדקה

51
00:08:21,329 --> 00:08:23,935
.כמה שמנמן הוא ומלא חשיבות עצמית

52
00:08:26,098 --> 00:08:27,775
.פושע מלחמה

53
00:09:10,562 --> 00:09:11,956
?את מכירה את השיר

54
00:09:20,494 --> 00:09:21,442
?איפה היא

55
00:09:24,816 --> 00:09:26,796
.היא תמיד הולכת

56
00:09:27,620 --> 00:09:28,787
!נטליה, בואי, בואי

57
00:09:31,025 --> 00:09:31,878
.צריך ללכת לכנסייה

58
00:09:34,042 --> 00:09:35,855
.חניבעל, יש לו ילדים

59
00:09:37,610 --> 00:09:38,793
.היא ענדה את הצמיד של מישה

60
00:09:43,010 --> 00:09:45,127
.תבחר את המנחה שלך לכנסייה

61
00:09:47,766 --> 00:09:48,785
.יפה. שים את זה בכיס שלך

62
00:09:51,877 --> 00:09:54,411
.אחד נוצץ, שמרי עליו

63
00:10:02,016 --> 00:10:02,917
?מה זה

64
00:10:24,154 --> 00:10:27,297
- תעלת לארוק -

65
00:10:47,886 --> 00:10:49,577
.לילה טוב
.הם מחכים לך למטה-

66
00:10:50,684 --> 00:10:51,839
,התקשרתי לחברים הסובייטים שלי

67
00:10:54,948 --> 00:10:56,536
.לדורטליש היה תג בפה

68
00:10:57,599 --> 00:10:59,476
.זה אומר שיש לו את התגים של כולנו

69
00:11:00,244 --> 00:11:01,643
.הוא עוקב אחרינו

70
00:11:03,350 --> 00:11:06,896
?דורטיץ חיפש בהריסות שם בעבר, נכון

71
00:11:08,267 --> 00:11:09,637
.גרוטאס אמר לו שיעשה את זה

72
00:11:11,000 --> 00:11:13,278
,חיפש בערמה עם מזלג פיקניק
.הממזר העצלן

73
00:11:14,494 --> 00:11:15,312
?איפה הוא

74
00:11:16,150 --> 00:11:19,283
איפה הוא? הילד הקטן
?שהרג את דורטליש

75
00:11:20,733 --> 00:11:21,907
.הוא סטונדט בפריז

76
00:11:24,025 --> 00:11:26,572
הם אמרו לי שיש תמונת פספורט
.אבל היא לא בידם עדיין

77
00:11:27,416 --> 00:11:28,347
?ומה שמו

78
00:11:31,249 --> 00:11:32,255
.חניבעל לקטר

79
00:11:38,936 --> 00:11:39,667
?אתה מכיר אותו

80
00:11:41,766 --> 00:11:42,642
.גם אתה

81
00:11:43,842 --> 00:11:44,723
...אנחנו

82
00:11:46,661 --> 00:11:48,758
.אכלנו איתו ארוחת ערב בזמן המלחמה

83
00:11:51,895 --> 00:11:53,323
.חזור למסעדה שלך, קולנאס

84
00:12:01,823 --> 00:12:03,703
.תביא לי צלחת מכוסה בפעם הבאה

85
00:12:10,047 --> 00:12:11,139
?איפה לעזאזל דיטר

86
00:12:13,135 --> 00:12:14,696
?דיטר

87
00:12:15,416 --> 00:12:19,391
אם תפגע להן בפנים או תפתח להן את
.השפתיים נפסיד כסף, בוא לכאן

88
00:12:22,751 --> 00:12:25,799
.זאת שלי בינתיים

89
00:12:29,319 --> 00:12:30,413
.מילקו, אני רוצה שתסע לפריס

90
00:12:37,301 --> 00:12:38,656
.ותמצא את הנער

91
00:12:39,694 --> 00:12:42,051
.לקטר. אתה יודע מה לעשות איתו

92
00:12:56,582 --> 00:12:57,364
.תודה

93
00:13:27,247 --> 00:13:29,792
.המפקח פופיל. תכנס בבקשה

94
00:13:30,875 --> 00:13:33,061
.זה לא ביקור נימוסים

95
00:13:39,774 --> 00:13:42,906
?איפה הוא
.לא יודעת. בב"ס לרפואה, אני חושבת-

96
00:13:44,766 --> 00:13:46,175
?האם ראית אי פעם את האיש הזה

97
00:13:52,655 --> 00:13:53,397
.לא

98
00:13:56,345 --> 00:13:58,868
.שמו דורטליש. הוא פושע מלחמה

99
00:14:00,566 --> 00:14:02,587
הוא נמצא ליד הטירה
.שממנה הגיע חניבעל

100
00:14:04,388 --> 00:14:07,991
לדורטליש היו כמה חברים מכוערים
.הייתי רוצה לדעת היכן הם

101
00:14:10,258 --> 00:14:11,289
.ייתכן וחניבעל יודע

102
00:14:31,004 --> 00:14:32,245
.אל תחתוך את עצמך

103
00:14:41,396 --> 00:14:44,652
.אני יודע עליך
.אני יודע שאיבדת את כל משפחתך

104
00:14:45,973 --> 00:14:48,061
.הכל. כשהפצצה נפלה על הירושימה

105
00:14:54,880 --> 00:14:55,689
.כן

106
00:14:57,188 --> 00:14:59,217
את מגנה על חניבעל משום
?שגם הוא איבד את כל משפחתו

107
00:15:01,228 --> 00:15:02,728
?זה מה שמחבר ביניכם

108
00:15:05,290 --> 00:15:08,543
אתה רואה את משפחתך כשאתה
?חולם, אדוני המפקח

109
00:15:11,303 --> 00:15:11,938
.כן

110
00:15:14,505 --> 00:15:18,445
.גם אני, וגם הוא

111
00:15:28,945 --> 00:15:32,354
אם הנחש מחמד שלך יתקוף
.בצרפת, אצטרך לעצור אותו

112
00:15:34,205 --> 00:15:35,277
.הוא ימות מתחת לגליוטינה

113
00:19:16,797 --> 00:19:17,562
.אני מצטער

114
00:19:34,319 --> 00:19:36,069
.זה גרוטאס ששלח אתך להרוג אותי

115
00:19:37,015 --> 00:19:37,885
.לא, לא להרוג

116
00:19:40,846 --> 00:19:41,728
.לתת לך כסף

117
00:19:43,800 --> 00:19:44,591
.תן לי לתת לך את זה

118
00:19:55,046 --> 00:19:55,977
.לא

119
00:19:59,261 --> 00:20:01,038
!לא

120
00:20:19,694 --> 00:20:20,759
אתה הרגת לכל כך הרבה, מילקו

121
00:20:22,519 --> 00:20:23,703
.הרבה יותר מדי

122
00:20:25,894 --> 00:20:28,128
?האם אתה מרגיש את המיכל מסביבך

123
00:20:34,070 --> 00:20:34,879
.אכלנו אותה

124
00:20:36,680 --> 00:20:38,630
.אכלנו אותה כדי לחיות

125
00:20:42,590 --> 00:20:45,237
.גרוטאס היה מאוד מהיר
!היא לא הרגישה כלום

126
00:20:47,586 --> 00:20:49,155
?אז לגרוטאס יש בית

127
00:20:50,501 --> 00:20:51,365
?איפה

128
00:21:01,171 --> 00:21:02,797
.קשה לי לשמוע אותך

129
00:21:04,229 --> 00:21:05,093
?יש לו בית

130
00:21:10,904 --> 00:21:15,775
.טוב, בסדר
.במילה-לה-פורה

131
00:21:20,821 --> 00:21:22,366
!לא

132
00:21:24,525 --> 00:21:25,377
..היא לא הרגישה

133
00:22:18,865 --> 00:22:22,007
.המפקח פופיל, איזו הפתעה

134
00:22:29,008 --> 00:22:30,014
.מצאתי אותם בחדר שלך

135
00:22:33,002 --> 00:22:37,065
,אם תהרוג בצרפת
.אראה את הראש שלך בדלי

136
00:22:40,039 --> 00:22:41,538
אכפת לך שאני אעבוד
?תוך כדי שיחה

137
00:22:44,880 --> 00:22:47,818
הרגת את דורטליש ביער בו
.המשפחה שלך נהרגה

138
00:22:50,789 --> 00:22:52,021
.הפנים שלו נאכלו

139
00:22:53,107 --> 00:22:54,472
.הייתי חושד שהעורבים עשו זאת

140
00:22:55,470 --> 00:22:57,122
?עורבים מכינים שיש-קבאב

141
00:22:59,250 --> 00:23:00,275
.קניבליזם

142
00:23:02,974 --> 00:23:04,251
.זה קרה בחזית המזרחית

143
00:23:05,887 --> 00:23:07,254
?אתה יודע את זה
.היית שם

144
00:23:13,023 --> 00:23:14,333
?האם אילו הפנים שמעסיקים אותך

145
00:23:15,859 --> 00:23:18,873
,זה הפרצוף של ויאדיס גרוטאס
.כמו בתמונות שבחדר שלך

146
00:23:19,721 --> 00:23:20,561
?הרגת גם אותו

147
00:23:23,418 --> 00:23:25,682
.לא, לא הרגתי
?מצאת אותו-

148
00:23:28,504 --> 00:23:32,060
אם אמצא אותו, אני מבטיח לך
.שאביא זאת לתשומת ליבך

149
00:23:32,938 --> 00:23:33,689
.אל תתעתע בי

150
00:23:36,163 --> 00:23:38,390
אתה יודע שהוא ניסר את ראשו
?של איזה רבי בקאונס

151
00:23:39,512 --> 00:23:40,845
.הוא ירה בילדי צוענים ביערות

152
00:23:42,020 --> 00:23:45,456
הוא יצא זכאי בניורנברג כי משהו
.דחף חומצה לגרונה של עדה אחת

153
00:23:49,494 --> 00:23:52,091
.אני זקוק להצהרה ממך
.בוא איתי

154
00:24:02,101 --> 00:24:03,259
.בוא נתחיל

155
00:24:10,879 --> 00:24:11,628
.תניח אותו

156
00:24:13,404 --> 00:24:14,509
.או שאני יורה בה

157
00:24:15,611 --> 00:24:17,589
.לגרוטאס יש עיניים של זאב אנטארקטי

158
00:24:18,234 --> 00:24:21,371
הוא הבין מיד שכדי לכסות על מעשיו
.הוא צריך שאני ומישה נעלם

159
00:24:24,114 --> 00:24:28,069
אבל ראשית, הוא היה זקוק לנו
.כגיבוי למקרה שהחיילים ימצאו אותו

160
00:24:29,434 --> 00:24:32,841
.מאוחר יותר הם נסובו מסביבנו

161
00:24:33,957 --> 00:24:36,504
.מששו את הלחיים שלה והזרועות

162
00:24:41,570 --> 00:24:42,831
.תחזיק אותה יציב

163
00:24:43,423 --> 00:24:44,836
!מישה

164
00:24:46,946 --> 00:24:47,860
.לא פה, בוס

165
00:24:48,340 --> 00:24:49,770
.לא כאן

166
00:24:56,545 --> 00:24:57,854
!חניבעל

167
00:25:26,609 --> 00:25:29,973
.הבטחתי למישה
?שהם ישלמו בליטרת בשר-

168
00:25:31,650 --> 00:25:32,997
?עור תמורת עור

169
00:25:36,124 --> 00:25:38,962
,אם הם יהרגו אותך
?מי ישאר להעניש אותם

170
00:25:40,363 --> 00:25:43,065
,התשובה היא אני
.אני אעשה זאת

171
00:25:47,984 --> 00:25:51,359
אם תשבע להתחלק איתי בכל מה
.שאתה יודע, אתן לך ללכת

172
00:25:53,268 --> 00:25:55,200
.אני נשבע

173
00:25:57,274 --> 00:25:58,262
?ג'קי

174
00:26:06,420 --> 00:26:07,584
.הוא יודע משהו

175
00:26:10,775 --> 00:26:12,574
הוא יוביל אותנו לגרוטאס
.ואז נאסור אותו

176
00:26:15,379 --> 00:26:17,102
.בית המשפט יכריז עליו כבלתי שפוי

177
00:26:18,370 --> 00:26:20,856
ושם הרופאים יוכלו לבחון אותו
.ולגלות מה יש לו

178
00:26:22,583 --> 00:26:25,521
.הילד חניבעל מת בשנת 1944 בשלג

179
00:26:29,747 --> 00:26:31,583
.הלב שלו מת עם מישה

180
00:26:33,259 --> 00:26:37,233
,מה שהוא עכשיו
,אין מילה לתופעה הזאת

181
00:26:40,038 --> 00:26:42,188
.מלבד אולי מפלצת

182
00:27:19,706 --> 00:27:21,124
.הסגר את האיש הזה למשטרה

183
00:27:23,060 --> 00:27:24,898
?זה בגלל הילדים של קולנאס, נכון

184
00:27:27,012 --> 00:27:27,965
.לא

185
00:27:44,168 --> 00:27:45,416
.תבטיח לי

186
00:27:52,896 --> 00:27:53,885
!חניבעל

187
00:27:55,657 --> 00:27:56,813
.אני לא יכול

188
00:28:00,938 --> 00:28:02,923
.אני לא יכול, כי כבר הבטחתי למישה

189
00:29:20,226 --> 00:29:22,153
?יש חדשות ממילקו
.לא-

190
00:30:02,690 --> 00:30:06,486
,אל תדאגי
.אני לא ארביץ לך שוב

191
00:30:08,945 --> 00:30:10,194
.את מוצאת חן בעיניי עכשיו

192
00:30:17,826 --> 00:30:19,267
.אולי אני אתקן את השיניים שלך

193
00:30:33,173 --> 00:30:36,637
.אני רוצה להיכנס לחדר הסאונה
.תסגרי את הברז

194
00:31:06,582 --> 00:31:07,829
.אני שמח שאתה כאן

195
00:31:09,282 --> 00:31:11,279
.תמיד הרגשתי שאני חייב לך משהו

196
00:31:20,236 --> 00:31:21,633
.חשבתי שתהיה גדול יותר

197
00:31:23,433 --> 00:31:25,896
חרטתי את הפנים שלך בכל כדור
.שאי פעם היה לי

198
00:31:35,431 --> 00:31:36,201
!הרוג אותו

199
00:32:04,545 --> 00:32:05,875
..ענה לי על זה

200
00:32:07,006 --> 00:32:10,600
,האם היית מאכיל את אחותך הקטנה
?בבשרי, בגלל אהבתך אליה

201
00:32:12,223 --> 00:32:13,103
.כן

202
00:32:14,370 --> 00:32:17,529
.הנה לך, עכשיו אתה מבין את זה

203
00:32:19,030 --> 00:32:20,215
.אהבה

204
00:32:21,386 --> 00:32:25,944
אני אוהב את עצמי בדיוק כך
.ואני לעולם לא אתנצל בפניך

205
00:32:27,930 --> 00:32:29,065
!תחתכו אותו

206
00:32:30,297 --> 00:32:31,532
!חכו

207
00:32:32,476 --> 00:32:36,363
,תסתכל עליי
.וזה לא יכאב יותר מידי

208
00:32:49,689 --> 00:32:50,333
.זונה

209
00:32:59,043 --> 00:33:00,312
!תפסו אותו! קדימה

210
00:33:04,091 --> 00:33:05,250
.תקרא לקולנאס

211
00:33:41,299 --> 00:33:43,064
,בהמשך לשיחתינו

212
00:33:44,690 --> 00:33:49,504
האם היית רוצה לראות את
?הגברת מורסאקי בחיים

213
00:33:51,604 --> 00:33:52,952
.כן

214
00:34:02,975 --> 00:34:04,113
.תקשיב

215
00:34:04,937 --> 00:34:06,349
.דברי אל הזין הקטן שלך

216
00:34:08,991 --> 00:34:11,254
..תקשיב, תקשיב טוב

217
00:34:12,730 --> 00:34:15,634
אני מציע לך חיים תמורת חיים
.תביא לי כל מה שיש לך

218
00:34:16,404 --> 00:34:19,370
.תגים, רשימות, כל דבר דפוק

219
00:34:20,184 --> 00:34:22,192
?איפה
.בקילומטר ה 36 בדרך-

220
00:34:22,625 --> 00:34:25,040
.ראמבו-א-טריבארדו
.יש שם קיוסק עם טלפון

221
00:34:26,005 --> 00:34:28,149
תהיה שם בשעת הזריחה
.וחכה לצלצול

222
00:34:28,631 --> 00:34:29,575
,ואם לא תהיה שם

223
00:34:30,102 --> 00:34:32,903
.אני אשלח לך את הלחיים שלה. בדואר

224
00:34:33,981 --> 00:34:35,241
.חיים תמורת חיים

225
00:35:04,383 --> 00:35:05,937
.אנחנו מוכנים לזוז, אדוני
!קדימה

226
00:35:21,234 --> 00:35:23,662
.אני מצטער
.החדר עדיין לא ממש מוכן

227
00:35:25,100 --> 00:35:27,495
.אני אתקשר לשירות חדרים. בבקשה

228
00:35:29,414 --> 00:35:30,155
!איוון

229
00:35:32,564 --> 00:35:33,794
.תכין את חדר הטיפולים

230
00:35:34,786 --> 00:35:36,210
.האורחים שלנו רק עוזבים

231
00:35:37,385 --> 00:35:38,932
.וכבר יש חדשים שבאים

232
00:35:41,820 --> 00:35:42,781
!צא החוצה

233
00:36:17,528 --> 00:36:19,023
.לילה טוב, אדון קולנאס

234
00:36:20,518 --> 00:36:22,071
היין שאתה שותה הרבה יותר טוב
.מזה שאתה מגיש

235
00:36:23,616 --> 00:36:24,637
.אני קורא למשטרה

236
00:36:26,436 --> 00:36:28,422
?לצלצל עבורך

237
00:36:31,226 --> 00:36:32,334
?מה עשיתי לך

238
00:36:33,165 --> 00:36:34,949
?מלבד זה שאכלת את אחותי
.כלום

239
00:36:36,916 --> 00:36:38,574
,האם אתה עונד את התג שלך
?אדון קולנאס

240
00:36:39,388 --> 00:36:42,435
.הרבה אנשים נראים כמוני
?האם אתה בטוח שאני האדם הנכון

241
00:36:43,706 --> 00:36:46,023
.הייתי שבוי במחנות עבודות כפייה
.עבור הנאצים במלחמה

242
00:36:47,277 --> 00:36:48,752
.גם אני איבדתי משפחה
.אני מבין-

243
00:36:49,950 --> 00:36:53,443
כדי לשפר את הבנתך
.עברתי דרך הבית שלך

244
00:36:54,133 --> 00:36:55,182
ברחוב ג'וליאנה

245
00:36:56,464 --> 00:36:58,454
.הלכתי לחדר הילדים

246
00:36:59,954 --> 00:37:01,753
.איפה שהיתה ילדה ישנה

247
00:37:15,674 --> 00:37:18,405
.והבאתי לך משהו מקרוב משפחה

248
00:37:25,563 --> 00:37:29,626
.זה לב פרה קפוא, קולנאס
?אתה מבין איזו הרגשה זאת

249
00:37:39,712 --> 00:37:40,481
?איפה היא

250
00:37:58,374 --> 00:38:02,473
?איפה הבת שלי
?מה עשית לה

251
00:38:08,533 --> 00:38:10,083
.הבת שלך בטוחה, אדון קולנאס

252
00:38:12,374 --> 00:38:15,042
אני אתן לך אותה כשתתן לי את
.הגברת מורסאקי

253
00:38:17,163 --> 00:38:20,262
.אם אני אעשה את זה, אני מחוסל

254
00:38:21,298 --> 00:38:23,823
.לא, גרוטאס יילקח למאסר

255
00:38:25,497 --> 00:38:26,939
.ואני לא אזכור איך אתה נראה

256
00:38:29,518 --> 00:38:33,556
,עזור לי
.או שאתן לבת שלך למות ברעב

257
00:38:36,688 --> 00:38:38,578
?איפה הגברת מורסאקי

258
00:38:39,717 --> 00:38:42,989
.לגרוטאס יש בית סירה בתעלה

259
00:38:43,837 --> 00:38:45,412
.הוא זז כל הזמן
?איפה הסירה-

260
00:38:50,788 --> 00:38:54,464
.בתעלת לאורק, ממזרח למו

261
00:38:57,347 --> 00:38:58,744
?איפה הבת שלי

262
00:39:23,970 --> 00:39:25,142
.שלום. שלום

263
00:39:25,622 --> 00:39:26,837
?הלו, אסטריד
.כן-

264
00:39:28,365 --> 00:39:29,582
.תבדקי את הילדים

265
00:39:30,855 --> 00:39:31,609
!בדקי את הילדים

266
00:39:32,760 --> 00:39:34,639
?למה
!פשוט תעשי את זה-

267
00:39:43,357 --> 00:39:44,466
,הילדים בסדר

268
00:39:45,308 --> 00:39:46,473
.הם ישנים

269
00:39:47,929 --> 00:39:50,778
.פטר
.הלו! פטר-

270
00:39:52,894 --> 00:39:55,220
.רימית אותי
.לא-

271
00:39:56,530 --> 00:39:57,655
.שמרתי על המילה שלי

272
00:39:59,396 --> 00:40:01,774
.אני אחוס על חייך לטובת הילדים

273
00:41:08,365 --> 00:41:09,298
,החבר שלך

274
00:41:11,605 --> 00:41:14,082
.אכל את הפנים של דורטליש

275
00:42:01,558 --> 00:42:03,749
.ז'אן, קשור אותה
.אני עולה למעלה

276
00:42:40,227 --> 00:42:41,305
!הצילו

277
00:42:42,193 --> 00:42:44,233
?ז'אן
!עזור לי

278
00:42:49,184 --> 00:42:50,562
!תפוש את זה

279
00:42:51,687 --> 00:42:52,693
!תפוס

280
00:43:08,170 --> 00:43:09,023
!תחזיק אותו

281
00:43:11,067 --> 00:43:12,220
!לא

282
00:43:13,084 --> 00:43:15,079
!תחזיק

283
00:43:16,315 --> 00:43:17,675
!לא

284
00:43:48,998 --> 00:43:49,825
!לא

285
00:43:50,378 --> 00:43:50,967
!חניבעל

286
00:44:01,575 --> 00:44:03,330
,יריתי לך בחוט השידרה
.מאנליין קטן שלי

287
00:44:15,191 --> 00:44:17,011
?אתה לא יכול להרגיש את הרגליים
.חבל מאוד

288
00:44:18,280 --> 00:44:20,143
.לא תרגיש כלום כשאני אסרס אותך

289
00:44:22,954 --> 00:44:25,617
.מתנה עבורך, שק עור קטיפתי

290
00:44:28,334 --> 00:44:29,862
?האם אתה רואה

291
00:44:30,888 --> 00:44:32,074
.יופי

292
00:44:33,603 --> 00:44:36,553
תסתכל על זה, אני יכול לשים
.קצת צבע בלחיים שלה

293
00:45:51,097 --> 00:45:52,149
?איפה גראנץ

294
00:45:54,432 --> 00:45:58,288
,אם אני אגיד לך
?תתן לי מוות מהיר

295
00:45:59,188 --> 00:46:00,488
.כן

296
00:46:02,424 --> 00:46:04,419
.בכפר בקנדה

297
00:46:06,571 --> 00:46:07,779
.ליד סאסקטון

298
00:46:11,589 --> 00:46:12,339
.מספיק, חניבעל

299
00:46:14,424 --> 00:46:15,540
.תן אותו לפופיל

300
00:46:16,914 --> 00:46:18,720
.הוא אכל את אחותי

301
00:46:22,603 --> 00:46:24,116
.גם אתה

302
00:46:25,512 --> 00:46:27,481
.אתה גם אכלת אותה

303
00:46:28,315 --> 00:46:30,647
?אז למה שלא תהרוג את עצמך

304
00:46:33,791 --> 00:46:36,874
.אתה לא טמנת את ידך בצלחת

305
00:46:37,812 --> 00:46:40,542
.שקרן
...אתה צריך להרוג-

306
00:46:42,058 --> 00:46:43,864
?כל מי שיודע את זה, נכון

307
00:46:45,273 --> 00:46:46,828
.אכלת אותה

308
00:46:47,930 --> 00:46:49,603
.בעירפול חושים

309
00:46:51,037 --> 00:46:54,764
השפתיים הגרגרניות שלך
.מצצו את הכף הגדולה

310
00:47:27,502 --> 00:47:29,720
!לא, חניבעל, תפסיק

311
00:47:41,870 --> 00:47:43,659
.מ' כמו מישה

312
00:48:37,108 --> 00:48:39,677
.תפסיק. תפסיק עכשיו

313
00:48:41,358 --> 00:48:42,856
.תסלח להם

314
00:48:50,301 --> 00:48:51,900
.לעולם לא

315
00:49:03,346 --> 00:49:04,699
.אני אוהב אותך

316
00:49:14,897 --> 00:49:18,454
מה היא האהבה, עבור
?אילו שאתה אוהב

317
00:50:02,440 --> 00:50:04,568
.תמצאו את הקברניט
.הגעתי ברגע ששמעתי

318
00:50:12,401 --> 00:50:13,750
?איפה חניבעל

319
00:50:23,661 --> 00:50:24,537
!חניבעל

320
00:50:37,210 --> 00:50:41,957
.התקשר לכבאים
.כן, אדוני המפקח-

321
00:51:13,626 --> 00:51:14,912
.חניבעל

322
00:51:40,232 --> 00:51:41,342
!אני כבר בא

323
00:52:06,350 --> 00:52:07,146
?כן

324
00:52:10,343 --> 00:52:12,656
.באתי לאסוף ראש

325
00:52:12,657 --> 00:52:18,657
Synchronize By: Blade Trinity