1
00:01:00,688 --> 00:01:09,493
Synchronize By: Blade Trinity

2
00:01:20,688 --> 00:01:23,493
.מ' כמו מישה
.מישה-

3
00:01:29,333 --> 00:01:30,678
!קדימה, בואי נזוז

4
00:01:35,135 --> 00:01:37,901
- טירת לקטר -
- 1944 ליטואניה -

5
00:01:38,939 --> 00:01:40,130
!קדימה, לוטר

6
00:01:40,745 --> 00:01:42,512
.קרינה, תעלי את הגיגית

7
00:01:45,817 --> 00:01:47,776
?חניבעל... מישה, איפה הייתם

8
00:01:48,237 --> 00:01:50,043
!תמהרו כבר

9
00:01:52,041 --> 00:01:54,577
.חניבעל, בוא לכאן

10
00:02:01,916 --> 00:02:03,068
!קדימה

11
00:02:03,760 --> 00:02:06,181
.יקירתי, העגלה כבר עמוסה

12
00:02:06,987 --> 00:02:07,756
.הכל כבר מוכן

13
00:02:10,369 --> 00:02:11,867
!קדימה, קדימה

14
00:02:12,213 --> 00:02:14,441
!קדימה, יותר מהר

15
00:02:15,325 --> 00:02:18,975
הקולונל טימקה אמר ששדה
.הקרב קרוב לגבולות

16
00:02:19,782 --> 00:02:23,586
זה לא יקח יותר מכמה ימים
.אנחנו נהיה בטוחים בבית העץ

17
00:02:24,624 --> 00:02:27,159
!קדימה, אנחנו כמעט שם

18
00:02:35,728 --> 00:02:38,033
.תכנסו, בבקשה
.בואי נראה אם זה כמו שאמרתי לך-

19
00:02:38,379 --> 00:02:40,223
.תן לי את הגיגית, אני אדאג לה
.אתה משלם לי, אדוני-

20
00:02:40,454 --> 00:02:42,644
.זה בסדר, חייבים למהר

21
00:02:43,220 --> 00:02:45,257
.הטבח יסיים לפרק את המטבח עד שתחזור

22
00:02:51,596 --> 00:02:52,672
!מישה

23
00:02:54,516 --> 00:02:58,397
.חניבעל, תן לי אותם
.הפנינים של אמא

24
00:03:01,932 --> 00:03:02,662
.ראי

25
00:03:06,504 --> 00:03:08,195
.פנינים לחזירים

26
00:03:12,345 --> 00:03:13,997
.מישה, תסתכלי

27
00:03:41,661 --> 00:03:44,043
.תשתוק! המפקד נמצא כאן

28
00:03:48,078 --> 00:03:49,653
.אתה יהודי

29
00:03:50,498 --> 00:03:53,265
?איך אני אמור לאכול מה שתבשל
.תתפטר ממנו

30
00:03:55,647 --> 00:03:58,683
איך אתם מתכוונים לטפל במקומיים
?אם אתם מקומיים בעצמכם

31
00:03:59,105 --> 00:04:02,179
SS אמרתם שאתם רוצים להשתייך ל
.בואו נראה אם מגיע לכם

32
00:04:06,521 --> 00:04:09,595
,תהרגו את היהודון
.ותביאו לי את האיכר

33
00:04:13,322 --> 00:04:14,321
!זוז

34
00:04:23,196 --> 00:04:26,501
?אתה צועני
.לא, אדוני-

35
00:04:34,300 --> 00:04:38,106
?אתה יהודי-
!לא, אדוני

36
00:04:41,793 --> 00:04:42,754
.יופי של עבודה

37
00:04:45,366 --> 00:04:46,596
?למה שלא תראה לנו את הזין שלך

38
00:04:50,092 --> 00:04:52,474
.המפקד! טנקים רוסיים נעים לכיוון מערב

39
00:04:53,320 --> 00:04:54,934
.תעלו את המזון שלהם על המשאיות

40
00:04:54,967 --> 00:04:55,817
!קדימה

41
00:05:02,772 --> 00:05:03,656
?מה זה

42
00:05:10,994 --> 00:05:13,876
.אילו טנקים. טנקים רוסיים
.תתרחק מהחלון

43
00:05:14,183 --> 00:05:15,374
!לוטר! רוסים

44
00:05:26,901 --> 00:05:28,784
!כולם לצאת מהבית

45
00:05:41,694 --> 00:05:43,346
.אנחנו רק רוצים מים

46
00:05:44,115 --> 00:05:45,498
.הילדים יכולים להישאר בתוך הבית

47
00:05:46,651 --> 00:05:49,993
.תכניסי אותם
.כנס, חניבעל, ושמור על מישה

48
00:05:50,531 --> 00:05:51,799
.תפעיל את המשאבה

49
00:05:51,833 --> 00:05:51,833
.עצרו כאן

50
00:06:08,014 --> 00:06:08,782
.אמא. אמא

51
00:06:12,355 --> 00:06:13,431
?כמה זמן זה עוד יקח

52
00:06:13,969 --> 00:06:15,429
.כמה דקות

53
00:06:20,309 --> 00:06:21,846
!מטוסים! מטוסים

54
00:06:22,614 --> 00:06:24,074
!תירו, תירו

55
00:06:27,917 --> 00:06:28,685
!תשכבי למטה

56
00:06:38,982 --> 00:06:39,905
!אבא

57
00:07:17,175 --> 00:07:18,212
!מישה

58
00:07:21,747 --> 00:07:22,784
!חניבעל

59
00:07:24,706 --> 00:07:25,551
!אמא

60
00:07:37,577 --> 00:07:39,037
!אמא

61
00:07:40,805 --> 00:07:42,265
!אמא

62
00:07:42,687 --> 00:07:43,686
!חניבעל

63
00:07:45,147 --> 00:07:46,299
!לא, לא
!מישה

64
00:07:50,103 --> 00:07:51,947
!מישה! מישה
!תחזרי

65
00:07:53,023 --> 00:07:54,214
!חזרי לבית, מישה
!אמא

66
00:07:54,560 --> 00:07:56,135
!לא, מישה, תכנסי לבית

67
00:08:10,237 --> 00:08:11,850
.קדימה גראנץ

68
00:08:12,888 --> 00:08:15,308
!קולנאס, קדימה. תמהר

69
00:08:21,763 --> 00:08:22,686
!קדימה

70
00:08:23,108 --> 00:08:25,337
.שים את זה מאחור

71
00:08:26,144 --> 00:08:27,373
.מהרו

72
00:08:28,987 --> 00:08:30,985
!מהרו או שכולנו נמות

73
00:08:31,369 --> 00:08:33,444
.זה מספיק! אנחנו נהיה עשירים

74
00:08:34,059 --> 00:08:35,788
!קדימה! זוזו

75
00:08:38,516 --> 00:08:41,359
?SS זה לא קצין ה

76
00:08:45,970 --> 00:08:49,044
.המפקד, תהרגו כמה צוענים, אמרת

77
00:08:49,428 --> 00:08:51,849
.SS תהרגו כמה יהודים ונהפוך אתכם ל

78
00:08:53,078 --> 00:08:54,423
... לו רק עמדת על מילתך

79
00:08:55,345 --> 00:08:57,343
.הייתי אומר לך "כן, המפקד" עכשיו

80
00:08:59,725 --> 00:09:03,337
.אבל עכשיו, אני בעסקים למען עצמי

81
00:09:12,213 --> 00:09:13,788
!רוסוס! הרוסים מגיעים זוז

82
00:09:19,436 --> 00:09:21,050
!קדימה, זוזו, מהר

83
00:09:23,509 --> 00:09:24,700
!קדימה

84
00:10:08,809 --> 00:10:10,423
.הם יורים בבוזזים

85
00:10:11,845 --> 00:10:13,113
!עצור וכבה את האורות

86
00:10:47,655 --> 00:10:49,768
זרוק את זה
!זרוק את זה למטה

87
00:10:50,114 --> 00:10:51,036
!זרוק את זה למטה

88
00:10:51,958 --> 00:10:53,380
.או שאני יורה בה
.תפעיל את הרדיו, קולנאס

89
00:10:54,110 --> 00:10:56,146
!תן לי את זה

90
00:11:01,794 --> 00:11:03,062
.אני רוצה את אמא

91
00:11:08,096 --> 00:11:09,710
היי, לאקי, קשור את הילדים

92
00:11:11,938 --> 00:11:13,898
,אם הפטרול יגיע לכאן

93
00:11:14,820 --> 00:11:16,318
.הצלנו אותם

94
00:11:18,124 --> 00:11:20,314
.ואת החפצים של המשפחה שלהם

95
00:11:21,582 --> 00:11:24,541
!גאנץ סגור את הדלת
.קח, פיוטר

96
00:11:25,540 --> 00:11:26,923
.תבדוק למעלה

97
00:11:27,269 --> 00:11:28,883
.חפש מזון

98
00:11:33,109 --> 00:11:34,915
.רק כמה תפוחי אדמה עלובים

99
00:11:55,971 --> 00:11:59,429
אני צריך מידע, חתיכת אדיוט
!זה לא צעצוע ארור

100
00:11:59,736 --> 00:12:02,502
,.רגע! מצאתי משהו
.זה מתחת לתדר הרוסי

101
00:12:10,879 --> 00:12:12,531
.כל הכבישים חסומים

102
00:12:12,838 --> 00:12:15,413
.חמש קילומטר מכאן ועד וילניץ

103
00:12:18,294 --> 00:12:20,792
.אז אנחנו תקועים בנתיים

104
00:12:40,042 --> 00:12:41,732
?יש משהו
!מקפיא שם

105
00:12:42,078 --> 00:12:42,962
.תפתח אותו

106
00:12:45,920 --> 00:12:47,765
?אתה חושב שזה אכיל

107
00:12:48,456 --> 00:12:49,878
.יש עליו רימות קפואות

108
00:12:50,685 --> 00:12:52,606
.הדבר הזה הרקיב לפני שהוא קפא

109
00:13:02,673 --> 00:13:05,362
!אני אכניס לך את זה בראש
!מספיק, גרוטאס-

110
00:13:23,728 --> 00:13:25,649
.הילד הוא חניבעל לקטר

111
00:13:28,262 --> 00:13:31,451
.ולילדה קוראים מישה

112
00:14:02,127 --> 00:14:04,855
.או שנאכל או שנמות

113
00:14:30,637 --> 00:14:34,172
.שנים מאוחר יותר 8

114
00:15:01,759 --> 00:15:03,757
.בוא נשמע אותך, אדון קטן

115
00:15:04,449 --> 00:15:07,100
.הוא אילם
.הוא לא אילם בלילות-

116
00:15:07,561 --> 00:15:09,943
.הוא צורח יפה מאוד, אז שישיר

117
00:15:11,134 --> 00:15:14,400
,זה לא בית אביך יותר
.זה בית היתומים של העם

118
00:15:16,014 --> 00:15:18,127
.ואתה רק עוד יתום אחד מיני רבים

119
00:15:21,009 --> 00:15:23,122
!אני אראה אותך במשרד שלי

120
00:15:34,572 --> 00:15:40,105
.חניבעל, אתה לא מכבד את חוקי המוסד
.אתה תמיד מחרחר ריב

121
00:15:43,602 --> 00:15:47,444
.אני יודע, זה היה חדרה של אמך

122
00:15:48,558 --> 00:15:50,441
.אני מניח שקשה לך לחיות בבית הזה

123
00:15:53,169 --> 00:15:55,013
.לך למיטה

124
00:15:56,550 --> 00:15:58,471
!לך למיטה

125
00:16:08,423 --> 00:16:09,691
?הכל בסדר

126
00:16:32,860 --> 00:16:34,012
!מישה

127
00:16:35,857 --> 00:16:37,432
!קום

128
00:16:43,042 --> 00:16:45,078
.עכשיו צרח כמה שמתחשק לך

129
00:16:52,839 --> 00:16:56,105
.לא יעבור יום שלא תשלם על זה

130
00:16:56,528 --> 00:16:59,563
כל יום, עד לסופם של החיים הקצרים
.והמרושעים שלך

131
00:18:52,565 --> 00:18:53,641
!לקטר

132
00:18:56,253 --> 00:18:59,212
.הוא לא פה
?איך הוא הצליח לברוח-

133
00:19:02,593 --> 00:19:03,900
- תשיר -

134
00:19:46,933 --> 00:19:50,237
האדון הדוכס רוברט לקטר
צרפת

135
00:20:48,717 --> 00:20:49,754
?מי שם

136
00:20:50,177 --> 00:20:51,868
.אני לא יכול לעזור לך
!תעוף מכאן

137
00:20:57,477 --> 00:20:59,898
?'מי זה סרג
.זה נער גבירתי-

138
00:21:00,359 --> 00:21:02,357
.יש לו תמונה שלך ושל בעלך

139
00:21:37,091 --> 00:21:39,397
.הדוד שלך היה שמח לפגוש אותך

140
00:21:40,396 --> 00:21:43,047
.עברה כמעט שנה מאז שהוא נפטר

141
00:21:53,882 --> 00:21:55,957
.נשארנו רק אתה ואני

142
00:22:25,850 --> 00:22:27,464
!מישה! מישה

143
00:22:30,614 --> 00:22:31,729
!חניבעל

144
00:22:33,112 --> 00:22:35,071
!חניבעל תתעורר

145
00:22:36,839 --> 00:22:38,990
.הכל בסדר, הכל בסדר

146
00:22:41,680 --> 00:22:44,754
?כשאתה ישן, האם אתה זוכר

147
00:22:46,560 --> 00:22:48,481
?אתה זוכר מה קרה למישה

148
00:23:13,725 --> 00:23:16,030
.אתה דומה לדוד שלך חניבעל

149
00:23:20,333 --> 00:23:23,522
?רוצה לנסות
.תשתמש בזה

150
00:23:41,120 --> 00:23:42,580
!חניבעל

151
00:24:18,928 --> 00:24:20,503
.דבר אליי

152
00:24:26,613 --> 00:24:28,342
.תודה

153
00:25:26,821 --> 00:25:28,012
!חניבעל

154
00:25:39,654 --> 00:25:44,342
כאן אני מתפללת לאבותיי הקדמונים
.ליותר כוח ואומץ

155
00:25:48,799 --> 00:25:52,833
יש לי את הכבוד רק ביום הולדתו של
...אבי הקדמון

156
00:25:53,756 --> 00:25:56,945
להבריק את הנשק שלו
.עם שמן ציפורן

157
00:26:12,660 --> 00:26:15,618
.זה תיאור הקרב על הטירה של אוסקה

158
00:26:22,688 --> 00:26:26,492
הסמוראים הציגו את ראשם של אויביהם

159
00:26:27,952 --> 00:26:31,679
יש גווילים יותר מתאימים
.שיכולים לעניין אותך

160
00:26:34,945 --> 00:26:36,405
,הייה עדין, חניבעל, והייה אמיץ

161
00:26:36,828 --> 00:26:38,902
.כמו אביך

162
00:26:44,089 --> 00:26:45,319
.הוא מוצא חן בעיניי

163
00:26:55,578 --> 00:26:57,230
.אתה חייב להיות מוכן לכל דבר

164
00:26:57,614 --> 00:26:58,306
!בוא

165
00:27:02,571 --> 00:27:03,570
!שוב

166
00:27:07,835 --> 00:27:08,642
!שוב

167
00:27:13,790 --> 00:27:16,134
!טוב מאוד, שוב

168
00:28:00,858 --> 00:28:02,165
.היי, יפנית

169
00:28:03,701 --> 00:28:04,931
!יפנית

170
00:28:05,431 --> 00:28:07,275
.אדוני, בבקשה

171
00:28:09,234 --> 00:28:10,618
?זה הכל גבירתי
.כן-

172
00:28:12,616 --> 00:28:14,306
...היי, יפנית, תגידי לי את האמת

173
00:28:14,806 --> 00:28:16,419
?הכוס שלך מלוכסן ופונה ממזרח למערב

174
00:28:17,534 --> 00:28:19,801
.והשער שם ישר וזקור כשמפמפמים אותך

175
00:28:22,490 --> 00:28:23,451
!חניבעל

176
00:28:31,195 --> 00:28:32,500
.אל תעז לזוז

177
00:30:52,109 --> 00:30:54,798
אם תשתין על התיק שלי
!אני אחתוך לך את הגרון

178
00:30:56,604 --> 00:30:58,448
.פול ממונד, הקצב

179
00:31:00,293 --> 00:31:02,521
.אתה חייב לגברת מסויימת התנצלות

180
00:31:03,059 --> 00:31:04,673
?להתנצל בפני היפנית

181
00:31:05,902 --> 00:31:08,400
,בחיי אתה משוגע שהגעת לכאן
.אני אטביע אותך בנהר

182
00:31:09,284 --> 00:31:12,588
או שאולי אפשיל לך את המכנסיים
.ואכניס לך משהו

183
00:31:13,087 --> 00:31:14,240
.איפה שאתה הכי פחות רוצה

184
00:31:15,047 --> 00:31:17,583
?שאלת על הכוס שלה

185
00:31:19,581 --> 00:31:22,271
?ושערת שהוא הולך, כיצד

186
00:31:23,077 --> 00:31:24,653
.כוס יפני הולך לרוחב

187
00:31:25,037 --> 00:31:27,150
אתה צריך לדפוק את היפנית
.ולראות בעצמך

188
00:31:29,571 --> 00:31:31,530
?לרוחב ככה

189
00:31:43,941 --> 00:31:46,016
?או יותר משיק לחוט השידרה

190
00:32:02,538 --> 00:32:04,920
?אתה רואה איך הפה שלך מטנף את האויר

191
00:32:05,880 --> 00:32:07,533
.אני צריך להוסיף את זה לרישום שלי

192
00:32:09,223 --> 00:32:10,261
?תרצה לראות אותו

193
00:32:51,873 --> 00:32:53,409
.טעים

194
00:32:58,942 --> 00:33:00,133
.חכה לי כאן

195
00:33:05,052 --> 00:33:06,588
.הפצע הזה נפתח במהלומה אחת

196
00:33:07,126 --> 00:33:10,123
?המפקח פופיל
.אני מאוד שמח שיכולת להגיע

197
00:33:11,007 --> 00:33:14,388
.אתה צריך לזכור אותי
הייתי במשלחת של רייס בניורנמברג

198
00:33:15,118 --> 00:33:17,962
.ישבתי ממש אחריך
.אני רואה שהבאת את הראיות

199
00:33:19,191 --> 00:33:20,497
.לכבוד לי, אדוני

200
00:33:22,073 --> 00:33:25,377
?מה יש לנו כאן
.פול ממונד, או מה שנשאר ממנו

201
00:33:26,030 --> 00:33:27,337
.יש לך את תיק התיעוד עליו
.כן-

202
00:33:29,527 --> 00:33:33,062
.שמן ומכוער
.הוא הסגיר יהודים במרסיי

203
00:33:35,559 --> 00:33:36,750
.הוא נאבק בצורה ניכרת

204
00:33:37,288 --> 00:33:38,518
.וזה היה קרב קשה

205
00:33:38,825 --> 00:33:41,476
.הוא גם רב ביום שבת בערב בפאב
.היו לו אויבים רבים

206
00:33:42,014 --> 00:33:44,166
,אני צריך רשימה בבקשה
.של אויביו העכשווים

207
00:33:45,857 --> 00:33:48,162
?לא עשית כלום לגופה הזאת
.לא, לא, אדוני, ממש לא-

208
00:33:49,507 --> 00:33:51,543
...המשטרה ציינה במפורש
.הריח הזה-

209
00:33:52,158 --> 00:33:53,656
?זה לא משהו שמשתמשים בו כאן

210
00:33:54,463 --> 00:33:56,346
.זה מריח כמו שמן ארומטי

211
00:33:56,961 --> 00:33:58,613
.כן, שמן ציפורן

212
00:33:59,689 --> 00:34:00,726
.בוא נראה את הרוקח

213
00:34:03,032 --> 00:34:04,184
.ראה

214
00:34:05,298 --> 00:34:08,103
.הבשר הכי מעולה של הדג נמצא בלחיים

215
00:34:08,872 --> 00:34:10,370
.זה נכון לגבי יצורים רבים

216
00:34:11,062 --> 00:34:13,751
כשאתה מארח ופורס את הבשר
אתה נותן לחי אחת לגברת הבית

217
00:34:14,251 --> 00:34:16,134
.ואת השניה לאורח הכבוד
?השמעת

218
00:34:16,902 --> 00:34:18,593
הם לא מצאו את הראש של
.הקצב עדיין

219
00:35:43,123 --> 00:35:45,044
.לילה טוב, גברתי

220
00:35:50,154 --> 00:35:51,806
.אני מקוה שלא אכפת לך

221
00:35:52,921 --> 00:35:56,225
הייתי משתמש בסכין של הקצב, אבל
.החרב נראית כל כך יותר מתאימה

222
00:36:07,982 --> 00:36:10,787
,אין ולו סדק אחד בלהב
.זאת אני מבטיח לך

223
00:36:13,900 --> 00:36:15,398
.הקצב היה כמו חמאה

224
00:36:38,375 --> 00:36:40,680
.לא היית צריך לעשות את זה למעני

225
00:36:41,564 --> 00:36:43,370
.חוסר אדיבות זאת מחלה מדבקת

226
00:36:50,785 --> 00:36:52,015
.המשטרה

227
00:36:57,548 --> 00:36:59,008
.הם יאמרו שזה היה רצח

228
00:37:00,622 --> 00:37:02,159
.או פשע של תשוקה

229
00:37:07,615 --> 00:37:10,650
!רחץ את הידיים. מהר! לך

230
00:37:14,953 --> 00:37:17,220
?המפקח פאפיל
.פופיל, גברתי-

231
00:37:22,369 --> 00:37:23,675
?חניבעל לקטר

232
00:37:25,289 --> 00:37:26,634
.לילה טוב

233
00:37:27,441 --> 00:37:29,823
.רבת עם הקצב לא מזמן בשוק

234
00:37:31,629 --> 00:37:33,127
.עכשיו הוא נרצח

235
00:37:34,165 --> 00:37:35,894
.אני צריך לבקש ממך להתלוות אליי

236
00:37:39,928 --> 00:37:41,657
?האם שמך חניבעל לקטר

237
00:37:43,309 --> 00:37:44,193
.כן

238
00:37:47,766 --> 00:37:51,032
האם יש לך רגשות אשמה באשר
?לרציחתו של פול ממונד

239
00:37:52,262 --> 00:37:55,682
?רגשות אשמה
.התשובות מוגבלות לכן או לא-

240
00:37:58,602 --> 00:37:59,678
.לא

241
00:38:04,903 --> 00:38:08,745
.זה רציף. הוא לא מגיב לכלום

242
00:38:12,165 --> 00:38:13,548
.זה מפלצתי

243
00:38:18,466 --> 00:38:20,118
.הקצב יצא לדייג

244
00:38:21,271 --> 00:38:23,884
יש דם וקשקשים על הסכין שלו
.שמקורם כנראה מדג

245
00:38:24,921 --> 00:38:26,804
?את כל זה אתה קורא מהבדיקה שלי

246
00:38:28,072 --> 00:38:29,724
.יוצא מן הכלל

247
00:38:31,031 --> 00:38:31,914
.לא

248
00:38:33,221 --> 00:38:36,525
הטבח אמר לי שהבאת דג
.מרהיב לארוחת הערב

249
00:38:37,447 --> 00:38:40,905
?מאיפה השגת את הדג הזה
.דגתי אותו, אדוני המפקח-

250
00:38:41,827 --> 00:38:43,902
,אני שומר את הפיתיונות במים
.מאחורי בית הסירות

251
00:38:45,170 --> 00:38:47,360
.אני יכול להראות לך, אם אתה רוצה

252
00:38:47,975 --> 00:38:49,858
.התמחות שלי היא פשעי מלחמה

253
00:38:51,241 --> 00:38:53,623
ואני יודע שהם לא הסתיימו
.בד בבד עם המלחמה

254
00:38:55,122 --> 00:38:58,810
.איבדת את כל משפחתך
.כך גם אני

255
00:39:00,232 --> 00:39:03,383
עבורך דודתך היפה הופיע
.ופיצתה על הכל

256
00:39:04,919 --> 00:39:07,340
עצם הניחוח שלה מחק
.את ריח המחנה

257
00:39:08,723 --> 00:39:11,605
אז כאשר השוחט אמר לה
,את הגסויות שלו

258
00:39:12,220 --> 00:39:13,757
.אפשר להבין למה הרגת אותו

259
00:39:15,294 --> 00:39:16,600
.ספר לי מה קרה, חניבעל

260
00:39:19,405 --> 00:39:20,903
.ביחד נפנה לבית המשפט

261
00:39:21,288 --> 00:39:24,131
עצם הניחוח שלה מחק"
".את ריח המחנה

262
00:39:26,359 --> 00:39:29,741
,אתה כותב שירה, אדוני המפקח
?ומחביא אותם מתחת לכרית

263
00:39:50,297 --> 00:39:53,909
,תגיד לי, אדוני המפקח
בחרת לעסוק בפשעי מלחמה

264
00:39:54,908 --> 00:39:58,173
?כי איבדת משפחה במלחמה
.כן-

265
00:39:59,326 --> 00:40:00,748
?איך

266
00:40:02,631 --> 00:40:04,590
.חלק בשדה הקרב וחלק נשלחו למזרח

267
00:40:05,166 --> 00:40:06,358
?תפסת מי שעשה את זה

268
00:40:06,819 --> 00:40:07,856
.לא

269
00:40:09,278 --> 00:40:11,429
הם היו וישי כמו הקצב
(וישי נשיא צרפת ומשתף פעולה נאצי)

270
00:40:11,852 --> 00:40:12,620
.כן

271
00:40:15,003 --> 00:40:16,962
.אם כך שנינו בחזקת חשודים

272
00:40:17,923 --> 00:40:19,575
,אני יכול לקחת אותך לדוג איתי
.אם תרצה

273
00:40:23,379 --> 00:40:25,415
.המפקח, אתה חייב לראות את זה

274
00:40:27,951 --> 00:40:30,064
.אמרתי לך, הזז אותם רחוק מכאן

275
00:40:38,210 --> 00:40:39,862
?זה הקצב
.כן זה הוא-

276
00:40:40,362 --> 00:40:42,705
?לפני כמה זמן
.לא מזמן, אולי 10 דקות

277
00:41:26,315 --> 00:41:28,467
...אבא...אמא

278
00:41:30,004 --> 00:41:33,539
אני החניך הצעיר ביותר שהתקבל
.ללמודי רפואה

279
00:41:34,423 --> 00:41:36,152
.אילו לימודי מלגה

280
00:41:37,112 --> 00:41:39,033
.אני חושב שתהיו מרוצים

281
00:41:41,147 --> 00:41:43,644
בגלל המיסים הכבדים על נכסיו של דודי

282
00:41:44,413 --> 00:41:47,453
.נאלצנו לבסוף לעזוב את הטירה

283
00:41:47,486 --> 00:41:50,368
הגברת מוראסקי עזבה
.לפריס יחד איתי

284
00:41:50,868 --> 00:41:53,557
.השהייה שלה בצרפת נעשתה מסוכנת

285
00:41:53,941 --> 00:41:58,552
- מכון הרפואה, סנט מארי -
- פריז -

286
00:41:58,936 --> 00:42:02,779
,בגלל קבלת מלגת הלימודים
אני צריך לעבוד בזמני החופשי

287
00:42:03,086 --> 00:42:05,660
.בהכנת גופות לשעורי אנטומיה

288
00:42:09,080 --> 00:42:13,306
.הלימודים שלי מרתקים

289
00:42:18,148 --> 00:42:20,338
.נשאבתי כליל לתוכם

290
00:42:21,414 --> 00:42:23,143
אך עדיין אני מוצא עצמי חושב
,על אחותי הקטנה

291
00:42:23,176 --> 00:42:25,064
.והגברים שלקחו אותה ממני
!חניבעל-

292
00:42:29,175 --> 00:42:32,364
את חושבת שהאל התכוון
?לאכול את יצחק

293
00:42:34,477 --> 00:42:37,167
ובגלל זה הוא ביקש
.מאברהם להרוג אותו

294
00:42:37,935 --> 00:42:40,625
?לאכול אותו
.כמובן שלא

295
00:42:41,201 --> 00:42:44,083
המלאך התערב בזמן

296
00:42:46,581 --> 00:42:48,310
.לא תמיד

297
00:42:55,456 --> 00:42:57,377
.אני חייב לדעת על מישה

298
00:43:01,028 --> 00:43:02,915
אני רואה את הפנים שלהם
,בחלומות שלי

299
00:43:02,949 --> 00:43:06,215
אבל אני לא זוכר איך הם קראו
.אחד לשני בפה נוטף הדם שלהם

300
00:43:09,481 --> 00:43:12,285
.הייתי נותן הכל כדי לזכור

301
00:43:15,436 --> 00:43:21,200
,חניבעל, הזיכרונות הם סכין
.הם יכולים להכאיב לך

302
00:43:45,214 --> 00:43:47,903
.אני רוצה להישאר כאן איתך

303
00:43:48,557 --> 00:43:51,285
.לא, אתה חייב להישאר בבית הספר

304
00:44:11,649 --> 00:44:13,728
...לואי, אני צריך שתזכור

305
00:44:13,762 --> 00:44:16,836
מי אמר לנאצים איפה
?הילדים מתחבאים

306
00:44:17,604 --> 00:44:19,910
.אתה חייב לזכור

307
00:44:21,447 --> 00:44:24,520
.אני לא יכול לסבול לחשוב על כך

308
00:44:25,404 --> 00:44:27,440
.זה יעזור לך לזכור

309
00:44:29,554 --> 00:44:32,820
?חניבעל לקטר
?מה אתה עושה כאן

310
00:44:33,780 --> 00:44:36,662
.הגופות. אני סטודנט לרפואה עכשיו

311
00:44:37,623 --> 00:44:40,504
.כן, אני יודע
.עקבתי אחרי ההתפתחות שלך

312
00:44:41,465 --> 00:44:43,194
לא תספר דבר ממה
.שתשמע בחדר הזה

313
00:44:46,767 --> 00:44:48,573
.בבקשה, לואיס

314
00:44:49,149 --> 00:44:51,070
.קלאוס בארבי שלח את הילדים לאושוויץ

315
00:44:51,954 --> 00:44:54,913
מי אמר לו איפה
?הילדים מתחבאים

316
00:44:54,946 --> 00:44:54,946
?אתה אמרת לו

317
00:44:57,718 --> 00:45:02,136
,כשהם שברו את האצבעות שלי
.נתתי להם את פארדו

318
00:45:04,365 --> 00:45:06,939
.פארדו ידע איפה מתחבאים הילדים

319
00:45:11,473 --> 00:45:14,547
.הוא ראש העיר של באלוויל עכשיו

320
00:45:17,236 --> 00:45:19,158
.תודה. לואי
.המפקח-

321
00:45:19,657 --> 00:45:23,154
.כן
?איפה הייתה המשטרה-

322
00:45:39,522 --> 00:45:43,364
,לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה

323
00:46:01,538 --> 00:46:03,152
?הבנת מיד מה לואי רצה, נכון

324
00:46:03,728 --> 00:46:06,994
הצלב מקושר לאשמתו
.לא לליבו

325
00:46:07,878 --> 00:46:10,183
.הוא ענה לשאלה שלך
.אך אתה לא ענית לשלו

326
00:46:11,912 --> 00:46:15,946
איפה היתה המשטרה כשהנאצים
?זרקו את הילדים לקרונות המסע

327
00:47:48,200 --> 00:47:49,737
!חניבעל

328
00:48:05,913 --> 00:48:07,065
.בואי לשחק

329
00:48:09,063 --> 00:48:13,405
,לחי קטנה אחת
.שתי לחיים קטנות

330
00:48:14,250 --> 00:48:15,211
.תשתעלי

331
00:48:18,208 --> 00:48:19,476
.יש לה דלקת ריאות

332
00:48:20,052 --> 00:48:21,013
.בוא ניקח אותה

333
00:48:22,550 --> 00:48:24,740
.היא עומדת למות בכל מקרה

334
00:48:38,188 --> 00:48:39,725
!חניבעל

335
00:48:53,365 --> 00:48:54,825
!קדימה

336
00:48:55,977 --> 00:48:58,091
!תתכופף למטה
!גרוטאס, חכה

337
00:48:59,512 --> 00:49:01,433
!תגי הזיהוי

338
00:49:01,741 --> 00:49:03,162
!קדימה

339
00:49:03,854 --> 00:49:06,159
הסתכל, הקומה העלונה נופלת
!תמהר

340
00:50:35,070 --> 00:50:37,452
.כרטיסים, בבקשה

341
00:50:51,400 --> 00:50:56,779
- מדינינקאל -
- הגבול הסובייטי -

342
00:51:10,342 --> 00:51:11,802
.פספורט

343
00:51:25,634 --> 00:51:27,363
?אתה סטודנט
.כן-

344
00:51:30,937 --> 00:51:33,242
.אתה צריך תמונה חדשה

345
00:51:40,619 --> 00:51:44,269
- קאונס -
- הרפובליקה הליטואנית הסובייטית -

346
00:51:56,757 --> 00:51:57,986
.הדוח של הלילה

347
00:51:59,446 --> 00:52:01,752
.וויזות כניסה לקאונס

348
00:52:19,157 --> 00:52:21,347
- חניבעל לקטר - צרפת =

349
00:52:22,500 --> 00:52:23,960
.לקטר

350
00:53:00,308 --> 00:53:01,653
..בית העץ

351
00:55:25,390 --> 00:55:26,489
.קולאנס

352
00:55:29,159 --> 00:55:30,320
.גרוטאס